Empat remaja Kildare yang hilang hampir enam pekan lalu,
kini dilaporkan masih hidup, selamat, dan kembali ke Pulau Kildare.
Kabar terbaru dari departemen sheriff.
Ya, setelah enam pekan, empat remaja yang hilang
dari Kildare County telah kembali, berkumpul kembali dengan keluarga mereka.
Kami masih menunggu detail perjalanan mereka,
tapi aku yakin mereka punya banyak kisah.
Kami juga mendapat kabar bahwa ayah dari salah satu remaja,
John B. Routledge, yang diduga tewas selama setahun
kini juga telah kembali dan sehat. Keajaiban tak berhenti.
Saat ini, kami berusaha membuat anak-anak itu
kembali ke sekolah, dengan keluarga mereka.
Mereka sudah melalui banyak hal.
Para remaja itu berada di Karibia dengan remaja Kildare lain, Sarah Cameron,
putri raja real estat tercela,
Ward Cameron, yang mengakui pembunuhan Sheriff Peterkin
dua bulan lalu.
Semua remaja telah kembali, selamat di Pulau Kildare,
dan John Routledge kembali dari kematian.
Itu hasil terbaik yang bisa kita harapkan.
Saat aku kembali ke Tannyhill, Rafe menelepon Ward,
dan dia terus berkata, "Ini milikku."
- Dia pasti membicarakan salib itu. - Tentu saja.
Dan dia akan datang ke Wilmington malam ini pukul delapan.
Itu dikirim dengan kereta ke Raleigh, tapi ini peluang mendapatkannya kembali.
- Kau dapat informasi lain? - Sarah dapat nomor kargonya.
- Baik, itu permulaan. - Ya.
Mereka pasti menyembunyikannya saat ini.
- Kita harus bergegas. - Sarah, ada kabar dari John B?
Tidak, dia mungkin pergi bersama ayahnya.
- Masalahnya, mereka membawa Twinkie. - Transportasi kita.
- Aku bisa pinjam truk pada Heyward. - Apa?
- Itu tak akan mudah. - Aku tahu, tapi tak ada pilihan lain.
Tentu saja tidak.
Ini kesempatan terakhir mendapatkan salib itu.
Begitukah?
- Aku bisa ke pulau utama… - Astaga.
Ayah, kumohon! Ayolah!
Ini tentang warisan kita, keluarga kita.
Ini urusan kita.
Kau mau tahu apa urusan kita? Melakukan apa yang kita katakan.
Menepati janji kita. Melampaui harapan.
Dulu kau paham itu!
Dan aku masih paham. Aku masih paham itu, tapi Ayah, kumohon.
Ini kesempatan terakhir, dan aku tak akan meminta apa pun lagi,
dan aku berjanji, aku bersumpah.
Tolong biarkan aku melakukan ini. Ibu.
- Kau setuju dengan ini? - Harus memanfaatkan peluang.
Turun dari konterku!
Aku tahu situasi sedang tak baik, tapi kumohon,
aku akan lakukan apa pun. Aku akan kerja tiga sif.
Aku tak akan keluar rumah lagi.
Izinkan aku pergi ke Wilmington dengan trukmu.
Pergi dari sini.
Sebelum ibumu memarahiku, tapi kau tak bisa membawa trukku.
- Kami butuh transportasi. - Itu bukan masalahku.
Aku harus antar barang. Harus ada yang membayar tagihan.
Kau tahu? Untuk berjaga-jaga jika kau tak berhasil.
Baiklah. Terima kasih. Aku berjanji tak akan mengecewakanmu.
- Aku menghargaimu, Ayah. - Jangan melanggar hukum.
- Jauhkan dia dari masalah! - Akan kucoba!
Kita sampai. Memburu hadiah besar.
Arca itu memiliki petunjuk arah ke El Dorado.
Buku harian menunjukkan separuh lainnya, itu sebabnya Singh menginginkannya.
Kita berhasil mengunggulinya.
Jika kita menyatukan semuanya, keduanya, dan menguraikannya,
gunung emas, kita datang.
- Ayo cari gereja ini. - Gunung emas?
