NETFLIXOVA SERIJA
Četvero tinejdžera iz Kildarea nestalih prije šest tjedana
živi su, na sigurnom i vratili su se na otok Kildare.
Slijedi javljanje iz šerifova ureda.
Da, nakon šest tjedana četvero nestalih tinejdžera
vratili su se u okrilje svojih obitelji.
Još čekamo detalje o njihovom putovanju, ali siguran sam da imaju vrašku priču.
Doznali smo i da je otac jednog od tinejdžera,
John B. Routledge, koji se godinu smatra mrtvim,
također živ i zdrav te se vratio.
Čudima nikad kraja.
Upravo pokušavamo vratiti djecu
u školu, među obitelji.
Puno su propatili.
Tinejdžeri su bili na Karibima sa Sarom Cameron s Kildarea,
kćeri osramoćenog nekretninskog magnata
Warda Camerona, koji je priznao ubojstvo Peterkin
prije dva mjeseca.
Svi tinejdžeri živi su i zdravi na otoku Kildare,
a John Routledge uskrsnuo je iz mrtvih.
Boljem rezultatu nismo se mogli nadati.
Kad sam se vratila, Rafe je razgovarao s Wardom
i stalno je ponavljao: „To je moj predmet.”
-Sigurno je govorio o križu. -Svakako.
Večeras u 20 h dolazi u Wilmington.
Šalje se vlakom u Raleigh, ali ovo nam je prilika da ga vratimo.
-Imaš druge informacije? -Sarah je nabavila broj tereta.
-Dobro, odnekud moramo početi. -Da.
Sigurno ga upravo preprodaju.
-Krenimo. -Sarah, čula si se s Johnom B.-jem?
Ne, vjerojatno je negdje s tatom.
-Ali imaju Twinkieja. -Naš prijevoz.
-Mogu moliti Heywarda za kamionet. -Što?
-To će dobro proći. -Znam, ali nemamo druge mogućnosti.
Nipošto.
To nam je posljednja prilika za križ.
Ma nemoj?
-Kad bih se dokopao kopna… -Ajme meni.
Tata, molim te! Hajde!
Riječ je o našoj baštini, našoj obitelji.
Mi smo takvi.
Znaš kakvi smo mi? Držimo riječ.
Ispunjavamo obećanja. Premašujemo očekivanja.
Nekoć si to shvaćao!
I dalje to razumijem, ali tata, molim te.
Ovo je zadnja prilika i neću te tražiti ništa drugo,
nakon toga sam gotov, obećavam ti.
Molim te, dopusti mi. Mama.
-Ti se slažeš? -Željezo se kuje dok je vruće.
Siđi s mog pulta!
Znam da mi ništa ne ide u prilog,
ali radit ću trostruke smjene.
Više neću izaći iz kuće.
Pusti me da odem tvojim kamionetom.
Bježi odavde.
Prije nego što me tvoja mama urazumi, ali ne možeš uzeti kamionet.
-Trebamo prijevoz. -To nije moj problem.
Imam dostave. Netko mora plaćati račune.
Znaš? U slučaju da se ne obogatiš.
Dobro. Hvala. Obećavam da te neću iznevjeriti.
-Hvala, tata. -Nemojte kršiti zakon.
-Pokušaj ga čuvati od nevolja! -Pokušat ću!
Evo nas. Ciljamo glavni zgoditak.
Na idolu pišu upute do Eldorada.
Dnevnik nas treba odvesti do druge polovice, zato ga Singh želi.
Ali mi smo u prednosti.
Ako sve spojimo, obje polovice, i dešifriramo natpis,
čeka nas brdo zlata.
-Idemo pronaći crkvu. -Planina zlata?
Tražimo Ulicu Society br. 17.
Trebala bi biti stara crkva s grobljem.
-Rekao si 17? -Katolička crkva…
-Ulica Society br. 17. To je to. -Eno je.
Ne.
Ovo je neka pogreška.
Jer smo toliko puta imali pravo. Zašto bismo sad pogriješili?
Ne pametuj. Ne treba mi to sad.
Ovo nema smisla.
Ovo treba biti crkva i groblje, a ne tajlandski restoran.
CRKVA SV. TROJSTVA
Možda je pogrešno numerirano.
Hej, veliki istraživaču?
Pogledaj.
„Stajala je do Velikog potresa 1886.”
