Cuatro adolescentes de Kildare desaparecidos hace casi seis semanas
han sido hallados vivos y a salvo de vuelta en la isla de Kildare.
Conectamos en directo con la comisaría.
Después de seis semanas, los adolescentes que habían desaparecido
en Kildare han regresado y se han reunido con sus familias.
Esperamos conocer los detalles de su viaje,
pero seguro que tienen mucho que contar.
También tenemos noticias del padre de uno de ellos:
John B. Routledge, dado por muerto hace un año,
está vivo y se encuentra bien.
Un milagro tras otro.
Ahora mismo, intentamos que esos chicos se adapten a las clases y a sus familias.
Han pasado mucho.
Estuvieron mar adentro en el Caribe con la adolescente Sarah Cameron,
hija del magnate inmobiliario caído en desgracia
Ward Cameron, que confesó el asesinato de la sheriff Peterkin
hace dos meses.
Los adolescentes han vuelto sanos y salvos a Kildare,
y John Routledge regresa de entre los muertos.
El mejor desenlace que podría esperarse.
Cuando volví a Tannyhill, Rafe hablaba con Ward
y le decía todo el rato: "Es mía, es mía".
- Debía hablar de la cruz. - Ya te digo.
Y atención: esta noche llega a Wilmington, a las ocho.
De allí la envían en tren a Raleigh, pero es nuestra oportunidad.
- ¿Se sabe algo más? - Sarah tiene el número de vagón.
- Algo es algo. - Sí.
Fijo que ya hay movimiento por allí.
- Mejor vamos. - Sarah, ¿sabes algo de John B.?
No. Supongo que estará por ahí con su padre.
- Pero tienen la furgo. - Nuestro transporte.
- Le pido la camioneta a Heyward. - ¿Qué?
- Sí, claro, seguro que te la deja. - Es que no nos queda otra.
¡Ni lo sueñes!
Es nuestra oportunidad de recuperarla.
¡No me digas!
- Podría ir al continente… - No empieces.
¡Papá, por favor! ¡Va!
Es nuestro legado, nuestra familia.
Es lo nuestro.
¿Sabes qué lo es? Hacer lo que decimos que vamos a hacer.
Cumplir las promesas. Superar las expectativas.
¡Antes lo entendías!
¡Lo entiendo! Aún lo entiendo, pero papá, por favor…
es la última oportunidad y no volveré a pedirte nada,
te lo prometo, se acabó, lo juro.
¡Déjame hacerlo! ¡Mamá!
- ¿Estás con él? - No hay que perder comba.
¡Bájate de ahí!
Sé que no tengo credibilidad, pero por favor,
haré lo que sea. Haré turnos triples.
No saldré más de casa.
Déjame ir a Wilmington en tu camioneta.
Lárgate.
Antes de que tu madre me disuada, pero no cojas mi camioneta.
- Necesitamos transporte. - ¿Y a mí qué?
Tengo repartos. Alguien tiene que mantener a la familia.
¿Sabes? Por si no te haces de oro.
Vale. Gracias. Te prometo que no te decepcionaré.
- Lo agradezco. - No te saltes la ley.
- ¡Que no se meta en líos! - ¡Lo intentaré!
Aquí estamos. En busca del premio gordo.
El ídolo tiene grabadas indicaciones hacia El Dorado.
El diario nos da la otra mitad,
de ahí la obsesión de Singh.
Ahora llevamos ventaja.
Si lo juntamos todo, las dos mitades, y las desciframos…
allá vamos, montaña de oro.
- Busquemos esa iglesia. - Montaña de oro, ya.
Es el número 17 de Society Street.
Debería haber una antigua iglesia con un cementerio.
- ¿Dices el 17? - Una iglesia…
- El 17 de Society Street, sí. - El 17.
No.
No puede estar bien.
Si nunca nos equivocamos, ¿cómo nos vamos a equivocar ahora, papá?
No te hagas el listillo. Ahora, no.
No tiene ningún sentido.
Debería haber una iglesia y un cementerio, no un tailandés.
IGLESIA DE TRINITY
Quizá el número está mal. No puede ser.
Eh, gran explorador.
Fíjate en eso.
Estuvo en pie hasta el gran terremoto de 1886.
¿El museo de Charleston?
¡Por todos los santos! ¡Qué ojo tienes, hijo!
