A közel hat héttel ezelőtt eltűnt négy kildare-i tinédzser
épségben és biztonságban hazatért Kildare szigetére.
A seriff nyilatkozatát hallhatják.
Igen, a négy eltűnt Kildare megyei tinédzser hat hét után
megkerült, és újra együtt vannak a családjaikkal.
Még nem tudjuk, merre jártak,
de biztosan sok mesélnivalójuk van.
Azt is megtudtuk, hogy az egyikük, John B. Routledge apja,
akit egy évig halottnak hittünk, szintén életben van és hazatért.
Vannak még csodák.
Most az a fontos,
hogy a gyerekek visszatérjenek az iskolába és a családjaikhoz.
Sok minden történt velük.
A Karib-térségben kalandozó tinik egyike Sarah Cameron volt,
az ő apja a bukott ingatlanmágnás, Ward Cameron,
aki két hónapja magára vállalta Peterkin seriff meggyilkolását.
A tinédzserek épségben hazatértek Kildare szigetére,
John Routledge pedig életben van.
Ennél jobb híreket nem is kaphattunk volna.
Mikor Tannyhillre értem, Rafe épp Warddal telefonált,
és azt hajtogatta,, hogy: „Az enyém, az enyém.”
- Biztos a keresztről beszélt. - Tuti.
És ma este nyolckor Wilmingtonba hozzák.
Vonattal viszik Raleighbe. Itt az alkalom, hogy visszaszerezzük.
- Megtudtál még valamit? - Megszerezte a vagon számát.
- Kezdésnek nem rossz. - Ja.
Biztos most zárják el.
- Induljunk! - Sarah, tudsz valamit John B-ről?
Nem. Biztos az apjával van valahol.
- Sajnos elvitték Twinkie-t. - Nincs kocsink.
- Elkérhetem apától a kocsit. - Mi?
- Majd oda is adja. - Tudom, de nincs más opciónk.
Ne is álmodj róla!
Visszaszerezhetnénk a keresztet.
Valóban?
- Ha átmehetnék a szárazföldre… - Hajaj!
Apa, kérlek! Légyszi!
Ez az örökségünkről, a családunkról szól!
Fontos!
Tudod, mi a fontos? Hogy betartsuk az adott szavunkat.
Az ígéretünket. Hogy túlszárnyaljuk az elvárásokat.
Ezt te is értetted régen.
Most is értem! Még mindig értem, de apa, légyszi!
Ez az utolsó esélyünk.
Semmi mást nem kérek, és ígérem, hogy ezzel vége.
Légyszi, hadd menjek! Anya!
- Te is benne vagy? - Forrón kell ütni a vasat.
Szállj le a pultról!
Tudom, hogy néz ki ez az egész, de bármit megteszek.
Tripla műszakot vállalok. Itthon maradok.
Csak hadd vigyem el Wilmingtonba a kocsidat!
Tűnés innen!
Mielőtt anyád észhez térítene, de a kocsimat nem viheted.
- Nincs mivel mennünk. - Az nem az én bajom.
Megrendeléseim vannak. Valakinek fizetnie kell a számlákat.
Tudod? Arra az esetre, ha nem jönne be a nagy terved.
Oké. Köszi szépen! Nem fogsz csalódni bennem.
- Köszi! - Ne csinálj semmi törvénytelent!
- Ne hagyd, hogy bajba kerüljön! - Igyekszem.
Megérkeztünk. Irány a zsákmány!
A szobor megmutatja az utat Eldorádóba.
A napló elvezet a másik félhez, Singh ezért akarja annyira.
De előnyben vagyunk.
Ha nálunk van mind a két fél, és megfejtjük a szöveget,
miénk az aranyhegy.
- Keressük meg a templomot! - Aranyhegy, mi?
A Society Street 17-et keressük.
Egy öreg templom lesz ott egy temetővel.
- Tizenhét? - Katolikus templom…
- Society Street 17. Ez az. - Tizenhét.
Nem, nem.
Valami nem stimmel.
Már annyi mindent megtaláltunk! Hogy tévednénk pont most?
Ne szellemeskedj! Nem segítesz.
Ezt nem értem.
Itt egy templomnak kellene lennie, nem egy thai étteremnek.
SZENTHÁROMSÁG TEMPLOM
Rossz lehet a számozás. Nem stimmel.
Hé, nagy felfedező!
Ezt nézd!