Charlestonski muzej?
Vrag me odnio! Ipak si od koristi, sine.
Charlestonski muzej?
Plan B.
Slušam te, samo te teško pratim.
Moraš mi još jednom ispričati.
Mislili smo da je križ Santo Dominga koji smo našli zauvijek nestao.
Upravo saznajemo da će večeras biti u Wilmingtonu.
-Dobro. A križ je… -Popeovo obiteljsko naslijeđe.
-OK. -Neprocjenjivi povijesni artefakt.
Neprocjenjiv, a kažeš da ste ga našli?
Da, a Rafe i Ward su nam ga ukrali.
-Čekaj, znaš li koliko ludo zvučiš? -Dušo.
-Ward je mrtav. -Ne.
-Prošli smo ovo milijun puta! -Shvaćaš da je to teško pratiti.
-Održali smo sprovod za njega. -Shvaćam kako zvuči, ali živ je.
Voljela bih da nije, ali jest. Zašto bih lagala?
Živ je.
-J. J.? -Da?
A da pomogneš?
-Ward je živ na Karibima. -Da.
Živi od plijena koji nam je ukrao i donosi križ u Wilmington.
Daj, molim te, stari.
Ma da. Što ja znam? Vidio sam ga svojim očima.
-Kao i Kiara, ali nema veze. -Skeptičan sam.
Drugim riječima, mislim da je sve to sranje.
Mislim da su te obmanuli, Kiara. A ti, J. J…
Ne, istjerajmo ovo načistac. Da ti nešto kažem.
Moraš shvatiti da razumijem.
-Naravno. -Čuješ li me? Uistinu.
Sviđaš mi se i sigurno si vraški zabavan
kad treba markirati i zujati jer sam nekoć bio baš kao ti, stari.
Mislio sam da ništa nije važno jer mogu izmisliti bilo kakvu priču
i glupi Pozeri bi povjerovali,
a onda sam naučio što je naporan rad
i što je zbilja važno.
Stalo mi je samo do moje kćeri.
To je sve.
Znam samo da joj je bilo puno bolje
prije tebe i tvojih frendova.
-Tata, nikad mi nije bilo bolje! -Da, bilo je.
-Daj. -Bila sam jadna.
-Jadna? Ne. -Smanji doživljaj. Poslušaj ih.
Ne, ovi Prašinari uništili su život moje kćeri.
Nisam htio biti drzak, g. Carrera.
-Ugodan vam dan. -Da.
Krasan dom.
-Što radiš? -Što radim? Štitim svoju kćer.
-Možemo li… -Čekaj.
Svi kažu da je lažljivac i lopov.
-Isti je otac. -Nemoj tako.
Isti otac.
-Ne uvlači njega u ovo. -Nije nimalo nalik na oca.
-Nimalo. Ne poznaješ ga. -Ne poznajem?
-Nisu nimalo slični. -Poznajem tebe. Kamo ideš?
Saslušala sam vas, sad slušajte mene.
Ovo nije pošteno. Ne, saslušala sam vas. Trebali ste saslušati mene.
Molim te, pričekaj. Samo trenutak.
Obećala sam si, uz drugu priliku,
pokušat ću biti drukčija i trudim se.
Dobro, moram ići.
Uzmi ovo.
Na poleđini je kreditna kartica.
Ako upadneš u nevolju, zatrebaš li pomoć, nazovi me.
Hoću.
Hoću, mama.
-Volim te, mama. Idem. Vratit ću se. -OK.
-Volim te. Čuvaj se. -Vratit ću se.
J. J.
Žao mi je.
J. J., čekaj.
-Moj je tata zbilja grozan. -Da, baš me briga.
Već znam što misle o meni.
Isto misle i o meni.
Spremna?
Da.
CHARLESTONSKI MUZEJ
Dobro.
Prati što ja radim. Dobro, mali?
Hej, dotjeraj se.
Zdravo, gospodine. Mogu li razgovarati s vašim voditeljem zbirki?
Dr. Pierce radi na terenu do lipnja.
Mogu li ja pomoći?
Nadam se.
Ja sam dr. Marion s USC-ja.
Uglavnom paleogenetika.
Zanimaju me neki predmeti u vašoj zbirci.
Točnije, oni pronađeni tijekom iskopavanja u crkvi Sv. Trojstva 1880-ih.
