Neljä Kildaresta lähes kuusi viikkoa sitten kadonnutta nuorta -
ovat elossa ja turvassa Kildaren saarella.
Suora lähetys seriffin toimistolta.
Kuuden viikon jälkeen neljä kadonnutta nuorta -
ovat palanneet kotiin perheidensä luo.
Odotamme yhä yksityiskohtia,
mutta heillä lienee melkoinen tarina kerrottavanaan.
Saimme myös tiedon, että yhden nuoren isä -
John B. Routledge, jonka oletettiin kuolleen,
on myös elossa ja voi hyvin. Ihmeiden aika ei ole ohi.
Juuri nyt yritämme saada nuoret -
takaisin kouluun ja normaaliin elämään.
He ovat kokeneet paljon.
Nuorten mukana Karibialla oli myös kildarelainen Sarah Cameron,
jonka isä on epäsuosioon joutunut kiinteistömagnaatti Ward Cameron,
joka tunnusti seriffi Peterkinin murhan kaksi kuukautta sitten.
Kaikki nuoret ovat kunnossa Kildaren saarella,
ja John Routledge on palannut kuolleista.
Parempia tuloksia tuskin voi toivoa.
Kun palasin Tannyhilliin, Rafe oli puhelimessa Wardin kanssa.
Hän toisteli: "Tämä on minun juttuni."
Hän puhui varmasti rististä. -Varmasti.
Hän tulee Wilmingtoniin tänään kahdeksalta.
Se viedään junalla Raleighiin. Tässä on tilaisuus saada se takaisin.
Saitko muuta tietoa? -Sarah sai rahtinumeron.
Sekin on alku. -Niin.
Kannattaa varmaan lähteä jo.
Oletko kuullut John B:stä? -En. Hän on varmaan jossain isänsä kanssa.
Ongelma on se, että heillä on Twinkie. -Kyytimme.
Voisin pyytää Heywardin autoa. -Mitä?
Sehän onnistuu. -Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Ehdottomasti ei.
Se voi olla viimeinen tilaisuus saada risti.
Niinkö?
Jos vain pääsisin mantereelle…
Ole kiltti!
Tässä on kyse perinnöstämme. Perheestämme.
Tämä on meidän juttumme.
Haluatko tietää, mikä juttumme on? Teemme, mitä sanomme.
Pidämme lupauksemme. Ylitämme odotukset.
Ymmärsit sen ennen!
Ymmärrän yhä! Ymmärrän sen, mutta isä.
Tämä on viimeinen tilaisuus, enkä pyydä muuta.
Lupaan, ettei muuta.
Anna minun tehdä tämä. Äiti.
Oletko mukana tässä? -Pitää takoa, kun rauta on kuuma.
Pois tiskiltäni!
Tiedän, ettei tämä vaikuta hyvältä,
mutta teen mitä vain. Vaikka kolmoisvuoroja.
En enää lähde kotoa.
Anna minun mennä Wilmingtoniin autollasi.
Ala painua.
Ennen kuin äitisi puhuu minulle järkeä, mutta autoa et ota.
Tarvitsemme kyydin. -Ei ole minun ongelmani.
Minulla on toimituksia. Jonkun täytyy pitää valot päällä.
Siltä varalta, ettet rikastukaan.
Selvä. Paljon kiitoksia. Lupaan, ettet pety.
Kiitos, isä. -Älä riko lakeja.
Pidä hänet poissa hankaluuksista. -Yritän!
Perillä ollaan. Iso palkinto häämöttää.
Patsas opastaa Eldoradoon.
Päiväkirja kertoo toisen puoliskon sijainnin. Siksi Singh tahtoo sen.
Saimme etumatkan.
Jos saamme molemmat puoliskot ja tulkitsemme ne,
täältä tullaan, kultavuori.
Etsitään kirkko. -Vai että kultavuori.
Osoite on 17 Society Street.
Siinä pitäisi olla vanha kirkko ja hautausmaa.
Sanoitko 17?
17 Society Street. -Se on tuossa.
Ei. Tämä ei voi olla oikein.
Olemmehan usein oikeassa. Miksi olisimme nyt väärässä?
Älä viisastele nyt.
Ei tässä ole järkeä.
Tässä pitäisi olla kirkko ja hautausmaa eikä thai-ravintola.
KOLMINAISUUDEN KIRKKO
Ehkä numero on väärin.