„Ezen a helyen állt az 1886-os földrengésig.”
A Charlestoni Múzeum?
A mindenit! Valamire mégiscsak jó vagy, fiam!
A Charlestoni Múzeum?
B terv.
Hallgatlak, kicsim. Csak nehéz megértenem.
Magyarázd el még egyszer!
Azt hittük, hogy a kereszt, amit találtunk, örökre elveszett.
De megtudtuk, hogy ma este Wilmingtonban lesz.
- Oké. És a kereszt Pope családjáé… - Pope családi öröksége.
- Oké. - Felbecsülhetetlen értékű műtárgy.
Aha. És ti találtátok meg?
Igen, mi, de Rafe és Ward ellopták.
- Tudod, milyen őrülten hangzik ez? - Drágám!
- Ward halott! - Nem.
- Ezt már milliószor megbeszéltük! - Kicsit nehéz elhinni.
- Eltemettük. - Tudom, hogy hangzik, de életben van.
Bárcsak ne lenne! De él. Miért hazudnék?
Életben van!
- JJ? - Igen?
Segítenél?
Ward él és a Karib-térségben van.
Abból él, amit tőlünk lopott, és igen, ma Wilmingtonba repteti a keresztet.
Na persze!
Ja, honnan is tudnám? A két szememmel láttam.
- Ahogy Kiara is, de mindegy. - Szkeptikus vagyok.
Ordas nagy baromságnak tartom ezt az egészet, JJ.
Megvezettek, Kiara. Te pedig, JJ…
Nem, hadd mondjam el! Mondok neked valamit.
Értsd meg, hogy értem!
- Hát persze. - Hallod? Értem.
Kedvellek, JJ, és biztos jó fej vagy,
jó móka veled a suliból meglógni, mert egyszer én is ilyen voltam, tesó.
Semmi sem számított, mert bármilyen hülye sztorit találtam ki,
a hülye Flúgosok mindent bevettek.
De aztán keményen kellett dolgoznom,
és rájöttem, hogy mi a fontos.
A lányom a fontos, ő a legeslegfontosabb nekem.
Ennyi.
És csak azt tudom, hogy sokkal jobb volt neki,
mielőtt megismert titeket.
- Apa, nem volt jobb! - De igen.
Boldogtalan voltam.
- Boldogtalan? - Vegyél vissza!
- Nem. - Hallgasd meg őket!
Nem! Ezek a Snecik tönkretették a lányom életét.
Nem akartam tiszteletlen lenni, Mr. Carrera.
- Szép napot! - Igen.
Szép ház.
- Mit csinálsz? - Mit? Megvédem a lányomat.
- Nem lehetne… - Várj!
Mindenki hazugnak és tolvajnak tartja.
- Pont, mint az apja. - Ne mondd ezt!
- Őt ne keverd bele! - Ne keverjem bele?
- Egyáltalán nem olyan! Nem ismered. - Nem?
- Nem hasonlítanak. - Ismerlek. Hova mész? Kiara!
Meghallgattalak, most rajtatok a sor!
Ez nem igazságos. Nem. Meghallgattalak. Most ti hallgassatok meg engem!
Légy szíves, várj! Várj egy kicsit!
Megfogadtam, hogy ha visszakaplak,
megpróbálom máshogy csinálni.
Oké, mennem kell.
Ezt vidd magaddal!
Van benne egy hitelkártya.
Ha bajba kerülsz,
ha segítség kell, hívj fel!
Jó.
Hívni foglak, anya.
- Szeretlek. Mennem kell. - Jó.
- Majd jövök. - Szeretlek.
Vigyázz magadra!
JJ!
Sajnálom.
JJ, várj!
- Apám kiállhatatlan. - Ja, mindegy.
Már ismertem a véleményüket.
Rólam is azt gondolják.
Mehetünk?
Aha.
CHARLESTONI MÚZEUM
Oké.
Csináld azt, amit én! Oké, öcsi?
Igazítsd meg magad!
Jó napot, uram! Beszélhetnék a gyűjteményvezetővel?
Dr. Pierce júniusig terepen van.
Segíthetek?
Remélhetőleg.
Dr. Marion vagyok a USC-ről,
paleogenetikus vagyok.
Szeretnék megnézni pár, a gyűjteményükben lévő műtárgyat.
Főleg a Szentháromság templomnál 1880-ban előkerült darabok érdekelnének.
