Cuatro adolescentes desaparecidos hace casi seis semanas
están vivos, a salvo y de regreso en la isla Kildare.
Actualización en vivo de la policía.
Sí, tras seis semanas, los cuatro adolescentes desaparecidos
del condado de Kildare volvieron y se reunieron con sus familias.
Aún esperamos saber detalles de su aventura,
pero seguro tienen cosas muy interesantes que contar.
Además, supimos que el padre de uno,
John B. Routledge, dado por muerto hace un año,
también volvió sano y salvo.
Estamos asombrados.
Ahora solo queremos que los chicos
vuelvan con sus familias y a la escuela.
Pasaron por mucho.
Estaban en el Caribe con otra chica de Kildare, Sarah Cameron,
hija del magnate inmobiliario caído en desgracia
Ward Cameron, quien confesó haber asesinado a la alguacil Peterkin
hace dos meses.
Los chicos regresaron a salvo a la isla Kildare
y John Routledge volvió de la muerte.
Nadie podía esperar un desenlace mejor.
Cuando volví a Tannyhill, Rafe hablaba por teléfono con Ward
y repetía: "Es mía, me pertenece".
- Debía hablar de la cruz. - Totalmente.
E irá a Wilmington esta noche a las ocho.
Y la enviará a Raleigh en tren. Es la oportunidad de recuperarla.
- ¿Tienes más información? - Sarah consiguió el número de envío.
- Bueno, es un comienzo. - Sí.
Ya deben estar preparando esa mierda.
- Deberíamos irnos. - Sarah, ¿oíste de John B.?
No, debe estar en algún lado con su papá.
- Pero tienen la Twinkie. - Nuestro transporte.
- Podría pedirle la camioneta a Heyward. - ¿Qué?
- Eso seguro saldrá bien. - Lo sé, pero no tenemos opción.
¡Claro que no!
Podría ser nuestra última oportunidad.
¿Sí?
- Podría ir al continente… - Cielos.
¡Por favor! ¡Vamos!
Se trata de nuestra herencia, nuestra familia.
Es algo nuestro.
¿Sabes qué es lo nuestro? Hacer lo que decimos.
Cumplir nuestras promesas. Superar las expectativas.
¡Antes lo entendías!
¡Y aún lo entiendo! Lo entiendo, pero, por favor.
Es la última oportunidad. No te pediré nada más.
Prometo que es lo último. Lo juro.
Por favor, déjame hacerlo. Mamá.
- ¿A ti te parece bien? - Hay que aprovechar.
¡Sal de mi mostrador!
Sé que no crees en mí, pero, por favor,
haré lo que sea. Trabajaré el triple.
No volveré a salir.
Déjame ir a Wilmington con tu camioneta.
Vete de aquí.
Antes de que tu madre me haga entrar en razón. Sin la camioneta.
- Necesitaremos un vehículo. - No es mi problema.
Tengo entregas. Alguien tiene que pagar las cuentas.
En caso de que no te vuelvas millonario.
Muchas gracias. No voy a decepcionarte.
- Gracias, papá. - No rompas la ley.
- ¡Mantenlo alejado de líos! - ¡Lo intentaré!
Llegamos. Vamos por el premio gordo.
El ídolo nos llevará hasta El Dorado.
El diario lleva a la otra mitad,
por eso Singh lo quería.
Pero tenemos ventaja.
Debemos reunir ambas mitades y descifrarlo.
Montaña de oro, aquí vamos.
- Busquemos la iglesia. - ¿Montaña de oro?
Buscamos 17 Society Street.
Debería ser una vieja iglesia con un cementerio.
- ¿Dijiste 17? - Católica…
- 17 Society Street. Así es. - 17.
No.
No puede ser cierto.
Estuvimos en lo cierto tantas veces. ¿Por qué nos equivocaríamos ahora?
No te pases de listo ahora.
Esto no tiene sentido.
Debería ser una iglesia con un cementerio, no un restaurante.
IGLESIA TRINITY
Tal vez el número esté mal. No puede ser.
Oye, gran explorador.
Mira esto.
"Existió hasta el gran terremoto de 1886".
¿Museo Charleston?