El museo de Charleston, ¿eh?
Plan B.
Te estoy escuchando, pero me cuesta seguirte.
Necesito que me lo vuelvas a explicar.
Ya dábamos por perdida La Cruz de Santo Domingo que encontramos.
Y hemos descubierto que esta noche estará en Wilmington.
- La cruz es de la familia de Pope… - Una reliquia de familiar.
- Ya. - Un objeto histórico valiosísimo.
- Valiosísimo, y ¿la encontráis vosotros? - Así es, y Rafe y Ward nos la robaron.
- A ver, ¿tú te estás escuchando? - Amor…
- Ward está muerto. - No.
- ¡Lo hemos hablado un millón de veces! - Cuesta asimilarlo.
- Hubo funeral y todo. - Sé que es fuerte, pero está vivo.
Ojalá fuera al revés. ¿Por qué iba a mentir?
Está vivo.
- ¿J. J.? - ¿Sí?
¿Me echas una mano?
- Ward está vivo en el Caribe. - Sí.
Está viviendo del botín que nos robó y, sí, va a mandar la cruz a Wilmington.
Anda ya, tío.
Ya, ¿qué sabré yo? Solo lo vi con mis ojos.
- Como Kiara, pero en fin… - Soy escéptico, ¿vale?
Soy escéptico, J. J., todo esto me parece una trola.
Creo que te llevan por mal camino, Kiara. Y tú, J. J.…
Vamos a ser sinceros. Te voy a decir un par de cositas.
Tienes que entender que lo pillo.
- Claro que sí. - ¿Me oyes? Lo pillo.
Me caes bien, J. J., y fijo que molas mil
para pasar de ir a clase e ir a surfear, porque yo en su día era como tú, colega.
Creía que nada importaba y que podía inventarme cualquier rollo
que los estúpidos Kooks se creerían,
pero entonces descubrí el trabajo duro y lo que importa de verdad.
Y lo que me importa es mi hija.
Nada más.
Y lo único que sé es que le iba mucho mejor
antes de conoceros.
- Papá, ¡eso no es cierto! - Claro que sí.
- Por favor. - Daba pena.
- ¿Que dabas pena? No. - Cálmate. Escúchalos.
¡No, los Pogues le han arruinado la vida a mi hija!
No pretendía faltarle al respeto, señor Carrera.
- Que tengan buen día. - Ya…
Una casa preciosa.
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago? Proteger a mi hija.
- ¿Podemos…? - Espera.
Todos dicen que es un mentiroso y un ladrón.
- Como su padre. - No sigas.
Igual que su padre.
- No le metas. - ¿Que no?
No se parecen en nada.
- ¡En nada! Tú no lo conoces. - ¿Que no?
- No se parecen en nada. - Te conozco a ti. ¿Dónde vas?
Yo os he escuchado. Os toca a vosotros.
No es justo. No, yo os he escuchado. Vosotros deberíais escucharme ahora.
Por favor, espera. Solo un momento, por favor.
Me prometí a mí misma que, si volvías, intentaría ser diferente, y lo intento.
Mamá, tengo que irme.
Llévate esto.
Hay una tarjeta de crédito.
Si te metes en un lío,
si necesitas ayuda, me llamas.
Así será.
Así será, mamá.
Te quiero, mamá. Tengo que irme. Volveré.
- Te quiero. Ten cuidado. - Volveré.
J. J.
Lo siento.
J. J., espera.
- Mi padre es el peor. - Ya, da igual.
Ya sé lo que piensan de mí.
Lo mismo piensan de mí.
¿Lista?
Sí.
MUSEO DE CHARLESTON
Muy bien.
Tú sígueme el rollo, ¿vale?
Arréglate un poco.
Buenos días. Me gustaría hablar con el director de colecciones.
El doctor Pierce está con trabajos de campo hasta junio. ¿Qué desea?
Eso espero.
Soy el doctor Marion, de la USC,
paleogenética sobre todo.
Me gustaría ver algunos objetos de su colección.
Las piezas de la excavación de la Iglesia de Trinity
en la década de 1880.
Envíe una solicitud por escrito para acceder al archivo.
Esperaba poder acceder hoy mismo.
Vengo con un alumno.
No dejan entrar a nadie desde que un egiptólogo se puso a husmear
y demostró que muchas piezas del Faraón eran falsas.