Adhat be írásos kérelmet az archívum megtekintéséhez.
Reméltem, hogy ma körbenézhetek. Elhoztam az egyik diákomat.
Mióta az egyiptológusok kiderítették, hogy a Fáraó-gyűjtemény
több darabja hamisítvány, nehéz bejutni.
Emlékszem az esetre.
Követnie kell az előírásokat.
És merre található az archívum? Itt van, helyben?
Nem, a Broad Streeten lévő belvárosi múzeumi raktárban
a Battery mellett.
Elkísérném, de nincs belépőkártyám. Ehhez a beosztáshoz nem jár.
Csak az igazgatóknak van, például Ms. Flannerynek.
- Jó napot, Ms. Flannery! - Jó napot!
Belépőkártya?
Értem.
Rendben. Köszönöm a tájékoztatást!
Sokat segített.
Szép napot!
A biztonságiakat lesz a legnehezebb leszerelni.
A többségük a pályaudvaron lesz.
Akkor máshol kell lecsapnunk rájuk, egy kisebb állomáson.
Srácok, megint előrerohantok.
Nincs mivel elhozni a keresztet.
Mi volt a terv? JJ motorjával hozzuk el?
Nem az én hibám, oké? Nem az enyém.
Más megoldás kell.
Soup Bowlnál voltam szörfözni. Isteni volt.
- Te jó ég! - Mi az?
Az ott Topper?
Miért van ott mindenhol?
Tökéletes.
Hé, JJ!
- Mi az? - Fogadok, hogy Toppernek van verdája.
Pope-nak igaza van. Van verdája.
- Nem. - De.
- Nem. Ki van zárva. - De.
Sarah, beléd van zúgva. Miért nem használod ki a csapat kedvéért?
Mit szólna John B?
Szerintem megértené.
Gondolj a körülményekre! A kincsről van szó.
John B-t lerendezzük.
Csak beszélj vele!
Ez a mesteri terved? Kirabolsz egy öreg nőt?
Nem rabolom ki.
Csak eltulajdonítok, oké?
Átmenetileg veszem el. Számára értéktelen, de nekünk fontos.
Ott jön.
Itt az idő, öcskös.
Ne! Mit csinálsz?
Nem érted, hol vagyunk?
A Hillary-lépcsőn, egy lépésre a csúcstól.
Egy ilyen kis semmiség nem állíthat meg minket.
- Megtanítottalak lopni. - Most tényleg ezzel jössz?
- Jól jött, amikor nem voltam itt, nem? - Ez most komoly?
Újabb leckét kapsz. Apró lépések.
Ne marcangold magad amiatt, ami a tengeren történt!
Engedj fel kicsit!
Nem volt választásunk.
Mit tehettem volna?
És most ezt a helyzetet kell megoldanunk.
- Csináld te! - Engem akarsz odaküldeni, a fiad?
- Hogy raboljam ki? - Igen.
Ha Orinocóba érünk, ennél csak nehezebb lesz.
Nézd!
Látod? Üres.
- Igen. Értem. - Most már bízol bennem?
Akkor mutasd meg, hogy én is bízhatok benned! Oké?
És ne mondd, hogy a belépőkártyát kéred!
Oké? Vedd el a tárcáját! Nem tudhatják, hogy mit keresünk.
Elindult. Ez az egyetlen esélyünk.
Itt az idő. Menj! Szerezd meg a táskáját!
Ez az!
- Asszonyom! - Jézusom!
- Megijesztettél. - Bocsánat.
Segíthetek valamiben?
Gyerünk!
- Nézze, tudna segíteni… - Miben, fiam?
Mit csinálsz?
Adja ide a táskáját, kérem!
Nem adom oda, fiam.
A tartalmával együtt visszakapja. Ideadná?
Nálad szánalmasabb rablót
még nem láttam.
Mi a bajod? Anyukád tudja, hogy hol vagy?
Szégyelld magad!
Hát, nem vagy egy Jesse James.
Gyere!
Akkor a klasszikus módon megyünk be.
Nem hiszem el, hogy itt vagy. Láttam a híreket. Írtam neked.
Az sem tudtam, hogy életben vagy-e, Sarah.
Hogy vagy?
Minden oké?
Tudod, Top, kicsit zűrösek most a dolgok.
Igen?
Ezt hogy érted?