¡Maldita sea! Sí que eres útil, hijo.
Museo Charleston, ¿eh?
Plan B.
Te escucho, pero me cuesta entender.
Necesito que me lo expliques otra vez.
La cruz de Santo Domingo que encontramos. Pensamos que la habíamos perdido.
Pero descubrimos que estará en Wilmington esta noche.
- Y la cruz es de la familia de Pope. - Es su reliquia familiar.
- Bien. - Un objeto histórico invaluable.
Invaluable. ¿Dices que la encontraron?
Sí. Pero Rafe y Ward nos la robaron.
- Espera, ¿oyes lo loca que suenas? - Cariño.
- Ward murió. - No.
- ¡Ya lo hablamos un millón de veces! - Es difícil de entender.
- Fuimos a su funeral. - Suena ridículo, pero está vivo.
Me gustaría que no, pero sí. ¿Por qué mentiría?
Está vivo.
- ¿JJ? - ¿Sí?
¿Me ayudas?
- Ward está vivo en el Caribe. - Sí.
Vive del botín que nos robó y sí, llevará la cruz a Wilmington.
Por favor.
¿Qué sé yo? Solo lo vi con mis propios ojos.
- Kiara también, pero como sea. - Me cuesta creerlo.
No les creo, JJ. Pienso que están mintiendo.
Te engañaron, Kiara. Y tú, JJ…
No, vamos a hablar de esto. No, déjame decirte algo.
Debes entender que lo entiendo.
- Claro. - ¿Me oyes? Lo entiendo.
Me agradas y sé que debes ser divertido
para salir, escaparse de clases, ir al recreo, porque una vez fui como tú.
Creía que nada importaba. Que podía inventar cualquier historia
y los estúpidos Kooks la creerían.
Pero luego aprendí a trabajar duro
y qué importaba realmente.
Lo único que me importa es mi hija.
Eso es todo.
Y lo único que sé es que estaba mucho mejor
antes de conocerlos.
- ¡Papá, nunca estuve mejor! - Sí.
- Por favor. - Era miserable.
- ¿Miserable? - ¿Pueden calmarse? Escúchalos.
¡No! Estos Pogues arruinaron la vida de mi hija.
No quise faltarle el respeto, Sr. Carrera.
- Tengan un buen día. - Sí.
Linda casa.
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago? Protejo a mi hija.
- ¿Podemos…? - Espera.
Todos dicen que es un mentiroso y un ladrón.
- Como su padre. - No digas eso.
Igual que su padre.
- No lo metas en esto. - ¿No?
No es como su padre.
- Para nada. No lo conoces. - ¿No?
- No se parecen. - Te conozco a ti. ¿Adónde vas?
Yo los escuché, pueden escucharme.
No es justo. No, yo los escuché. Ustedes debían escucharme a mí.
Por favor, espera. Solo un segundo.
Me prometí que si regresabas,
intentaría ser distinta y lo intento.
Bien, tengo que irme.
Llévate esto.
Tiene una tarjeta de crédito.
Si te metes en problemas,
si necesitas ayuda, llámame.
Lo haré.
Lo haré, mamá.
- Te quiero. Debo irme. Volveré. - Bien.
- Te quiero. Cuídate. - Volveré.
JJ.
Lo siento.
JJ, espera.
- Mi papá es lo peor. - Sí, como sea.
Ya sé lo que piensan de mí.
Piensan lo mismo de mí.
¿Estás lista?
Sí.
MUSEO CHARLESTON
Muy bien.
Tú solo sígueme la corriente, ¿sí?
Oye, arréglate.
Hola, señor. ¿Podría hablar con el jefe de colecciones?
El doctor Pierce volverá en junio.
¿Puedo ayudarlo?
Bueno, eso espero.
Soy el doctor Marion de la USC.
Trabajo en paleogenética.
Me interesa ver algunos artículos de su colección.
Sobre todo, los de la excavación de la iglesia Trinity
en la década de 1880.
Podría enviar un pedido escrito para acceder a los archivos.
De verdad esperaba poder verlos hoy.
Traje a un estudiante.