Možete predati pisani zahtjev za pristup arhivu.
Nadao sam se da ću danas pronjuškati. Sa mnom je student.
Ne puštaju ljude nakon što se onaj egiptolog uvukao
i dokazao da je faraonska zbirka lažna.
Sjećam se toga.
Morat ćete slijediti protokol.
Gdje su uopće arhivi? Jesu li ovdje?
Ne, u muzejskoj pohrani u centru, na kraju ulice Broad
kraj Batteryja.
Odveo bih vas, ali ne daju mi propusnicu.
Ne zarađujem dosta.
Morate biti ravnatelj poput gđe Flannery.
-Zdravo, gđo Flannery. -Dobar dan.
Propusnica, kažete?
Shvaćam.
U redu. Hvala na informacijama.
Jako ste nam pomogli.
Ugodan dan.
Najteže će biti s osiguranjem.
Većina će biti na kolodvoru.
Moramo naći mjesto i čuvati ga, možda malo dalje,
na neredovitoj postaji.
Kao obično, trčite pred rudo.
Nemamo kako prenijeti križ.
Što ste mislili? Na J. J.-evu motoru?
Nisam ja kriv.
-No dobro. -Dobro, druge opcije.
Baš sam surfao na Soup Bowlu. Ajme meni.
-O, Bože. -O, Bože, što?
Je li to Topper?
Zašto je posvuda?
Savršeno.
-Hej, J. J. -Što?
Topper može prenijeti križ.
Zapravo, Pope ima pravo. Ima opremu.
-Ne. -Da.
-Ne. Nipošto. -Da.
Sarah, već je lud za tobom. A da se žrtvuješ za ekipu?
Što bi John B. rekao?
Mislim da će shvatiti.
Razmisli o okolnostima. Riječ je o blagu.
Riješit ćemo Johna B.-ja.
Razgovaraj s njim.
To je tvoj veliki plan?
Pljačka starice?
Ne pljačka.
Prisvajanje, dobro?
Privremena nabavka njoj bezvrijednog,
nama ključnog predmeta.
Eno je.
Na posao.
Ne. Što radiš?
Znaš li gdje smo?
Na Mount Everestu. Jedan korak od vrha planine.
Nećemo se osvrtati na oružanu pljačku.
-Naučio sam te krasti. -Ozbiljno to spominješ?
-Dobro ti je došlo kad me nije bilo. -Ajme. Ma daj.
Evo još jedne male lekcije. Dječji korak.
Moraš zaboraviti ono na moru, mali.
Razvedri se.
Ili mi ili oni.
Što si htio da učinim?
Sad trebamo obaviti još nešto.
-Bolje da ti to učiniš. -Želiš da tvoj sin ide?
-Da ja opljačkam staricu? -Da.
Kad dođemo na Orinoco, bit će teže.
Gledaj.
-Vidiš? Prazan je. -Da. Shvaćam.
Vjeruješ li mi? Moram znati da ja mogu vjerovati tebi.
Dobro?
I ne traži izrijekom propusnicu.
Uzmi joj novčanik. Ne želimo da itko zna da nam treba.
Odlazi. Ovo nam je jedina prilika.
Kucnuo je čas, sine.
Uzmi tu torbu.
Tako treba.
-Gospođo. -Ajme.
-Prikrao si mi se. -Da, oprostite.
Izvoli?
Hajde.
-Samo me zanimalo… -Što, sinko?
Što to radiš?
Samo trebam vašu torbu, molim vas.
Nećeš uzeti moju torbu, sinko.
Vratit ću je sa svime. Mogu li dobiti vašu torbu?
Jadnijeg lopova
u životu nisam vidjela.
Što ti je? Zna li ti mama gdje si?
Sram te može biti.
Nisi baš Jesse James, mali, ha?
Hajde.
Ući ćemo u arhiv na starinski način.
Ne mogu vjerovati da si ovdje. Vidio sam vijesti. Poslao sam ti poruku.
Nisam ni znao jesi li živa, Sarah. Kako si?
Jesi dobro?
Znaš, Top, sada je malo teško.
Da?
Kako je teško?
Tražili smo
Popeovo obiteljsko naslijeđe,
zato nas nije bilo.
Na kraju smo ga izgubili,
i, nevjerojatno, postoji šansa da ga večeras vratimo.
U Wilmingtonu.
-Dobro. -To je ludo.