Pope családi örökségét
próbáltuk visszaszerezni,
ezért mentünk el.
De végül elvesztettük,
és hihetetlen, de ma este lehetőségünk lenne visszaszerezni.
Wilmingtonban.
- Oké. - Őrület.
Oké, hogy segíthetek?
- Nem kérhetem tőled ezt. - Hadd segítsek!
Topper, félek, hogy ha megkérlek… Pont téged…
- Hogy érted, hogy „pont engem”? - Nem úgy értettem.
Úgy értem, hogy olyan önzetlen vagy.
Mindenkinek segítesz, és ha megkérnélek…
Sarah, ilyen vagyok.
Ilyen a neveltetésem.
Emlékszel, hogy azt mondtam, hogy bármit megtennék érted?
Emlékszel?
Igen.
Komolyan gondoltam.
Más fűt-fát ígér neked, hogy megkapjon, hogy rávegyen arra, amit akar.
Én nem ilyen vagyok. Komolyan gondolom, amit mondok.
Kellene a kocsid.
Apám kocsija?
Basszus, szó szerint kinyírna.
- Nagyon vigyáz rá. - Mi is vigyáznánk.
Nem esne baja.
Nehezet kérsz tőlem. Azt mondtam, hogy bármit megtennék, de…
Úgy sajnálok mindent!
Totál megértem. Nincs rá okod, hogy segíts nekünk.
Pont ellenkezőleg.
Miért érzem úgy, hogy meg fogom bánni?
Rájöttél, hogy megyünk be kártya nélkül?
Még nem.
Előbb sötétedjen be! Minél kevesebb a járókelő, annál jobb.
Megvárjuk az éjfélt, és észrevétlenül belopózunk.
Kérsz?
Nem.
Helyes.
Tudod, mit? Minden rosszat félretéve,
jó újra együtt lenni.
Igen.
Az.
Három óránál.
Lehet, hogy vettem egy versenylovat az árverésen.
Belerángattak.
Nem egy farmot?
Igazgatótanácsi tag vagyok.
Megvannak az előnyei.
Ez az. Itt az alkalom.
Te jó ég! Komolyan?
Menjünk!
Jaj nekem! Be szabad ide mennünk?
- Remek ez a ruha. - Köszönöm.
Mindjárt hasra esek benne.
Egyszerre csak a gyűjtemény öt százaléka van kiállítva.
A maradék ott van bent.
Tényleg? Be szabad mennünk?
Szép húzás!
Vagy 1000 vonat van itt.
A Raleigh felé tartó 750X-es vagont keressük.
Már csak meg kell találnunk.
Rossz hír.
Innen ki nem jutunk észrevétlenül egy bazi nagy kereszttel.
Nem is kell.
Lenyúlhatjuk arrébb. Csak meg kell állítanunk a vonatot.
Aha.
- Majd én. - Hogy akarod csinálni?
Van egy New Bern-i bácsikám.
Ha berúgott, szórakozásból odadobott egy rozsdás láncot a vágányra.
És attól a rozsdás kis lánctól az egész tengerparti vasúti forgalom
leállt Karolinában.
- Egy lánctól? - Igaza van.
A vasúti vágányokban alacsony feszültségű áram fut.
A lánc bezárná az áramkört.
Vonatnak érzékelné, és pirosra váltana a lámpa.
- Elméletileg működhet. - Vágom az elméletet.
De nincs láncunk.
Nincs, de Topper apjának kocsijában biztosan van bikázó.
- Azzal működhet? - Igen.
Na, mi lesz? Megcsináljuk?
Oké, ti itt várjatok!
Mi Pope-pal körbenézünk, jelzünk, ha megtaláltuk.
- Van tervünk? El sem hiszem! - Úgy tűnik.
Ne szúrjuk el! Gyerünk!
Soha senki sem hallgat rám.
- Próbáld fel! - Nem fog menni.
- A vállam. - Igen, szép.
- Jól állna hozzá. - Ó, remek.
Hé! Nézd, az emeleten!
RÉGÉSZETI RAKTÁR
Bajkeverő!
Ezt a helyet nézd!
Igazi aranybánya.
Nézz körül! Szólj, ha bármit találsz a Szentháromság templomból!
Bármit a késő 1800-as évekből. Élőhely, biodiverzitás,
üvegek, antik tárgyak.
Menő, de nem ezt keressük.
Cserepek, kövek, gyerünk már!