Hei, suuri tutkimusmatkailija.
Katso tätä.
Vuoden 1886 maanjäristykseen asti.
Charlestonin museo.
Johan nyt. On sinusta johonkin, poika.
Charlestonin museo.
Toinen suunnitelma.
Kuuntelen sinua. En vain oikein ymmärrä.
Kerrohan se vielä kerran.
Luulimme, että Santo Domingon risti, jonka löysimme, on kadonnut iäksi.
Saimme tietää, että se on tänään Wilmingtonissa.
Selvä. Ja risti on Popen suvun… -Perintökalleus.
Selvä. -Arvokas historiallinen esine.
Ja sanot, että te löysitte sen.
Niin. Rafe ja Ward varastivat sen meiltä.
Tiedätkö, miten hullulta kuulostat? -Kulta.
Ward on kuollut. -Ei ole.
Olemme käyneet tämän läpi miljoona kertaa! -Tämä on aika vaikeaa.
Miehelle pidettiin hautajaiset. -Hän on kuitenkin elossa.
Kunpa hän ei olisi, mutta on. Miksi valehtelisin?
Hän on elossa.
JJ? -Niin?
Autatko vähän?
Ward on elossa Karibialla. -Kyllä.
Hän varasti aarteen meiltä ja aikoo rahdata ristin Wilmingtoniin.
Älä viitsi.
Niin, mitäpä minä tiedän. Näin vain sen omin silmin. Ja Kiara näki.
Olen skeptinen.
Skeptinen, kuten "Tuo on roskaa."
Sinua on johdettu harhaan, Kiara. Ja sinä, JJ…
Puhutaanpa nyt suoraan. Annahan kun sanon jotain.
Sinun pitää ymmärtää, että minä tajuan.
Niin varmaan. -Kuulitko? Ymmärrän.
Kanssasi on varmasti hauska hengailla,
lintsata koulusta. Olin aikoinaan ihan samanlainen.
Ajattelin, ettei millään ole väliä. Aina voi keksiä jonkun jutun,
ja nämä typerät Kahjot uskovat.
Sitten opin jotain kovasta työstä ja siitä, millä oikeasti on väliä.
Välitän ainoastaan tyttärestäni.
Siinä se.
Ja tiedän, että hänellä meni paljon paremmin -
ennen porukkasi tapaamista.
Ei minulla mennyt paremmin! -Kyllä meni.
Olin onneton.
Onnetonko? -Ota vähän rauhallisemmin.
En. Nämä Sintit ovat pilanneet tyttäreni elämän.
En tarkoittanut olla epäkunnioittava.
Hyvää päivänjatkoa. -Joo.
Kaunis koti.
Mitä oikein teet? -Mitäkö? Suojelen tytärtäni.
Voimmeko… -Hetkinen.
Kaikki sanovat, että hän on valehtelija ja varas.
Ihan kuin isänsä. -Älä.
Aivan kuin isänsä.
Älä vedä häntä tähän. -Ai en?
Hän ei ole kuin isänsä. Et tunne häntä. -Enkö?
Hän ei ole sellainen. -Tunnen sinut. Minne menet?
Kuuntelin teitä. Kuunnelkaa te nyt minua.
Tämä ei ole reilua. Kuuntelin teitä. Teidän piti kuunnella minua.
Odota. Ole kiltti ja odota hetki.
Lupasin itselleni, että jos palaisit, yritän olla erilainen. Minä yritän.
Pitää mennä.
Ota tämä.
Takana on luottokortti.
Jos joudut vaikeuksiin,
jos tarvitset apua, soita minulle.
Teen sen.
Minä soitan, äiti.
Rakastan sinua. Tulen takaisin.
Rakastan sinua. Ole varovainen.
JJ.
Olen pahoillani.
JJ, odota.
Isäni on tosiaan kamala. -Ihan sama.
Tiedän, mitä minusta ajatellaan.
He ajattelevat minusta samaa.
Oletko valmis?
Joo.
CHARLESTONIN MUSEO
No niin.
Seuraa minua.
Siistiydy vähän.
Hei. Voisinkohan jutella kokoelmapäällikön kanssa?
Tri Pierce on kenttätöissä kesäkuuhun asti.
Voinko auttaa?
Toivottavasti.
Olen tri Marion Etelä-Kalifornian yliopistosta.
Paleogenetiikan alalta.