Lo recuerdo.
Tendrá que seguir el protocolo.
¿Dónde está el archivo? ¿Está aquí?
No, en el centro, en el depósito del museo de Broad Street,
cerca del malecón.
Le llevaría yo, pero no me dan tarjetas llave.
No tengo el nivel.
Tendría que ser director, como la señora Flannery.
- Hola, señora Flannery. - Hola.
Una tarjeta llave, ya.
Entendido.
Pues nada, gracias por la información.
Ha sido de gran ayuda.
Que tenga un buen día.
La verdad es que lo más difícil será la seguridad.
La mayoría estarán en clasificación.
Hay que buscar algún sitio para vigilar, quizá más adelante,
como en el apeadero.
Como siempre, os estáis precipitando.
No tenemos cómo transportar la cruz.
¿En qué pensabais? ¿La moto de J. J.?
No es culpa mía. Todos a por mí, venga.
Vale, ¿qué más?
Acabo de surfear en el Soup Bowl. Una pasada.
- Ay, madre. - Ay, madre, ¿qué?
¿Ese es Topper?
¿Por qué está en todas partes?
Perfecto.
- Oye, J. J. - ¿Qué?
Fijo que Topper la lleva.
Pues Pope tiene razón. Tiene una camioneta.
- No. - Sí.
- No. De ninguna manera. - Sí.
Sarah, está coladito por ti. ¿Te sacrificas por el equipo?
¿Qué va a decir John B.?
Seguro que lo entiende.
Piensa en lo que hay en juego. Por el tesoro.
Razonaremos con John B.
Tú habla con él.
¿Este es tu plan maestro? ¿Robarle a una anciana?
Robarle no.
Apropiarse, ¿vale?
Adquirir un objeto sin valor para ella
y esencial para nosotros.
Ahí viene.
Que empiece el juego.
No. ¿Qué haces?
¿Sabes dónde estamos?
Estamos a un paso de la cumbre. A punto de conseguirlo.
Una tontería como un atraco no nos va a detener.
- Te enseñé a atracar tiendas. - ¿En serio?
- ¿No te vino bien cuando desaparecí? - Joder. Venga ya…
Voy a darte otra lección. Otro pasito.
Hijo, lo que pasó tienes que dejarlo en el mar.
Anímate, hombre.
Éramos nosotros o ellos.
¿Qué querías que hiciera?
Ahora hay otra cosa que tenemos que hacer.
- Mejor lo haces tú. - ¿Me mandas a mí, tu hijo?
- ¿A atracar a la anciana? - Sí.
Cuando lleguemos al Orinoco, las cosas se pondrán aún peor.
Mira.
- ¿Ves? Está vacío. - Ya, lo pillo.
¿Me crees ahora? Porque yo no sé si puedo confiar en ti.
¿Vale?
Y no vayas directo a por la tarjeta llave.
Coge la cartera. Nadie puede saber qué es lo que queremos.
Ya se va. Es la única oportunidad.
A jugar.
A por la cartera.
Eso es.
- Señora. - Ay, Señor.
- Vaya susto me has dado. - Lo siento mucho.
¿Puedo ayudarte en algo?
Venga.
- Me estaba preguntando… - ¿El qué, hijo?
¿Qué haces?
Necesito su bolso, por favor.
No pienso darte mi bolso.
Se lo devolveré con todo. ¿Puedo llevármelo, por favor?
Eres el ladrón más patético
que he visto en la vida.
¿A ti qué te pasa? ¿Sabe tu madre dónde estás?
Debería darte vergüenza.
No eres Jesse James que se diga, ¿eh?
Venga.
Nos colaremos en el archivo a la antigua usanza.
Qué fuerte que estés aquí. Vi las noticias. Te he escrito.
Ni siquiera sabía si estarías viva, Sarah.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Sabes, Top? Las cosas están algo difíciles ahora mismo.
¿Sí?
¿Eso por qué?
Llevamos tiempo…
tras una reliquia familiar de Pope,
por eso desaparecimos.
Pero al final la perdimos.
Y, aunque parezca mentira, existe la posibilidad de recuperarla esta noche.
En Wilmington.
- Vale. - Una locura.
¿Cómo puedo ayudar?
- No, no puedo pedirte eso. - En serio.