Kako mogu pomoći?
-Ne, ne mogu to tražiti od tebe. -Ne, ozbiljno.
Ako te pitam… Ti si takva osoba…
-Kako to misliš, „takva osoba”? -Ne, nisam tako mislila.
Želim reći da si jako velikodušan.
Uvijek pomažeš i ako te zamolim…
Sarah, jednostavno sam takav. Tako sam odgojen.
Sjećaš se kad sam rekao da ću učiniti sve za tebe?
Sjećaš se toga?
Da.
Bio sam ozbiljan.
Za razliku od nekih koji će reći bilo što
da te nagovore na svoj plan.
Ja nisam takav. Kad nešto kažem, ozbiljno to mislim.
Trebam kamionet.
Kamionet mog oca?
Ajme. Zbilja bi me ubio.
-Užasno pazi na njega. -I mi. Užasno pazimo.
Super ćemo ga čuvati.
Dovodiš me u nezgodan položaj. Znam što sam rekao, ali…
Žao mi je zbog svega.
Potpuno razumijem. Nemaš razloga da nam pomogneš.
Zapravo, nikako nam ne bi trebao pomoći.
Zašto mi se čini da ću zažaliti?
-Smislio si kako da uđemo bez propusnice? -Još nemam plan.
Moramo pričekati da se pošteno smrači. Što manje ljudi, to bolje.
Pričekat ću sitne sate, a onda se ušuljati.
Cigaretu?
Ne treba.
Tako treba.
No znaš što jest istina? Pustimo sve mane,
lijepo je opet biti s tobom.
Da, jest.
Bome jest.
Zdesna, ha?
Mislim da sam kupio trkaćeg konja na tihoj dražbi.
Mislim da su me preveslali.
Mislila sam da je ranč konja.
U upravnom sam odboru.
Članstvo u odboru donosi povlastice.
To je to. Ovo bi mogla biti naša prilika.
Ajme. Zbilja?
Idemo.
Ajme, smijemo li ući ovamo?
-Vraški dobra haljina. -Hvala.
Spotaknut ću se o nju.
Samo oko pet posto zbirke je izloženo.
Ostatak je ovdje.
Zbilja? Zar smijemo?
Dobra reakcija!
Ovdje ima valjda tisuću vlakova.
Znamo da je vagon 750X na pruzi za Raleigh.
-Samo ga moramo pronaći. -Pa, moram vas obavijestiti.
Nećemo se izvući nezamijećeni s golemim križem.
Nećemo morati. Možemo ga zgrabiti negdje dalje.
Samo da nekako zaustavimo vlak.
Jasno.
-Ja ću to srediti. -Kako ćeš to izvesti?
Imam ujaka u New Bernu.
Nacvrcao bi se i bacio stari lanac
na tračnice, iz zabave.
Taj sitni lanac zaustavio bi sav željeznički promet
uz obalu obje Caroline.
-Lanac? -Zapravo ima pravo.
Niskonaponska struja prolazi kroz sve tračnice.
Ako baciš lanac, zatvoriš krug.
Registrira se kao drugi vlak. Pali se crveno.
-Znanost to potkrepljuje. -Razumijem se u znanost.
E pa, nemamo lanac.
Ne, ali Topperov tata sigurno ima premosnike u kamionu.
-Bi li to upalilo? -Da.
Što se događa? Hoćemo li?
Dobro, čekajte ovdje.
Pope i ja ćemo tražiti, javit ćemo kad nađemo.
-Imamo li plan? -Čini mi se.
-Impresivno. -Nemojmo to ureći. Idemo!
Mene nikad nitko ne sluša.
-Pokušaj ovo. -Ma neće upaliti.
-Imam ramena. -Imaš. Divna ramena.
-Ne, ovo bi odlično išlo uz to. -Sjajno.
Hej! Pogledaj, na katu.
ARHEOLOŠKA POHRANA
Donosiš nevolje!
Ma pogledaj ovo.
Zlatni rudnik.
Potraži bilo što povezano s Crkvom Sv. Trojstva.
Bilo što s kraja 1800-ih. Staništa, bioraznolikost,
boce iz Boonea, starine.
Fora predmeti, ali ne tražimo njih.
Pločice, pregrade za travnjake, daj.
Kamenje s rute za bijeg robova. Što? Odore, kaputi, gumbi?