No dejan que entre nadie luego del egiptólogo que se coló
y probó que piezas faraónicas eran falsas.
Recuerdo eso.
Tendrá que seguir los protocolos.
Bueno, ¿dónde están los archivos? ¿Están aquí mismo?
No, el depósito está en el centro, en Broad Street,
cerca del parque.
Lo llevaría, pero no me dieron tarjeta de acceso.
No tengo ese nivel.
Debes ser un director, como la señora Flannery.
- Hola, Sra. Flannery. - Buenas tardes.
¿Tarjeta de acceso?
Entiendo.
Muy bien, gracias por la información.
Fue de mucha ayuda.
Tenga un buen día.
Lo más difícil será la seguridad, ¿bien?
La mayoría estará en las vías.
Sí, necesitamos un lugar para vigilar, tal vez más adelante,
como una parada.
Chicos, están adelantándose como siempre.
No tenemos cómo transportar la cruz.
¿Qué piensan? ¿En la motocicleta de JJ?
No es mi culpa.
De acuerdo. Me equivoqué.
Otras opciones.
Estaba surfeando la gran ola. Dios mío.
- Dios mío. - ¿Dios mío qué?
¿Es Topper?
¿Por qué está en todas partes?
Perfecto.
- Oye, JJ. - ¿Qué?
Topper puede transportarla.
Pope tiene razón. Tiene un vehículo.
- No. - Sí.
- De ninguna manera. - Sí.
Sarah, ya está obsesionado contigo, ¿por qué no te sacrificas?
¿Qué diría John B.?
Creo que lo entendería.
Piensa en las circunstancias. Es por el tesoro.
Nos encargaremos de John B.
Solo habla con él.
¿Este es tu plan maestro?
¿Robarle a una vieja?
No es robar.
Apropiarse, ¿sí?
Temporalmente de algo sin valor para ella
y esencial para nosotros.
Ahí está.
Hora de la acción.
No. ¿Qué haces?
¿Sabes dónde estamos?
En el maldito paso Hillary. A un paso de la cima.
Una nimiedad como un robo no puede interponerse.
- Te enseñé a robar tiendas. - ¿En serio?
- Fue útil cuando no estuve. - Cielos. Vamos, viejo.
Esta será otra lección. Un pequeño paso.
Oye, tienes que dejarlo fluir, hijo.
Anímate un poco.
Eran ellos o nosotros.
¿Qué querías que hiciera?
Ahora hay otra cosa que tenemos que hacer.
- Sería mejor que lo hicieras tú. - ¿Tu hijo?
- ¿Que le robe a esa anciana? - Sí.
Te aseguro que, al llegar al Orinoco, será más duro.
Mira.
- ¿Ves? Está vacía. - Sí. Entiendo.
¿Confías en mí? Necesito saber que puedo confiar en ti.
¿Bien?
No le pidas la tarjeta específicamente.
¿Sí? Toma la billetera. Nadie puede saber qué buscamos.
Se va, es la única oportunidad.
Hora de la acción.
Consigue ese bolso.
Eso es.
ALTO
- Señora. - Cielos.
- Me asustaste. - Sí, lo siento.
¿Puedo ayudarte en algo?
Vamos.
- Mire, me preguntaba… - ¿Qué cosa, hijo?
¿Qué estás haciendo?
Solo necesito su bolso, por favor.
No te daré mi bolso, hijo.
Lo devolveré con todo dentro. ¿Por favor, me da su bolso?
Eres el peor ladronzuelo
que conocí en mi vida.
¿Qué te pasa? ¿Tu madre sabe dónde estás?
Deberías estar avergonzado.
No eres Jesse James, ¿no, hijo?
Vamos.
Entraremos a los archivos a la antigua.
No puedo creer que estés aquí. Vi las noticias, te escribí.
No sabía si estabas viva, Sarah.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Sabes, Top? Las cosas están un poco complicadas.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Estuvimos buscando esta
reliquia familiar de Pope.
Por eso nos fuimos.
Y terminamos perdiéndola.
E, increíblemente, existe la posibilidad de recuperarla esta noche.
En Wilmington.
- Bien. - Es una locura.
¿Cómo puedo ayudarte?
