‫ארבעה בני נוער מקילדר,‬ ‫שנעלמו כמעט לפני שישה שבועות‬
‫שבו, על פי הדיווח,‬ ‫אל האי קילדר, בריאים ושלמים.‬
‫ועכשיו עדכון בשידור חי ממשרד השריף.‬
‫כן, אחרי שישה שבועות,‬ ‫ארבעת בני הנוער שנעדרו‬
‫ממחוז קילדר חזרו, התאחדו עם משפחותיהם.‬
‫אנחנו עדיין מחכים לשמוע פרטים על מה שעברו,‬
‫אבל אני בטוח שיש להם חתיכת סיפור לספר.‬
‫כמו כן, שמענו שאביו של אחד מבני הנוער,‬
‫ג'ון ב' רטלדג', שנחשב למת כבר כמעט שנה,‬
‫חזר גם הוא בריא ושלם.‬
‫אין קץ לפלאות.‬
‫כרגע, אנחנו רק מנסים לעזור לילדים‬
‫להתאקלם בחזרה לבית הספר, עם המשפחות שלהם.‬
‫הם עברו הרבה.‬
‫בני הנוער היו בקריביים‬ ‫עם נערה נוספת מקילדר, שרה קמרון,‬
‫בתו של איל הנדל"ן הבזוי,‬
‫וורד קמרון, שהודה ברצח השריף פיטרקין‬
‫לפני חודשיים.‬
‫כל בני הנוער‬ ‫שבו בריאים ושלמים אל האי קילדר,‬
‫וג'ון רטלדג' שב מהמתים.‬
‫זו התוצאה הטובה ביותר שיכולנו לקוות לה.‬
‫כשחזרתי לטאניהיל,‬ ‫רייף דיבר בטלפון עם וורד,‬
‫והוא כל הזמן אמר,‬ ‫"הקטע שלי, זה הקטע שלי".‬
‫הוא בטח דיבר על הצלב.‬ ‫-בטוח.‬
‫והוא מגיע לווילמינגטון הערב בשמונה.‬
‫יעבירו אותו משם ברכבת לראלי‬ ‫אבל זו ההזדמנות שלנו להחזיר אותו אלינו.‬
‫השגת עוד מידע?‬ ‫-שרה השיגה את מספר המטען.‬
‫טוב, זאת התחלה.‬ ‫-כן.‬
‫הם בטח מעבירים אותו ברגעים אלה ממש,‬
‫אז כדאי שנזוז.‬ ‫-שרה, שמעת מג'ון ב'?‬
‫לא, הוא בטח איפשהו עם אבא שלו.‬
‫אבל הבעיה היא שהטווינקי אצלם.‬ ‫-כלי הרכב שלנו.‬
‫אני יכול לבקש מהייוורד את הטנדר.‬ ‫-מה?‬
‫זה בטוח ילך טוב.‬ ‫-אני יודע, אבל אין לנו אפשרויות אחרות.‬
‫ממש לא.‬
‫זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו‬ ‫להשיג את הצלב.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני יכול פשוט להגיע ליבשת…‬ ‫-אוי, בחיי.‬
‫אבא, בבקשה! בחייך.‬
‫זה נוגע למורשת שלנו, למשפחה שלנו.‬
‫זה הקטע שלנו.‬
‫רוצה לדעת מה הקטע שלנו?‬ ‫לעשות מה שאנחנו אומרים שנעשה.‬
‫לקיים הבטחות, לעלות על הציפיות.‬
‫פעם הבנת את זה.‬
‫ואני עדיין מבין.‬ ‫אני עדיין מבין את זה, אבל אבא, בבקשה.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה,‬ ‫ואני לא אבקש ממך שום דבר אחר,‬
‫ואני מבטיח לך, סיימתי, אני נשבע.‬
‫בבקשה, תן לי לעשות את זה. אימא.‬
‫את מסכימה עם זה?‬ ‫-צריך להכות בברזל בעודו חם.‬
‫רדי לי מהדלפק!‬
‫אני יודע שהמצב לא נראה לטובתי כרגע,‬ ‫אבל בבקשה,‬
‫אני אעשה הכול. אני אעבוד משמרות משולשות.‬
‫אני לא אעזוב יותר את הבית.‬
‫בבקשה, תן לי לנסוע לווילמינגטון‬ ‫עם הטנדר שלך.‬
‫לך.‬
‫לפני שאימא שלך תכניס לי שכל לראש,‬ ‫אבל אתה לא יכול לקחת את הטנדר שלי.‬
‫אנחנו נצטרך תחבורה.‬ ‫-זאת לא הבעיה שלי.‬
‫יש לי משלוחים.‬ ‫מישהו צריך לדאוג שהכול יתפקד.‬
‫אתה מבין? רק למקרה שלא תצליח בגדול.‬
‫בסדר. תודה רבה. אני מבטיח לא לאכזב אותך.‬
‫אני מעריך את זה, אבא.‬ ‫-אל תעבור על החוק.‬
‫נסי לשמור שהוא לא יסתבך בצרות.‬ ‫-אני אנסה!‬
‫- צ'רלסטון -‬
‫הגענו. הולכים על הפרס הגדול.‬
‫תבין, על הפסל יש הוראות הגעה לאל דוראדו.‬
‫היומן אמור להוביל אותנו לחצי השני,‬
‫לכן סינג רוצה אותו כל כך.‬
‫אבל לנו יש יתרון עליו הפעם.‬
‫אם נחבר את הכול,‬ ‫את שני החצאים, ונפענח אותו,‬
‫הר זהב, אנחנו בדרך.‬
‫בוא נלך למצוא את הכנסייה.‬ ‫-הר זהב?‬
‫אז אנחנו מחפשים את רחוב סוסייטי 17.‬
‫זו אמורה להיות כנסייה עתיקה עם בית קברות.‬
‫אמרת 17?‬ ‫-כנסייה קתולית…‬
‫רחוב סוסייטי 17. בדיוק.‬ ‫-שבע עשרה.‬
‫לא.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫כי צדקנו כל כך הרבה פעמים.‬ ‫למה שנטעה עכשיו, אבא?‬
‫אל תתחכם איתי.‬ ‫אני לא צריך את זה עכשיו.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אמורה להיות פה כנסייה עם בית קברות,‬ ‫לא מסעדה תאילנדית ארורה.‬
‫- כנסיית טריניטי -‬
‫אולי המספור לא נכון. זה לא יכול להיות.‬
‫היי, חוקר מהולל?‬
‫תראה.‬
‫"עמדה על תילה‬ ‫עד רעידת האדמה הגדולה של 1886."‬