Vasúti ágyazat. Mi van itt? Egyenruhák, kabátok, gombok?
Kardok, kardhüvelyek.
Porcelánok, ezüsttálak.
Cserépfazekak.
Vallásos tárgyak.
SZENTHÁROMSÁG TEMPLOM
John B, hé!
Szentháromság templom.
- Ez az, öcskös. - Na ne!
Oké.
Ezt nézd!
A nagy fogás.
Ez lehet, hogy az, Madár. Az 500 éves rejtély.
Megtaláltuk.
Ez az a vágány.
Emlékezz, a 750X jelzésű vagon.
Oké, 2-0-4-5.
2-0-1-7.
Mi tart ennyi ideig?
Minden rendben lesz.
7-2-6.
Várj!
750X, ez az!
Ez az a vagon!
- Fuss, szólj a Sneciknek! - Csak óvatosan!
- Gyerünk, Pope! - Hé!
Hé!
Ez az! Megvan.
- Mi történik? - Halljátok?
- Elindult a vonat. - Basszus!
Cleo, ugorj fel! Gyorsan!
- Hé, Sarah! - Van bikázód?
- Milyen törvénytelenségbe keversz? - Kicsibe.
Nem tetszik ez az egész.
- Oké. - Mire kell a bikázó?
Ne gyere, ha nem akarsz! A kocsit elvisszük.
- A kocsit? - Igen.
Itt senkinek sem baj, ha szövetségi börtönbe kerülünk?
Ha arról van szó, megteszem Pope-ért.
Gyerünk!
Annyira akartam!
- Hé! Apa, nyugi! - Vége.
- Elég! - Nincs több!
- Hé! Semmi baj. Nyugi! - Ez volt az utolsó!
Semmi baj, apa. Nyugodj le!
Minek? Ez volt az utolsó doboz.
Vége.
Úgysem volt rá sok esély.
Az isten verje meg!
Már megint kudarcot vallottam.
Közel jártam.
Apa, kihagytunk egyet.
Apa, itt van még egy doboz.
Mi ez?
- Mi? - Valamiféle kő?
- Nézd! - Mi van ráírva?
„Szentháromság templom, egyéb.”
Apa?
Ez…
Ez kalinago.
Egy kihalt, bennszülött nép.
Apa?
Ez lehet, hogy az, John B.
Nézd! Ugyanolyan színűek.
Na ne!
Lássuk, összeillenek-e!
Nézd!
Te jó ég, apa!
Apa!
Ezt nézd! Ez a macskakígyó.
Ez meg a fényáteresztő.
Ó, Madár!
Ez meg mi a szar?
Ezt nézd meg! Ezt nézd!
Sikerült.
Együtt.
Ahogy mondtam. Látod? Megtaláltad, fiam.
Megcsináltuk. Szép munka!
Hé!
Mi az?
Csak hogy tudd, nem szoktam ilyen őrültségeket csinálni.
Csak szeretném visszaszerezni a keresztet. Sokat jelent nekem.
Vissza kell szereznem.
- Megéri. - Remélem is, ha már ennyit szenvedünk.
- Itt elég messze vagyunk. - Oké.
- Megvagy? - Aha.
Oké. Jaj, ne, hallom, hogy jön.
- Üssük ki ezt a szart! - Oké.
Oké, és most egyszerűen…
- Csináld! - …átállítjuk.
- Gyerünk! - Nehogy megrázzon!
Azt nem ígérem. Három, kettő, egy.
És piros.
Az igazság pillanata.
Gyerünk! Működj!
Ő is így csinálta. Szó szerint…
Át kellene váltania… Jézusom!
Gondolkozz! Mivel zárhatnánk le a sínt?
Egy farönkkel?
Hé! A vonat a sín mindkét felét érinti.
Gyerünk!
Kérlek! Nincs B tervünk.
- Ez az! - Erről van szó!
- Zseni vagy. Én is ezt akartam. - Elmélet. A te ötleted volt.
És most várunk.
Be fog jönni.
Megáll a vonat. Megáll. Sikerült nekik.
- Basszus! - Gyerünk!
- Lassul. - Lefékez.
Hé, központ!
A 247-es szakasznál piros a lámpa,
ismétlem, pirosat kaptam. Várakozom.
Megnéznétek, mi van?
Ez az, fiam. Vérszagot fogtunk!