- No puedo pedirte eso. - No, en serio.
Topper, siento que si te lo pido… Ya sé cómo eres.
- ¿Cómo que ya sabes cómo soy? - No quise decir eso.
Digo que eres muy generoso, Topper.
Siempre ayudas. Y siento que si te lo pido…
Sarah, así soy yo.
Así me criaron.
¿Recuerdas cuando dije que haría lo que sea por ti?
¿Lo recuerdas?
Sí.
Lo dije en serio.
A diferencia de otros que dicen lo que sea
para que hagas lo que quieren.
Yo no soy así, ¿sí? Cuando digo algo, es en serio.
Necesito tu camioneta.
¿La camioneta de mi papá?
Por Dios, me mataría.
- Es muy quisquilloso con ella. - Nosotros también lo somos.
Vamos a cuidarla muy bien.
Es difícil. Dije que haría lo que sea, pero…
Siento todo lo que pasó.
Lo entiendo. No tienes motivo para ayudarnos.
Tienes todos los motivos para no hacerlo.
¿Por qué siento que lo lamentaré?
¿Ya sabes cómo entrar sin la tarjeta?
No tengo un plan.
Esperemos a que esté más oscuro. Cuanta menos gente, mejor.
Esperaré hasta la medianoche y luego podremos entrar a robar.
¿Quieres?
No, gracias.
Buen chico.
¿Sabes qué es verdad? A pesar de todo,
es bueno volver a estar contigo.
Sí, lo es.
Claro que sí.
A las tres en punto.
Creo que compré un caballo de carreras en la subasta.
Creo que me jugaron una broma.
Pensé que era un establo.
Estoy en la junta directiva.
Estarlo tiene sus privilegios.
Ahora. Es nuestra oportunidad.
Por Dios. ¿En serio?
Vamos.
Cielos, ¿podemos entrar aquí?
- Vaya vestido. - Gracias.
Creo que voy a tropezarme.
Menos del 5 % de la colección está en exhibición.
El resto está aquí.
¿En serio? ¿Podemos entrar?
Sí.
¡Bien hecho!
Bueno, hay unos mil trenes aquí.
Sabemos que es el 750X hacia Raleigh.
Sí, solo hay que encontrarlo.
Bueno, noticias.
No podremos salir con una cruz gigante sin que nos vean.
No importa. La tomamos más adelante, en el campo.
Hay que pensar cómo parar el tren.
Claro.
- Déjenmelo a mí. - ¿Qué vas a hacer?
Tengo un tío en New Bern.
Se embriagó y lanzó una cadena
a las vías por diversión.
Y esa vieja cadena detuvo todos los trenes
de la costa de Carolina.
- ¿Una cadena? - Tiene razón.
Hay una corriente de bajo voltaje que cruza las vías.
Una cadena cierra el circuito.
Parece ser otro tren. Las luces se ponen rojas.
- La ciencia es muy interesante. - Sé de ciencia.
Bueno, no tenemos una cadena.
No, pero seguro el papá de Topper tiene cables en la camioneta.
- ¿Funcionará? - Sí.
¿Qué pasa? ¿Vamos a hacerlo?
Bien, esperen aquí.
Pope y yo buscaremos y haremos una señal al encontrarla.
- ¿Tenemos un plan? - Creo.
- Impresionante. - No lo gafen. Vamos.
Nadie me escucha.
- Pruébate este. - No me entrará.
- Tengo hombros. - Claro. Hombros hermosos.
- No, quedará bien con eso. - Genial.
¡Oye! Mira. Arriba.
DEPÓSITO DE ARQUEOLOGÍA
¡Eres un problema!
Mira este lugar.
Es una mina de oro.
Revisa todo. Busca algo de la iglesia Trinity.
De finales del 1800. Hábitats, biodiversidad.
Botellas, antigüedades.
Genial, pero no es lo que buscamos.
Baldosas, separadores, vamos.
Vías subterráneas, rocas. ¿Qué hay? Uniformes, abrigos, botones.
Espadas, vainas.
Porcelana, platería.
Cerámica.
Religión.
IGLESIA TRINITY SIN IDENTIFICAR
John B.