‫מוזאון צ'רלסטון?‬
‫שככה יהיה לי טוב. באמת יש בך תועלת, בן.‬
‫מוזאון צ'רלסטון, מה?‬
‫תוכנית חלופית.‬
‫אני מקשיבה לך, מותק, פשוט קשה לי,‬
‫אז אני צריכה שתסבירי לי עוד פעם אחת.‬
‫הצלב של סנטו דומינגו שמצאנו,‬ ‫חשבנו שהוא נעלם לנצח.‬
‫כרגע גילינו שהוא יהיה בווילמינגטון הערב.‬
‫בסדר. והצלב שייך למשפחה של פופ…‬ ‫-נכס ששייך למשפחה של פופ…‬
‫בסדר.‬ ‫-חפץ היסטורי יקר ערך.‬
‫"יקר ערך", מה שאת אומרת לי שמצאת?‬
‫מצאנו אותו,‬ ‫ואז וורד ורייף גנבו אותו מאיתנו.‬
‫רגע, את יודעת כמה שאת נשמעת משוגעת?‬ ‫-מותק.‬
‫וורד מת.‬ ‫-הוא לא מת.‬
‫עברנו על זה מיליון פעם!‬ ‫-את מבינה שקצת קשה לקלוט את זה.‬
‫כאילו, ערכו לבנאדם הלוויה.‬ ‫-אני מבינה איך זה נשמע, אבל הוא חי.‬
‫הלוואי שלא, אבל הוא כן. למה לי לשקר?‬
‫הוא חי.‬
‫ג'יי-ג'יי?‬ ‫-כן?‬
‫קצת עזרה?‬
‫וורד חי בקריביים.‬ ‫-כן.‬
‫הוא חי מהשלל שהוא גנב מאיתנו,‬ ‫וכן, הוא מטיס את הצלב לווילמינגטון.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫אתה צודק. מה אני כבר מבין?‬ ‫רק ראיתי במו עיניי.‬
‫גם קיארה, אבל שיהיה.‬ ‫-אני בספק, בסדר?‬
‫אני בספק, ג'יי-ג'יי,‬ ‫במובן של "אני חושב שהכול שטויות".‬
‫אני חושב שהוליכו אותך שולל, קיארה.‬ ‫ואתה, ג'יי-ג'יי…‬
‫לא, בוא נדבר על זה.‬ ‫-בוא נירגע קצת.‬
‫לא, תקשיב לי טוב.‬
‫אתה צריך להבין שאני כן מבין.‬
‫בטח.‬ ‫-אתה שומע אותי? אני כן.‬
‫אני מחבב אותך, ג'יי-ג'יי,‬ ‫ובטח ממש כיף לבלות איתך,‬
‫ולהבריז איתך מהלימודים, וללכת לגלוש איתך‬ ‫כי פעם הייתי בדיוק כמוך, אחי.‬
‫לא חשבתי ששום דבר חשוב‬ ‫כי יכולתי להמציא כל סיפור שטותי‬
‫והקוקס המטומטמים האלה האמינו,‬
‫אבל אז הבנתי מהי עבודה קשה,‬
‫ומה חשוב באמת.‬
‫אכפת לי אך ורק מהבת שלי.‬
‫זהו זה.‬
‫וכל מה שאני יודע זה שהיה לה הרבה יותר טוב‬
‫לפני שהיא פגשה אותך ואת החברים שלך.‬
‫אבא, ממש לא היה לי יותר טוב!‬ ‫-כן היה לך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-הייתי אומללה.‬
‫אומללה? לא.‬ ‫-תירגע. תקשיב להם.‬
‫לא, הפוגס האלה הרסו לבת שלי את החיים.‬
‫לא התכוונתי לזלזל בכבודך, מר קאררה.‬
‫שיהיה לכם יום טוב.‬ ‫-כן.‬
‫בית מקסים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה אני עושה? אני מגן על הבת שלי.‬
‫אפשר בבקשה…‬ ‫-רגע אחד.‬
‫כולם אומרים שהוא שקרן וגנב.‬
‫הוא בדיוק כמו אבא שלו.‬ ‫-אל תתחיל עם זה.‬
‫בדיוק כמו אבא שלו.‬
‫אל תכניס אותו לזה.‬ ‫-לא להכניס אותו?‬
‫הוא בכלל לא דומה לאבא שלו.‬
‫בכלל לא דומה לאבא שלו. אתה לא מכיר אותו.‬ ‫-לא?‬
‫הם לא דומים.‬ ‫-אני מכיר אותך. לאן את הולכת? קיארה.‬
‫הקשבתי לכם, אתם יכולים להקשיב לי.‬
‫זה לא הוגן. לא, הקשבתי לכם.‬ ‫הייתם אמורים להקשיב לי.‬
‫בבקשה, חכי. חכי רגע, בבקשה.‬
‫הבטחתי לעצמי שאם תהיה לי עוד הזדמנות,‬
‫אני אשתדל להתנהג אחרת, ואני משתדלת.‬
‫טוב, אני חייבת לזוז.‬
‫אני רוצה שתיקחי את זה.‬
‫יש מאחורה כרטיס אשראי.‬
‫אם תסתבכי בצרות,‬
‫אם תזדקקי לעזרה, תתקשרי אליי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬ ‫אני צריכה ללכת. אני אחזור.‬
‫אני אוהבת אותך. תיזהרי, בבקשה.‬ ‫-אני אחזור.‬
‫ג'ייג'.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ג'ייג', חכה.‬
‫אבא שלי פשוט נוראי.‬ ‫-כן, שיהיה.‬
‫אני כבר יודע מה הם חושבים עליי.‬
‫הם חושבים אותו דבר עליי.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫- מוזאון צ'רלסטון -‬
‫טוב.‬
‫פשוט תעשה כמוני. טוב, ילד?‬
‫היי, סדר את עצמך.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫אפשר לדבר אולי עם האוצר הראשי?‬
‫ד"ר פירס מבצע מחקר בשטח עד יוני.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫טוב, אני מקווה.‬
‫אני ד"ר מריון‬ ‫מאוניברסיטת קרוליינה הדרומית,‬
‫עוסק בעיקר בפלאוגנטיקה.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אני מעוניין לראות כמה פריטים מהאוסף שלכם.‬