Haluaisin nähdä muutamia esineitä kokoelmistanne.
Erityisesti esineen, joka löydettiin Kolminaisuuden kirkolta 1880-luvulla.
Voitte jättää kirjallisen pyynnön päästä arkistoon.
Toivoin pääseväni sinne tänään. Mukanani on opiskelija.
Sinne ei ole päästetty ihmisiä egyptologien kiemurreltua sinne -
ja osoitettua, että faaraokokoelma oli väärennös.
Muistan sen.
Protokollaa on noudatettava.
Missä arkistot ovat? Ovatko ne täällä?
Eivät. Museon varasto on Broad Streetin päässä -
Batteryn lähellä.
Veisin teidät, mutta meille ei anneta avaimia.
Alempi palkkaluokka.
Pitää olla johtaja, niin kuin neiti Flannery.
Hei, neiti Flannery. -Päivää.
Vai avainkortti.
Asia selvä.
No, kiitos tiedoista.
Teistä oli suuri apu.
Hyvää päivänjatkoa.
Turvatoimet ovat suurin hankaluus.
Suurin osa vartijoista on ratapihalla.
Meidän on löydettävä paikka ehkä vähän kauempaa,
kuten lastauspaikalla.
Ajattelette liian pitkälle, kuten yleensä. Emme pysty millään kuljettamaan ristiä.
JJ:n moottoripyörääkö ajattelitte?
Ei minun syytäni.
Muita vaihtoehtoja.
Surffasin juuri tuolla. Voi luoja.
Voi ei. -Mitä?
Onko tuo Topper?
Miksi hän on kaikkialla? -Täydellistä.
Hei, JJ. -Mitä?
Topper voi kuljettaa ristin.
Pope on oikeassa. Hänellä on kärry.
Ei. -Kyllä.
Ehdottomasti ei. -Kyllä.
Sarah, hän on jo hulluna sinuun. Tee tämä tiimin vuoksi.
Mitä John B sanoisi?
Hän ymmärtäisi täysin.
Mieti olosuhteita. Kyse on aarteesta.
Hoidamme John B:n.
Puhu hänelle.
Tämäkö on suunnitelmasi?
Vanhan naisen ryöstö? -Ei ryöstö.
Haltuunotto.
Lainaamme esinettä, jolla ei ole hänelle arvoa mutta meille on.
Tuolla hän on.
Peli alkaa.
Ei. Mitä sinä teet?
Tiedätkö, missä olemme?
Olemme Hillaryn askelmilla. Lähellä vuoren huippua.
Emme voi antaa aseellisen ryöstön estää meitä.
Opetin sinut varastamaan. -Otatko sen nyt puheeksi?
Oli kai siitä apua, kun olin poissa. -Jeesus. Älä viitsi.
Tässä on toinen oppitunti.
J-Bird, anna merellä tapahtuneen mennä.
Kevennä taakkaasi.
Oli kyse elämästä.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Nyt meillä on toinen asia, joka pitää tehdä.
Minusta on parempi, jos sinä teet sen. -Minäkö?
Ryöstän sen vanhan rouvan? -Niin.
Vakuutan, että Orinocossa on vielä vaikeampaa.
Katso.
Näetkö? Se on tyhjä. -Niin. Ymmärrän.
Luotatko minuun? Minun täytyy voida luottaa sinuun.
Onko selvä?
Älä pyydä erityisesti avainkorttia.
Ota koko lompakko. Kukaan ei saa tietää, mitä haemme.
Hän lähtee. Tämä on ainoa tilaisuutemme. Mene.
Hae laukku.
Juuri noin.
Rouva. -Hyvänen aika.
Pelästytit minut. -Anteeksi.
Voinko auttaa?
Toimi nyt.
Ajattelin vain… -Mitä, poika?
Mitä sinä teet?
Tarvitsen vain laukkusi.
Et saa laukkuani.
Tuon sen takaisin sisältöineen. Saisinko laukkusi?
Olet säälittävin varas, jonka olen koskaan nähnyt.
Mikä sinua vaivaa? Tietääkö äitisi, missä olet?
Sietäisit hävetä.
Et ole ihan Jesse James.
Tule.
Pääsemme arkistoon vanhanaikaisella tavalla.
Uskomatonta, että olet täällä. Näin uutiset. Tekstasin sinulle.
En tiennyt edes, oletko elossa.
Kuinka voit?