- Forró nyomon vagyunk. - Ja, jó érzés.
Igazad van. Szuper érzés!
Várj!
Apa!
Apa! Hol a kocsi? Apa!
Valaki ellopta.
Miért akarná bárki ellopni Twinkie-t?
Ezen kívül nincs semmim, apa.
- Mi az? - Ó, jaj! Carla megtalált minket.
- Remek. Limbrey ellopta Twinkie-t. - Gyerünk! Tudom, hol lakik.
Basszus!
Majdnem eltört a karom.
- Fel tudod törni? - Persze.
Kie! Vissza!
- Basszus! - Ne, erről nem volt szó.
- Megvagy már? - Mindjárt.
- Hé! - Basszus!
Ne mozduljatok!
Hé, mit csináltok itt?
Sajnálom. Félreérti a helyzetet.
Tudom, hogy bűnözőknek nézünk ki, de nem vagyunk azok.
Mi folyik itt?
- Fogalmam sincs. - Mi ez a hülyeség?
Látod ezt?
Mit csináltok itt? Ez veszélyes.
Csak a következő városba akarunk eljutni. Elszöktünk otthonról.
Ezt nem veszem be, bocsi. Hívom a rendőröket.
Uram, kérem! Látom, hogy házas. Kérem! Szerelmesek vagyunk.
Csak szeretnénk összeházasodni, és itt nem tehetjük meg.
Húzd csak azt ki!
Mi ez itt?
Ő itt a menyasszonyom.
- Kérem. - A szüleink eltiltottak minket egymástól…
Uram, itt nem házasodhatunk össze, de nagyon szeretem.
Ha elmehetnénk a következő városig,
ott egy pap összeadna minket, és közös életet kezdhetnénk.
- Dobd be a kocsiba! - Oké.
Kérem!
Ugye tudjátok, hogy tehervonatra tilos felmászni? De…
most az egyszer nem láttam semmit.
Úgyhogy csak… tűnjetek el!
Köszönjük. Hogy hívják, uram?
- Jimmy. - Így fogják hívni az első gyermekünket.
Hálánk jeléül. Nagyon köszönjük!
Oké. Menjetek!
- Köszönjük. - Tűnjetek el!
Itt minden oké.
Valami faszfej bikázót tett a sínre.
Oké.
Ugye volt elég idejük?
Megvan.
Sikerült! Ez az.
Nyissuk ki!
Oké, valahol odabent kell lennie.
Keresd!
Húzz fel!
Mi a francot művelünk, Sarah? Ez nevetséges.
Itt.
- Hogy álltok? - Még keresem.
Itt állj meg!
- Látod? - Hé!
- Mi az? - Ezen az van, hogy „Cameron”.
- Lehet, hogy ez az. - Cameron Development.
Ez az. Ebben van a kereszt. Ez az!
Hé, mit keresünk itt?
- Ezt berakjuk a kocsidba. - Leveri a festéket.
Ha ez sikerül, milliószor átfestheted.
- Azt a dobozt? - Csak segíts berakni!
Fogom.
- Oké. - Topper, segíts!
- Tartsd az ajtót! - Told erre!
- Apám ki fog nyírni. - Igazítsd!
- Basszus! - Ez nem jó.
- Gyorsan! - Siessünk!
Mi van benne? Várj, beragadt, vissza!
- Vigyázz a keresztre! - A kocsira vigyázz!
Oké, mehetünk tovább.
- Elindul. - Szólnunk kell nekik.
Annyi a tervnek. Segítsünk nekik!
Gyerünk!
Basszus! Oké.
Hé, elejtetted a…
Miért van ez nálad?
Ha már tolvajlással vádolnak, adok rá alapot.
- Csak fegyvert adsz a kezükbe. - Fegyvert? Mire, Kie?
Így is utálnak. Kit érdekel?
- Okot adsz nekik rá. - Kit érdekel, Kie?
Most nincs erre idő. Szállj fel!
Merre menjünk?
Központ, állj! Épp kirabolják a vonatot.
Megállni!
Hé, állj!
- Mennünk kell. - Megállni!
Gyerünk!
- Jönnek a zsaruk, húzás! - Padlógáz!
Menj!
Hogy tudsz így élni? Jó családból származol.
Csak vezess!
Hé, megállni!
Elvittek valamit. A rendőrök a nyomukban vannak.
Szállj fel a motorra, Kie!
Az Top.