Iglesia Trinity.
- Es esta, amigo. - Imposible.
Muy bien.
Mira esto, hijo.
La veta madre.
Podría ser esto, Bird. 500 años de progreso.
Aquí vamos.
Son estas vías.
Recuerda, el 750X.
Bien. 2045.
2017.
¿Por qué tardan tanto?
Todo va a estar bien.
726.
Espera.
El 750X, cariño.
¡Es este!
- Avisa a los demás. - Ten cuidado.
- Pope, vamos - Oye.
Oigan.
Ahí, es la señal.
- ¿Qué pasa? - ¿Oyen eso?
- El tren se mueve. - Mierda.
Cleo, sube. ¡Rápido!
- Hola, Sarah. - ¿Hay cables?
- Estoy haciendo algo ilegal. - No es ilegal.
No estoy nada de acuerdo con esto.
- Bien. - ¿Cables para qué?
No debes venir. Nos llevamos la camioneta.
- ¿La camioneta? - Sí.
Quiero saber si no les molesta terminar en una prisión federal.
Si es necesario, lo haría por Pope.
Vamos.
Solo quería conseguir algo.
- Oye, vamos, papá. - Es todo.
- Espera. - ¡Se acabó!
- Oye, está bien, relájate. - ¡Era la última!
Está bien, papá, cálmate.
¿Cuál es el punto? Era la última caja de la iglesia.
Se acabó.
No era muy probable igualmente.
Maldita sea.
Puras decepciones.
Siempre por poco.
Papá, nos faltó una.
Papá, nos faltó una caja.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Es una roca?
- Mira. - ¿Qué dice?
"Iglesia Trinity, varios".
¿Papá?
Esto…
es kalinago.
Un pueblo indígena que desapareció.
¿Papá?
Podría ser esto, John B.
Mira, las piedras son del mismo color.
Mierda.
Veamos si encaja.
Mira.
¡Cielos, papá!
Papá.
Mira esto. Es la serpiente gato.
Creo que es como un tragaluz.
Ay, hijo.
Mira eso.
¿Qué mierda es eso?
Mira eso, hijo.
Lo logramos, hijo.
Juntos.
Como te dije. ¿Ves eso? La encontraste, hijo.
¿Qué…?
Lo logramos. Buen chico.
¡Oye!
¿Qué?
Para que lo sepas,
normalmente no estoy tan loco.
Es para recuperar la cruz. Significa mucho para mí.
Tengo que hacerlo.
- Lo vale. - Más te vale después de tanta mierda.
- Aquí está bien. - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Bien? Dios, oigo el tren.
- Hagámoslo. - Muy bien.
Bien, ahora solo hay que…
- Haz lo tuyo. - …cambiar la corriente.
- Vamos. - No te electrocutes.
No te prometo nada. Tres, dos, uno.
Y… rojo.
Hora de la verdad.
Vamos, cariño.
Esto es lo que hizo mi…
Y luego cambió a rojo. Dios.
Piensa. ¿Y si bloqueo las vías?
¿Si arrojo un árbol?
Oye, el tren toca ambos lados de la vía.
Vamos.
Por favor, no tenemos un plan B.
- Sí. - Así me gusta.
- Eres una genio. Iba a hacer eso. - Ciencia. No, fue tu idea.
A esperar.
Funcionará.
Se detiene. Lo lograron.
- Mierda. - Vamos.
- Va más lento. - Lo frenamos, viejo.
Oiga, central.
La luz está roja en el bloque 247.
Repito, en el bloque 247. Aguardo.
Revísenlo, ¿sí?
Eso es, hijo. Huelo sangre.
- Estamos cerca. - Se siente genial.
Tienes razón, se siente genial.
Espera.
Papá.
Papá, ¿dónde está el auto?
Alguien debió robarlo.
¿Por qué alguien robaría la Twinkie?
Es todo lo que tengo, papá.
- ¿Qué? - Cielos, parece que Carla nos encontró.
- Genial. Limbrey se robó la Twinkie. - Vamos, sé dónde vive.
Mierda, viejo.
Casi me rompo el brazo.
- ¿Puedes abrirlo? - Claro.
