Les quatre adolescents disparus il y a près de six semaines
sont revenus sains et saufs sur l'île de Kildare.
Des nouvelles du bureau du shérif.
Oui, les quatre ados portés disparus depuis six semaines
dans le comté de Kildare ont retrouvé leurs familles.
Nous n'avons pas encore tous les détails,
mais leur périple semble avoir été mouvementé.
Nous savons aussi que le père d'un des jeunes,
John B. Routledge, présumé mort depuis un an,
est également revenu sain et sauf.
C'est incroyable.
Pour le moment, on essaye de les aider à retrouver leur vie d'avant.
Ils ont vécu un enfer.
Ils étaient dans les Caraïbes avec une autre jeune, Sarah Cameron,
fille du magnat de l'immobilier Ward Cameron,
qui a avoué le meurtre du shérif Peterkin
il y a deux mois.
Les jeunes sont revenus sains et saufs sur Kildare
et John Routeledge est revenu à la vie.
On n'aurait pas pu rêver mieux.
À Tannyhill, Rafe parlait à Ward au téléphone.
Il répétait sans cesse : "C'est mon truc."
- Il parlait sûrement de la croix. - Oui.
Et il arrive à Wilmington à 20 h ce soir.
La croix sera expédiée à Raleigh en train. C'est notre chance.
- Tu as d'autres infos ? - Sarah a le numéro du train.
- OK, c'est un début. - Oui.
Ils vont être extra prudents.
- Faut se grouiller. - Des nouvelles de John B ?
Non, je crois qu'il est avec son père.
- Ils ont le Twinkie. - Notre moyen de transport.
- Je peux demander à Heyward. - Quoi ?
- Ça va bien se passer, ça. - On n'a pas le choix.
Jamais de la vie.
Mais il faut qu'on récupère la croix !
Oh, vraiment ?
- J'irais sur le continent… - Bien sûr !
Allez, papa !
Cette croix est notre héritage, notre famille !
Elle est à nous.
On a un autre truc de famille : tenir ses promesses.
Faire ce qu'on a promis et même plus.
Avant, tu comprenais ça.
Et je le comprends toujours. Mais écoute-moi !
C'est notre seule chance et je te demande rien d'autre.
Après ça, j'ai fini. Promis !
Allez, s'il te plaît ! Maman…
- T'es avec lui ? - Faut battre le fer…
Dégage de mon comptoir !
Les apparences sont contre moi,
mais je suis prêt à bosser le triple.
Je partirai plus jamais d'ici après, mais prête-moi ta caisse.
Tire-toi de là.
Avant que ta mère me fasse entendre raison.
Mais sans ma voiture.
- On en a besoin. - C'est pas mon problème.
J'ai des livraisons. Faut bien que certains bossent ici.
Au cas où tu deviendrais pas millionnaire.
OK, merci. Je te décevrai pas, c'est promis.
- Merci, papa. - N'enfreins pas la loi.
- Empêche-le de faire l'idiot ! - J'essayerai !
Nous y voilà. On vise le gros lot.
L'idole indique la direction de l'Eldorado,
et ce journal tant convoité indique où est l'autre moitié.
On a l'avantage.
Si on rassemble les deux moitiés et si on déchiffre l'inscription,
à nous la montagne d'or.
- Trouvons cette église. - Une montagne d'or ?
C'est au 17, Society Street.
Une vieille église avec un cimetière.
- Au 17 ? - Une église.
- Oui, au 17. - C'est là.
Non…
C'est impossible.
Oui, parce qu'on ne s'est encore jamais trompés.
C'est pas le moment, mon garçon.
C'est absurde.
Ce devrait être une église, pas un restaurant thaï.
C'est peut-être mal numéroté.
Hé, le grand explorateur !
Regarde ça.
L'église a été détruite en 1886. Ses reliques sont au musée de Charleston.
Ça alors ! J'ai bien fait de t'emmener, petit.