Topper, siento que, si te lo pido… sabiendo cómo eres tú…
- ¿Cómo que "sabiendo como soy"? - No iba en ese plan.
Me refiero a que eres demasiado servicial.
Si te lo pido, te vas a sentir obligado…
Sarah, yo soy así.
Así es como me criaron.
¿Recuerdas que dije que haría cualquier cosa por ti?
¿Lo recuerdas?
Sí.
Lo decía en serio.
A diferencia de otros que dicen lo que sea para que les sigas el rollo.
Yo no soy así, ¿vale? Cuando digo algo, va en serio.
Necesito tu camioneta.
¿La camioneta de mi padre?
Uff, la leche. Me mataría, en serio.
- Es superquisquilloso. - Y nosotros. Somos superquisquillosos.
La cuidaremos muy bien.
Me pones en un compromiso. Sé qué he dicho, pero…
Lo siento mucho por todo.
Lo entiendo perfectamente. No tienes por qué ayudarnos.
En realidad, tienes motivos para no hacerlo.
¿Por qué siento que me voy a arrepentir?
¿Se te ocurre cómo entrar sin tarjeta?
Aún no.
Solo esperar a que avance la noche. Cuanta menos gente haya, mejor.
Esperaremos a medianoche y nos pondremos manos a la obra.
¿Una calada?
Paso.
Así me gusta.
Pero ¿sabes qué? A pesar de todo lo malo,
me alegro de volver a estar contigo.
Sí, yo también.
Claro que sí.
Mira a tus tres.
Habré comprado un caballo de carreras en la subasta.
Para mí que me han engañado.
Pensaba que era de granja.
Estoy en la junta directiva.
Y eso tiene sus ventajas.
Ya está. Esta es nuestra oportunidad.
Madre mía, ¿en serio?
Vamos.
¿De verdad podemos entrar?
- Qué vestidazo. - Gracias.
Va a hacerme tropezar.
Nunca se expone más de un 5 % de la colección.
El resto está aquí dentro.
¿En serio? ¿Podemos entrar?
¡Qué atino!
Aquí hay como un millón de trenes.
Sabemos que es el vagón 750X dirección Raleigh.
Solo hay que encontrarlo.
Un detallito.
No saldremos de aquí con una cruz gigante sin que nos vean.
No te creas. Podemos agenciárnosla campo adentro.
Si averiguamos cómo detener el tren.
Cierto.
- Dejádmelo a mí. - ¿Cómo lo vas a hacer?
Tengo un tío en Newburgh.
Cuando se tajaba, tiraba una cadena
a las vías, solo por echar unas risas.
Y esa cadena detenía todo el tráfico ferroviario
de la costa de Carolina.
- ¿Una cadena? - Tiene razón.
Hay un vagón de baja tensión que recorre las vías.
Si tiras una cadena, cierras el circuito. Y se paran los trenes de otras líneas.
- La ciencia no falla. - Ciencia. Yo controlo.
Pero no tenemos cadena.
No, pero fijo que el padre de Topper tiene pinzas en la camioneta.
- ¿Funcionaría? - Sí.
¿Qué pasa? ¿Empezamos o qué?
Venga, esperad aquí.
Pope y yo lo buscaremos y os haremos una señal.
- ¿Tenemos plan? - Eso parece.
- Impresionante. - No lo gafemos, aún queda.
Nadie me hace caso nunca.
- Prueba esto. - No me servirá.
- Mira qué hombros. - Ya veo. Muy bonitos.
¡Eh! Mira, arriba.
ALMACÉN DE ARQUEOLOGÍA
¡Qué peligro tienes!
¿Has visto esto?
Es una mina de oro.
Míralo todo. Busca cosas de la Iglesia de Trinity.
Cosas de finales del siglo XIX. Hábitats, biodiversidad,
botellas, antigüedades…
Mola, pero no es lo que buscamos.
Azulejos, separadores de césped… va.
Vías subterráneas, rocas… ¿Qué más? Uniformes, abrigos, botones…
Espadas y vainas.
Platos de plata y porcelana.
Cerámica.
Religión.
IGLESIA DE TRINITY POR IDENTIFICAR
John B., ven.
Iglesia de Trinity.
- Esto es, colega. - No puede ser.
Vale.
Mira esto, chaval.