Oletko kunnossa?
Minulla on vähän vaikeaa juuri nyt.
Niinkö?
Millä tavalla?
Olemme jäljittäneet -
erästä Popen sukukalleutta.
Siksi olimme poissa.
Menetimme sen,
ja saattaisi olla mahdollista, että saisimme sen takaisin tänä iltana.
Wilmingtonissa.
Selvä. -Ihan hullua.
Miten voin auttaa?
En voi pyytää sitä. -Ihan totta.
Tuntuu, että jos pyydän sitä… Kun olet sellainen ihminen…
Miten niin "sellainen ihminen"? -En tarkoittanut sitä noin.
Tarkoitin, että olet niin avokätinen.
Autat kaikkia, ja tuntuu, että jos pyydän…
Sarah, minä olen sellainen. Niin minut on kasvatettu.
Muistatko, kun sanoin, että teen mitä vain puolestasi?
Muistatko sen?
Muistan.
Tarkoitin sitä.
Toisin kuin jotkut, jotka sanovat mitä vain saadakseen haluamansa.
En ole sellainen. Kun sanon jotain, tarkoitan sitä.
Tarvitsen autosi.
Isäni autonko?
Pahus. Hän tappaisi minut.
Hän on tosi tarkka siitä. -Mekin olemme tosi tarkkoja.
Pidämme hyvää huolta siitä.
Vaikea paikka. Sanoin, että teen mitä vain, mutta…
Olen pahoillani kaikesta.
Minä ymmärrän. Sinulla ei ole syytä auttaa meitä.
Itse asiassa sinulla on syytä olla auttamatta meitä.
Miksi tuntuu, että kadun tätä?
Keksitkö, miten päästä sisään ilman avainkorttia?
En vielä.
Pitää vain odottaa yötä. Mitä vähemmän ihmisiä, sitä parempi.
Odotan keskiyötä ja alan murtohommiin.
Palaako?
Ei kiitos.
Niin sitä pitää.
Tiedätkö, mitä? Kaikesta huolimatta -
on mukava olla taas yhdessä.
Niin on.
On tosiaan.
Kello kolmessa.
Saatoin ostaa kilpahevosen hiljaisessa huutokaupassa.
Luulin sitä hevostilaksi.
Olen johtokunnassa.
Johtokunnan jäsenillä on etuoikeuksia.
Tässä on tilaisuutemme.
Tässä on museon arkisto. -Ihanko totta?
Mennään.
Pääsemmekö tosiaan tuonne?
Hitonmoinen mekko. -Kiitos.
Olen koko ajan kompastua.
Noin viisi prosenttia kokoelmasta on esillä museossa.
Kaikki muu on täällä.
Pääsemmekö tosiaan?
Hyvä!
Täällä on tuhat junaa.
Vaunu 750X on Raleighiin menevällä raiteella.
Nyt se on vain löydettävä.
No, uutisia.
Emme pääse täältä huomaamatta jättiristin kanssa.
Ei tarvitsekaan. Voimme napata sen jossain muualla.
Pitää vain pysäyttää juna.
Aivan.
Minä hoidan sen. -Miten?
Setäni asuu New Bernissä.
Huppelissa hän heitti kettingin -
kiskoille huvin vuoksi.
Se ketjunpätkä pysäytti kaiken junaliikenteen -
Carolinan rannikolla.
Ketju? -Hän on oikeassa.
Kaikilla kiskoilla kulkee matala sähkövirta.
Ketju sulkee virtapiirin.
Risteäville radoille syttyy punaiset valot.
Tiede tukee tuota. -Osasin tieteen.
Meillä ei ole ketjua.
Ei, mutta Topperin isän autossa on varmaan virtakaapelit.
Onnistuisiko se? -Joo.
Mitä teette? Lähdetäänkö?
Odottakaa täällä.
Minä ja Pope lähetämme merkin, kun löydämme sen.
Onko meillä suunnitelma? -Juu.
Vaikuttavaa. -Ei manata huonoa onnea.
Kukaan ei kuuntele minua.
Kokeile tätä. -En usko, että se sopii.
Minulla on hartiat. -Niin. Ihastuttavat hartiat.
Hei! Katso yläkerrassa.
ARKEOLOGIAN VARASTO
Katso, mikä paikka.
Se on kultakaivos.
Etsi mitä vain, mikä on Kolminaisuuden kirkolta.