Mačevi, tokovi.
Porculan, srebrni tanjuri.
Lončarija.
Vjerski predmeti.
CRKVA SV. TROJSTVA RAZNO
Johne B., hej.
Crkva Sv. Trojstva.
-To je to, kompa. -Nema šanse.
Dobro.
Pogledaj ovo, dečko.
Zlatna žila.
Bird, ovo bi moglo biti to. Trajalo je 500 godina.
Evo nas.
Ovaj kolosijek.
Upamti, vagon 750X.
U redu, 2-0-4-5.
2-0-1-7.
Zašto toliko traje?
Sve će biti u redu.
7-2-6.
Čekaj.
750X, dušo.
Ovo je naš vagon!
-Javi ostalim Prašinarima. -Pripazi tamo gore.
-Pope, hajde. -Hej.
Hej.
To je to. Možemo krenuti.
-Što se događa? -Čujete li?
-Vlak se kreće. -Sranje.
Cleo, popni se. Brzo!
-Bog. -Imaš premosnik?
-Upleten sam u ilegalne aktivnosti. -Nisu baš.
Ovo mi nije nimalo prihvatljivo.
-Dobro. -Što će nam kabeli?
Ako ne želiš ići, dobro. Idemo kamionetom.
-Kamionetom? -Da.
Samo provjeravam pristaju li svi završiti u zatvoru.
Dođe li do toga, činim to za Popea.
Ma daj.
Htio sam da uspije.
-Hej. Hajde, tata. -To je to.
-Dosta. -Gotovo je!
-Hej. U redu je. Opusti se. -To je posljednja kutija!
U redu je, tata. Smiri se.
Čemu? Ovo je zadnja kutija iz crkve!
Gotovo je.
Ionako su izgledi bili slabi.
Kvragu i sve.
Toliko je razočaranja.
Svaki put za dlaku.
Jedna nam je promaknula.
Tata, promaknula nam je kutija.
Što je ovo?
-Što? -Nekakav kamen?
-Gle. -Kako je označeno?
„Crkva Sv. Trojstva, razno.”
Tata?
Ovo…
Ovo je Kalinago.
Nestali autohtoni narod.
Tata?
Ovo bi moglo biti to, Johne B.
Kamenje je iste boje.
Majko mila.
Da vidimo pristaje li.
Gledaj.
Stari, tata!
Tata.
Pogledaj. Ovo je mačka zmija.
Mislim da je ovo svjetlarnik.
Ajme, Birdy Boy.
Koji je to jarac?
Vidi ti to, dečko. Pogledaj.
Uspjeli smo, sine.
Zajedno.
Baš kao što sam rekao. Vidiš? Našao si to.
Uspjeli smo. Bravo.
-Hej! -Što?
Samo da znaš, inače nisam ovako lud.
Samo želim vratiti križ. Mnogo mi znači.
Moram to učiniti.
-Vrijedi toga. -I bolje, nakon ovoliko sranja.
-Valjda je dovoljno daleko. -Dobro.
-Dobro si? -Ništa mi nije.
U redu? Ajme, čuje se kako dolazi.
-Spržimo ovo. -Može.
Sada samo moraš…
-Izvedi trik. -…promijeniti struju.
-Daj. -Nemoj da te ubije struja.
Ne mogu obećati. Tri, dva, jedan.
Crveno svjetlo.
Trenutak istine.
Hajde, dušo. Hajde.
On bi to učinio. To bi učinio moj…
Prešlo bi u crveno… Ajme.
Razmisli. Što ako blokiram tračnice?
Da stavim deblo?
Hej. Vlak dodiruje obje strane pruge.
Hajde.
Molim te, nemamo plan B.
-Da. -To te ja pitam!
-Genijalka si. Htio sam to učiniti. -Ti si zaslužan.
Sada čekamo.
Upalit će.
Vlak se zaustavlja.
Staje. Uspjeli su.
-Sranje. -Hajde.
-Usporava. -Zaustavili smo ga.
Hej, otpremniče.
Crvena signalna svjetla u bloku 247,
ponavljam, crvena u bloku 247. Čekam.
Provjerite, može?
To je to, dječače. Približavamo se.
-Na tragu smo. -Da. Sjajan osjećaj.
Imaš pravo. Osjećaj je sjajan!
Čekaj.
Tata.
Tata. Gdje je auto? Tata.