Lo necesitamos. Kie. Atrás.
- Mierda. - Eso no es parte del plan.
- ¿Ya casi? - Casi.
- ¡Oigan! - Mierda.
- Quietos. - Mierda.
Oigan, ¿qué hacen aquí?
Lo siento. No es lo que parece.
Parecemos criminales, pero no es nuestra intención.
¿Qué pasa aquí?
- No lo sé. - ¿Qué es esta mierda?
¿Estás viendo?
¿Qué hacen aquí? Es muy peligroso.
Intentamos llegar a la siguiente ciudad. Estamos huyendo de casa.
No les creo. Lo siento, voy a pedir refuerzos.
Señor, por favor, veo que es casado.
Estamos enamorados. Eso es todo.
Queremos casarnos y no podemos aquí.
Desengancha eso.
¿Qué está pasando?
Por favor, es mi prometida.
- Por favor. - Nuestros padres no aprueban lo nuestro.
Señor, no podemos casarnos en esta ciudad, pero la amo mucho.
Si nos deja llegar a la siguiente ciudad,
un sacerdote nos casará.
Queremos empezar una vida juntos.
- Deshazte de esto. - De acuerdo.
Por favor.
Chicos, subir así a los trenes es ilegal, ¿sí? Pero…
no puedo detener lo que no veo.
Así que escuchen, solo váyanse.
Gracias. Señor, ¿cómo se llama?
Jimmy.
Así se llamará nuestro primer hijo.
Por lo que hizo hoy. Muchas gracias.
Muy bien. Váyanse.
- Gracias. - No quiero volver a verlos.
Todo listo por aquí.
Algún idiota puso cables en las vías.
Eso es.
Ya tuvieron tiempo, ¿no?
Listo.
Lo lograste. Muy bien.
Déjame abrir esto.
Está bien.
Bien, debe estar aquí en alguna parte.
Vamos a buscar.
Ayúdame.
¿Dónde diablos estamos, Sarah? Esto es ridículo.
Es aquí.
- ¿Cómo van? - Seguimos buscando.
Sí, ahí está bien.
- ¿La ves? - Oye.
- ¿Qué? - Esta dice Cameron.
- Puede ser esta. - Cameron Development.
Es esta. Aquí está la cruz. ¡Es esta!
¿Qué hacemos aquí?
- Subimos esto a tu camioneta. - Dañará la pintura.
Podrás repintarla mil veces luego de esto.
- ¿Esta cosa? - Ayúdanos a colocarla.
Te ayudo.
- Bien. - Topper, ayúdame.
- Ayúdame con la puerta. - Empújala hacia acá.
- Mi papá me matará. - Guíala.
- Mierda. - Eso no es bueno.
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
¿Qué hay dentro? Está atorada, retrocedan.
- ¡No rompan la cruz! - ¡Ni la camioneta!
Muy bien, estamos listos.
- Se mueve. - Debemos ir por ellos.
Adiós al plan. Debemos ayudarlos.
Vamos.
Mierda. De acuerdo.
Oye, tiraste tu…
¿Por qué tienes esto?
Si van a llamarme ladrón, que al menos tengan razón.
- Les estás dando razones. - ¿Razones para qué, Kie?
Ya me odian, ¿qué importa?
- Les das una razón. - ¿Qué importa?
No hay tiempo para esto. Sube.
¿De qué lado?
Central, aguarden. Tenemos un robo en progreso.
Alto.
¡Oigan, alto!
- Tenemos que irnos. - No se muevan.
Vamos.
- La policía, vamos. - Acelera, Chewie.
¡Vamos!
Sarah, ¿cómo puedes vivir así? Vienes de una buena familia.
¡Solo conduce!
¡Oigan, alto!
Sacaron algo del tren. La policía los sigue.
Sube a la motocicleta, Kie.
Es Top.
Y con la cruz. ¡Sube!
ALGUACIL
- Alguien nos sigue. - Son JJ y Kie.
- ¡J! - ¡Lo sé!
¿Qué hace este chico?
¡J! ¿Qué hace?
No lo sé.
- ¿Qué haces? - ¡Top, sigue derecho!