‫באופן ספציפי,‬ ‫פריטים שנתגלו בחפירה בכנסיית טריניטי‬
‫בשנות ה-80 של המאה ה-19.‬
‫אתה יכול להגיש בקשה בכתב‬ ‫כדי לקבל גישה לארכיון.‬
‫ממש קיוויתי לחטט שם היום.‬
‫סטודנט שלי נמצא כאן איתי.‬
‫לא מאפשרים לאנשים להיכנס לשם‬ ‫אחרי שהאגיפטולוג הזה הסתנן פנימה‬
‫והוכיח שכמה פריטים מאוסף פרעה היו מזויפים.‬
‫אני זוכר את זה.‬
‫תצטרך לפעול על פי הנהלים.‬
‫איפה נמצא הארכיון? הוא כאן?‬
‫לא, מחסן המוזאון נמצא‬ ‫במרכז העיר בקצה רחוב ברוד‬
‫ליד פארק בטרי.‬
‫הייתי לוקח אותך,‬ ‫אבל לא נתנו לי כרטיס מפתח כזה.‬
‫אין לי סיווג.‬
‫צריך להיות מנהל, כמו גברת פלאנרי, למשל.‬
‫שלום, גברת פלאנרי.‬ ‫-אחר צהריים טובים.‬
‫כרטיס מפתח, מה?‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, תודה על המידע.‬
‫עזרת לנו מאוד.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫האמת היא שהחלק הכי קשה יהיה האבטחה, טוב?‬
‫רוב החבר'ה יהיו במגרש מסילות הרכבת.‬
‫נצטרך למצוא מקום ולשמור עליו,‬ ‫אולי קצת יותר בהמשך הדרך,‬
‫למשל, איזו תחנה.‬
‫אתם מקדימים את המאוחר, כרגיל.‬
‫אין לנו איך לשנע את הצלב.‬
‫מה חשבתם לעשות? על האופנוע של ג'יי-ג'יי?‬
‫זאת לא אשמתי.‬
‫כולם. טוב.‬
‫טוב, אפשרויות אחרות.‬
‫בדיוק גלשתי ב"סופ בול", אלוהים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה אלוהים?‬
‫זה טופר?‬
‫למה הוא בכל מקום?‬
‫מושלם.‬
‫היי, ג'ייג'.‬ ‫-מה?‬
‫בטח טופר יכול להעביר את הצלב.‬
‫האמת היא שפופ צודק. יש לו רכב.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא. ממש לא.‬ ‫-כן.‬
‫שרה, הוא גם ככה שפוט שלך.‬ ‫למה שלא תספגי את זה בשביל כולם?‬
‫מה ג'ון ב' יגיד?‬
‫אני חושב שהוא לגמרי יבין.‬
‫תחשבי על הנסיבות. זה קשור לאוצר.‬
‫נסתדר עם ג'ון ב'.‬
‫פשוט תדברי איתו.‬
‫אז זאת התוכנית הגדולה שלך?‬
‫לשדוד אישה מבוגרת?‬
‫לא לשדוד.‬
‫לנכס, בסדר?‬
‫להשיג זמנית חפץ שהוא חסר ערך עבורה‬
‫והוא חיוני עבורנו.‬
‫היי, הנה היא.‬
‫המשחק מתחיל, ילד.‬
‫לא. מה אתה עושה?‬
‫אתה יודע איפה אנחנו?‬
‫אנחנו על מדרגת הילרי, לעזאזל.‬ ‫מרחק נגיעה מפסגת ההר.‬
‫אנחנו לא יכולים לתת לדבר קטן‬ ‫כמו שוד מזוין לעצור אותנו.‬
‫לימדתי אותך לגנוב מחנויות, נכון?‬ ‫-אתה באמת מזכיר את זה עכשיו?‬
‫זה היה שימושי כשלא הייתי, נכון?‬ ‫-אלוהים. באמת, בנאדם.‬
‫אז הנה עוד שיעור קטן. צעד אחד קטן.‬
‫ג'יי-בירד,‬ ‫אתה חייב לשחרר את מה שקרה בים, ילד.‬
‫תירגע קצת.‬
‫זה היה אנחנו או הם.‬
‫מה רצית שאעשה?‬
‫וכרגע, יש עוד משהו שצריך לעשות.‬
‫נראה לי שעדיף שאתה תעשה את זה.‬ ‫-אני? הבן שלך?‬
‫אתה רוצה שאני אשדוד אותה?‬ ‫-כן.‬
‫תהיה בטוח שברגע שנגיע לאורינוקו,‬ ‫זה יהיה קשה יותר.‬
‫תראה.‬
‫רואה? זה ריק.‬ ‫-כן. הבנתי.‬
‫אתה סומך עליי עכשיו?‬ ‫עכשיו אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.‬
‫בסדר?‬
‫ואל תבקש את כרטיס המפתח שלה.‬
‫בסדר? קח את כל הארנק שלה.‬ ‫שאף אחד לא ידע מה אנחנו רוצים.‬
‫היא עוזבת עכשיו. זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫קדימה, מתחילים.‬
‫קח את התיק שלה, ילד.‬
‫בדיוק.‬
‫גברת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הבהלת אותי.‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫קדימה.‬
‫רק רציתי לדעת…‬ ‫-לדעת מה, חמוד?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רק צריך את התיק שלך, בבקשה.‬
‫אתה לא לוקח את התיק שלי, בן.‬
‫אני אחזיר אותו עם כל הדברים.‬ ‫אפשר לקבל את התיק שלך?‬
‫אתה הגנב הכי עלוב‬
‫שאי פעם ראיתי.‬
‫מה יש לך? אימא שלך יודעת איפה אתה?‬
‫תתבייש לך.‬
‫אתה לא בדיוק ג'סי ג'יימס, אה?‬
‫בוא.‬
‫פשוט ניכנס לארכיון בדרך הישנה והטובה.‬
‫אני לא מאמין שאת כאן.‬ ‫ראיתי את החדשות. סימסתי לך.‬
‫לא ידעתי אפילו אם את בחיים, שרה.‬
‫מה שלומך?‬
‫את בסדר?‬
‫אתה יודע, טופ, המצב קצת קשה כרגע.‬
‫כן?‬
‫באיזה מובן?‬
‫רדפנו אחרי‬
‫נכס משפחתי של פופ,‬
‫וזו הסיבה שנעלמנו.‬