Mitä tahansa 1800-luvun lopulta. Elinympäristöt, biodiversiteetti,
antiikkia.
Siistiä tavaraa muttei etsimäämme.
Laattoja, nurmikonreunuksia.
Maanalaisen rautatien kiviä. Univormuja, takkeja, nappeja.
Miekkoja, tuppia.
Posliinia, hopealautasia.
Keramiikkaa.
Uskonnollista.
KOLMINAISUUDEN KIRKKO
John B, hei.
Kolminaisuuden kirkko.
Tässä se on. -Eikä.
No niin.
Katso tätä, poika.
Emosuoni.
Se voi olla tässä. 500 vuoden jälkeen.
Tässä me nyt olemme.
Se on tämä rata.
Muista, että se on vaunu 750X.
Selvä. 2045.
2017.
Mikä siinä kestää?
Ei tässä hätää.
726.
Hetki.
750X.
Meidän vaunumme!
Juokse kertomaan muille. -Ole varovainen.
Äkkiä, Pope. -Hei.
Hei.
Noin. Vihreä valo.
Mitä tapahtuu? -Kuulitteko tuon?
Juna lähtee. -Hitto.
Cleo, tule. Nopeasti!
Hei, Sarah. -Onko sinulla kaapelit?
Olen mukana laittomassa toiminnassa. -Et kovin.
En todellakaan hyväksy tällaista.
Okei. -Mitä teet kaapeleilla?
Ei sinun tarvitse lähteä. Otamme auton.
Otatte? -Niin.
Haluan vain varmistaa, että kaikille sopii joutua vankilaan.
Voin tehdä sen Popen puolesta.
Löydy nyt.
Halusin vain yhden.
Hei. Älä, isä. -Juuri niin.
Lopeta. -Se on ohi!
Kaikki on hyvin. Rauhoitu. -Tuo on viimeinen.
Ei hätää, isä. Rauhoitu.
Tuo oli viimeinen laatikko kirkosta.
Se on ohi.
Kaukaa haettua se olikin.
Perhana.
Pettymyksiä on niin paljon.
Se oli niin lähellä.
Isä. Yksi jäi väliin.
Yksi laatikko jäi väliin.
Mikä tämä on?
Mitä? -Jokin kivi.
Katso. -Mitä siinä lukee?
Kolminaisuuden kirkko, sekalaista.
Isä?
Tämä…
Tämä on karibien esine.
Karibit olivat alkuperäiskansa.
Isä?
Tämä voi olla se.
Kivet ovat samanvärisiä.
Hemmetti soikoon.
Katsotaan, sopiiko se.
Katso.
Äijä!
Isä.
Katso tätä. Tässä on käärme.
Tämä kai päästää valon sisään.
Voi, Birdy Boy.
Mitä hittoa tuo on?
Katso tätä, poika.
Me onnistuimme.
Yhdessä.
Aivan kuten sanoin. Näetkö sen? Sinä löysit sen, poika.
Onnistuimme.
Hei!
Mitä?
Tiedoksi,
etten yleensä ole näin hullu.
Haluan vain ristin takaisin. Se merkitsee minulle paljon.
Minun on tehtävä tämä.
Se on sen arvoista. -Parasta olla tämän jälkeen.
Olemme kai tarpeeksi kaukana. -Okei.
Kaikki hyvin? -Joo.
Voi luoja, se on tulossa.
Kokeillaan tätä. -Selvä.
Nyt tarvitsee vain…
Tee temppusi. -Vaihtaa virtaa.
Antaa mennä. -Älä saa sähköiskua.
En lupaa mitään. Kolme, kaksi, yksi.
Ja punainen.
Totuuden hetki.
No niin.
Näin hän teki. Juuri noin. Valo vaihtui punaiseksi. Hitto.
Ajattele. Entä jokin este radalle? Vaikka puu.
Hei. Juna koskettaa radan molempia puolia.
Vaihdu nyt.
Meillä ei ole toista suunnitelmaa.
Nyt! -Noin sitä pitää.
Olet nero. Aioin tehdä noin. -Sinähän tämän keksit.
Nyt odotetaan.
Se toimii.
Juna pysähtyy. He onnistuivat.
Hitto. -Tule.
Se hidastaa. -Meillä on jarrut.
Keskus.
Valo on punainen risteyksessä 247. Toistan: risteys 247. Odotan.