- Cuidado. - Topper, mantén la velocidad.
Eso intento.
- Prepárate para saltar. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Te volviste loco? - Tal vez. Prepárate para saltar.
Vamos. Te tengo. Vamos.
Kie, ¿qué haces?
Despacio. Con cuidado.
Mier…
- ¿Qué? - Mier…
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
¿Lo logró?
¿Qué va a hacer?
No lo sé. Y creo que él tampoco.
Quiere matarse.
Quizá solo quiera deshacerse de la policía.
A bailar.
Aquí vamos.
¡Maldición!
- ¡Lo logró! - Mierda.
Por Dios.
- Topper, alto. Detén la camioneta. - No lo haré, Sarah.
- ¡Oye! ¡Detente! - ¡Detente!
- Iremos por JJ. - ¡Vamos, viejo!
- ¡No iré a prisión por ustedes! - ¡Detén la camioneta! Por favor.
De acuerdo. ¡Maldición! De acuerdo.
- ¡Gira! - ¡Gira!
- No iré a prisión. - Topper, mírame.
Van a arrestarlo. No podemos abandonarlo.
Maldita sea.
- Debes ir más rápido. - Eso intento.
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- Arriesgo mi vida por esto. - Estaremos bien.
- ¡Izquierda! - No…
- ¡Sí, Topper! - Me voy de aquí.
En serio, ¿qué hace?
- Derecha. - ¡Bien!
No puede ser, está en el paso.
¡Mierda!
- ¡Pope, ve! - ¡Ya!
JJ.
¡JJ!
¡JJ! ¿Dónde está?
- Mierda. - No.
¡JJ!
- ¡Viejo! - ¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¿Dónde está?
- Quizá está en el puente. - No.
Señor, ¿está bien?
- Me duele el cuello. - No lo mueva. Quieto.
Me gustaría decir que lo hice a propósito.
Pero fue la mejor acrobacia de mi vida.
¡Estás vivo!
- ¡Amigo! - También estoy sorprendido.
Mierda, fue genial.
Así se conduce, viejo. Dios mío.
Pensamos que habías muerto esta vez.
- ¿Llamaste a la ambulancia? - Sí.
Ya vienen los refuerzos, relájese.
Esto es lindo, pero debemos irnos.
Sí, vámonos.
No vuelvas a hacer algo así.
- ¡Oigan! Niños, no se muevan. - ¡Vamos!
Quietos. ¡Dije quietos!
- Necesitamos refuerzos. - ¡Ya!
- Son 4 o 5 en una Dodge Ram. - ¡Ya!
Van al sur. ¡Maldición!
Sí, le dije a Limbrey que le conseguiría el sudario a cambio de ayudarme.
Sí, la prenda que cura toda enfermedad y estaba en la cruz.
- ¿Hablas de eso? - Así es.
No estaba en la cruz. Revisó.
Así me creyó que tenía una pista.
¿Y tienes una pista sobre la prenda mágica?
En este momento, ninguna.
No tengo ninguna prenda mágica que cure enfermedades.
Y, por cierto, el sudario que busca es una farsa.
Sí, ya lo suponía. ¿Tienes un plan?
Siempre tengo un plan.
Vamos a salir de nuestros aprietos, hijo.
- No entiendo. - Ya verás.
Sígueme la corriente.
Lo haría si supiera cómo.
Hola.
Tienes mi vehículo, ¿no?
Sí, te rastreé. Primero con el barco y luego con el teléfono.
Necesitaba llamar tu atención.
Solo para saber. Vine para verte, claro.
¿En serio?
Así es. Totalmente.
Pero mira esto primero.
Hola, Sra. Limbrey, ¿qué tal?
Hallaste a tu hijo.
Y tú hallaste a tu padre.
Qué afortunados.
Ese vínculo
tan preciado,
tan efímero.
Por favor, pasen.
Déjame ayudarte.
- La oíste. - ¿No podemos hablar aquí?
- Entra. Tranquilo. - ¿Tranquilo?
Está bien.
Cuando los españoles navegaban río abajo
y salieron del agua, los atacaron.
Los kalinago comenzaron a saquear el barco.