‫ובסופו של דבר איבדנו אותו,‬
‫ובאופן בלתי ייאמן‬ ‫יש סיכוי שנוכל להחזיר אותו הלילה.‬
‫בווילמינגטון.‬
‫טוב.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫טוב, איך אני יכול לעזור?‬
‫לא, אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה.‬ ‫-לא, ברצינות.‬
‫טופר, אני מרגיש שאם אבקש ממך…‬ ‫אתה בנאדם כזה ש…‬
‫מה זאת אומרת "בנאדם כזה"?‬ ‫-לא, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫אני מתכוונת לזה שאתה אוהב להעניק, טופר.‬
‫אתה אוהב לעזור ואני מרגישה שאם אבקש ממך…‬
‫זה פשוט מי שאני.‬
‫ככה חינכו אותי.‬
‫ובכל מקרה, זוכרת שאמרתי שאעשה למענך הכול?‬
‫את זוכרת?‬
‫כן.‬
‫התכוונתי לזה.‬
‫בניגוד לאנשים מסוימים‬ ‫שיגידו כל דבר כדי לגרום לך‬
‫להסכים למה שהם רוצים.‬
‫אני לא בנאדם כזה, טוב?‬ ‫כשאני אומר משהו, אני מתכוון לזה.‬
‫אני צריכה את הטנדר שלך.‬
‫הטנדר של אבא שלי?‬
‫אלוהים. הוא יהרוג אותי.‬
‫הוא ממש אנאלי לגבי זה.‬ ‫-גם אנחנו. אנחנו לגמרי אנאליים.‬
‫אנחנו נשמור עליו ממש טוב.‬
‫את מעמידה אותי במצב לא נעים.‬ ‫אני יודע שאמרתי שאעשה הכול, אבל…‬
‫אני מצטערת על הכול.‬
‫אני לגמרי מבינה. אין שום סיבה שתעזור לנו.‬
‫למען האמת,‬ ‫יש לך את כל הסיבות לא לעזור לנו.‬
‫למה נראה לי שאתחרט על זה?‬
‫מצאת דרך להיכנס בלי כרטיס מפתח?‬
‫אין לי עדיין תוכנית.‬
‫צריך לחכות עד שהלילה יירגע.‬ ‫כמה שפחות אנשים בסביבה, יותר טוב.‬
‫אני אחכה עד אחרי חצות‬ ‫ואז אגש ישר לענייני שוד.‬
‫רוצה?‬
‫אני מסודר.‬
‫ילד טוב.‬
‫אבל אני אגיד לך את האמת?‬ ‫אם נעזוב את כל התקלות,‬
‫נחמד להיות איתך שוב.‬
‫נכון.‬
‫ועוד איך.‬
‫מימינך, כן?‬
‫אני חושב שאולי קניתי סוס מרוץ‬ ‫במכירה הפומבית השקטה.‬
‫נראה לי שעבדו עליי.‬
‫חשבתי שזאת חוות סוסים.‬
‫את יודעת, אני בדירקטוריון.‬
‫יש יתרונות ללהיות בדירקטוריון.‬
‫זהו זה. זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו.‬
‫אלוהים. באמת?‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים, מותר לנו להיכנס לכאן?‬
‫חתיכת שמלה, גברת.‬ ‫-תודה.‬
‫אני עומדת ליפול בגללה.‬
‫בערך חמישה אחוזים מהאוסף מוצגים בכל פעם.‬
‫כל השאר נמצא כאן.‬
‫באמת? מותר לנו?‬
‫תפיסה יפה!‬
‫יש כאן בערך אלף רכבות.‬
‫אנחנו יודעים שזה קרון 750-אקס‬ ‫על המסלול לראלי.‬
‫כן, עכשיו פשוט צריך למצוא אותו.‬
‫יש לי חדשות בשבילכם.‬
‫לא נצא מכאן עם צלב ענק מבלי שיבחינו בנו.‬
‫לא נצטרך.‬ ‫נוכל לתפוס אותו במקום אחר במדינה.‬
‫רק צריך לחשוב איך לעצור את הרכבת.‬
‫כן.‬
‫תשאירו לי את זה.‬ ‫-איך תעשה את זה?‬
‫יש לי דוד בניו ברן.‬
‫כשהוא השתכר, הוא היה זורק שרשרת ישנה‬
‫על המסילה, סתם בשביל הקטע והצחוקים.‬
‫והשרשרת הישנה הזאת‬ ‫הייתה עוצרת את כל תנועת הרכבות‬
‫בחופי קרוליינה.‬
‫שרשרת?‬ ‫-האמת היא שהוא צודק.‬
‫יש זרם מתח נמוך שעובר בכל מסילות הרכבת.‬
‫אם תזרוק עליה שרשרת, תסגור את המעגל.‬
‫זה יתפרש כרכבת נוספת. אורות איתות יידלקו.‬
‫המדע די נכון.‬ ‫-מדע. הבנתי במדע.‬
‫טוב, אין לנו שרשרת.‬
‫לא, אבל בטח לאבא של טופר יש כבלים בטנדר.‬
‫זה יעבוד?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה? אנחנו עושים את זה?‬
‫בסדר, חכו כאן.‬
‫אני ופופ נלך לחפש ונסמן ברגע שנמצא אותו.‬
‫יש לנו ממש תוכנית?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫זה מרשים.‬ ‫-אל תפתחו פה. קדימה!‬
‫אף אחד לא מקשיב לי.‬
‫נסי את זה.‬ ‫-אני לא חושבת שזה יעבוד.‬
‫יש לי כתפיים.‬ ‫-כן. כתפיים מקסימות.‬
‫לא, זה ילך טוב עם זה.‬ ‫-מעולה.‬
‫היי! תראה, למעלה.‬
‫- מחסן ארכיאולוגיה -‬
‫את בעייתית.‬
‫תראה את המקום הזה.‬
‫זה מכרה זהב.‬
‫תבדוק הכול.‬ ‫חפש כל דבר שקשור לכנסיית טריניטי.‬
‫כל דבר שקשור לסוף המאה ה-19,‬ ‫בתי גידול, מגוון ביולוגי,‬
‫בקבוקי בון, עתיקות.‬
‫דברים די מגניבים, אבל לא מה שאנחנו מחפשים.‬
‫אריחים, מחיצות דשא, נו, באמת.‬
‫סלעי רכבת תחתית.‬ ‫מה יש פה? מדים, מעילים, כפתורים?‬
‫חרבות, נדנים.‬