Sigurno je ukraden.
Zašto bi netko ukrao Twinkieja?
To je sve što imam, tata.
-Što? -O, čovječe. Carla nas je pronašla.
-Sjajno. Limbrey je ukrala Twinkieja. -Hajde, znam gdje živi.
Sranje, čovječe.
Skoro sam slomio ruku.
-Možeš li obiti bravu? -Jasno.
Trebamo to. Kie. Natrag.
-Sranje. -To nije dio plana.
-Jesi li pri kraju? -Još malo.
-Hej! -Sranje.
-Ni makac. -Sranje.
Hej, što radite ovdje?
Žao mi je. Nije kako izgleda.
Izgledamo kao obični kriminalci, ali to nam nije namjera.
Što se ovdje događa?
-Pojma nemam. -Kakva je ovo glupost?
Vidiš ovo?
Što radite ovdje? Jako je opasno.
Samo pokušavamo doći do sljedećeg grada. Bježimo od kuće.
Ne vjerujem vam. Žalim slučaj. Zovem pojačanje.
Gospodine, vidim da ste oženjeni. Molim vas.
Zaljubljeni smo. To je sve.
Pokušavamo se vjenčati, a ovdje ne možemo.
Otkvači ono.
Što se događa?
Ovo je moja zaručnica.
-Molim vas. -Roditelji ne daju da budemo zajedno, ali…
Ne možemo se vjenčati u ovom gradu, ali jako je volim.
Date li nam da dođemo do susjednog grada,
naći ćemo svećenika za obred.
Želimo početi zajednički život.
-Baci to iza. -Dobro.
Molim vas.
Zabranjeno je uskakati u vlak, ali…
Ne mogu zaustaviti što ne vidim.
Zato, samo idite.
Hvala. Gospodine, kako se zovete?
Jimmy.
Tako ćemo nazvati prvo dijete,
zbog vašeg današnjeg postupka. Hvala.
Dobro. Idite.
-Hvala. -Brišite.
Sve je spremno.
Neki je kreten stavio premosnike na tračnice.
Riješeno.
Valjda su stigli?
Jesam.
Uspjela si! Dobro.
Da otvorim ovo.
Mora biti ovdje negdje.
Počni tražiti.
Daj mi ruku.
Tko smo mi sad, Sarah? Ovo je smiješno.
Ondje.
-Kako ide? -Još tražimo.
Dobro je ondje.
-Vidiš li ga? -Hej.
-Što? -Ovdje piše Cameron.
-Možda je ovaj. -Cameron Development.
To je to. Ovo je križ. To je to!
Što radimo ovdje?
-Stavit ćemo ga u kamionet. -Ogrebat će boju.
Moći ćeš platiti tisuću bojenja.
-Ovo ovdje? -Pomozi nam da ga ubacimo.
Držim.
-Dobro. -Topperu, pomozi!
-Pomozi mi oko vrata. -Samo guraj ovamo.
-Tata će me ubiti. -Usmjeravaj ga.
-Sranje. -To nije dobro.
-Brzo! -Požurite se, idemo!
Što je unutra? Zapelo je, gurnite natrag.
-Nemoj oštetiti križ! -Nemoj kamionet!
U redu, spremni smo.
-Vlak kreće. -Moramo po njih.
Propade nam plan. Moramo im pomoći.
Hajde.
Sranje. U redu.
Hej, ispao ti je…
Zašto imaš ovo?
Ako me optužuju za krađu, zašto da se ne okoristim.
-Samo im ideš na ruku. -Ma kako im idem na ruku, Kie?
Već su protiv mene. Koga briga?
-Nisu imali razlog. Daješ im ga. -Pa što?
Nemamo vremena za ovo. Hajde.
Kamo da ga usmjerimo?
Otpremniče, čekajte. U tijeku je pljačka vlaka.
Stanite.
Hej, stanite!
-Moramo ići. -Ne mičite se.
Hajde.
-Policija dolazi, idemo. -Nagazi!
Idi!
Kako možeš ovako živjeti? Iz dobre si obitelji.
Samo vozi!
Hej, stani!
Uzeli su nešto. Policija ih lovi.
Sjedni na motor, Kie.
Ono je Top.
A ono je križ. Popni se!
-Netko nas prati. -J. J. i Kie.
-J.! -Znam.
Koji vrag mali izvodi?