Tarkistaisitteko sen?
No niin, poika. Tuoreet jäljet.
Olemme jäljillä. -Niin. Tuntuu hyvältä.
Olet oikeassa. Se tuntuu hyvältä!
Odota.
Isä.
Missä auto on?
Se on… Joku on varastanut sen.
Miksi joku varastaisi Twinkien?
Minulla ei ole mitään muuta.
Mitä? -Näyttää siltä, että Carla löysi meidät.
Hienoa. Limbrey varasti Twinkien. -Tiedän, missä hän asuu.
Hitto.
Melkein mursin käteni.
Osaatko tiirikoida lukon? -Toki.
Tarvitsemme sen. Kie, peräänny.
Hitto. -Tuo ei kuulu suunnitelmaan.
Oletko pian valmis? -Melkein.
Hei! -Saakeli.
Liikkumatta. -Saakeli.
Mitä te teette?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Näytämme rikollisilta, mutta se ei ole tarkoitus.
Mitä täällä tapahtuu?
En minä vaan tiedä. -Mitä tämä on?
Näetkö tuon?
Mitä teette täällä? Täällä on vaarallista.
Yritämme päästä seuraavaan kaupunkiin. Karkaamme kotoa.
En usko. Anteeksi, mutta pyydän apua.
Olkaa kiltti. Näen, että olette naimisissa.
Olemme rakastuneita.
Haluamme naimisiin. Se ei onnistu täällä.
Irrota tuo.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän on morsiameni.
Olkaa kiltti. -Vanhempamme eivät hyväksy tätä.
Emme voi mennä naimisiin täällä, mutta rakastan häntä kamalasti.
Jos annatte meidän mennä, etsimme pastorin, joka vihkii meidät.
Haluamme aloittaa elämän yhdessä.
Heitä se takakonttiin. -Selvä.
Olkaa kiltti.
On laitonta matkustaa jäniksenä. Mutta…
En voi estää sitä, mitä en näe.
Joten menkää.
Kiitos. Mikä teidän nimenne on?
Jimmy.
Ensimmäisestä lapsestamme tulee Jimmy.
Tämän vuoksi. Suuret kiitokset.
No niin. Menkää.
Kiitos. -En halua enää nähdä teitä.
Kaikki on valmista.
Joku nilkki laittoi virtakaapelit raiteille.
No niin.
Riittiköhän aika?
Noin.
Onnistuit! No niin.
Anna kun avaan sen.
Sen täytyy olla täällä jossain.
Ala etsiä.
Auta.
Keitä me nyt olemme, Sarah? Tämä on naurettavaa.
Tässä.
Miltä näyttää? -Etsimme yhä.
Siinä on hyvä.
Näetkö sitä? -Hei.
Mitä? -Tässä lukee Cameron. Se voi olla se.
Cameron Development. Tässä se on. Risti on tässä.
Mitä teemme täällä?
Laitamme tämän autoon. -Ei. Se naarmuttaa maalin.
Saatte tuhat maalausta tämän jälkeen.
Auta nyt meitä.
Sain kiinni.
Selvä. -Topper, auta!
Auta oven kanssa. -Työnnä tänne päin.
Isä tappaa minut. -Ohjaa sitä.
Hitto. -Tuo ei tiedä hyvää.
Nopeasti! -Vauhtia nyt.
Mitä täällä on? Se on jumissa. Takaisin.
Älä pilaa ristiä! -Älä pilaa autoa!
No niin, kaikki hyvin.
Juna lähtee. -Haetaan heidät.
Se oli siinä. Mennään auttamaan.
Tule.
Saakeli. Okei.
Hei, pudotit…
Miksi tämä on sinulla?
Jos minua syytetään varkaaksi, voin edes hyötyä jotain.
Annat vain heille panoksia. -Mihin?
He ovat jo minua vastaan.
Annat heille syyn. -Mitä väliä?
Meillä ei ole aikaa tähän. Kyytiin.
Mihin suuntaan?
Keskus, odottakaa. Käynnissä on junaryöstö.
Seis!
Hei, seis!
Lähdetään! -Seis siihen paikkaan.
Tulkaa!
Poliisit tulevat. -Vauhtia, Chewie!
Aja!
Sarah, miten voit elää näin? Olet hyvästä perheestä.
Aja vain!
Hei, pysähdy!
He veivät junasta jotain. Poliisi on perässä.