El premio gordo.
Quizá es esto, chaval. Lleva 500 años esperando.
Vamos allá.
Es esta vía de aquí.
Recuerda, es el vagón 750X.
Vale, 2-0-4-5.
2-0-1-7.
¿Por qué tardarán tanto?
Todo va a salir bien.
7-2-6.
Un momento.
750X, ya te tengo.
¡Es nuestro vagón!
- Aviso a los demás Pogues. - Ten cuidado.
- Pope, venga. - Eh.
Eh.
Eso es, vía libre.
- ¿Qué ocurre? - ¿Oís eso?
- El tren se mueve. - ¡Joder!
¡Cleo, sube! ¡Rápido!
- Eh, Sarah… - ¿Tienes pinzas?
- Metido en actividades ilegales. - No es ilegal.
Esto no me parece nada bien.
- Vale. - ¿Pinzas para qué?
No tienes que venir. Cogemos la camioneta.
- ¿Cómo? - Sí.
Solo me aseguro de que os parece bien acabar entre rejas.
Si así hay que acabar, lo hago por Pope.
Venga…
Es lo único que quiero.
- Eh, venga, papá. - Se acabó.
- Para. - ¡Se acabó!
- Eh, no pasa nada, tranquilízate. - ¡No hay nada más!
No pasa nada, papá. Cálmate.
¿Cómo? Era la última caja de Trinity.
Se acabó.
No sé qué me pensaba…
Qué putada…
Qué decepción más grande…
Es que esto es…
Papá, nos faltaba una.
Papá, nos faltaba una caja.
¿Qué es esto?
¿Como una roca?
- Mira. - ¿Qué dice ahí?
Iglesia de Trinity, varios.
¿Papá?
Esto…
Esto es kalinago.
Un pueblo indígena desaparecido.
¿Papá?
Puede que lo tengamos, John B.
Mira, las piedras son del mismo color.
No me jodas…
A ver si encaja.
Mira, fíjate.
¡Joder, papá!
¡Papá!
Fíjate. Es el gato serpiente.
Creo que esta es la silueta.
Ay, chaval.
¿Qué cojones es eso?
Fíjate, chaval. Fíjate bien.
Lo hemos logrado.
Juntos.
Tal como te dije. ¿Lo ves? Y lo has encontrado tú.
Lo hemos logrado. Ese es mi hijo.
¡Eh!
¿Qué?
Para que lo sepas,
normalmente no estoy así de loco.
Es que recuperar esta cruz es muy importante para mí.
Tengo que hacerlo.
- Lo vale. - ¡Más vale después de toda esta mierda!
- Ya estamos bien lejos. - Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
A ver… ah, ya lo oigo acercarse.
- Vamos a freír a ese cabrón. - Venga.
Y ahora ya solo hay que…
- Hacer tu truquito. - …cambiar la corriente.
- Venga. - No te electrocutes.
No puedo prometer nada. Tres, dos, uno…
Y rojo.
Ahora veremos.
Venga, no me falles.
Lo he hecho igual que mi tío, así…
Y se ponía rojo… Mierda.
Piensa. Oye, y ¿si bloqueamos las vías?
¿Ponemos un árbol?
El tren toca los dos lados de la vía.
Venga.
Por favor, no tenemos plan B.
- ¡Toma! - ¡Eso es!
- Eres un genio. Lo iba a hacer yo. - Ciencia. No, has sido tú.
Ahora esperamos.
Saldrá bien.
El tren está parando. ¡Está parando, lo han logrado!
- ¡Joder! - Vamos.
- Está parando. - Ha frenado.
Hola, central.
Hay un semáforo rojo en el bloque 247, repito: rojo en 247. Quedo a la espera.
¿Podéis mirar qué pasa?
Ya está, hijo mío. Vamos por buen camino.
- Sigamos el rastro. - Sí, qué alegría.
Tienes razón, chaval. ¡Qué alegría!
Espera.
Papá.
Papá, ¿y el coche? Papá.
Alguien lo habrá robado.
¿Por qué iban a robar la furgoneta?
Es lo único que tengo, papá.
- ¿Qué? - Ay… parece que Carla nos ha encontrado.
- Genial. Limbrey nos ha robado la furgo. - Vamos, sé dónde vive.
Joder, tío.
Casi me rompo el brazo.