‫קצת חרסינה, צלחות כסף.‬
‫כלי חרס.‬
‫דת.‬
‫- כנסיית טריניטי‬ ‫בלתי מזוהה -‬
‫ג'ון ב', היי.‬
‫כנסיית טריניטי.‬
‫זהו זה, חבר.‬ ‫-אין מצב.‬
‫בסדר.‬
‫תראה את זה, ילד.‬
‫מכרה הזהב.‬
‫יכול להיות שמצאנו, בירד.‬ ‫זה ממתין 500 שנה.‬
‫והנה אנחנו כאן.‬
‫זו המסילה הזאת.‬
‫תזכרי, זה קרון 750-אקס.‬
‫בסדר, 2-0-4-5.‬
‫2-0-1-7.‬
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫7-2-6.‬
‫רגע.‬
‫750-אקס, מותק.‬
‫זה הקרון שלנו.‬
‫רוצי לספר לשאר הפוגס.‬ ‫-תיזהר שם למעלה.‬
‫פופ, קדימה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫זהו זה. יש אור ירוק.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אתן שומעות את זה?‬
‫הרכבת זזה.‬ ‫-שיט.‬
‫קליאו, תעלי, מהר!‬
‫היי, שרה.‬ ‫-יש לך כבלים?‬
‫אני משתתף כאן בפעילות בלתי חוקית.‬ ‫-לא כזאת בלתי חוקית.‬
‫זה לא בסדר מבחינתי בכלל.‬
‫בסדר.‬ ‫-כבלים, בשביל מה?‬
‫אם אתה לא רוצה לנסוע, בסדר.‬ ‫אנחנו ניקח את הטנדר.‬
‫את הטנדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני רק רוצה לוודא‬ ‫שזה בסדר מבחינת כולם לגמור בכלא.‬
‫אם זה יגיע לכדי כך,‬ ‫כן, אני אעשה את זה בשביל פופ.‬
‫נו, באמת.‬
‫ממש רציתי את זה.‬
‫היי. בחייך, אבא.‬ ‫-זהו זה.‬
‫לא, תפסיק.‬ ‫-זה נגמר!‬
‫היי. זה בסדר. תירגע.‬ ‫-זה האחרון.‬
‫זה בסדר, אבא. תירגע.‬
‫מה הטעם?‬ ‫זה הארגז האחרון מכנסיית טריניטי.‬
‫זה נגמר.‬
‫זה היה סיכוי קלוש גם ככה.‬
‫לעזאזל!‬
‫יש כל כך הרבה אכזבות.‬
‫פספוסים.‬
‫אבא, פספסנו ארגז אחד.‬
‫אבא, פספסנו ארגז.‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬ ‫-איזושהי אבן?‬
‫תראה.‬ ‫-מה כתוב על הארגז?‬
‫"כנסיית טריניטי, שונות."‬
‫אבא?‬
‫זה…‬
‫זה של הקלינאגו.‬
‫עם ילידי שנעלם.‬
‫אבא?‬
‫יכול להיות שמצאנו את זה, ג'ון ב'.‬
‫תראה. האבנים באותו הצבע.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בוא נראה אם זה מתאים.‬
‫תראה.‬
‫אבא!‬
‫אבא.‬
‫תראה את זה. זה שד החתול.‬
‫אני חושב שזה הצוהר.‬
‫אוי, בירדי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫תראה מה זה, ילד. תראה מה זה.‬
‫הצלחנו, בן.‬
‫יחד.‬
‫בדיוק כמו שאמרתי.‬ ‫אתה רואה את זה? מצאת את זה, ילד.‬
‫הצלחנו. כל הכבוד.‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫רק שתדעי,‬
‫אני לא כזה משוגע בדרך כלל.‬
‫פשוט חשוב לי להחזיר את הצלב הזה.‬
‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫זה שווה את זה.‬ ‫-כדאי מאוד שזה יהיה שווה את כל החרא הזה.‬
‫זה מספיק רחוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫בסדר? אלוהים, שומעים את הרכבת מגיעה.‬
‫בואי נטגן את הדבר הזה.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, עכשיו כל מה שצריך לעשות…‬
‫את הטריק שלך.‬ ‫-זה להחליף את הזרם.‬
‫קדימה, מותק.‬ ‫-אל תתחשמל.‬
‫כן, אני לא מבטיח כלום.‬ ‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ואדום.‬
‫רגע האמת.‬
‫קדימה, מותק. קדימה.‬
‫זה מה שזה אמור לעשות. זה מה ש…‬
‫ואז זה משתנה לאדום… אלוהים.‬
‫תחשוב. טוב, מה אם אני אחסום את המסילה?‬
‫אולי אניח שם איזה עץ?‬
‫היי. הרכבת נוגעת בשני צידי המסילה.‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה, אין לנו תוכנית חלופית.‬
‫יש.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫את גאונה. התכוונתי לעשות את זה.‬ ‫-מדע. לא, זה הכול בזכותך.‬
‫ועכשיו נחכה.‬
‫זה יעבוד.‬
‫הרכבת עוצרת. היא עוצרת. הם הצליחו.‬
‫שיט.‬ ‫-בואי.‬
‫היא מאטה.‬ ‫-היא בולמת, אחי.‬
‫היי, מוקד.‬
‫אורות איתות אדומים במקטע 247,‬
‫אני חוזר, אדום במקטע 247. אני ממתין.‬
‫תבדקו את זה, טוב?‬
‫זהו זה, ילד. יש לנו רמזים.‬
‫אנחנו בכיוון הנכון.‬ ‫-כן. זו הרגשה מעולה.‬
‫אתה צודק, ילד. זו הרגשה נהדרת!‬
‫רגע.‬
‫אבא.‬
‫אבא. איפה הרכב? אבא.‬
‫זה… בטח גנבו אותו.‬
‫למה שמישהו יגנוב את הטווינקי?‬
‫זה כל מה שיש לי, אבא.‬