El sacerdote tenía miedo de que se llevaran el sudario
si se llevaban la cruz,
así que lo sacó de la cruz, ¿ves?
Por eso no estaba cuando revisaste, ¿sí?
Y el sacerdote
se quedó el sudario.
Y huyó. Se fue.
Y en un momento…
Lo que mi papá intenta decir es que el sacerdote terminó
en el Royal Merchant porque fue el único sobreviviente del San José.
Así es.
Sabemos todo esto por el diario de Denmark,
que mi hijo encontró.
Con algo de ayuda.
De tal palo, tal astilla.
Luego, el sacerdote
contrajo disentería
y murió.
Lo enterraron aquí, en Charleston.
Si tenía el sudario, ¿por qué no lo…
tocó para sanarse?
Es una buena pregunta, ¿no? Yo pensaba lo mismo, pero…
- Es parte de la historia. - Sí, sigue, por favor.
Como era tan devoto,
tenía grandes deseos
de reunirse con su padre celestial.
Revisamos sus cosas en el Museo Charleston.
Y sí.
Lo tenemos.
Tenemos el sudario.
Íbamos camino a traértelo
cuando dejaste tu…
invitación.
Lo envolví como pude con lo que teníamos.
Ese es
el sudario. Ahí mismo.
Tienes miles de años en tus manos.
Ahí está. Contempla un objeto mágico.
¿Lo sientes?
Me estremezco. Mira eso.
Sí, vaya.
Así es.
¿Sientes su poder?
Yo lo levanto. Sí, lo dejaré ahí.
No necesito ayuda.
Estoy curada.
Aleluya.
Mírate, querida. ¿Qué te parece?
Caminó. Funcionó.
¿Qué rayos fue todo eso?
Hay que creer en los milagros si quieres que ocurran.
Es un milagro si esto enciende.
Tienes que creer, hijo. Yo lo creí.
El Dorado, aquí vamos.
- Mierda, llamaron refuerzos. - ¡Top, gira!
- Gira. - No toques al conductor.
- Topper, gira. - Alto. ¡Dijo que no lo tocaras!
- Es un riesgo. - Ve más rápido.
Eso llamaría la atención.
Creo que ya lo hicimos.
Son una pesadilla. ¿Discuten por todo?
- ¡Pisa el acelerador, viejo! - ¡Sí!
Puedes acelerar un poco. Vas a 100 por hora.
- Bien, al diablo, aquí vamos. - Más rápido.
Eso es. ¡Así me gusta!
Es lo primero.
Alto.
- ¡Perdimos la cruz! - Mierda.
- Genial. - Querían que fuera más rápido.
- ¿Qué diablos? - Mierda.
Es falso.
Es todo falso.
Por supuesto. Robamos algo falso.
Pope, lo siento mucho.
¿Oyen eso? No puedo estar aquí, mi abuelo es juez.
¿Puedes calmarte?
No pensarán que un tipo en chanclas fue parte del robo.
Sí, con la caja junto a mi camioneta.
- Estaré bien. - Pope, debemos irnos.
- ¿Vienen? - Pope, vámonos.
Pope.
Pope, debemos irnos.
La encontraremos luego.
- Pope, debemos irnos. - La encontraremos. Vamos.
Vamos.
Esto parece salido de la bóveda del papa.
¿No crees que valdría más así como está?
Parece salida de una iglesia.
Así será dinero imposible de rastrear.
¿Imposible?
Supe de algo loco que pasó anoche.
¿Sí?
- ¿Recuerdas la cruz falsa que dejamos? - Sí.
La robaron.
- Eso suena a los Pogues, ¿no? - Sin dudas.
Pagaría la mitad del valor de esto para ver sus caras cuando abran la caja.
Apuesto a que sí.
¿Sabes cuál es el punto de fusión del oro?
1064 grados.
Nos derretiría a ambos.
Voy a ser sincero. No sé si puedo hacerlo, hermano.
Yo sí.
Sí, lo sabía.
Todo tuyo, Country Club.
Muy bien.
Eso es.
Iremos al infierno, eso es seguro.
Subtítulos: Nicolás Martínez