- ¿Fuerzas la cerradura? - Claro.
Lo necesitamos. Kie, atrás.
- Joder. - Eso no es parte del plan.
- ¿Te queda mucho? - Ya casi estoy.
- ¡Eh! - Joder.
- No os mováis. - Ay…
Eh, ¿qué estáis haciendo?
Lo siento. No es lo que parece.
Sé que parecemos delincuentes, no es nuestra intención.
¿Qué está pasando aquí?
- Yo qué sé. - ¿Qué mierda es esta?
¿Lo ves?
¿Qué hacéis aquí? Es muy peligroso.
Intentamos llegar al próximo pueblo. Estamos huyendo de casa.
No me lo trago. Lo siento, pido refuerzos.
Señor, por favor, veo que está casado. Por favor.
Estamos enamorados. Queremos eso. Solo queremos casarnos, y aquí no podemos.
Desengancha eso.
Pero ¿qué es esto?
Por favor, es mi prometida.
- Por favor. - Nuestros padres no quieren, pero…
Señor, no nos dejan casarnos, pero la amo tanto…
Si nos deja llegar al próximo pueblo,
buscaremos a quien nos case.
Queremos empezar una vida juntos.
- Pon esto ahí atrás. - Voy.
Por favor.
Colarse en un vagón es ilegal, ¿entendéis? Pero…
no puedo impedir lo que no veo.
Así que, oídme bien, marchaos.
Gracias, señor. ¿Cómo se llama?
Jimmy.
Nuestro primer hijo se llamará Jimmy, por lo que ha hecho hoy. Muchas gracias.
Vale, largo.
- Gracias. - Fuera de mi vista.
Ya está, solucionado.
Algún idiota ha conectado pinzas a las vías.
Eso es.
Han tenido tiempo, ¿no?
Ya está.
¡Lo has logrado! Muy bien.
Voy a abrirlo.
Tiene que estar por aquí, en algún sitio.
Empieza a buscar.
Ayúdame.
¿Qué estamos haciendo, Sarah? Qué ida de olla.
Para aquí.
- ¿Cómo vais? - Seguimos buscando.
Ahí está bien.
- ¿Lo ves? - Eh.
- ¿Qué? - En este pone Cameron.
- Será este. - Construcciones Cameron.
Este es. Este lleva la cruz. ¡Ya está!
Eh, ¿qué hacemos aquí?
- Meterlo en tu camioneta. - Me lo va a rayar.
Después podrás pintarla mil veces.
- ¿Esto de aquí? - Ayúdanos y ya.
Listo.
- Vale. - ¡Topper, ayuda!
- Ayúdame con la puerta. - Empuja por aquí.
- Mi padre me mata. - Guíalo.
- Mierda. - No pinta bien.
- ¡Rápido! - ¡Deprisa, vamos!
¿Qué hay dentro? Está atascado, recula.
- ¡No fastidies la cruz! - ¡Ni tú la camioneta!
Vale, todo listo.
- El tren se mueve. - Vamos a por ellos.
Adiós, plan. Tenemos que ayudarlos.
Venga.
Joder. Venga, vale.
Oye, se te ha caído…
¿Qué haces con esto?
Si me van a acusar de ladrón, que sea por algo.
- Así avivas más el tema. - ¿Avivar para qué, Kie?
Ya van a por mí. ¿Qué más da?
- Les das motivos. - ¿Qué más da, Kie?
No tenemos tiempo para esto.
¿Cómo la pones?
Central, un momento. Están robando el tren ahora mismo.
¡Parad!
¡Eh, parad!
- Tenemos que irnos. - Aguántala.
Venga.
- ¡Viene la poli, vamos! - ¡Dale, Joey!
¡Venga!
Sarah, ¿cómo vives así? ¡Eres de buena familia!
¡Tú conduce!
¡Eh, parad!
Se han llevado algo del tren. La poli va tras ellos.
Móntate en la moto, Kie…
Ahí está Topper.
Y ahí está la cruz. ¡Móntate!
- Alguien nos sigue. - Son J. J. y Kie.
- ¡J! - Ya lo sé.
¿Qué hace ese niñato?
¡J! ¿Pero qué hace?
No lo sé.
- ¿Qué haces? - ¡Top, sigue recto!
- ¡Tened cuidado! - ¡Topper, mantente así!