És a kereszt. Szállj fel!
- Valaki követ minket. - Az JJ és Kie.
- J! - Tudom.
Mire készül az a kölyök?
J! Mit művel?
Nem tudom.
- Mit csinálsz? - Top! Tartsd egyenesen!
- Óvatosan! Oké? - Topper, tartsd egyenesen!
Próbálom.
- Készülj fel az ugrásra! - Mi?
Mi?
- Elment az eszed? - Valószínűleg! Készülj!
Gyerünk! Elkaplak. Gyere!
Kie, mit csinálsz?
Óvatosan! Vigyázz!
Ó, bassza…
- Mi? - Te jó…
Jól vagy?
- Aha. - Megvagy?
Sikerült neki?
Mire készül?
Nem tudom. Szerintem ő sem tudja.
Megöleti magát.
Csak megpróbálja elcsalni a zsarukat.
Táncra fel!
Itt jön.
Bassza meg!
- Sikerült neki. - Basszus!
Jézusom!
- Topper, állj meg! Állj meg! - Nem állok meg, Sarah.
- Hé, állj meg! - Állj meg!
- Segítenünk kell JJ-nek. - Gyerünk!
- Nem fogok értetek börtönbe menni. - Állj meg, kérlek!
Rendben. Az istenit! Oké.
- Fordulj vissza! - Vissza!
- Nem megyek börtönbe. - Topper, nézz rám!
Le fogják tartóztatni. Nem hagyhatjuk.
Az istenit!
- Menj gyorsabban! - Igyekszem.
- Gyerünk! - Gyorsíts!
- Az életemet kockáztatom. - Nem lesz baj.
- Fordulj balra! - Nem…
- De, Topper! - Nem, elhúzunk innen.
Mi a francot művel?
- Jobbra! - Oké!
A felüljárón van.
Bassza meg!
- Pope, menj! - Menj!
JJ!
JJ? Hol van?
- Basszus! - Ne!
JJ? Jayj!
- Jézusom! - Jól vagy?
Azt hiszem.
Hova tűnt?
- Lehet, a felüljárón van. - Ne!
Uram, jól van?
- Csak a nyakam fáj. - Ne mozduljon!
Bárcsak azt mondhatnám, hogy szándékos volt,
de ez volt életem legdurvább becsúszása.
Életben vagy!
- Haver! - Tudom, én is meglepődtem.
Beszartam!
Odakentem neki. Hé, na!
Azt hittük, meghaltál.
- Hívtad a mentőket? - Igen.
Jönnek a mentők, uram. Pihenjen!
Elég az örömködésből, húzzunk el!
Igen, húzzunk!
Soha többet ne csináld ezt!
- Hé! Hé, ne mozduljatok! - Gyerünk!
Maradjatok ott! Azt mondtam, hogy állj!
- Erősítést! - Indulj!
Egy Dodge Rammel menekülnek.
Dél felé tartanak. A francba!
Cserébe, hogy segített megtalálni téged, megígértem Limbrey-nek a leplet.
A csodatevő ruhát, ami bármely betegséget meggyógyít és a keresztben van?
- Erről beszélsz? - Igen.
Nincs a keresztben. Megnézte. De meggyőztem, hogy közel járok hozzá.
És közel jársz a mágikus gyógyító lepelhez?
A közelében sem vagyok.
Nincs nálam semmiféle gyógyító ruha.
Egyébként is köztudott, hogy a lepel kamu.
Nem mondod! Van valami terved?
Persze, ahogy mindig.
Kivakeráljuk magunkat, fiam.
- Hogy mi? - Majd meglátod.
Szállj be, ha akarsz!
Beszállnék, ha tudnám, mit jelent.
Jó estét!
Magánál van a verdám, ugye?
Igen, követtem, merre jár. Először a hajóját,
majd a telefonját. Fel kellett keltenem a figyelmét.
Csak kérdezem. Jöttem meglátogatni.
Valóban?
Hát persze.
De először odanézzen!
Jó estét, Ms. Limbrey!
Megtalálta a fiát.
És te megtaláltad az apád.
Micsoda szerencse!
Ez a kötelék
oly értékes, oly…
illanó!
Jöjjenek be!
Hadd segítsek!
- Hallottad, gyere! - Idekint nem lehetne?
- Gyere, ne parázz! - Ne parázzak?
Nincs baj.