Nouse kyytiin, Kie.
Tuo on Top.
Ja siinä on risti. Kyytiin!
Joku on perässämme. -JJ ja Kie.
J! -Tiedän.
Mitä tuo kakara tekee?
J! Mitä hän tekee?
En tiedä.
Mitä sinä teet? -Top. Aja vain suoraan.
Olkaa varovaisia. -Topper, vakaasti.
Minä yritän.
Valmistaudu hyppäämään. -Mitä?
Mitä?
Oletko hullu? -Luultavasti. Valmistaudu hyppäämään.
Tule. Otan kiinni.
Kie, mitä sinä teet?
Rauhassa. Ole varovainen.
Voi h… -Mitä?
Oletko kunnossa? -Olen
Kaikki hyvin?
Onnistuiko hän?
Mitä hän aikoo?
En tiedä. Ei taida tietää itsekään.
Hän yrittää kuolla.
Ehkä hän vain yrittää päästä poliiseista.
Tanssitaan.
No niin.
Pahus!
Hän onnistui! -Jumalauta.
Voi luoja.
Topper, pysäytä auto. -En pysäytä.
Hei! Pysäytä auto. -Pysäytä auto!
Haemme JJ:n. -Pysäytä!
En mene vankilaan. -Pysäytä auto. Ole kiltti.
Okei. Pahus! Okei.
Käänny!
En mene vankilaan. -Topper, katso minua.
Hänet pidätetään. Emme voi jättää häntä.
Hitto vie.
Aja nopeammin. Pitää ajaa nopeammin. -Yritän.
Mennään! -Liikettä!
Vaarannan henkeni tällaisen takia. -Ei hätää.
Vasemmalle! -En…
Käänny. Topper! -Minä lähden.
Tuolla hän on. -Mitä hän tekee?
Käänny oikealle. -Hyvä on!
Hän on ylikulkusillalla.
Voi helvetti!
Pope, mene!
JJ.
JJ? Missä hän on?
Saakeli! -Ei.
JJ!
Voi veljet. -Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
Missä hän on?
Ehkä hän on sillalla. -Ei.
Oletteko kunnossa?
Niskani. -Älkää liikkuko.
Voisinpa sanoa, että tein sen tarkoituksella.
Se oli siistein sivuluisu ikinä.
Olet elossa!
Äijä! -Minäkin olen yllättynyt.
Se oli siistiä.
Se oli. Jessus.
Luulimme, että nyt olet mennyttä.
Kutsuitko ambulanssin? -Kyllä.
Apua on tulossa.
Meidän pitää lähteä.
Jep, mennään.
Älä tee noin enää ikinä.
Hei, nuoret! Pysykää siinä! -Mene!
Pysykää paikallanne!
Tarvitsemme apua. -Mene!
Neljä tai viisi nuorta Dodge Ramissa. He lähtevät kohti etelää.
Lupasin Limbreylle käärinliinan, jos hän auttaisi löytämään sinut.
Siis parantavan liinan, jonka pitäisi olla ristissä.
Sitäkö tarkoitat? -Juuri sitä.
Se ei ollut ristissä. Hän katsoi.
Vakuutin, että olen saamassa sen.
No, oletko saamassa parantavan taikaesineen?
En juuri nyt.
Minulla ei ole ainuttakaan parantavaa taikakangasta.
Sitä paitsi käärinliina on tunnettu huijaus.
Ei yllätä. Onko suunnitelmaa? -Minulla on aina.
Kyllä me tästä kiemurtelemme.
En tajua. -Keksit kyllä.
Pysy vain mukana.
Jos vain tietäisin, mitä tarkoitat.
Hei.
Sinulla on kai autoni.
Seurasin sinua. Ensin veneen, sitten puhelimen avulla.
Minun piti saada sinut kiinni.
Tarkistin vain. Tulin tietenkin tapaamaan sinua.
Niinkö?
Kyllä vain.
Mutta katsopa ensin tuonne.
Hei, neiti Limbrey.
Löysit poikasi.
Ja sinä löysit isäsi.
Olipa onni.
Se side -
on niin arvokas -
ja ohikiitävä.
Tulkaa sisään.
Annahan kun autan.
Tule. -Eikö tätä voi tehdä kuistilla?
Ota nyt iisisti.
Kaikki on hyvin.