‫מה?‬ ‫-אוי, לא. נראה שקרלה מצאה אותנו.‬
‫נפלא. לימברי גנבה את הטווינקי.‬ ‫-בוא, אני יודע איפה היא גרה.‬
‫שיט.‬
‫כמעט שברתי את היד.‬
‫את יכולה לפרוץ את המנעול?‬ ‫-בטח.‬
‫אנחנו צריכים את זה. קי, זוזי אחורה.‬
‫שיט.‬ ‫-לא, זה לא היה בתוכנית.‬
‫את מסיימת?‬ ‫-כמעט.‬
‫היי!‬ ‫-שיט.‬
‫אל תזוזו.‬ ‫-שיט.‬
‫היי, מה אתם עושים פה?‬
‫אני ממש מצטער. זה לא כמו שזה נראה.‬
‫אני יודע שזה נראה כאילו אנחנו פושעים,‬ ‫אבל זו לא הכוונה שלנו.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬ ‫-מה השטויות האלה?‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫מה אתם עושים פה? זה מסוכן מאוד.‬
‫אנחנו רק מנסים להגיע לעיר הבאה.‬ ‫אנחנו בורחים מהבית. זהו זה.‬
‫אני לא מאמין לכם.‬ ‫אני מצטער, אני מזעיק תגבורת.‬
‫אדוני, בבקשה, אני רואה שאתה נשוי.‬ ‫אדוני, בבקשה.‬
‫אנחנו מאוהבים.‬ ‫זה כל מה שאנחנו מנסים לעשות.‬
‫רק מנסים להתחתן ולא נוכל לעשות את זה כאן.‬
‫תנתק את זה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בבקשה, זאת ארוסתי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-ההורים שלנו לא מרשים לנו להיות יחד, אבל…‬
‫אדוני, אנחנו לא יכולים להתחתן בעיר הזאת,‬ ‫אבל אני אוהב אותה כל כך.‬
‫ואם רק תיתן לנו להגיע לעיר הבאה,‬
‫נמצא כומר שיחתן אותנו,‬
‫ואנחנו רק רוצים להתחיל חיים משותפים.‬
‫תזרוק את זה מאחורה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לא חוקי לעלות ככה על רכבת, בסדר? אבל…‬
‫אני לא יכול לעצור מה שאני לא רואה.‬
‫אז תקשיבו, פשוט לכו.‬
‫תודה. אדוני, מה שמך?‬
‫ג'ימי.‬
‫ככה נקרא לילד הראשון שלנו, ג'ימי,‬
‫בגלל מה שעשית היום. תודה רבה.‬
‫טוב. לכו.‬
‫תודה.‬ ‫-שאני לא אראה אתכם שוב.‬
‫אתה יכול להמשיך.‬
‫איזה אידיוט שם כבלים על המסילה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫היה להם מספיק זמן, נכון?‬
‫הצלחתי.‬
‫הצלחת. יופי.‬
‫תני לי לפתוח את זה.‬
‫טוב, זה חייב להיות כאן איפשהו.‬
‫תתחילי לחפש.‬
‫תעזור לי לעלות.‬
‫מי אנחנו עכשיו, שרה? זה מגוחך.‬
‫פה.‬
‫מה המצב?‬ ‫-עדיין מחפשים.‬
‫ככה זה טוב.‬
‫את רואה את זה?‬ ‫-היי.‬
‫מה?‬ ‫-כתוב על זה קמרון.‬
‫אולי זה הארגז הזה.‬ ‫-"קמרון נדל"ן."‬
‫זהו זה. זה הצלב. זהו זה!‬
‫היי, מה אנחנו עושים פה?‬
‫נעמיס את זה על הטנדר שלך.‬ ‫-לא, זה ישרוט את הצבע.‬
‫תוכל לתקן את הצבע אלף פעם‬ ‫אחרי שנעשה את זה.‬
‫את הדבר הזה?‬ ‫-רק תעזור לנו להעמיס אותו.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-טופר, תעזור לי!‬
‫תעזור לי עם הדלת.‬ ‫-פשוט תדחפי את זה.‬
‫אבא שלי יהרוג אותי.‬ ‫-תכוון את זה.‬
‫שיט.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫מהר!‬ ‫-מהר, קדימה!‬
‫מה יש כאן? זה תקוע, אחורה.‬
‫אל תהרוס את הצלב!‬ ‫-אל תהרוס את הטנדר!‬
‫בסדר, מוכן לנסיעה.‬
‫הרכבת נוסעת.‬ ‫-אנחנו חייבים לאסוף אותם.‬
‫והלכה התוכנית. אנחנו חייבים לעזור להם.‬
‫בוא.‬
‫שיט. טוב.‬
‫היי, נפל לך ה…‬
‫- אם-סי -‬
‫למה זה אצלך?‬
‫אם אומרים שאני גנב,‬ ‫לפחות שיצא לי מזה משהו.‬
‫אתה רק נותן להם תחמושת.‬ ‫-תחמושת בשביל מה, קי?‬
‫הם כבר נגדי, אז למי אכפת?‬
‫לא הייתה להם סיבה, אתה נותן להם סיבה.‬ ‫-למי אכפת, קי?‬
‫אין לנו זמן לזה. תעלי.‬
‫לאיזה כיוון לסובב את זה?‬
‫מוקד, רק רגע. מנסים לשדוד את הרכבת.‬
‫עצרו!‬
‫היי, עצרו!‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫-אל תזוזו.‬
‫בואו.‬
‫השוטרים באים, קדימה.‬ ‫-שים גז, צ'ואי!‬
‫סע!‬
‫שרה, איך את יכולה לחיות ככה?‬ ‫את באה ממשפחה טובה.‬
‫פשוט תנהג.‬
‫היי, עצרו!‬
‫הם הורידו משהו מהרכבת.‬ ‫השוטרים רודפים אחריהם.‬
‫תעלי על האופנוע, קי.‬
‫זה טופ.‬
‫וזה הצלב. תעלי.‬
‫מישהו אחרינו.‬ ‫-אלה ג'יי-ג'יי וקי.‬
‫ג'יי!‬ ‫-אני יודע.‬
‫מה הילד הזה עושה לעזאזל?‬
‫ג'יי! מה הוא עושה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-טופ. תמשיך לנסוע ישר.‬
‫תיזהרו. בסדר?‬ ‫-טופר, בלי טלטולים.‬