¡Lo intento!
- Prepárate para saltar. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Se te va la olla? - ¡Puede ser! Prepárate para saltar.
¡Venga, yo te cojo! ¡Salta!
Kie, ¿qué haces?
Tranquila, con calma.
Hostia…
- ¿Qué? - Hostia…
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
¿Lo ha conseguido?
¿Qué va a hacer?
No lo sé. Creo que no lo sabe ni él.
Intenta que lo maten.
Estará intentando deshacerse de la poli.
A por todas.
Ahí lo tenemos.
¡Joder!
- ¡Lo ha logrado! - Mierda.
¡Cojones!
- Topper, para. Detente. - No voy a parar, Sarah.
- ¡Eh! ¡Para la camioneta! - ¡Para!
- Vamos a por J. J. - ¡Venga, tío!
- ¡No pienso ir a la cárcel por vosotros! - Para la camioneta, por favor.
Vale, joder. ¡Vale!
¡Da la vuelta!
- No pienso ir a la cárcel. - Topper, mírame.
Van a arrestarlo. No podemos dejarlo tirado.
Puta mierda…
- Rápido. Ve más rápido. - ¡Lo intento!
- ¡Vamos! - ¡Dale caña!
- Me juego la vida por esta mierda. - Irá bien.
- ¡Izquierda! - Paso…
- ¡Sí! Sí. ¡Topper! - ¡Yo me largo de aquí!
En serio, ¿qué hace?
- A la derecha. - ¡Vale!
Está en el paso elevado.
¡Joder!
- ¡Ve, Pope! - ¡Ve!
J. J.
¡J. J.!
¿J. J.? ¿Dónde está?
- ¡Mierda! - No…
- ¡J. J.! - ¡J. J.!
- ¡Joder, tío! - ¿Está bien?
Sí, eso creo.
¿Dónde está?
- ¿Quizá esté en el puente? - No.
Señor, ¿está bien?
- Me duele el cuello. - No lo mueva. Quieto.
Ojalá pudiera decir que ha sido aposta,
pero ha sido el trompo más brutal que me ha salido nunca.
¡Estás vivo!
- ¡Tío! - Ya, a mí también me sorprende.
¡Qué puta pasada!
Tío, cómo conduces… Joder, qué fuerte.
Me has asustado de verdad esta vez.
- ¿Has llamado a una ambulancia? - Sí.
Ya vienen refuerzos. Tranquilo.
- Ya habrá tiempo luego, ahora a pirarse. - Eso, andando.
No vuelvas a hacer eso jamás.
- ¡Eh! Chicos, no os mováis. - ¡Venga!
¡No os mováis! ¡He dicho que no os mováis!
- Necesitamos refuerzos. - ¡Va!
Unos cinco chicos en una Dodge Ram. Van dirección sur. ¡Coño!
A cambio de que me ayudara a encontrarte, le prometí a Limbrey su mortaja.
¿El manto sanador que cura todos los males y supuestamente está en la cruz?
- ¿A eso te refieres? - Exacto.
No estaba en la cruz. Miró.
Cree que lo tengo localizado.
¿Y tienes localizado ese manto sanador?
No tengo ninguna mortaja mágica.
No tengo ningún manto que pueda curar todos los males.
Por cierto, la mortaja que busca es un bulo conocido.
Era de esperar. ¿Tienes algún plan?
Siempre tengo un plan.
La tergiversación nos ayudará a salir de esta, hijo.
- No sé que es. - Pronto lo sabrás.
Tú sígueme el rollo.
Lo haría si supiera qué significa.
Hola.
Tienes mi camioneta, ¿no?
Sí, te he rastreado. Primero mi barco y luego tu móvil.
Necesitaba llamar tu atención.
Y aquí estoy. He venido para verte, claro.
Ah, ¿en serio?
En serio, sí.
Pero, primero, echa un vistazo.
Señora Limbrey, ¿qué tal?
Tienes a tu hijo.
Y tú, a tu padre.
Qué afortunados.
Ese vínculo…
tan valioso,
tan efímero.
Por favor, pasad.
Deja que te ayude.
- Ya la has oído. - ¿No podemos hablar aquí?
- Compórtate. - ¿Que me comporte?
No pasa nada.
Entonces, los españoles iban río abajo
y, al salir de la cabecera, los atacaron.