Ahogy a spanyolok
haladtak lefelé a folyón, megtámadták őket.
A kalinago harcosok megcsáklyázták a hajót.
A pap megrémült, hogy a bennszülöttek a kereszttel együtt
a leplet is megszerzik,
ezért kivette a keresztből. Érti?
Ezért nem volt benne, amikor megnézte. Oké?
Majd a pap
megtartotta a leplet.
És elmenekült. Elbújt.
Aztán…
Az apám azt próbálja mondani,
hogy a San Jose egyetlen túlélőjeként a pap a Royal Merchantön kötött ki.
Így van.
És ezt mind Denmark naplójából tudjuk,
amit a fiam talált meg.
Kis segítséggel.
Az apjára ütött.
Később a pap
vérhast kapott,
és meghalt.
Itt, Charlestonban temették el.
Ha nála volt a lepel, akkor miért nem…
érintette meg, és gyógyította meg magát?
Jogos kérdés. Én is ezen gondolkoztam, de…
- Erről is szó van a történetben. - Folytasd csak!
Annyira elkötelezett hívő volt,
hogy mindennél jobban vágyott arra,
hogy újra együtt lehessen az égi Atyával.
Felkutattuk a holmijait a Charlestoni Múzeumban.
És igen,
megtaláltuk.
Megtaláltuk a leplet.
Épp el akartuk hozni magának,
amikor megtaláltuk
a meghívóját.
Sajnos nem találtam szebb anyagot, amibe becsomagolhattam volna.
Itt van
benne a lepel.
Egy több ezer éves rejtélyt vehet a kezébe.
Tessék. Nézze, milyen varázslatos!
Érzed?
Libabőrös lettem. Ezt nézd!
Igen, hűha!
Így van.
Érzi az erejét?
Megfogom. Akkor nem, oké.
Nem kell segítség.
Meggyógyultam.
Halleluja!
Nézzenek oda, kedvesem! Mit szól?
Limbrey jár. Működött.
Mi a fene történt odabent?
Hinned kell a csodákban ahhoz, hogy megtörténjenek.
Az lenne a csoda, ha beindulna.
Hinni kell, fiam. Én hittem benne.
Eldorádó, jövünk!
- Basszus, jönnek. - Top! Itt fordulj el!
- Fordulj el! - Ne fogdoss!
- Topper, fordulj meg! - Elég! Azt mondta, ne fogdosd!
- Zavarsz. - Akkor menj gyorsabban!
Az túl feltűnő lenne.
Úgy érzem, azon már túl vagyunk.
Szörnyűek vagytok. Mindenről veszekedtek?
- Taposs már bele, tesó! - Igen!
Nyomhatnád neki kicsit, csak 105-tel mész!
- Oké. Leszarom. Gyerünk! - Gyorsíts!
Ez az! Erről van szó.
Állj!
- Állj! A kereszt! - Basszus!
- Remek. - Ti mondtátok, hogy gyorsítsak.
- Mi a franc? - Bassza meg!
Átvágtak.
Fullra átvágtak.
Naná… a csalidobozt hoztuk el.
Pope, sajnálom.
Halljátok? El kell tűnnöm. A nagyapám bíró.
Lenyugodnál?
Egy papucsos srácra nem fognak gyanakodni.
Miközben a doboz a kocsim mellett fekszik?
Pope, mennünk kell.
- Jöttök? - Pope, mennünk kell.
Pope!
Pope, mennünk kell!
Később megkeressük.
- Pope, mennünk kell. - Megkeressük. Gyere!
Gyere!
Ez egyenesen a pápa kincses kamrájából van, tesó.
Nem kapnánk érte így többet?
Ez templomi cucc, tesa.
Így lesz a keresztből lekövethetetlen pénz.
Lekövethetetlen, mi?
Tegnap volt egy kis zűrzavar.
Igen?
- Tudod, beraktunk egy kamu keresztet. - Aha.
Ellopták.
- Biztos a Snecik voltak. - Tuti.
A fél kereszt árát odaadnám, hogy lássam, milyen fejet vágtak,
amikor meglátták.
Azt lefogadom.
Tudod, mi az arany olvadáspontja, Country Club?
1064 fok.
Minket is elolvaszthatna.
Őszinte leszek. Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
Én igen.
Ja, azt tudom.
Tiéd a terep, Country Club.
Így ni.
Ezért a pokolra jutunk, az tuti.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit