1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 Četvero tinejdžera iz Kildarea nestalih prije šest tjedana 3 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 živi su, na sigurnom i vratili su se na otok Kildare. 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,102 Slijedi javljanje iz šerifova ureda. 5 00:00:19,185 --> 00:00:22,814 Da, nakon šest tjedana četvero nestalih tinejdžera 6 00:00:22,897 --> 00:00:26,693 vratili su se u okrilje svojih obitelji. 7 00:00:27,318 --> 00:00:32,615 Još čekamo detalje o njihovom putovanju, ali siguran sam da imaju vrašku priču. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 Doznali smo i da je otac jednog od tinejdžera, 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 John B. Routledge, koji se godinu smatra mrtvim, 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,582 također živ i zdrav te se vratio. 11 00:00:40,665 --> 00:00:41,958 Čudima nikad kraja. 12 00:00:43,084 --> 00:00:45,920 Upravo pokušavamo vratiti djecu 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,048 u školu, među obitelji. 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,632 Puno su propatili. 15 00:00:53,094 --> 00:00:57,265 Tinejdžeri su bili na Karibima sa Sarom Cameron s Kildarea, 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,185 kćeri osramoćenog nekretninskog magnata 17 00:01:00,268 --> 00:01:03,271 Warda Camerona, koji je priznao ubojstvo Peterkin 18 00:01:03,354 --> 00:01:04,731 prije dva mjeseca. 19 00:01:04,814 --> 00:01:07,942 Svi tinejdžeri živi su i zdravi na otoku Kildare, 20 00:01:08,026 --> 00:01:10,361 a John Routledge uskrsnuo je iz mrtvih. 21 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 Boljem rezultatu nismo se mogli nadati. 22 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 Kad sam se vratila, Rafe je razgovarao s Wardom 23 00:01:16,409 --> 00:01:19,329 i stalno je ponavljao: „To je moj predmet.” 24 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 -Sigurno je govorio o križu. -Svakako. 25 00:01:21,915 --> 00:01:25,293 Večeras u 20 h dolazi u Wilmington. 26 00:01:26,419 --> 00:01:30,340 Šalje se vlakom u Raleigh, ali ovo nam je prilika da ga vratimo. 27 00:01:31,174 --> 00:01:34,511 -Imaš druge informacije? -Sarah je nabavila broj tereta. 28 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 -Dobro, odnekud moramo početi. -Da. 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,224 Sigurno ga upravo preprodaju. 30 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 -Krenimo. -Sarah, čula si se s Johnom B.-jem? 31 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Ne, vjerojatno je negdje s tatom. 32 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 -Ali imaju Twinkieja. -Naš prijevoz. 33 00:01:49,901 --> 00:01:52,320 -Mogu moliti Heywarda za kamionet. -Što? 34 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 -To će dobro proći. -Znam, ali nemamo druge mogućnosti. 35 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 Nipošto. 36 00:01:57,992 --> 00:02:00,328 To nam je posljednja prilika za križ. 37 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Ma nemoj? 38 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 -Kad bih se dokopao kopna… -Ajme meni. 39 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Tata, molim te! Hajde! 40 00:02:06,876 --> 00:02:09,629 Riječ je o našoj baštini, našoj obitelji. 41 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 Mi smo takvi. 42 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 Znaš kakvi smo mi? Držimo riječ. 43 00:02:14,634 --> 00:02:17,929 Ispunjavamo obećanja. Premašujemo očekivanja. 44 00:02:18,012 --> 00:02:19,931 Nekoć si to shvaćao! 45 00:02:21,975 --> 00:02:25,019 I dalje to razumijem, ali tata, molim te. 46 00:02:25,103 --> 00:02:28,189 Ovo je zadnja prilika i neću te tražiti ništa drugo, 47 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 nakon toga sam gotov, obećavam ti. 48 00:02:30,358 --> 00:02:32,193 Molim te, dopusti mi. Mama. 49 00:02:33,778 --> 00:02:36,573 -Ti se slažeš? -Željezo se kuje dok je vruće. 50 00:02:36,656 --> 00:02:37,949 Siđi s mog pulta! 51 00:02:38,908 --> 00:02:41,286 Znam da mi ništa ne ide u prilog, 52 00:02:41,369 --> 00:02:43,621 ali radit ću trostruke smjene. 53 00:02:43,705 --> 00:02:45,206 Više neću izaći iz kuće. 54 00:02:45,290 --> 00:02:47,375 Pusti me da odem tvojim kamionetom. 55 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Bježi odavde. 56 00:02:55,049 --> 00:02:58,887 Prije nego što me tvoja mama urazumi, ali ne možeš uzeti kamionet. 57 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 -Trebamo prijevoz. -To nije moj problem. 58 00:03:02,765 --> 00:03:06,227 Imam dostave. Netko mora plaćati račune. 59 00:03:06,811 --> 00:03:10,064 Znaš? U slučaju da se ne obogatiš. 60 00:03:10,148 --> 00:03:13,193 Dobro. Hvala. Obećavam da te neću iznevjeriti. 61 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 -Hvala, tata. -Nemojte kršiti zakon. 62 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 -Pokušaj ga čuvati od nevolja! -Pokušat ću! 63 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 Evo nas. Ciljamo glavni zgoditak. 64 00:03:33,296 --> 00:03:36,716 Na idolu pišu upute do Eldorada. 65 00:03:36,799 --> 00:03:40,511 Dnevnik nas treba odvesti do druge polovice, zato ga Singh želi. 66 00:03:40,595 --> 00:03:41,971 Ali mi smo u prednosti. 67 00:03:42,055 --> 00:03:45,850 Ako sve spojimo, obje polovice, i dešifriramo natpis, 68 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 čeka nas brdo zlata. 69 00:03:50,313 --> 00:03:52,982 -Idemo pronaći crkvu. -Planina zlata? 70 00:03:54,317 --> 00:03:56,903 Tražimo Ulicu Society br. 17. 71 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Trebala bi biti stara crkva s grobljem. 72 00:04:02,867 --> 00:04:04,661 -Rekao si 17? -Katolička crkva… 73 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 -Ulica Society br. 17. To je to. -Eno je. 74 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 Ne. 75 00:04:09,540 --> 00:04:10,792 Ovo je neka pogreška. 76 00:04:10,875 --> 00:04:14,671 Jer smo toliko puta imali pravo. Zašto bismo sad pogriješili? 77 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 Ne pametuj. Ne treba mi to sad. 78 00:04:16,965 --> 00:04:18,883 Ovo nema smisla. 79 00:04:18,967 --> 00:04:22,470 Ovo treba biti crkva i groblje, a ne tajlandski restoran. 80 00:04:22,553 --> 00:04:23,638 CRKVA SV. TROJSTVA 81 00:04:23,721 --> 00:04:25,765 Možda je pogrešno numerirano. 82 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 Hej, veliki istraživaču? 83 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Pogledaj. 84 00:04:32,438 --> 00:04:35,191 „Stajala je do Velikog potresa 1886.” 85 00:04:35,275 --> 00:04:36,484 Charlestonski muzej? 86 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 Vrag me odnio! Ipak si od koristi, sine. 87 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Charlestonski muzej? 88 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 Plan B. 89 00:04:49,163 --> 00:04:51,624 Slušam te, samo te teško pratim. 90 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 Moraš mi još jednom ispričati. 91 00:04:54,168 --> 00:04:59,132 Mislili smo da je križ Santo Dominga koji smo našli zauvijek nestao. 92 00:04:59,215 --> 00:05:02,468 Upravo saznajemo da će večeras biti u Wilmingtonu. 93 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 -Dobro. A križ je… -Popeovo obiteljsko naslijeđe. 94 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 -OK. -Neprocjenjivi povijesni artefakt. 95 00:05:08,725 --> 00:05:11,060 Neprocjenjiv, a kažeš da ste ga našli? 96 00:05:11,144 --> 00:05:13,521 Da, a Rafe i Ward su nam ga ukrali. 97 00:05:13,604 --> 00:05:16,482 -Čekaj, znaš li koliko ludo zvučiš? -Dušo. 98 00:05:16,566 --> 00:05:17,734 -Ward je mrtav. -Ne. 99 00:05:17,817 --> 00:05:21,571 -Prošli smo ovo milijun puta! -Shvaćaš da je to teško pratiti. 100 00:05:21,654 --> 00:05:25,366 -Održali smo sprovod za njega. -Shvaćam kako zvuči, ali živ je. 101 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 Voljela bih da nije, ali jest. Zašto bih lagala? 102 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 Živ je. 103 00:05:30,997 --> 00:05:32,081 -J. J.? -Da? 104 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 A da pomogneš? 105 00:05:36,252 --> 00:05:38,254 -Ward je živ na Karibima. -Da. 106 00:05:39,005 --> 00:05:44,218 Živi od plijena koji nam je ukrao i donosi križ u Wilmington. 107 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Daj, molim te, stari. 108 00:05:45,678 --> 00:05:48,431 Ma da. Što ja znam? Vidio sam ga svojim očima. 109 00:05:48,514 --> 00:05:51,476 -Kao i Kiara, ali nema veze. -Skeptičan sam. 110 00:05:51,559 --> 00:05:54,604 Drugim riječima, mislim da je sve to sranje. 111 00:05:54,687 --> 00:05:57,732 Mislim da su te obmanuli, Kiara. A ti, J. J… 112 00:05:57,815 --> 00:06:01,194 Ne, istjerajmo ovo načistac. Da ti nešto kažem. 113 00:06:01,277 --> 00:06:03,988 Moraš shvatiti da razumijem. 114 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 -Naravno. -Čuješ li me? Uistinu. 115 00:06:07,158 --> 00:06:09,535 Sviđaš mi se i sigurno si vraški zabavan 116 00:06:09,619 --> 00:06:14,832 kad treba markirati i zujati jer sam nekoć bio baš kao ti, stari. 117 00:06:14,916 --> 00:06:19,003 Mislio sam da ništa nije važno jer mogu izmisliti bilo kakvu priču 118 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 i glupi Pozeri bi povjerovali, 119 00:06:22,256 --> 00:06:24,425 a onda sam naučio što je naporan rad 120 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 i što je zbilja važno. 121 00:06:26,427 --> 00:06:30,515 Stalo mi je samo do moje kćeri. 122 00:06:31,391 --> 00:06:32,350 To je sve. 123 00:06:33,643 --> 00:06:36,646 Znam samo da joj je bilo puno bolje 124 00:06:37,188 --> 00:06:38,898 prije tebe i tvojih frendova. 125 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 -Tata, nikad mi nije bilo bolje! -Da, bilo je. 126 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 -Daj. -Bila sam jadna. 127 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 -Jadna? Ne. -Smanji doživljaj. Poslušaj ih. 128 00:06:46,030 --> 00:06:50,034 Ne, ovi Prašinari uništili su život moje kćeri. 129 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Nisam htio biti drzak, g. Carrera. 130 00:06:55,832 --> 00:06:57,500 -Ugodan vam dan. -Da. 131 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Krasan dom. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,213 -Što radiš? -Što radim? Štitim svoju kćer. 133 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 -Možemo li… -Čekaj. 134 00:07:03,589 --> 00:07:06,384 Svi kažu da je lažljivac i lopov. 135 00:07:06,467 --> 00:07:08,428 -Isti je otac. -Nemoj tako. 136 00:07:08,511 --> 00:07:09,637 Isti otac. 137 00:07:09,720 --> 00:07:13,057 -Ne uvlači njega u ovo. -Nije nimalo nalik na oca. 138 00:07:13,141 --> 00:07:15,852 -Nimalo. Ne poznaješ ga. -Ne poznajem? 139 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 -Nisu nimalo slični. -Poznajem tebe. Kamo ideš? 140 00:07:18,896 --> 00:07:21,274 Saslušala sam vas, sad slušajte mene. 141 00:07:21,357 --> 00:07:25,778 Ovo nije pošteno. Ne, saslušala sam vas. Trebali ste saslušati mene. 142 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Molim te, pričekaj. Samo trenutak. 143 00:07:28,865 --> 00:07:30,992 Obećala sam si, uz drugu priliku, 144 00:07:31,075 --> 00:07:33,327 pokušat ću biti drukčija i trudim se. 145 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 Dobro, moram ići. 146 00:07:36,414 --> 00:07:37,665 Uzmi ovo. 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,501 Na poleđini je kreditna kartica. 148 00:07:41,002 --> 00:07:45,465 Ako upadneš u nevolju, zatrebaš li pomoć, nazovi me. 149 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Hoću. 150 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Hoću, mama. 151 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 -Volim te, mama. Idem. Vratit ću se. -OK. 152 00:07:51,888 --> 00:07:54,140 -Volim te. Čuvaj se. -Vratit ću se. 153 00:07:54,765 --> 00:07:55,766 J. J. 154 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Žao mi je. 155 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 J. J., čekaj. 156 00:08:02,773 --> 00:08:05,485 -Moj je tata zbilja grozan. -Da, baš me briga. 157 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Već znam što misle o meni. 158 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 Isto misle i o meni. 159 00:08:11,866 --> 00:08:12,825 Spremna? 160 00:08:15,453 --> 00:08:16,412 Da. 161 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 CHARLESTONSKI MUZEJ 162 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 Dobro. 163 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Prati što ja radim. Dobro, mali? 164 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Hej, dotjeraj se. 165 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 Zdravo, gospodine. Mogu li razgovarati s vašim voditeljem zbirki? 166 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 Dr. Pierce radi na terenu do lipnja. 167 00:08:54,742 --> 00:08:55,826 Mogu li ja pomoći? 168 00:08:55,910 --> 00:08:57,161 Nadam se. 169 00:08:57,662 --> 00:08:59,997 Ja sam dr. Marion s USC-ja. 170 00:09:00,081 --> 00:09:01,624 Uglavnom paleogenetika. 171 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Zanimaju me neki predmeti u vašoj zbirci. 172 00:09:05,086 --> 00:09:09,757 Točnije, oni pronađeni tijekom iskopavanja u crkvi Sv. Trojstva 1880-ih. 173 00:09:09,840 --> 00:09:13,302 Možete predati pisani zahtjev za pristup arhivu. 174 00:09:13,386 --> 00:09:16,931 Nadao sam se da ću danas pronjuškati. Sa mnom je student. 175 00:09:17,014 --> 00:09:20,977 Ne puštaju ljude nakon što se onaj egiptolog uvukao 176 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 i dokazao da je faraonska zbirka lažna. 177 00:09:23,854 --> 00:09:24,939 Sjećam se toga. 178 00:09:25,481 --> 00:09:27,692 Morat ćete slijediti protokol. 179 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 Gdje su uopće arhivi? Jesu li ovdje? 180 00:09:31,904 --> 00:09:35,241 Ne, u muzejskoj pohrani u centru, na kraju ulice Broad 181 00:09:35,324 --> 00:09:36,409 kraj Batteryja. 182 00:09:36,492 --> 00:09:39,161 Odveo bih vas, ali ne daju mi propusnicu. 183 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Ne zarađujem dosta. 184 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Morate biti ravnatelj poput gđe Flannery. 185 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 -Zdravo, gđo Flannery. -Dobar dan. 186 00:09:47,878 --> 00:09:49,213 Propusnica, kažete? 187 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Shvaćam. 188 00:09:51,632 --> 00:09:54,343 U redu. Hvala na informacijama. 189 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 Jako ste nam pomogli. 190 00:09:56,220 --> 00:09:57,346 Ugodan dan. 191 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 Najteže će biti s osiguranjem. 192 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Većina će biti na kolodvoru. 193 00:10:05,396 --> 00:10:08,899 Moramo naći mjesto i čuvati ga, možda malo dalje, 194 00:10:08,983 --> 00:10:10,401 na neredovitoj postaji. 195 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Kao obično, trčite pred rudo. 196 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 Nemamo kako prenijeti križ. 197 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Što ste mislili? Na J. J.-evu motoru? 198 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Nisam ja kriv. 199 00:10:19,493 --> 00:10:22,163 -No dobro. -Dobro, druge opcije. 200 00:10:22,246 --> 00:10:25,124 Baš sam surfao na Soup Bowlu. Ajme meni. 201 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 -O, Bože. -O, Bože, što? 202 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Je li to Topper? 203 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Zašto je posvuda? 204 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Savršeno. 205 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 -Hej, J. J. -Što? 206 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 Topper može prenijeti križ. 207 00:10:38,387 --> 00:10:41,015 Zapravo, Pope ima pravo. Ima opremu. 208 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 -Ne. -Da. 209 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 -Ne. Nipošto. -Da. 210 00:10:44,435 --> 00:10:48,230 Sarah, već je lud za tobom. A da se žrtvuješ za ekipu? 211 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 Što bi John B. rekao? 212 00:10:49,940 --> 00:10:51,609 Mislim da će shvatiti. 213 00:10:51,692 --> 00:10:54,278 Razmisli o okolnostima. Riječ je o blagu. 214 00:10:54,362 --> 00:10:55,863 Riješit ćemo Johna B.-ja. 215 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Razgovaraj s njim. 216 00:11:00,451 --> 00:11:02,328 To je tvoj veliki plan? 217 00:11:02,411 --> 00:11:03,412 Pljačka starice? 218 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 Ne pljačka. 219 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 Prisvajanje, dobro? 220 00:11:07,875 --> 00:11:10,169 Privremena nabavka njoj bezvrijednog, 221 00:11:10,252 --> 00:11:11,712 nama ključnog predmeta. 222 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 Eno je. 223 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 Na posao. 224 00:11:17,802 --> 00:11:19,887 Ne. Što radiš? 225 00:11:19,970 --> 00:11:21,305 Znaš li gdje smo? 226 00:11:22,014 --> 00:11:25,309 Na Mount Everestu. Jedan korak od vrha planine. 227 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Nećemo se osvrtati na oružanu pljačku. 228 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 -Naučio sam te krasti. -Ozbiljno to spominješ? 229 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 -Dobro ti je došlo kad me nije bilo. -Ajme. Ma daj. 230 00:11:34,777 --> 00:11:38,280 Evo još jedne male lekcije. Dječji korak. 231 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 Moraš zaboraviti ono na moru, mali. 232 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 Razvedri se. 233 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Ili mi ili oni. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,378 Što si htio da učinim? 235 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 Sad trebamo obaviti još nešto. 236 00:11:58,801 --> 00:12:01,679 -Bolje da ti to učiniš. -Želiš da tvoj sin ide? 237 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 -Da ja opljačkam staricu? -Da. 238 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 Kad dođemo na Orinoco, bit će teže. 239 00:12:07,351 --> 00:12:08,352 Gledaj. 240 00:12:08,936 --> 00:12:11,313 -Vidiš? Prazan je. -Da. Shvaćam. 241 00:12:11,397 --> 00:12:14,775 Vjeruješ li mi? Moram znati da ja mogu vjerovati tebi. 242 00:12:14,859 --> 00:12:15,818 Dobro? 243 00:12:15,901 --> 00:12:18,571 I ne traži izrijekom propusnicu. 244 00:12:18,654 --> 00:12:22,074 Uzmi joj novčanik. Ne želimo da itko zna da nam treba. 245 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 Odlazi. Ovo nam je jedina prilika. 246 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Kucnuo je čas, sine. 247 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Uzmi tu torbu. 248 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Tako treba. 249 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 -Gospođo. -Ajme. 250 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 -Prikrao si mi se. -Da, oprostite. 251 00:12:41,886 --> 00:12:42,928 Izvoli? 252 00:12:44,764 --> 00:12:45,639 Hajde. 253 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 -Samo me zanimalo… -Što, sinko? 254 00:12:54,607 --> 00:12:56,025 Što to radiš? 255 00:12:56,108 --> 00:12:58,652 Samo trebam vašu torbu, molim vas. 256 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 Nećeš uzeti moju torbu, sinko. 257 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Vratit ću je sa svime. Mogu li dobiti vašu torbu? 258 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Jadnijeg lopova 259 00:13:10,414 --> 00:13:12,041 u životu nisam vidjela. 260 00:13:12,958 --> 00:13:16,003 Što ti je? Zna li ti mama gdje si? 261 00:13:16,086 --> 00:13:17,838 Sram te može biti. 262 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Nisi baš Jesse James, mali, ha? 263 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Hajde. 264 00:13:37,149 --> 00:13:39,485 Ući ćemo u arhiv na starinski način. 265 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 Ne mogu vjerovati da si ovdje. Vidio sam vijesti. Poslao sam ti poruku. 266 00:13:46,492 --> 00:13:50,162 Nisam ni znao jesi li živa, Sarah. Kako si? 267 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 Jesi dobro? 268 00:13:53,624 --> 00:13:57,586 Znaš, Top, sada je malo teško. 269 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Da? 270 00:14:00,714 --> 00:14:01,757 Kako je teško? 271 00:14:07,721 --> 00:14:10,391 Tražili smo 272 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 Popeovo obiteljsko naslijeđe, 273 00:14:14,061 --> 00:14:15,688 zato nas nije bilo. 274 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 Na kraju smo ga izgubili, 275 00:14:17,773 --> 00:14:22,653 i, nevjerojatno, postoji šansa da ga večeras vratimo. 276 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 U Wilmingtonu. 277 00:14:24,780 --> 00:14:26,115 -Dobro. -To je ludo. 278 00:14:26,198 --> 00:14:27,825 Kako mogu pomoći? 279 00:14:27,908 --> 00:14:30,619 -Ne, ne mogu to tražiti od tebe. -Ne, ozbiljno. 280 00:14:30,703 --> 00:14:35,416 Ako te pitam… Ti si takva osoba… 281 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 -Kako to misliš, „takva osoba”? -Ne, nisam tako mislila. 282 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 Želim reći da si jako velikodušan. 283 00:14:41,881 --> 00:14:44,466 Uvijek pomažeš i ako te zamolim… 284 00:14:44,550 --> 00:14:49,179 Sarah, jednostavno sam takav. Tako sam odgojen. 285 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 Sjećaš se kad sam rekao da ću učiniti sve za tebe? 286 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Sjećaš se toga? 287 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 Da. 288 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 Bio sam ozbiljan. 289 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 Za razliku od nekih koji će reći bilo što 290 00:15:01,233 --> 00:15:02,943 da te nagovore na svoj plan. 291 00:15:03,027 --> 00:15:06,071 Ja nisam takav. Kad nešto kažem, ozbiljno to mislim. 292 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Trebam kamionet. 293 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 Kamionet mog oca? 294 00:15:13,120 --> 00:15:15,456 Ajme. Zbilja bi me ubio. 295 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 -Užasno pazi na njega. -I mi. Užasno pazimo. 296 00:15:19,418 --> 00:15:22,463 Super ćemo ga čuvati. 297 00:15:22,546 --> 00:15:26,133 Dovodiš me u nezgodan položaj. Znam što sam rekao, ali… 298 00:15:26,216 --> 00:15:27,927 Žao mi je zbog svega. 299 00:15:31,472 --> 00:15:34,934 Potpuno razumijem. Nemaš razloga da nam pomogneš. 300 00:15:35,017 --> 00:15:37,394 Zapravo, nikako nam ne bi trebao pomoći. 301 00:15:38,812 --> 00:15:40,731 Zašto mi se čini da ću zažaliti? 302 00:15:54,244 --> 00:15:57,665 -Smislio si kako da uđemo bez propusnice? -Još nemam plan. 303 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Moramo pričekati da se pošteno smrači. Što manje ljudi, to bolje. 304 00:16:03,212 --> 00:16:06,590 Pričekat ću sitne sate, a onda se ušuljati. 305 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Cigaretu? 306 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 Ne treba. 307 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Tako treba. 308 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 No znaš što jest istina? Pustimo sve mane, 309 00:16:20,312 --> 00:16:22,773 lijepo je opet biti s tobom. 310 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 Da, jest. 311 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Bome jest. 312 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 Zdesna, ha? 313 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Mislim da sam kupio trkaćeg konja na tihoj dražbi. 314 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 Mislim da su me preveslali. 315 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Mislila sam da je ranč konja. 316 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 U upravnom sam odboru. 317 00:16:50,759 --> 00:16:53,095 Članstvo u odboru donosi povlastice. 318 00:16:53,178 --> 00:16:55,764 To je to. Ovo bi mogla biti naša prilika. 319 00:16:55,848 --> 00:16:57,141 Ajme. Zbilja? 320 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Idemo. 321 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 Ajme, smijemo li ući ovamo? 322 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 -Vraški dobra haljina. -Hvala. 323 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 Spotaknut ću se o nju. 324 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 Samo oko pet posto zbirke je izloženo. 325 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 Ostatak je ovdje. 326 00:17:13,699 --> 00:17:15,284 Zbilja? Zar smijemo? 327 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 Dobra reakcija! 328 00:17:31,842 --> 00:17:34,011 Ovdje ima valjda tisuću vlakova. 329 00:17:34,094 --> 00:17:36,889 Znamo da je vagon 750X na pruzi za Raleigh. 330 00:17:36,972 --> 00:17:40,350 -Samo ga moramo pronaći. -Pa, moram vas obavijestiti. 331 00:17:40,434 --> 00:17:43,854 Nećemo se izvući nezamijećeni s golemim križem. 332 00:17:43,937 --> 00:17:46,899 Nećemo morati. Možemo ga zgrabiti negdje dalje. 333 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Samo da nekako zaustavimo vlak. 334 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Jasno. 335 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 -Ja ću to srediti. -Kako ćeš to izvesti? 336 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 Imam ujaka u New Bernu. 337 00:17:55,449 --> 00:17:57,618 Nacvrcao bi se i bacio stari lanac 338 00:17:57,701 --> 00:18:00,037 na tračnice, iz zabave. 339 00:18:00,120 --> 00:18:04,792 Taj sitni lanac zaustavio bi sav željeznički promet 340 00:18:05,417 --> 00:18:06,919 uz obalu obje Caroline. 341 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 -Lanac? -Zapravo ima pravo. 342 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Niskonaponska struja prolazi kroz sve tračnice. 343 00:18:12,132 --> 00:18:14,093 Ako baciš lanac, zatvoriš krug. 344 00:18:14,176 --> 00:18:16,929 Registrira se kao drugi vlak. Pali se crveno. 345 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 -Znanost to potkrepljuje. -Razumijem se u znanost. 346 00:18:21,433 --> 00:18:22,976 E pa, nemamo lanac. 347 00:18:23,894 --> 00:18:28,232 Ne, ali Topperov tata sigurno ima premosnike u kamionu. 348 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 -Bi li to upalilo? -Da. 349 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 Što se događa? Hoćemo li? 350 00:18:34,029 --> 00:18:36,156 Dobro, čekajte ovdje. 351 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 Pope i ja ćemo tražiti, javit ćemo kad nađemo. 352 00:18:39,076 --> 00:18:40,869 -Imamo li plan? -Čini mi se. 353 00:18:40,953 --> 00:18:43,580 -Impresivno. -Nemojmo to ureći. Idemo! 354 00:18:43,664 --> 00:18:45,415 Mene nikad nitko ne sluša. 355 00:18:45,999 --> 00:18:47,918 -Pokušaj ovo. -Ma neće upaliti. 356 00:18:48,001 --> 00:18:51,755 -Imam ramena. -Imaš. Divna ramena. 357 00:18:51,839 --> 00:18:54,675 -Ne, ovo bi odlično išlo uz to. -Sjajno. 358 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 Hej! Pogledaj, na katu. 359 00:19:02,891 --> 00:19:04,143 ARHEOLOŠKA POHRANA 360 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 Donosiš nevolje! 361 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 Ma pogledaj ovo. 362 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 Zlatni rudnik. 363 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 Potraži bilo što povezano s Crkvom Sv. Trojstva. 364 00:19:19,074 --> 00:19:22,536 Bilo što s kraja 1800-ih. Staništa, bioraznolikost, 365 00:19:23,120 --> 00:19:24,705 boce iz Boonea, starine. 366 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 Fora predmeti, ali ne tražimo njih. 367 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Pločice, pregrade za travnjake, daj. 368 00:19:31,545 --> 00:19:35,382 Kamenje s rute za bijeg robova. Što? Odore, kaputi, gumbi? 369 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Mačevi, tokovi. 370 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Porculan, srebrni tanjuri. 371 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Lončarija. 372 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Vjerski predmeti. 373 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 CRKVA SV. TROJSTVA RAZNO 374 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 Johne B., hej. 375 00:19:54,234 --> 00:19:55,402 Crkva Sv. Trojstva. 376 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 -To je to, kompa. -Nema šanse. 377 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Dobro. 378 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Pogledaj ovo, dečko. 379 00:20:05,704 --> 00:20:07,206 Zlatna žila. 380 00:20:10,334 --> 00:20:13,879 Bird, ovo bi moglo biti to. Trajalo je 500 godina. 381 00:20:15,214 --> 00:20:16,340 Evo nas. 382 00:20:22,387 --> 00:20:23,680 Ovaj kolosijek. 383 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 Upamti, vagon 750X. 384 00:20:27,643 --> 00:20:30,229 U redu, 2-0-4-5. 385 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 2-0-1-7. 386 00:20:37,819 --> 00:20:39,529 Zašto toliko traje? 387 00:20:43,533 --> 00:20:45,369 Sve će biti u redu. 388 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 7-2-6. 389 00:20:55,545 --> 00:20:56,463 Čekaj. 390 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 750X, dušo. 391 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 Ovo je naš vagon! 392 00:21:03,303 --> 00:21:06,014 -Javi ostalim Prašinarima. -Pripazi tamo gore. 393 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 -Pope, hajde. -Hej. 394 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Hej. 395 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 To je to. Možemo krenuti. 396 00:21:19,903 --> 00:21:21,446 -Što se događa? -Čujete li? 397 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 -Vlak se kreće. -Sranje. 398 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Cleo, popni se. Brzo! 399 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 -Bog. -Imaš premosnik? 400 00:21:49,308 --> 00:21:52,102 -Upleten sam u ilegalne aktivnosti. -Nisu baš. 401 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 Ovo mi nije nimalo prihvatljivo. 402 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 -Dobro. -Što će nam kabeli? 403 00:21:56,064 --> 00:21:58,567 Ako ne želiš ići, dobro. Idemo kamionetom. 404 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 -Kamionetom? -Da. 405 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 Samo provjeravam pristaju li svi završiti u zatvoru. 406 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Dođe li do toga, činim to za Popea. 407 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 Ma daj. 408 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Htio sam da uspije. 409 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 -Hej. Hajde, tata. -To je to. 410 00:22:30,098 --> 00:22:31,350 -Dosta. -Gotovo je! 411 00:22:31,850 --> 00:22:35,270 -Hej. U redu je. Opusti se. -To je posljednja kutija! 412 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 U redu je, tata. Smiri se. 413 00:22:37,147 --> 00:22:40,484 Čemu? Ovo je zadnja kutija iz crkve! 414 00:22:41,777 --> 00:22:42,861 Gotovo je. 415 00:22:45,072 --> 00:22:46,323 Gotovo je. 416 00:22:48,575 --> 00:22:50,369 Ionako su izgledi bili slabi. 417 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 Kvragu i sve. 418 00:23:08,595 --> 00:23:11,306 Toliko je razočaranja. 419 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 Svaki put za dlaku. 420 00:23:12,724 --> 00:23:14,184 Jedna nam je promaknula. 421 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Tata, promaknula nam je kutija. 422 00:23:21,400 --> 00:23:22,442 Što je ovo? 423 00:23:23,318 --> 00:23:25,237 -Što? -Nekakav kamen? 424 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 -Gle. -Kako je označeno? 425 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 „Crkva Sv. Trojstva, razno.” 426 00:23:42,963 --> 00:23:43,797 Tata? 427 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Ovo… 428 00:23:47,300 --> 00:23:49,219 Ovo je Kalinago. 429 00:23:51,304 --> 00:23:53,265 Nestali autohtoni narod. 430 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Tata? 431 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 Ovo bi moglo biti to, Johne B. 432 00:24:03,191 --> 00:24:05,569 Kamenje je iste boje. 433 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Majko mila. 434 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Da vidimo pristaje li. 435 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Gledaj. 436 00:24:15,287 --> 00:24:16,705 Stari, tata! 437 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Tata. 438 00:24:25,422 --> 00:24:28,717 Pogledaj. Ovo je mačka zmija. 439 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 Mislim da je ovo svjetlarnik. 440 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Ajme, Birdy Boy. 441 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 Koji je to jarac? 442 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Vidi ti to, dečko. Pogledaj. 443 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 Uspjeli smo, sine. 444 00:25:00,874 --> 00:25:01,833 Zajedno. 445 00:25:02,584 --> 00:25:06,087 Baš kao što sam rekao. Vidiš? Našao si to. 446 00:25:09,216 --> 00:25:12,093 Uspjeli smo. Bravo. 447 00:25:25,649 --> 00:25:27,859 -Hej! -Što? 448 00:25:28,443 --> 00:25:32,614 Samo da znaš, inače nisam ovako lud. 449 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 Samo želim vratiti križ. Mnogo mi znači. 450 00:25:36,785 --> 00:25:38,745 Moram to učiniti. 451 00:25:38,828 --> 00:25:42,249 -Vrijedi toga. -I bolje, nakon ovoliko sranja. 452 00:25:46,419 --> 00:25:48,421 -Valjda je dovoljno daleko. -Dobro. 453 00:25:51,258 --> 00:25:52,759 -Dobro si? -Ništa mi nije. 454 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 U redu? Ajme, čuje se kako dolazi. 455 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 -Spržimo ovo. -Može. 456 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Sada samo moraš… 457 00:26:00,058 --> 00:26:02,727 -Izvedi trik. -…promijeniti struju. 458 00:26:02,811 --> 00:26:04,688 -Daj. -Nemoj da te ubije struja. 459 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 Ne mogu obećati. Tri, dva, jedan. 460 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Crveno svjetlo. 461 00:26:08,692 --> 00:26:09,734 Trenutak istine. 462 00:26:13,113 --> 00:26:15,115 Hajde, dušo. Hajde. 463 00:26:17,576 --> 00:26:19,744 On bi to učinio. To bi učinio moj… 464 00:26:19,828 --> 00:26:21,621 Prešlo bi u crveno… Ajme. 465 00:26:22,205 --> 00:26:24,624 Razmisli. Što ako blokiram tračnice? 466 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 Da stavim deblo? 467 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Hej. Vlak dodiruje obje strane pruge. 468 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Hajde. 469 00:26:41,808 --> 00:26:43,893 Molim te, nemamo plan B. 470 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 -Da. -To te ja pitam! 471 00:26:49,065 --> 00:26:52,068 -Genijalka si. Htio sam to učiniti. -Ti si zaslužan. 472 00:26:52,611 --> 00:26:53,570 Sada čekamo. 473 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 Upalit će. 474 00:27:09,377 --> 00:27:10,545 Vlak se zaustavlja. 475 00:27:11,212 --> 00:27:12,589 Staje. Uspjeli su. 476 00:27:13,590 --> 00:27:15,216 -Sranje. -Hajde. 477 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 -Usporava. -Zaustavili smo ga. 478 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 Hej, otpremniče. 479 00:27:25,185 --> 00:27:27,395 Crvena signalna svjetla u bloku 247, 480 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ponavljam, crvena u bloku 247. Čekam. 481 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Provjerite, može? 482 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 To je to, dječače. Približavamo se. 483 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 -Na tragu smo. -Da. Sjajan osjećaj. 484 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 Imaš pravo. Osjećaj je sjajan! 485 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Čekaj. 486 00:27:47,832 --> 00:27:48,792 Tata. 487 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Tata. Gdje je auto? Tata. 488 00:27:52,504 --> 00:27:54,547 Sigurno je ukraden. 489 00:27:54,631 --> 00:27:56,925 Zašto bi netko ukrao Twinkieja? 490 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 To je sve što imam, tata. 491 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 -Što? -O, čovječe. Carla nas je pronašla. 492 00:28:03,807 --> 00:28:08,311 -Sjajno. Limbrey je ukrala Twinkieja. -Hajde, znam gdje živi. 493 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Sranje, čovječe. 494 00:28:13,066 --> 00:28:14,484 Skoro sam slomio ruku. 495 00:28:15,735 --> 00:28:17,612 -Možeš li obiti bravu? -Jasno. 496 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Trebamo to. Kie. Natrag. 497 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 -Sranje. -To nije dio plana. 498 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 -Jesi li pri kraju? -Još malo. 499 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 -Hej! -Sranje. 500 00:28:38,007 --> 00:28:39,300 -Ni makac. -Sranje. 501 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Hej, što radite ovdje? 502 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Žao mi je. Nije kako izgleda. 503 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 Izgledamo kao obični kriminalci, ali to nam nije namjera. 504 00:28:49,269 --> 00:28:50,645 Što se ovdje događa? 505 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 -Pojma nemam. -Kakva je ovo glupost? 506 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Vidiš ovo? 507 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 Što radite ovdje? Jako je opasno. 508 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 Samo pokušavamo doći do sljedećeg grada. Bježimo od kuće. 509 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 Ne vjerujem vam. Žalim slučaj. Zovem pojačanje. 510 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 Gospodine, vidim da ste oženjeni. Molim vas. 511 00:29:09,748 --> 00:29:11,708 Zaljubljeni smo. To je sve. 512 00:29:11,791 --> 00:29:14,210 Pokušavamo se vjenčati, a ovdje ne možemo. 513 00:29:17,213 --> 00:29:18,339 Otkvači ono. 514 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Što se događa? 515 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 Ovo je moja zaručnica. 516 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 -Molim vas. -Roditelji ne daju da budemo zajedno, ali… 517 00:29:30,852 --> 00:29:34,939 Ne možemo se vjenčati u ovom gradu, ali jako je volim. 518 00:29:35,023 --> 00:29:37,442 Date li nam da dođemo do susjednog grada, 519 00:29:37,525 --> 00:29:39,319 naći ćemo svećenika za obred. 520 00:29:39,402 --> 00:29:41,279 Želimo početi zajednički život. 521 00:29:41,362 --> 00:29:43,531 -Baci to iza. -Dobro. 522 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Molim vas. 523 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 Zabranjeno je uskakati u vlak, ali… 524 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 Ne mogu zaustaviti što ne vidim. 525 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 Zato, samo idite. 526 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Hvala. Gospodine, kako se zovete? 527 00:30:10,391 --> 00:30:11,434 Jimmy. 528 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Tako ćemo nazvati prvo dijete, 529 00:30:13,561 --> 00:30:16,064 zbog vašeg današnjeg postupka. Hvala. 530 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 Dobro. Idite. 531 00:30:18,983 --> 00:30:20,777 -Hvala. -Brišite. 532 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Sve je spremno. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,620 Neki je kreten stavio premosnike na tračnice. 534 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Riješeno. 535 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Valjda su stigli? 536 00:30:38,294 --> 00:30:39,212 Jesam. 537 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 Uspjela si! Dobro. 538 00:30:47,679 --> 00:30:48,972 Da otvorim ovo. 539 00:30:55,478 --> 00:30:58,481 Mora biti ovdje negdje. 540 00:30:59,440 --> 00:31:00,525 Počni tražiti. 541 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 Daj mi ruku. 542 00:31:07,866 --> 00:31:10,660 Tko smo mi sad, Sarah? Ovo je smiješno. 543 00:31:12,161 --> 00:31:13,121 Ondje. 544 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 -Kako ide? -Još tražimo. 545 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 Dobro je ondje. 546 00:31:27,594 --> 00:31:28,845 -Vidiš li ga? -Hej. 547 00:31:28,928 --> 00:31:30,471 -Što? -Ovdje piše Cameron. 548 00:31:30,555 --> 00:31:32,682 -Možda je ovaj. -Cameron Development. 549 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 To je to. Ovo je križ. To je to! 550 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 Što radimo ovdje? 551 00:31:37,478 --> 00:31:40,189 -Stavit ćemo ga u kamionet. -Ogrebat će boju. 552 00:31:40,273 --> 00:31:42,650 Moći ćeš platiti tisuću bojenja. 553 00:31:42,734 --> 00:31:45,194 -Ovo ovdje? -Pomozi nam da ga ubacimo. 554 00:31:45,278 --> 00:31:46,529 Držim. 555 00:31:46,613 --> 00:31:48,031 -Dobro. -Topperu, pomozi! 556 00:31:48,114 --> 00:31:50,533 -Pomozi mi oko vrata. -Samo guraj ovamo. 557 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 -Tata će me ubiti. -Usmjeravaj ga. 558 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 -Sranje. -To nije dobro. 559 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 -Brzo! -Požurite se, idemo! 560 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Što je unutra? Zapelo je, gurnite natrag. 561 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 -Nemoj oštetiti križ! -Nemoj kamionet! 562 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 U redu, spremni smo. 563 00:32:08,760 --> 00:32:10,970 -Vlak kreće. -Moramo po njih. 564 00:32:11,054 --> 00:32:13,139 Propade nam plan. Moramo im pomoći. 565 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Hajde. 566 00:32:18,186 --> 00:32:19,729 Sranje. U redu. 567 00:32:20,897 --> 00:32:22,398 Hej, ispao ti je… 568 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Zašto imaš ovo? 569 00:32:30,448 --> 00:32:33,534 Ako me optužuju za krađu, zašto da se ne okoristim. 570 00:32:33,618 --> 00:32:37,288 -Samo im ideš na ruku. -Ma kako im idem na ruku, Kie? 571 00:32:38,414 --> 00:32:40,249 Već su protiv mene. Koga briga? 572 00:32:40,333 --> 00:32:42,710 -Nisu imali razlog. Daješ im ga. -Pa što? 573 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 Nemamo vremena za ovo. Hajde. 574 00:32:49,092 --> 00:32:50,385 Kamo da ga usmjerimo? 575 00:32:50,468 --> 00:32:53,721 Otpremniče, čekajte. U tijeku je pljačka vlaka. 576 00:32:55,348 --> 00:32:56,307 Stanite. 577 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Hej, stanite! 578 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 -Moramo ići. -Ne mičite se. 579 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 Hajde. 580 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 -Policija dolazi, idemo. -Nagazi! 581 00:33:03,022 --> 00:33:03,982 Idi! 582 00:33:04,065 --> 00:33:06,985 Kako možeš ovako živjeti? Iz dobre si obitelji. 583 00:33:07,068 --> 00:33:07,944 Samo vozi! 584 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Hej, stani! 585 00:33:14,951 --> 00:33:17,370 Uzeli su nešto. Policija ih lovi. 586 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Sjedni na motor, Kie. 587 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 Ono je Top. 588 00:33:30,591 --> 00:33:32,301 A ono je križ. Popni se! 589 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 -Netko nas prati. -J. J. i Kie. 590 00:34:05,877 --> 00:34:07,795 -J.! -Znam. 591 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Koji vrag mali izvodi? 592 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 J.! Ma što izvodi? 593 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Ne znam. 594 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 -Što radiš? -Top. Nastavi ravno. 595 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 -Budite oprezni. Dobro? -Upravljaj mirno. 596 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Trudim se. 597 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 -Pripremi se za skok. -Što? 598 00:34:28,274 --> 00:34:29,233 Što? 599 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 -Jesi li poludio? -Vjerojatno! Pripremi se za skok. 600 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Hajde. Držim te. Hajde. 601 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 Kie, što to radiš? 602 00:34:38,993 --> 00:34:40,995 Polako. 603 00:34:41,079 --> 00:34:41,954 Pripazi. 604 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 Sr… 605 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 -Što? -Mamu ti… 606 00:34:48,044 --> 00:34:48,961 -Dobro si? -Ti? 607 00:34:49,045 --> 00:34:50,713 -Da. -Jesi li dobro? 608 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 Je li uspjela? 609 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 Što će učiniti? 610 00:34:59,847 --> 00:35:01,933 Ne znam. Mislim da ni on ne zna. 611 00:35:07,271 --> 00:35:08,689 Pokušava poginuti. 612 00:35:08,773 --> 00:35:10,399 Valjda se rješava murje. 613 00:35:11,317 --> 00:35:12,318 Zaplešimo. 614 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Da vidim. 615 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Kvragu! 616 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 -Uspio je! Love ga. -Sranje. 617 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Ajme meni. 618 00:35:39,053 --> 00:35:42,557 -Stani. Zaustavi kamionet. -Neću ga zaustaviti, Sarah. 619 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 -Hej! Stani! -Zaustavi kamionet! 620 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 -Idemo po J. J.-a. -Hajde! 621 00:35:46,936 --> 00:35:51,232 -Ne idem u zatvor zbog vas. -Zaustavi kamionet. Molim te. 622 00:35:51,315 --> 00:35:53,401 Dobro. Kvragu! Dobro. 623 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 -Okreni se! -Okreni se! 624 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 -Ne idem u zatvor. -Topperu, pogledaj me. 625 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Uhitit će ga. Ne možemo ga ostaviti. 626 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 Kvragu sve. Kvragu. 627 00:36:27,685 --> 00:36:30,188 -Vozi brže. Moraš voziti brže. -Trudim se. 628 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 -Idemo! -Hajde! 629 00:36:31,689 --> 00:36:34,275 -Riskiram život zbog ovoga. -Bit će dobro. 630 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 -Skreni ulijevo! -Ne… 631 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 -Da! Da. Topperu! -Bježim odavde. 632 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Ozbiljno, što to izvodi? 633 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 -Skreni udesno. -Dobro! 634 00:36:59,926 --> 00:37:01,636 Nemoguće, na nadvožnjaku je. 635 00:37:07,308 --> 00:37:08,434 Jebote! 636 00:37:17,401 --> 00:37:19,070 -Pope, idi! -Idi! 637 00:37:23,032 --> 00:37:23,950 J. J. 638 00:37:24,492 --> 00:37:25,576 J. J.! 639 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 J. J.? Gdje je? 640 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 -Sranje! -Ne. 641 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 J. J.! Jayj! 642 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 -Čovječe! -Jesi dobro? 643 00:37:33,751 --> 00:37:34,752 Mislim da jesam. 644 00:37:37,004 --> 00:37:38,589 Gdje je? 645 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 -Možda je na mostu. -Ne. 646 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 Jeste li dobro? 647 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 -Vrat me boli. -Ne mičite se. Mirujte. 648 00:37:51,560 --> 00:37:54,313 Rado bih rekao da sam to namjerno izveo, 649 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 ali nikad nisam opakije otklizao. 650 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 Živ si! 651 00:38:01,320 --> 00:38:03,656 -Čovječe! -I ja sam iznenađen. 652 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 Baš je bilo gadno. 653 00:38:04,949 --> 00:38:07,535 Bilo je opako. Mili Bože. 654 00:38:07,618 --> 00:38:09,745 Mislili smo da si ovaj put gotov. 655 00:38:09,829 --> 00:38:11,622 -Jesi zvao hitnu? -Jesam. 656 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 Pojačanje stiže. Opustite se. 657 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 Pustimo uljudnost, bježimo odavde. 658 00:38:15,876 --> 00:38:17,086 Da, brišimo. 659 00:38:21,799 --> 00:38:24,468 Nemoj to nikad više učiniti. 660 00:38:28,556 --> 00:38:31,058 -Hej! Hej, klinci, ni makac! -Idi! 661 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 Stanite! Ne mičite se! 662 00:38:33,811 --> 00:38:35,271 -Trebamo pojačanje. -Idi! 663 00:38:35,354 --> 00:38:37,189 -Klinci u Dodge Ramu. -Kreni! 664 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Idu na jug. Kvragu! 665 00:38:41,944 --> 00:38:46,824 U zamjenu za pomoć, rekao sam Limbrey da ću naći njezin pokrov. 666 00:38:46,907 --> 00:38:51,329 Da, ljekovitu halju koja liječi sve bolesti, navodno u križu. 667 00:38:51,412 --> 00:38:53,289 -Misliš na nju? -Točno. 668 00:38:53,372 --> 00:38:55,082 Nije u križu. Provjerila je. 669 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Pa sam je uvjerio da sam mu blizu. 670 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 I jesi li blizu čarobnoj ljekovitoj halji? 671 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 Trenutačno sam vrlo daleko. 672 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Nemam nijednu čarobnu halju koja liječi sve bolesti. 673 00:39:05,217 --> 00:39:08,387 A poznato je da je taj pokrov koji traži prijevara. 674 00:39:08,471 --> 00:39:12,016 -Pretpostavio sam. Imaš plan? -Naravno, uvijek imaj plan. 675 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 Izvući ćemo se iz kaše izmotavanjem. 676 00:39:15,311 --> 00:39:18,731 -Ne znam što to znači. -Otkrit ćeš. Priključi se ako želiš. 677 00:39:18,814 --> 00:39:20,816 Bih, kad bih znao što to znači. 678 00:39:34,246 --> 00:39:36,415 -Bog. -Bog. 679 00:39:36,499 --> 00:39:38,167 Kod tebe je moj prijevoz? 680 00:39:38,250 --> 00:39:42,088 Da, pratila sam te. Prvo na brodu pa na mobitelu. 681 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 Morala sam ti privući pozornost. 682 00:39:44,173 --> 00:39:46,717 Samo provjeravam. Jasno, došao sam te obići. 683 00:39:48,844 --> 00:39:50,054 Je li tako? 684 00:39:50,137 --> 00:39:52,640 Bome jest. 685 00:39:54,767 --> 00:39:56,936 Ali prvo, pogledaj. 686 00:39:58,104 --> 00:39:59,897 Zdravo, gđo Limbrey. Kako ste? 687 00:40:01,899 --> 00:40:03,109 Našao si sina. 688 00:40:04,485 --> 00:40:06,362 A ti si našao oca. 689 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 Kakva sreća. 690 00:40:08,239 --> 00:40:09,573 Ta veza, 691 00:40:09,657 --> 00:40:11,283 tako dragocjena, tako… 692 00:40:12,660 --> 00:40:13,702 prolazna. 693 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 Molim vas, uđite. 694 00:40:20,960 --> 00:40:22,294 Da ti pomognem. 695 00:40:25,756 --> 00:40:28,384 -Čuo si je. -Ne možemo to obaviti na trijemu? 696 00:40:28,467 --> 00:40:30,302 -Dođi, budi smiren. -Smiren? 697 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 U redu je. 698 00:40:33,931 --> 00:40:38,060 Dok su se Španjolci spuštali niz rijeku, 699 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 s izvora, napali su ih. 700 00:40:41,897 --> 00:40:44,442 Ratnici naroda Kalinago pljačkali su brod. 701 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 Svećenik se prepao da će pokrov biti odnesen 702 00:40:48,279 --> 00:40:49,864 dočepaju li se križa 703 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 pa ga je izvadio iz križa. Shvaćaš? 704 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 Zato ga nije bilo kad si tražila. Da? 705 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 A taj svećenik 706 00:40:58,038 --> 00:40:59,290 zadržao je pokrov. 707 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 I pobjegao je. Skrio se. 708 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 Naposljetku… 709 00:41:04,462 --> 00:41:07,548 Tata pokušava reći da je svećenik završio 710 00:41:07,631 --> 00:41:10,843 na Merchantu jer je jedini preživio požar na San Joseu. 711 00:41:10,926 --> 00:41:11,802 Tako je. 712 00:41:13,179 --> 00:41:15,723 Sve to znamo iz Denmarkovog dnevnika 713 00:41:15,806 --> 00:41:17,475 koji je moj sin pronašao. 714 00:41:17,558 --> 00:41:18,684 Uz malu pomoć. 715 00:41:19,935 --> 00:41:21,854 Jabuka ne pada daleko od stabla. 716 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Svećenik je obolio 717 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 od dizenterije 718 00:41:26,484 --> 00:41:27,485 i umro. 719 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 Pokopan je ovdje u Charlestonu. 720 00:41:33,991 --> 00:41:37,536 Ako je imao pokrov, zašto ga nije… 721 00:41:39,288 --> 00:41:41,874 dotaknuo i izliječio se? 722 00:41:41,957 --> 00:41:46,003 To je legitimno pitanje. Pomislio sam to i sam, ali… 723 00:41:46,086 --> 00:41:49,798 -To je dio priče. -Nastavi, molim te. 724 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 Budući da je bio tako pobožan, 725 00:41:53,886 --> 00:41:56,847 silno se radovao 726 00:41:57,723 --> 00:42:00,309 što će se opet susresti s Nebeskim ocem. 727 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 Našli smo njegove stvari u Charlestonskom muzeju. 728 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 I da, 729 00:42:11,904 --> 00:42:12,863 imamo ga. 730 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 Imamo pokrov. 731 00:42:21,956 --> 00:42:23,999 Baš smo ti ga pošli donijeti 732 00:42:24,583 --> 00:42:25,960 kad si ostavila 733 00:42:26,585 --> 00:42:27,670 pozivnicu. 734 00:42:27,753 --> 00:42:31,715 Umotao sam ga kako sam mogao u ono što smo našli putem. 735 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 Unutra je 736 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 taj pokrov. 737 00:42:38,055 --> 00:42:41,016 Tisuće godina stavljam u tvoje ruke. 738 00:42:45,354 --> 00:42:48,440 Eto ga. Kakav čaroban prizor. 739 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 Osjećaš li to? 740 00:42:56,782 --> 00:42:58,701 Naježio sam se. Pogledaj. 741 00:43:01,287 --> 00:43:02,580 Da, ajme. 742 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 Tako je. 743 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 Osjećaš li tu moć? 744 00:43:52,212 --> 00:43:54,590 Uhvatit ću je. Ma pustit ću je, dobro. 745 00:43:56,425 --> 00:43:57,509 Ne trebam pomoć. 746 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Izliječena sam. 747 00:44:43,013 --> 00:44:43,889 Aleluja. 748 00:44:46,308 --> 00:44:48,394 Pogledaj se, dušo. Što kažeš na to? 749 00:44:52,648 --> 00:44:54,400 Prohodala je. Upalilo je. 750 00:44:54,983 --> 00:44:56,694 Koji se vrag ondje događao? 751 00:44:57,319 --> 00:45:00,447 Moraš vjerovati u čuda ako želiš da se dogode. 752 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 Bilo bi čudo da kombi krene. 753 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 Moraš vjerovati. Ja sam vjerovao. 754 00:45:08,956 --> 00:45:10,749 Eldorado, stižemo. 755 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 -Sranje, javili su drugim murjacima. -Skreni! 756 00:45:21,051 --> 00:45:23,220 -Skreni ovamo. -Ne diraj vozača. 757 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 -Topperu, okreni se. -Rekao je da ne diraš vozača! 758 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 -Remetite me. -Onda vozi brže. 759 00:45:28,934 --> 00:45:30,477 To bi privuklo pozornost. 760 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 Kasno je za to. 761 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 Nepodnošljivi ste. Zar se oko svega svađate? 762 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 -Nagazi, dečko! -Da! 763 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 Možeš malo ubrzati. Voziš 105 km/h! 764 00:45:40,946 --> 00:45:43,907 -Dobro. Fućkaj ga. Evo. -Vozimo brže. 765 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 Eto. To te ja pitam. 766 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Stani. 767 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 -Stani! Križ je ispao! -Sranje. 768 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 -Bravo, Topperu. -Rekli ste da ubrzam. 769 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 -Koji je to vrag? -Sranje. 770 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 Lažan je. 771 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Prokleto lažan. 772 00:46:19,943 --> 00:46:23,697 Naravno. Naravno da smo ukrali lažnjak. 773 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 Pope, zbilja mi je žao. 774 00:46:41,548 --> 00:46:44,676 Čujete li to? Ne smijem biti ovdje. Djed mi je sudac. 775 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 A da se opustiš? 776 00:46:45,886 --> 00:46:48,597 Neće misliti da je tip u japankama pljačkaš. 777 00:46:48,680 --> 00:46:51,183 A sanduk leži kraj mog kamioneta. 778 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 -Sigurno će biti super. -Moramo ići. 779 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 -Idete? -Pope, moramo ići. 780 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Pope. 781 00:46:57,105 --> 00:46:58,315 Pope, moramo ići. 782 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 Naći ćemo ga poslije. 783 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 -Pope, moramo ići. -Naći ćemo ga. Hajde. 784 00:47:03,695 --> 00:47:05,113 Hajde. 785 00:47:18,252 --> 00:47:20,921 Ovo je ravno iz papinog trezora. 786 00:47:22,005 --> 00:47:24,466 Ne možemo dobiti više za to ovako? 787 00:47:24,550 --> 00:47:26,718 Ovaj križ je ravno iz crkve. 788 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Tako postaje novac koji se ne može pratiti. 789 00:47:43,151 --> 00:47:44,278 Ne može se pratiti? 790 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 Čuo sam da se sinoć dogodilo nešto ludo. 791 00:47:59,543 --> 00:48:00,627 Ma nemoj? 792 00:48:00,711 --> 00:48:03,463 -Onaj lažni križ koji smo ubacili? -Da. 793 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 Ukraden je. 794 00:48:08,802 --> 00:48:11,889 -To bi mogli biti Prašinari? -Nema sumnje. 795 00:48:15,392 --> 00:48:19,229 Platio bih pola vrijednosti ovoga da im vidim izraze lica 796 00:48:19,313 --> 00:48:20,647 kad otvore sanduk. 797 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 Ne sumnjam. 798 00:48:27,279 --> 00:48:30,115 Znaš li talište zlata, bogatunčiću? 799 00:48:32,284 --> 00:48:34,494 Tisuću i šezdeset četiri celzija. 800 00:48:36,455 --> 00:48:38,373 Dovoljno da rastopi mene i tebe. 801 00:48:38,916 --> 00:48:42,169 Moram biti iskren. Ne znam mogu li ja ovo. 802 00:48:42,252 --> 00:48:43,128 Ja mogu. 803 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 Znao sam da možeš. 804 00:48:50,427 --> 00:48:52,262 Prepuštam ga tebi, bogatunčiću. 805 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 Eto. 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 Idemo u pakao. Sasvim sigurno. 807 00:51:59,533 --> 00:52:02,536 Prijevod titlova: Ana Sabljak