Los kalinago empezaron a saquear el barco.
Y al cura le aterraba que se llevaran la mortaja
si los nativos conseguían la cruz,
así que la sacó de la cruz, ¿entiendes?
Por eso no estaba ahí cuando miraste.
Y ese mismo cura
se quedó la mortaja.
Y huyó, se refugió…
Al final…
Lo que mi padre intenta decir es que el cura acabó
en el Royal Merchant porque sobrevivió el incendio del San José.
Exacto.
Sabemos todo esto por el diario de Denmark,
que mi hijo encontró.
Tuve algo de ayuda.
De tal palo, tal astilla.
Más tarde, el cura,
se contagió de disentería
y murió.
Lo enterraron aquí, en Charleston.
Bueno, si él tenía la mortaja, ¿por qué no…
la tocó para curarse a sí mismo?
Esa es una muy buena pregunta. Yo también me la he hecho, pero…
- Es parte de la historia. - Sí, continúa, por favor.
Como era tan devoto,
estaba deseando
reunirse con su Padre Celestial.
Hemos desenterrado sus cosas en el museo de Charleston.
Y, sí,
la tenemos.
Tenemos la mortaja.
Veníamos de camino a entregártela
cuando nos dejaste
tu invitación.
La he envuelto lo mejor que he podido con lo que teníamos.
Pero aquí…
está la mortaja.
Miles de años puestos en tus manos.
Ahí está. Contempla la magia.
¿Sientes eso?
La piel de gallina, mira.
Sí, increíble…
Eso es.
¿Sientes su poder?
Yo la cojo. La dejo, vale.
No necesito ayuda.
Estoy curada.
Aleluya.
Mírate, princesa. ¿Qué te parece?
Ha caminado. Ha funcionado.
¿Qué coño acaba de pasar?
Hay que creer en los milagros si quieres que ocurran.
Será un milagro si esto arranca.
Hay que creer, hijo. Yo creo.
¡El Dorado, allá vamos!
- Mierda, han pedido refuerzos. - ¡Top! ¡Gira!
- Gira aquí. - No toques al conductor.
- Topper, gira. - ¡He dicho que no se toca al conductor!
- Macho, cálmate. - Ve más rápido.
Llamaríamos la atención.
Ya es tarde para pensar en eso.
Sois una pesadilla. ¿Tenéis que discutirlo todo?
- ¡Pisa a fondo, pavo! - ¡Sí!
Dale más caña. ¡Vas a 100 por hora!
- Vale, a cascarla. Os vais a enterar. - Dale caña.
¡Eso es! Ahí te he visto bien.
¡Para!
- ¡Se ha caído la cruz! - Joder.
- Genial, Topper. - ¿No decíais más rápido?
- ¿Qué cojones? - Mierda.
Es de mentira.
Es de mentira, joder.
Claro que si robábamos algo, iba a ser falso.
Pope, lo siento mucho.
¿Oís eso? No puedo estar aquí. Mi abuelo es juez.
Relájate, ¿no? No van a pensar que un tío en chanclas roba algo.
Claro, con la caja al lado de mi camioneta.
- Todo irá bien. - Pope, vámonos.
- ¿Venís? - Pope, hay que irse.
Pope.
Pope, hay que irse.
La encontrarás, ya verás.
- Pope, hay que irse. - La encontraremos, va.
Venga.
Esto sale de la choza del Papa, tío.
¿No podemos sacarle más tal como está?
Esto pertenece a la iglesia, tío.
Así la convertimos en dinero no rastreable.
No rastreable, ¿eh?
Dicen que anoche se lio una buena.
¿Ah, sí?
- ¿Sabes la cruz falsa que metimos? - Sí.
Pues la robaron.
- Habrán sido los Pogues, ¿no? - Está claro.
Pagaría la mitad de lo que vale solo por ver sus caras
al abrir la caja.
Me lo creo.
¿Sabes a cuántos grados se funde el oro, Niño Rico?
A 1064 grados centígrados.
Nos fundiría a ti y a mí.
Si te soy sincero, no sé si soy capaz de esto, macho.
Yo sí.
Ya sabía yo que tú sí.
Toda tuya, Niño Rico.
Ya está.
Vamos a ir al infierno, tenlo claro.
Subtítulos: Patricia Parra Romero