J.! Ma što izvodi?
Ne znam.
-Što radiš? -Top. Nastavi ravno.
-Budite oprezni. Dobro? -Upravljaj mirno.
Trudim se.
-Pripremi se za skok. -Što?
Što?
-Jesi li poludio? -Vjerojatno! Pripremi se za skok.
Hajde. Držim te. Hajde.
Kie, što to radiš?
Polako.
Pripazi.
Sr…
-Što? -Mamu ti…
-Dobro si? -Ti?
-Da. -Jesi li dobro?
Je li uspjela?
Što će učiniti?
Ne znam. Mislim da ni on ne zna.
Pokušava poginuti.
Valjda se rješava murje.
Zaplešimo.
Da vidim.
Kvragu!
-Uspio je! Love ga. -Sranje.
Ajme meni.
-Stani. Zaustavi kamionet. -Neću ga zaustaviti, Sarah.
-Hej! Stani! -Zaustavi kamionet!
-Idemo po J. J.-a. -Hajde!
-Ne idem u zatvor zbog vas. -Zaustavi kamionet. Molim te.
Dobro. Kvragu! Dobro.
-Okreni se! -Okreni se!
-Ne idem u zatvor. -Topperu, pogledaj me.
Uhitit će ga. Ne možemo ga ostaviti.
Kvragu sve. Kvragu.
-Vozi brže. Moraš voziti brže. -Trudim se.
-Idemo! -Hajde!
-Riskiram život zbog ovoga. -Bit će dobro.
-Skreni ulijevo! -Ne…
-Da! Da. Topperu! -Bježim odavde.
Ozbiljno, što to izvodi?
-Skreni udesno. -Dobro!
Nemoguće, na nadvožnjaku je.
Jebote!
-Pope, idi! -Idi!
J. J.
J. J.!
J. J.? Gdje je?
-Sranje! -Ne.
J. J.! Jayj!
-Čovječe! -Jesi dobro?
Mislim da jesam.
Gdje je?
-Možda je na mostu. -Ne.
Jeste li dobro?
-Vrat me boli. -Ne mičite se. Mirujte.
Rado bih rekao da sam to namjerno izveo,
ali nikad nisam opakije otklizao.
Živ si!
-Čovječe! -I ja sam iznenađen.
Baš je bilo gadno.
Bilo je opako. Mili Bože.
Mislili smo da si ovaj put gotov.
-Jesi zvao hitnu? -Jesam.
Pojačanje stiže. Opustite se.
Pustimo uljudnost, bježimo odavde.
Da, brišimo.
Nemoj to nikad više učiniti.
-Hej! Hej, klinci, ni makac! -Idi!
Stanite! Ne mičite se!
-Trebamo pojačanje. -Idi!
-Klinci u Dodge Ramu. -Kreni!
Idu na jug. Kvragu!
U zamjenu za pomoć, rekao sam Limbrey da ću naći njezin pokrov.
Da, ljekovitu halju koja liječi sve bolesti, navodno u križu.
-Misliš na nju? -Točno.
Nije u križu. Provjerila je.
Pa sam je uvjerio da sam mu blizu.
I jesi li blizu čarobnoj ljekovitoj halji?
Trenutačno sam vrlo daleko.
Nemam nijednu čarobnu halju koja liječi sve bolesti.
A poznato je da je taj pokrov koji traži prijevara.
-Pretpostavio sam. Imaš plan? -Naravno, uvijek imaj plan.
Izvući ćemo se iz kaše izmotavanjem.
-Ne znam što to znači. -Otkrit ćeš. Priključi se ako želiš.
Bih, kad bih znao što to znači.
-Bog. -Bog.
Kod tebe je moj prijevoz?
Da, pratila sam te. Prvo na brodu pa na mobitelu.
Morala sam ti privući pozornost.
Samo provjeravam. Jasno, došao sam te obići.
Je li tako?
Bome jest.
Ali prvo, pogledaj.
Zdravo, gđo Limbrey. Kako ste?
Našao si sina.
A ti si našao oca.
Kakva sreća.
Ta veza,
tako dragocjena, tako…
prolazna.
Molim vas, uđite.
Da ti pomognem.
-Čuo si je. -Ne možemo to obaviti na trijemu?
-Dođi, budi smiren. -Smiren?
U redu je.
Dok su se Španjolci spuštali niz rijeku,
s izvora, napali su ih.