Le musée de Charleston.
Plan B.
Je t'écoute, mais j'ai du mal à comprendre.
Répète encore une fois.
La Croix de Santo Domingo. On la croyait perdue pour toujours.
On vient d'apprendre qu'elle sera à Wilmington ce soir.
- Et la croix est un héritage… - … de la famille de Pope.
- D'accord. - Une relique inestimable.
Inestimable. Et vous l'aviez trouvée ?
Oui, mais Rafe et Ward nous l'ont volée.
- Mais tu t'entends parler ? - Chéri.
- Ward est mort. - Non.
- Pour la millième fois… - Tu comprends notre perplexité ?
- Il y a eu un enterrement. - Je sais, mais il est vivant.
Malheureusement. Pourquoi je mentirais ?
Il est vivant.
- JJ. - Oui ?
Tu m'aides ?
- Ward est dans les Caraïbes. - Oui.
Il nous a volé la croix et il est en route pour Wilmington.
Ouais, c'est ça.
C'est vrai. Je l'ai seulement vu, après tout.
- Et Kiara aussi. - J'ai des doutes, d'accord ?
En fait, je ne crois pas un mot de vos conneries.
Tu t'es fait mener en bateau. Quant à toi, JJ…
Non, je vais lui dire ma façon de penser. Écoute-moi bien.
Je te comprends, tu sais.
- Mais oui, bien sûr. - Oui, je comprends.
Je t'aime bien, t'as l'air marrant.
Tu fais le mariole, tu sèches les cours… J'étais comme toi à ton âge.
Et je pouvais inventer n'importe quelle histoire bidon,
ces crétins de Kooks me croyaient.
Puis j'ai acquis le sens du travail et des responsabilités.
Aujourd'hui, ma fille est toute ma vie.
C'est tout.
Et elle allait beaucoup mieux
avant de te rencontrer.
- Non, je n'allais pas mieux. - Si.
- Écoute… - J'allais mal.
- Allons donc ! - Calme-toi et écoute-les.
Non ! Ces Pogues ont ruiné la vie de ma fille.
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
- Bonne journée. - C'est ça.
Belle maison.
- Tu fais quoi, là ? - Je protège ma fille.
- On peut… - Attends.
Ce garçon est un menteur et un voleur notoire.
- Comme son père. - Ne dis pas ça.
Comme son père.
- Ne le mêle pas à ça. - Ah non ?
Il n'est pas son père.
- Tu le connais pas. - Ah non ?
- Rien à voir. - Tu vas où comme ça ? Kiara !
Je vous ai écoutés, alors écoutez-moi.
C'est pas juste. Je vous ai écoutés. Vous étiez censés m'écouter.
S'il te plaît, attends. Attends une seconde.
Je me suis promis que si tu revenais,
j'essayerais d'être différente…
Il faut que j'y aille.
Prends ça.
Il y a une carte de crédit.
Si tu as des ennuis,
si tu as besoin d'aide, appelle-moi.
D'accord.
D'accord, maman.
Je t'aime, maman. Je dois y aller.
- Je t'aime. Sois prudente. - Je reviens.
JJ.
Je suis désolée.
JJ, attends.
- Mon père est un connard. - Je m'en fous.
Je sais ce qu'ils pensent de moi.
Ils le pensent aussi de moi.
Prête ?
Ouais.
MUSÉE DE CHARLESTON
OK.
Fais comme moi, d'accord ?
Et redresse-toi.
Bonjour, monsieur.
Puis-je m'entretenir avec votre conservateur ?
Le Dr Pierce est sur le terrain jusqu'en juin.
- Puis-je vous aider ? - Je l'espère.
Je suis le Dr Marion, de l'USC.
Paléogénétique.
Une partie de votre collection m'intéresse,
notamment les pièces récupérées à l'Église de la Trinité
au 19e siècle.
Une demande écrite vous donnera accès aux archives.
J'espérais faire ça aujourd'hui.
J'amène un étudiant.
On ne laisse plus entrer personne depuis que cet égyptologue
a affirmé que nos pièces étaient fausses.
Je me souviens.
Il faudra suivre le protocole.
Où sont les archives ? Dans ce bâtiment ?
Non, dans la zone de stockage de Broad Street, près de la batterie.
Je vous emmènerais, mais je n'ai pas le pass.
Ça dépasse mes fonctions.
Il faut être directeur, comme Mme Flannery.
- Bonjour, Mme Flannery. - Bonjour.
Un pass ?
Compris.
Bien. Je vous remercie.
Vous avez été bien aimable.
Bonne journée.
Le plus dur, ça va être la sécurité, non ?
La plupart des mecs seront à la gare.
Il faut qu'on trouve un autre endroit un peu plus loin.
Genre une petite gare.
Vous allez plus vite que la musique, là.
On a rien pour transporter la croix.
On va la mettre où ? Sur la moto de JJ ?
Pas ma faute.
Tout le monde.
D'autres idées ?
Je surfais au Soup Bowl. La vache !
- Oh purée ! - Quoi ?
C'est Topper ?
Il est partout. Pourquoi ?
Parfait.
Hé, JJ.
- Quoi ? - Il doit avoir un véhicule.
C'est vrai, il a son camion.
- Non. - Si.
- Certainement pas. - Si.
Sarah, tu sais qu'il te kiffe. Sacrifie-toi pour l'équipe.
Et John B, alors ?
Il comprendrait très bien.
Pense aux circonstances, au trésor.
On lui expliquera.
Va lui parler.
C'est ça, ton plan ?
- Voler une vieille ? - Pas voler.
S'approprier. D'accord ?
Acquérir un objet sans valeur pour elle et inestimable pour nous.
La voilà.
C'est parti, petit.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais où on est ?
On est à quelques pas du sommet de la montagne.
Un simple vol à main armée ne va pas nous arrêter.
- Je t'ai appris à voler à l'étalage. - Et alors ?
- Ça t'a servi en mon absence, non ? - Sérieusement ?
Prépare-toi pour la leçon suivante.
Petit. Tu dois oublier ça, d'accord ?
Relativise un peu.
C'était nous ou eux.
J'aurais dû faire quoi ?
Aujourd'hui, on n'a pas plus le choix.
- En fait, c'est toi qui vas le faire. - Moi, ton fils ?
- Braquer cette dame ? - Oui.
Une fois à l'Orénoque, ce sera une autre paire de manches.
Regarde.
- Tu vois ? Pas chargé. - Ouais, je vois.
J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.
D'accord ?
Ne lui demande pas spécifiquement son pass.
OK ? Prends son portefeuille. Personne ne doit savoir.
Elle s'en va. Grouille !
C'est parti, petit ! Prends son sac.
C'est bien.
- Madame ? - Juste ciel !
- Tu m'as fait peur ! - Excusez-moi.
Je peux t'aider, peut-être ?
Allez !
- Je me demandais… - Quoi donc, petit ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il me faut votre sac, s'il vous plaît.
Tu n'auras pas mon sac, petit.
Je vous le rendrai, il ne manquera rien.
Je n'ai jamais vu une tentative de vol aussi pathétique.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où est ta mère ?
Tu devrais avoir honte.
T'es pas un Jesse James, hein ?
Viens.
On entrera dans les archives à l'ancienne.
Je n'arrive pas à y croire. J'ai vu les infos, je t'ai écrit…
Je t'ai crue morte, Sarah.
Comment ça va ?
Bien ?
C'est un peu compliqué en ce moment, Top.
Ah oui ?
Comment ça ?
On recherchait un…
objet de famille de Pope.
On est partis pour ça.
Mais on l'a perdu et…
Contre toute attente, on a une chance de le récupérer ce soir.
À Wilmington.
- OK. - C'est dingue.
Je peux vous aider ?
- Non, je peux pas te demander ça. - Mais si.
Topper, si je te demandais ça… Vu comment tu es…
- Comment je suis ? - C'est pas ce que je veux dire.
Mais tu es du genre à beaucoup donner,
à beaucoup aider, et si je te demande…
Sarah, je suis comme ça.
J'ai été élevé comme ça.
Tu sais, quand j'ai dit que je ferais tout pour toi ?
Tu te rappelles ?
Oui.
Je le pensais.
Certaines personnes sont prêtes à te promettre n'importe quoi.
Je ne suis pas comme ça. Je n'ai qu'une parole.
Il me faut ton pick-up.
Celui de mon père ?
Il me tuerait pour ça.
- Il est hyper maniaque. - Nous aussi ! De vrais névrosés.
On en prendra soin, c'est promis.
C'est compliqué. Je t'ai donné ma parole, mais…
Je suis désolée pour tout ça.
Je comprends. Tu n'as aucune raison de nous aider.
C'est parfaitement normal.
Je vais le regretter, je le sens.
Tu as un plan pour entrer sans pass ?
Pas encore.
J'attends la nuit. Moins il y aura de monde, mieux ce sera.
À l'heure du crime, je me changerai en ninja.
Une taffe ?
Non, merci.
C'est bien.
Tu sais quoi ? Sans chercher de faute,
c'est bon de se retrouver.
C'est vrai.
Oui.
À 3 h.
Je crois que j'ai acheté un cheval de course aux enchères.
Je me suis fait avoir.
Je croyais que c'était un ranch.
Je suis au conseil d'administration. Ça a ses avantages.
La voilà, notre occasion.
Ah oui, vraiment ?
Viens.
On a le droit d'entrer là-dedans ?
- Tu es magnifique. - Merci.
Je trébuche sur ma robe.
Seule une infime partie de la collection est exposée au musée.
Le reste est là-dedans.
Vraiment ? On a le droit ?
Joli !
Il y a un millier de trains ici.
On cherche le wagon 750X du train pour Raleigh.
Plus qu'à le trouver.
J'ai un scoop.
On repartira pas d'ici sans se faire voir avec la croix.
On la chopera un peu plus loin sur la route.
Faudra juste arrêter le train.
Je vois.
- Laissez-moi faire. - Tu as un plan ?
J'avais un oncle à Newburgh.
Quand il était soûl, il jetait une chaîne en travers des rails pour se marrer.
Avec cette vieille chaîne, il paralysait tout le trafic ferroviaire
de Caroline du Nord.
- Une chaîne ? - Il a raison.
Un faible courant électrique circule le long des rails.
La chaîne ferme le circuit,
comme si un train était là, et la ligne est bloquée.
- C'est scientifique. - Et en science, je m'y connais.
Mais on n'a pas de chaîne.
Le père de Topper doit avoir des câbles de démarrage dans son pick-up.
Ça marcherait ?
- Oui. - Alors ? On y va ou quoi ?
Bon. Vous, restez là.
Je vais chercher le wagon avec Pope.
- On a un plan ? - Je crois.
- Incroyable ! - Nous porte pas la poisse.
Personne m'écoute jamais.
- Essaye. - Ça ne passera pas.
- J'ai des épaules. - Des épaules magnifiques.
Hé, regarde ! En haut.
STOCKAGE ARCHÉOLOGIE
Vilaine !
Regarde-moi ça.
Une vraie mine d'or.
Regarde partout. Cherche l'église de la Trinité.
Fin 19e siècle, habitat, biodiversité,
bouteilles, antiquités.
Sympa, mais pas ce qu'on cherche.
Tuiles, clôtures… Allez, quoi !
Chemin de fer clandestin… Et là ? Des uniformes, des boutons ?
Épées, fourreaux…
Porcelaine, argenterie…
Poteries.
Religion.
ÉGLISE DE LA TRINITÉ NON IDENTIFIÉ
John B !
L'église de la Trinité.
- J'ai trouvé. - Incroyable.
Très bien…
Regarde ça, fiston.
Notre filon.
On touche au but, petit. Au bout de 500 ans.
C'est parti.
C'est cette voie.
Souviens-toi, c'est le wagon 750X.
D'accord. 2-0-4-5.
2-0-1-7.
C'est long.
Tout va bien se passer.
7-2-6.
Attends.
750X !
Le voilà !
- Je préviens les autres. - Fais gaffe.
Allez, Pope !
C'est bon. Ils ont trouvé.
- C'est quoi ? - Vous entendez ?
- Le train avance. - Merde !
Cleo, grimpe ! Allez !
- Sarah ! - Tu as des câbles ?
- Ce qu'on fait est illégal. - À peine.
Ça ne me va pas du tout.
Pourquoi tu veux des câbles ?
Va-t'en si tu veux. On garde le pick-up.
- Le pick-up ? - Oui.
Et ça dérange personne de finir en prison fédérale ?
Pour Pope, je suis prêt à risquer ça.
Allez !
J'en cherche qu'un !
- Du calme, papa. - C'est terminé.
- Arrête. - C'est fini !
- Du calme. Détends-toi. - C'est la dernière !
Tout va bien, papa.
À quoi ça sert ? C'est la dernière des boîtes.
C'est fini.
Tout est fini.
C'était très ambitieux.
Fait chier.
C'est juste que je suis tellement déçu…
C'est juste…
Papa, on en a oublié une.
Papa, on a oublié une boîte.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Une pierre ?
- Regarde. - Ça dit quoi ?
"Trinité, divers."
Papa ?
Ce sont…
les Kalinagos.
Un peuple indigène disparu.
Papa ?
On touche peut-être au but.
Les pierres sont de la même couleur !
Putain de merde.
Voyons si ça correspond.
Regarde !
Oh merde, papa !
Papa.
Regarde ça. C'est le serpent.
Et ça, c'est l'horizon.
Oh, mon garçon !
Mais c'est quoi ce truc ?
Regarde-moi ça ! Regarde !
On a réussi.
Ensemble.
Comme je l'avais dit. Tu vois ça ? On l'a trouvé, petit.
On a réussi ! Bien joué, mon garçon.
Quoi ?
Pour info,
je suis pas aussi dingue d'habitude.
Mais récupérer cette croix, c'est important pour moi.
Je dois le faire.
- Ça vaut le coup. - Après tout ça, y'a intérêt !
- Ici, c'est bien. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
OK ? Merde, il arrive déjà !
- Ça va griller ! - OK.
Bon. Maintenant, il faut juste…
- Vas-y. - … inverser le courant.
- C'est parti ! - Ne meurs pas.
Je ne promets rien. Trois, deux, un…
Rouge !
Moment de vérité.
Allez, putain !
C'est ce qu'il faisait. Mon oncle…
Ça passait au rouge… Putain.
Réfléchis. Et si on bloquait la voie ?
Avec un tronc d'arbre ?
Le train touche les deux côtés.
Allez !
Allez ! On a pas de plan B.
- Oui ! - Et voilà !
- Du génie. J'y aurais pensé. - Non. C'est tout toi.
Et on attend.
Ça va marcher.
Le train ralentit. Ils ont réussi !
- Merde. - Allez !
- Il ralentit. - On a réussi !
Aiguillage.
Le feu est rouge au bloc 247.
Je répète : feu rouge au bloc 247.
Vous vérifiez ?
Ça y est, petit ! La piste est fraîche.
- On touche au but. - Ouais, c'est top.
Comme tu dis, c'est top !
Attends.
Papa.
Papa, où est le van ? Papa ?
Il est… Quelqu'un l'a volé !
Voler le Twinkie ? T'es sérieux ?
C'est tout ce que j'ai au monde, papa.
- Quoi ? - Oh, merde ! Carla nous a trouvés.
- Super. Limbrey a volé le Twinkie. - Viens, je connais son adresse.
Merde !
Je sens plus mon bras.
- Tu peux ouvrir le cadenas ? - Oui.
Et merde ! Recule, Kie !
- Putain ! - On a pas prévu ça.
- Ça vient ? - Presque.
- Hé ! - Merde.
- Restez là. - Putain.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Malgré les apparences, nous ne sommes pas des voleurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Aucune idée. - C'est quoi ce merdier ?
Tu as vu ?
Vous faisiez quoi ? C'est dangereux ici !
On voulait monter dans le train. On s'est enfuis de la maison.
J'y crois pas. Désolé, j'appelle les renforts.
S'il vous plaît ! Je vois que vous êtes marié.
On s'aime, c'est tout.
On s'est enfuis pour se marier.
Décroche ça.
C'est quoi ce bordel ?
C'est ma fiancée.
- S'il vous plaît. - Nos parents désapprouvent, mais…
On ne peut pas se marier dans cette ville.
On veut juste s'arrêter dans la prochaine ville pour se marier.
On veut fonder une famille.
- Balance ça à l'arrière. - D'accord.
S'il vous plaît.
Ce que vous faites est illégal, mais…
On dira que je n'ai rien vu.
Écoutez… Allez-y, d'accord ?
Merci. Quel est votre nom ?
- Jimmy. - Notre premier fils s'appellera Jimmy.
On n'oubliera jamais ça. Merci !
Bon, filez.
- Merci. - Et ne revenez plus.
C'est bon ici.
Un abruti avait mis des câbles sur la voie.
C'est parti.
Ils ont eu assez de temps ?
C'est bon.
Tu as réussi ! OK.
Je vais l'ouvrir.
Bon. Elle est là, quelque part.
Commence à chercher.
Aide-moi.
On est qui, Sarah ? C'est ridicule.
Ici !
- Alors ? - On cherche.
C'est bien. Juste là.
- Tu la vois ? - Hé !
- Oui ? - Ça dit "Cameron".
- C'est ça. - "Cameron Development".
C'est elle ! C'est la croix !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On embarque ça. - Ça va érafler la peinture !
Avec ta part, tu pourras le repeindre 100 fois.
- Ce truc ? - Allez, aide-nous !
Je l'ai.
- D'accord. - Aide-moi.
- Aide-moi avec la porte. - Vas-y, pousse !
- Mon père va me tuer. - Guide-la.
- Merde. - Ça pue.
- Vite ! - Grouillez-vous.
Il y a quoi là-dedans ? C'est coincé, recule !
- Attention à la croix ! - Attention à la voiture.
On peut y aller.
- Il démarre. - Faut les aider.
OK, tant pis pour le plan.
Allez !
Merde ! OK.
Tu as fait tomber ton…
Pourquoi tu as ça ?
J'ai décidé d'être à la hauteur de ma réputation.
- Tu leur donnes des munitions, là. - Des munitions pour quoi ?
Ils sont déjà contre moi.
- Tu leur donnes raison. - Je m'en tape !
On a pas le temps. Monte.
Comment on fait ?
Attendez une minute. Quelqu'un vole quelque chose.
Arrêtez !
Hé, arrêtez !
- On se tire ! - Ne bougez plus.
Vite !
- Les flics arrivent ! - Fonce !
Allez !
- Sarah, tu viens d'une bonne famille ! - Tais-toi et accélère !
Hé, arrêtez !
Ils ont pris un truc dans le train. Les flics arrivent.
Monte, Kie.
C'est Top.
Et la croix. Grimpe !
- On nous suit. - C'est JJ et Kie.
- JJ ! - Je sais !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Aucune idée.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Continue tout droit !
- Faites attention. - Topper, continue !
J'essaye !
- Prépare-toi à sauter. - Quoi ?
Quoi ?
- T'es taré ou quoi ? - Sûrement. Prépare-toi !
Allez, vas-y ! Allez !
Qu'est-ce que tu fous ?
Doucement. Fais attention.
Oh put…
- Quoi ? - Mer…
Ça va ?
- Oui. - C'est bon ?
Elle l'a fait ?
Il fait quoi ?
Je sais pas. Lui non plus, je crois.
Il veut se faire tuer.
Il veut dégager les flics.
Dansons.
Oh, d'accord.
Bordel !
- Ils le poursuivent. - Merde.
Oh putain !
- Topper, arrête-toi. - Jamais de la vie.
- Arrête-toi ! - Arrête !
- On récupère JJ. - Allez !
- J'irai pas en taule pour vous. - S'il te plaît, arrête !
Bon, d'accord. Fait chier !
- Demi-tour. - Demi-tour !
- J'irai pas en taule. - Topper, regarde-moi.
Ils vont l'arrêter. On peut pas le laisser.
Putain.
- Accélère, allez ! - J'essaye.
- Allez ! - Grouille !
- Je risque ma vie, là. - Ça va aller.
- À gauche ! - Non, je…
- Oui ! Topper ! - Non, je me tire.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
- À droite ! - OK !
Il arrive sur la passerelle.
Merde !
- Pope, on y va ! - Allez !
JJ.
JJ !
JJ ? Il est où ?
- Merde ! - Non…
- La vache ! - Ça va ?
Je crois.
Il est où ?
- Peut-être sur le pont. - Non.
Ça va, monsieur ?
- Mon cou… - Ne bougez pas.
J'aimerais l'avoir fait exprès,
mais j'avais jamais fait une telle glissade.
Tu es vivant !
- Mec ! - Je suis aussi surpris que toi.
C'était du délire !
C'était dingue. Oh, merde !
Cette fois, je t'ai cru mort.
- Tu as appelé l'ambulance ? - Oui.
Les secours arrivent, monsieur.
Bon, faut qu'on se tire d'ici.
Oui. C'est parti.
Ne refais plus jamais ça.
- Hé ! Bougez pas ! - Allez !
Restez là ! Restez là, j'ai dit !
Il me faut des renforts.
Des jeunes dans un Dodge Ram.
Ils partent vers le sud. Merde !
En échange de son aide, je devais lui trouver le suaire.
Ah oui, le suaire de la croix qui guérit toutes les maladies…
- C'est ça ? - Oui.
Mais il était pas dans la croix.
J'ai dû la convaincre que j'avais une piste.
Et tu l'as, cette piste ?
Pour le moment, pas du tout.
Pas le moindre bout de tissu guérisseur.
Ce suaire, tout le monde sait que c'est une arnaque.
Sans blague ? Et tu as un plan ?
Bien sûr. Toujours.
On va trouver une porte de sortie.
- Comment ça ? - Tu verras.
Joue le jeu.
Ouais, mais j'aimerais comprendre.
Bonsoir.
Vous avez ma caisse ?
Je vous ai localisé. D'abord le bateau, puis le téléphone.
Il me fallait votre attention.
Mais c'est vous que je suis venu voir.
Oh, vraiment ?
Oui. Vraiment.
Mais d'abord, regardez.
Mme Limbrey. Salut.
Votre fils.
Votre père.
Quelle chance !
Ce lien,
il est précieux.
Fragile.
Je vous en prie, entrez.
Je vais vous aider.
- Viens. - Ça peut pas se faire dehors ?
- Allez, sois cool. - Cool ?
Ça va aller.
Mais alors que les Espagnols descendaient la rivière,
quelqu'un en amont les attaqua.
Les Kalinagos s'emparèrent du navire.
Le prêtre craignit que les indigènes prennent le suaire dans la croix.
Il retira le suaire de la croix.
Voilà pourquoi il n'y était plus. D'accord ?
Le prêtre prit le suaire.
Et il s'enfuit avec.
Et finalement…
Finalement, le prêtre se retrouva sur le Merchant
après avoir survécu à l'incendie du San Jose.
Voilà.
On le sait grâce au journal de Denmark,
que mon fils a découvert.
Avec un peu d'aide.
Les chiens font pas des chats.
Après ça, le prêtre…
attrapa la dysenterie…
et mourut.
Il fut enterré ici, à Charleston.
S'il avait ce suaire, pourquoi ne l'a-t-il pas…
utilisé pour se guérir ?
Je me suis posé la même question, mais…
- La réponse est dans l'histoire. - Oui. Vas-y, continue.
Ce prêtre était un dévot.
Il n'attendait qu'une chose.
Être réuni avec notre Père.
On a trouvé ses effets au musée de Charleston.
Et oui…
nous l'avons.
Nous avons le suaire.
On s'apprêtait à vous l'apporter
quand on a reçu…
votre invitation.
Je l'ai emballé comme j'ai pu sur la route.
Mais…
le suaire est là-dedans.
Des milliers d'années entre vos mains.
Le voilà. Dans toute sa magie.
Tu sens ça ?
J'en ai la chair de poule.
Oui. Waouh !
C'est ça.
Vous sentez sa puissance ?
Je la prends. Non, je laisse.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je suis guérie.
Alléluia.
Regardez-vous, ma chère.
Elle marche ! Victoire !
C'est quoi ce délire ?
Il faut croire aux miracles pour qu'ils se produisent.
Le miracle, ce sera de démarrer.
Il faut y croire ! Moi, j'y ai cru.
Eldorado, nous voilà !
- Merde, ils nous ont signalés. - Tourne !
- Touche pas le chauffeur.
- Topper, tourne. - Ne touche pas le chauffeur !
- C'est dangereux. - Accélère !
Pour attirer leur attention ?
C'est déjà fait, non ?
Vous discutez toujours tout comme ça ?
- Pied au plancher, bordel ! - Oui !
Accélère un peu ! Tu roules à peine à 100 !
- OK, tu veux que j'accélère ? - Oui, allez !
Voilà ! C'est bien !
Arrête.
- On a perdu la croix ! - Merde.
- Bien joué. - Quoi ? J'ai accéléré !
- C'est quoi ce bordel ? - Merde.
C'est un faux.
Ils l'ont fait exprès.
Évidemment. On s'est fait avoir.
Pope, je suis désolée.
Je dois me tirer d'ici. Mon grand-père est juge.
Détends-toi, mec.
Ils vont pas te soupçonner de vol.
Avec la caisse à côté de mon pick-up ?
- Bien sûr. - Pope, viens.
- Vous venez ? - Allez !
Pope !
Pope, viens !
On la retrouvera.
- Pope, viens. - On la retrouvera.
Viens !
Ça vient de la maison du Pape, mec.
Tu crois pas qu'on peut en tirer plus ?
Ce truc vient d'une église, mec.
Au moins, l'argent est intraçable.
Intraçable, hein ?
Il s'est passé un truc de dingue hier.
Ah ouais ?
- Tu sais, la fausse croix ? - Ouais ?
Elle a été volée.
- C'était les Pogues ? - Sans doute.
J'aurais payé la moitié de sa valeur rien que pour voir leurs tronches
quand ils l'ont ouverte.
J'imagine.
Tu connais le point de fusion de l'or ?
C'est 1 064 degrés.
De quoi nous faire fondre.
Franchement, je sais pas si j'en suis capable.
Moi, si.
Ouais. J'en étais sûr.
À toi l'honneur.
Et voilà.
On ira en enfer. C'est obligé.
Sous-titres : Alix Paupy