‫אני מנסה.‬
‫תתכונני לקפוץ.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫השתגעת?‬ ‫-כנראה! תתכונני לקפוץ.‬
‫בואי. אני תופס אותך. בואי.‬
‫קי, מה את עושה?‬
‫לאט. תיזהרי.‬
‫לעזא…‬
‫מה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫את בסדר?‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-את בסדר?‬
‫היא הצליחה?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אני לא יודע. לא נראה לי שהוא יודע בעצמו.‬
‫הוא מנסה להיהרג.‬
‫טוב, אולי הוא רק מנסה להיפטר מהשוטרים.‬
‫בואו נרקוד.‬
‫התחלנו.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא הצליח.‬ ‫-שיט.‬
‫אלוהים.‬
‫טופר, עצור. עצור את הטנדר.‬ ‫-לא, אני לא עוצר את הטנדר, שרה.‬
‫היי! עצור את הטנדר.‬ ‫-עצור את הטנדר!‬
‫אנחנו הולכים לחלץ את ג'יי-ג'יי.‬ ‫-בחייך!‬
‫אני לא הולך לכלא בשבילכם.‬ ‫-עצור את הטנדר. בבקשה.‬
‫טוב. לעזאזל! בסדר.‬
‫תסתובב.‬ ‫-תסתובב.‬
‫אני לא הולך לכלא.‬ ‫-טופר, תסתכל עליי.‬
‫הם יעצרו אותו.‬ ‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור.‬
‫לעזאזל.‬
‫סע מהר יותר. אתה צריך לנסוע מהר יותר.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫קדימה!‬ ‫-סע!‬
‫אני מסכן את החיים שלי בשביל החרא הזה.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫תפנה שמאלה!‬ ‫-לא, אני לא…‬
‫כן! כן. טופר!‬ ‫-אני מתחפף מפה.‬
‫רציני, מה הוא עושה?‬
‫תפנה ימינה.‬ ‫-בסדר!‬
‫אין מצב, הוא על הגשר.‬
‫פאק!‬
‫פופ, זוז!‬ ‫-קדימה!‬
‫ג'ייג'.‬
‫ג'ייג'!‬
‫ג'ייג'? איפה הוא?‬
‫שיט.‬ ‫-לא.‬
‫ג'יי-ג'יי! ג'ייג'!‬
‫בחיי!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, אני חושב שכן.‬
‫איפה הוא?‬
‫אולי הוא על הגשר.‬ ‫-לא.‬
‫אדוני, אתה בסדר?‬
‫רק הצוואר שלי.‬ ‫-אל תזיז את הצוואר. אל תזוז.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שעשיתי את זה בכוונה,‬
‫אבל זאת הייתה הפאואר סלייד‬ ‫הכי מגניבה שעשיתי בחיים.‬
‫אתה בחיים!‬
‫אחי!‬ ‫-אני יודע, גם אני מופתע.‬
‫שיט, זה היה מגניב.‬
‫זה היה מטורף, אחי. אלוהים אדירים.‬
‫באמת חשבנו שהלך עליך הפעם, ג'ייג'.‬
‫היי, הזמנת אמבולנס?‬ ‫-כן.‬
‫התגבורת מגיעה, אדוני. תירגע.‬
‫כל המחמאות האלה נחמדות, אבל כדאי שנזוז.‬
‫כן, בואו נזוז.‬
‫אל תעשה את זה שוב.‬
‫היי! היי, ילדים, אל תזוזו.‬ ‫-קדימה!‬
‫אל תזוזו! אמרתי, אל תזוזו!‬
‫אנחנו זקוקים לתגבורת מיד.‬ ‫-סע!‬
‫ארבעה או חמישה ילדים בדודג' ראם.‬ ‫-קדימה!‬
‫הם נוסעים דרומה. לעזאזל!‬
‫אז בתמורה לכך שהיא עזרה לי למצוא אותך,‬ ‫אמרתי ללימברי שאשיג לה את התכריכים.‬
‫כן, האריג שמרפא את כל המחלות,‬ ‫ונמצא כביכול בצלב.‬
‫לזה אתה מתכוון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה לא היה בצלב. היא בדקה.‬
‫ככה שכנעתי אותה שאני יכול לאתר אותו.‬
‫והאם יש לך מושג‬ ‫איך לאתר את האריג הקסום הזה?‬
‫לא, כרגע אין לי מושג.‬
‫אין לי אריג קסום שיכול לרפא כל מחלה.‬
‫ודרך אגב, התכריכים שהיא מחפשת,‬ ‫זאת תרמית ידועה.‬
‫תיארתי לעצמי. יש לך תוכנית?‬
‫בטח, שתמיד תהיה לך תוכנית.‬
‫אנחנו הולכים לתחמן את עצמנו מצרה, בן.‬
‫אין לי מושג מה זה אומר.‬ ‫-אתה תבין.‬
‫תשתף פעולה אם בא לך.‬
‫הייתי משתף פעולה אם הייתי מבין את הכוונה.‬
‫היי.‬
‫לקחת לי את האוטו, נכון?‬
‫כן, עקבתי אחריך.‬ ‫קודם, אחרי סירה שלך, ואז בטלפון.‬
‫הייתי צריכה למשוך את תשומת ליבך.‬
‫אני רק מוודא. באתי הנה לראות אותך, כמובן.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫לגמרי.‬
‫אבל קודם כל, תראי.‬
‫היי, גברת לימברי. מה קורה?‬
‫מצאת את הבן שלך.‬
‫ואתה מצאת את אבא שלך.‬
‫איזה מזל.‬
‫הקשר הזה,‬
‫כל כך יקר,‬
‫כל כך חולף.‬
‫בבקשה, כנסו פנימה.‬
‫הנה, אני אעזור לך.‬
‫שמעת אותה, בוא.‬ ‫-אי אפשר לעשות את זה במרפסת?‬
‫פשוט קדימה, תהיה רגוע.‬ ‫-להירגע?‬
‫זה בסדר.‬
‫אז כשהספרדים התקדמו במורד הנהר,‬
‫הם הותקפו ממקור הנהר.‬
‫לוחמי הקלינאגו החלו לבזוז את הספינה.‬
‫והכומר היה מבועת שהתכריכים יילקחו‬
‫אם הילידים ישיגו את הצלב,‬
‫אז הוא הוציא אותו מהצלב. את מבינה?‬
‫לכן זה לא היה שם כשבדקת. כן?‬
‫ואז הכומר הזה‬
‫שמר את התכריכים.‬
‫והוא ברח. הוא הסתתר.‬
‫בסופו של דבר…‬
‫מה שאבא שלי מנסה לומר זה שהכומר הגיע בסוף‬
‫אל הרויאל מרצ'נט כי הוא היה הניצול היחיד‬ ‫מהשריפה על הסן חוזה.‬
‫נכון.‬
‫ואנחנו יודעים את כל זה‬ ‫בגלל היומן של דנמארק‬
‫שהבן שלי מצא.‬
‫עם קצת עזרה.‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫אחר כך, הכומר,‬
‫הוא חטף דיזנטריה‬
‫ומת.‬
‫הוא נקבר כאן, בצ'רלסטון.‬
‫טוב, אם התכריכים היו ברשותו,‬ ‫למה הוא לא פשוט…‬
‫נגע בהם וריפא את עצמו?‬
‫זאת שאלה לגיטימית ביותר.‬ ‫גם אני חשבתי את זה, אבל…‬
‫אבל זה חלק מהסיפור.‬ ‫-כן, תמשיך, בבקשה.‬
‫מכיוון שהוא היה כל כך אדוק,‬
‫הוא ציפה מאוד‬
‫להתאחד עם אביו שבשמיים.‬
‫איתרנו את חפציו במוזאון צ'רלסטון.‬
‫וכן…‬
‫זה ברשותנו.‬
‫התכריכים ברשותנו.‬
‫בדיוק היינו בדרכנו להביא לך אותם‬
‫כשהשארת את…‬
‫ההזמנה שלך.‬
‫עטפתי אותם הכי טוב שיכולתי‬ ‫עם מה שהיה לנו בדרך.‬
‫אלה…‬
‫ממש התכריכים.‬
‫אלפי שנים שיינתנו לך למשמרת.‬
‫הנה היא. הביטו בקסם קורה.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫יש לי צמרמורת. תסתכל.‬
‫כן, וואו.‬
‫בדיוק.‬
‫את מרגישה את העוצמה של זה?‬
‫אני ארים לך. אני פשוט אעזוב את זה, כן.‬
‫אני לא זקוקה לעזרתך.‬
‫נרפאתי.‬
‫הללויה.‬
‫תראי אותך, יקירתי. מה תגידי על זה?‬
‫היא הלכה. זה עבד.‬
‫מה לעזאזל קרה שם?‬
‫היי, אתה חייב להאמין בנסים‬ ‫אם אתה רוצה שהם יקרו.‬
‫זה יהיה נס אם הדבר הזה יתניע.‬
‫חייבים להאמין, ילד. אני האמנתי.‬
‫אל דוראדו, הנה אנחנו באים.‬
‫שיט, הם בטוח דיווחו על זה.‬ ‫-טופ! תפנה פה.‬
‫תפנה כאן.‬ ‫-אל תיגע בנהג, אחי.‬
‫טופר, פשוט תסתובב.‬ ‫-תפסיק. הוא אמר לא לגעת בנהג!‬
‫זה מפריע.‬ ‫-אז סע מהר יותר.‬
‫זה ימשוך תשומת לב.‬
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫פשוט סיוט איתכם. אתם מתווכחים על הכול?‬
‫שים כבר גז!‬ ‫-כן!‬
‫אפשר לנסוע קצת יותר מהר.‬ ‫אתה על 100 קמ"ש.‬
‫טוב. זין על זה. הנה.‬ ‫-בואו ניסע מהר יותר וזהו.‬
‫בדיוק. על זה אני מדבר.‬
‫עצור.‬
‫עצור! איבדנו את הצלב!‬ ‫-שיט.‬
‫יופי, טופר.‬ ‫-אמרתם לי לנסוע מהר יותר.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-שיט.‬
‫זה מזויף.‬
‫כל כך מזויף.‬
‫ברור. כמובן, גנבנו זיוף.‬
‫פופ, אני כל כך מצטערת.‬
‫שמעתם את זה? אני לא יכול להיות פה.‬ ‫סבא שלי שופט.‬
‫אולי תירגע?‬
‫הם לא יחשבו שבחור בכפכפים לקח חלק בשוד.‬
‫אה, כן, כשהארגז נמצא ממש ליד הטנדר שלי.‬
‫אני בטוח שיהיה בסדר.‬ ‫-פופ, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫אתם באים?‬ ‫-פופ, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫פופ.‬
‫פופ, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫נמצא אותו אחר כך.‬
‫פופ, אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫-אנחנו נמצא אותו. בוא.‬
‫קדימה.‬
‫זה ישר מהכספת של האפיפיור, אחי.‬
‫אתה לא חושב שנוכל לקבל על זה יותר ככה?‬
‫כאילו, זה ממש מהכנסייה, אחי.‬
‫ככה נהפוך את הצלב לכסף בלתי ניתן לאיתור.‬
‫בלתי ניתן לאיתור, הא?‬
‫שמעתי משהו מטורף שקרה אתמול בלילה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫נכון הצלב המזויף ששמנו שם?‬ ‫כן.‬
‫הוא נגנב.‬
‫זה מתאים לפוגס, לא?‬ ‫-לגמרי.‬
‫הייתי משלם חצי מהערך של זה‬ ‫רק כדי לראות את המבט על הפנים שלהם‬
‫כשהם פתחו את הארגז.‬
‫אני בטוח.‬
‫אתה יודע מהי נקודת ההתכה של זהב,‬ ‫קאנטרי קלאב?‬
‫1,064 מעלות.‬
‫מספיק לוהט כדי להמיס את שנינו.‬
‫אם להגיד לך את האמת, אחי,‬ ‫אני לא יודע אם אני מסוגל.‬
‫אני כן.‬
‫כן, ידעתי שכן.‬
‫כולו שלך, קאנטרי קלאב.‬
‫הנה זה.‬
‫אנחנו הולכים לגיהינום, זה בוודאות.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