Ratnici naroda Kalinago pljačkali su brod.
Svećenik se prepao da će pokrov biti odnesen
dočepaju li se križa
pa ga je izvadio iz križa. Shvaćaš?
Zato ga nije bilo kad si tražila. Da?
A taj svećenik
zadržao je pokrov.
I pobjegao je. Skrio se.
Naposljetku…
Tata pokušava reći da je svećenik završio
na Merchantu jer je jedini preživio požar na San Joseu.
Tako je.
Sve to znamo iz Denmarkovog dnevnika
koji je moj sin pronašao.
Uz malu pomoć.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Svećenik je obolio
od dizenterije
i umro.
Pokopan je ovdje u Charlestonu.
Ako je imao pokrov, zašto ga nije…
dotaknuo i izliječio se?
To je legitimno pitanje. Pomislio sam to i sam, ali…
-To je dio priče. -Nastavi, molim te.
Budući da je bio tako pobožan,
silno se radovao
što će se opet susresti s Nebeskim ocem.
Našli smo njegove stvari u Charlestonskom muzeju.
I da,
imamo ga.
Imamo pokrov.
Baš smo ti ga pošli donijeti
kad si ostavila
pozivnicu.
Umotao sam ga kako sam mogao u ono što smo našli putem.
Unutra je
taj pokrov.
Tisuće godina stavljam u tvoje ruke.
Eto ga. Kakav čaroban prizor.
Osjećaš li to?
Naježio sam se. Pogledaj.
Da, ajme.
Tako je.
Osjećaš li tu moć?
Uhvatit ću je. Ma pustit ću je, dobro.
Ne trebam pomoć.
Izliječena sam.
Aleluja.
Pogledaj se, dušo. Što kažeš na to?
Prohodala je. Upalilo je.
Koji se vrag ondje događao?
Moraš vjerovati u čuda ako želiš da se dogode.
Bilo bi čudo da kombi krene.
Moraš vjerovati. Ja sam vjerovao.
Eldorado, stižemo.
-Sranje, javili su drugim murjacima. -Skreni!
-Skreni ovamo. -Ne diraj vozača.
-Topperu, okreni se. -Rekao je da ne diraš vozača!
-Remetite me. -Onda vozi brže.
To bi privuklo pozornost.
Kasno je za to.
Nepodnošljivi ste. Zar se oko svega svađate?
-Nagazi, dečko! -Da!
Možeš malo ubrzati. Voziš 105 km/h!
-Dobro. Fućkaj ga. Evo. -Vozimo brže.
Eto. To te ja pitam.
Stani.
-Stani! Križ je ispao! -Sranje.
-Bravo, Topperu. -Rekli ste da ubrzam.
-Koji je to vrag? -Sranje.
Lažan je.
Prokleto lažan.
Naravno. Naravno da smo ukrali lažnjak.
Pope, zbilja mi je žao.
Čujete li to? Ne smijem biti ovdje. Djed mi je sudac.
A da se opustiš?
Neće misliti da je tip u japankama pljačkaš.
A sanduk leži kraj mog kamioneta.
-Sigurno će biti super. -Moramo ići.
-Idete? -Pope, moramo ići.
Pope.
Pope, moramo ići.
Naći ćemo ga poslije.
-Pope, moramo ići. -Naći ćemo ga. Hajde.
Hajde.
Ovo je ravno iz papinog trezora.
Ne možemo dobiti više za to ovako?
Ovaj križ je ravno iz crkve.
Tako postaje novac koji se ne može pratiti.
Ne može se pratiti?
Čuo sam da se sinoć dogodilo nešto ludo.
Ma nemoj?
-Onaj lažni križ koji smo ubacili? -Da.
Ukraden je.
-To bi mogli biti Prašinari? -Nema sumnje.
Platio bih pola vrijednosti ovoga da im vidim izraze lica
kad otvore sanduk.
Ne sumnjam.
Znaš li talište zlata, bogatunčiću?
Tisuću i šezdeset četiri celzija.
Dovoljno da rastopi mene i tebe.
Moram biti iskren. Ne znam mogu li ja ovo.
Ja mogu.
Znao sam da možeš.
Prepuštam ga tebi, bogatunčiću.
Eto.
Idemo u pakao. Sasvim sigurno.
Prijevod titlova: Ana Sabljak