Kun espanjalaiset tulivat jokea alavirtaan,
heidän kimppuunsa hyökättiin.
Karibit alkoivat viedä tavaraa alukselta.
Pappi pelkäsi, että käärinliina vietäisiin,
jos he saisivat ristin.
Hän otti sen pois rististä.
Siksi se ei ollut siellä.
Sitten pappi piti käärinliinan itsellään.
Hän pakeni ja piiloutui.
Lopulta…
Isä yrittää sanoa, että pappi päätyi -
Royal Merchantille selvittyään ainoana San Josen palosta.
Niin.
Tiedämme tämän Denmarkin päiväkirjasta,
jonka poikani löysi.
Sain vähän apua.
Omena ei putoa kauas puusta.
Myöhemmin pappi -
sai punataudin -
ja kuoli.
Hänet haudattiin Charlestoniin.
Jos hänellä oli käärinliina, miksei hän -
koskettanut sitä ja parantanut itseään?
Se on hyvä kysymys. Mietin samaa, mutta…
Se on osa tarinaa. -Jatka vain.
Hän oli niin harras,
että odotti niin kovasti -
pääsyä Taivaallisen Isänsä luo.
Kaivoimme hänen tavaransa esiin museosta.
Ja kyllä,
meillä on se.
Käärinliina on meillä.
Olimme juuri tulossa tuomaan sitä,
kun jätit meille -
kutsun.
Pakkasin sen parhaani mukaan.
Tässä -
käärinliina nyt on.
Tuhansia vuosia vanha.
Siinä se on. Taikaesine.
Tunnetko sen?
Saan kylmiä väreitä. Katso.
Kyllä vain.
Aivan.
Tunnetko sen voiman?
Minä nostan sen. En nosta.
En tarvitse apua.
Olen parantunut.
Halleluja.
Jopas jotakin, kultaseni.
Hän käveli. Se toimi.
Mitä siellä oikein tapahtui?
Täytyy uskoa ihmeisiin, jos haluaa niitä tapahtuvan.
On ihme, jos tämä käynnistyy.
Täytyy uskoa. Minä uskoin.
Eldorado, täältä tullaan.
Poliisit hälyttivät apua. -Top! Käänny tästä!
Käänny. -Älä koske kuljettajaan.
Käännä auto. -Lopeta. Hän kielsi koskemasta!
Olen vastuussa. -Aja sitten lujempaa.
Se herättäisi huomiota.
Se taitaa olla myöhäistä.
Olette kauheita. Riitelettekö kaikesta?
Nasta lautaan nyt!
Voit ajaa vähän nopeammin kuin satasta!
Olkoon. Mennään sitten.
Sillä lailla.
Pysähdy.
Pysähdy! Risti putosi.
Hienoa, Topper. -Käskitte ajaa nopeammin.
Mitä hittoa? -Saakeli.
Se on huijausta.
Pelkkää huijausta.
Totta kai. Tietenkin se oli huijausta.
Pope, olen pahoillani.
Kuuletteko? En voi olla täällä. Isoisäni on tuomari.
Voitko relata?
Ei kai jotain sandaalityyppiä epäillä ryöstöstä.
Niinkö, kun laatikko on autoni vieressä?
Pope, meidän pitää mennä.
Tuletteko? -Pope, pitää mennä.
Pope.
Pope, meidän on mentävä.
Löydämme sen myöhemmin.
Pope, pitää mennä. -Löydämme sen. Tule.
Tämä on kuin suoraan paavin holveista.
Emmekö saisi siitä enemmän näin?
Tämähän on suoraan kirkosta.
Näin siitä saatuja rahoja ei voi jäljittää.
Vai niin.
Kuulin hurjaa juttua viime yöltä.
Niinkö?
Mehän laitoimme sinne väärennöksen. -Niin.
Se varastettiin.
Kuulostaa Sinteiltä. -Epäilemättä.
Maksaisin puolet tämän arvosta nähdäkseni heidän ilmeensä,
kun he avaavat laatikon.
Varmasti.
Tiedätkö, mikä kullan sulamispiste on, snobi?
1 948 astetta.
Se sulattaisi meidätkin.
Täytyy sanoa suoraan, etten tiedä, onko minusta tähän.
Minusta on.
Niin. tiesin sen.
Ole hyvä vaan, snobi.
Tuolla se on.
Joudumme varmasti helvettiin.
Tekstitys: Teija Kuivalainen