Kita mencari Jalan Masyarakat 17.
Seharusnya gereja tua dengan kuburan.
- Katamu 17? - Gereja Katolik…
- Jalan Masyarakat 17. Itu dia. - 17.
Tidak.
Ini pasti salah.
Karena kita sudah sering benar. Kenapa kita salah sekarang, Ayah?
Jangan sok pintar. Aku tak butuh itu sekarang.
Ini tak masuk akal.
Ini seharusnya gereja dan kuburan, bukan restoran Thailand.
GEREJA TRINITAS
Mungkin nomornya salah. Ini tak mungkin.
Hei, Penjelajah Hebat?
Lihatlah.
"Berdiri sampai Gempa Besar tahun 1886."
Museum Charleston?
Astaga. Kau bisa diandalkan, Nak.
Museum Charleston, ya?
Rencana B.
Aku mendengarkanmu. Aku hanya sulit memahami.
Aku ingin kau menjelaskannya lagi.
Salib Santo Domingo yang kami temukan, kami pikir itu sudah hilang selamanya.
Kami baru tahu itu akan ada di Wilmington malam ini.
- Oke. Dan salib itu pusaka… - Pusaka keluarga Pope.
- Oke. - Artefak sejarah tak ternilai.
Tak ternilai, yang katamu kau temukan?
Kami menemukannya, lalu Rafe dan Ward mencurinya.
- Tunggu, kau tahu betapa gilanya itu? - Sayang.
- Ward sudah mati. - Tidak.
- Kita sudah bahas ini jutaan kali! - Kau tahu ini sulit dipahami.
- Kami mengadakan pemakaman untuknya. - Aku mengerti, tapi dia masih hidup.
Kuharap tidak, tapi dia masih hidup. Kenapa aku harus bohong?
Dia masih hidup.
- JJ? - Ya?
Sedikit bantuan?
- Ward masih hidup di Karibia. - Ya.
Dia hidup dari harta rampasan,
dan dia menerbangkan salibnya ke Wilmington.
Yang benar saja.
Kau benar. Aku tahu apa? Aku hanya melihatnya langsung.
- Kiara juga, tapi terserah. - Aku skeptis.
Aku skeptis, JJ, "Kurasa itu semua omong kosong."
Kurasa kau tersesat, Kiara. Dan kau, JJ…
Tidak, mari kita bahas ini. Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau harus mengerti bahwa aku paham.
- Tentu saja. - Kau dengar? Aku paham.
Aku menyukaimu, dan kau menyenangkan untuk bergaul,
bolos sekolah, menyia-nyiakan hidup, karena aku pernah sepertimu.
Aku tak memikirkan apa pun, aku bisa mengarang cerita omong kosong
dan para Bocah Tajir bodoh ini akan percaya,
tapi kemudian aku belajar tentang kerja keras,
dan apa yang sungguh penting.
Yang kupedulikan hanyalah putriku.
Itu saja.
Yang kutahu dia jauh lebih baik sebelum bertemu kau dan teman-temanmu.
- Ayah, aku tak pernah lebih baik! - Ya.
- Kumohon. - Aku menderita.
- Menderita? Tidak. - Tenang. Dengarkan mereka.
Tidak, para Pogue ini telah menghancurkan hidup putriku.
Bukan bermaksud tak hormat, Pak Carrera.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Ya.
Rumah yang indah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melindungi putriku.
- Bisa kita… - Tunggu.
Semua orang bilang dia pembohong dan pencuri.
- Dia seperti ayahnya. - Jangan bahas itu.
Sama seperti ayahnya.
Jangan libatkan dia.
Dia tak seperti ayahnya.
- Tak seperti ayahnya. Kau tak kenal. - Tidak?
- Mereka berbeda. - Aku mengenalmu. Kau mau ke mana? Kiara.
Aku dengarkan kalian, kalian bisa mendengarkanku.
Ini tak adil. Tidak, aku mendengarkanmu. Kalian seharusnya mendengarkanku.
Tolong tunggu. Tunggu sebentar.
Aku berjanji jika punya kesempatan kedua,
aku akan bersikap berbeda, dan aku berusaha.
Baik, aku harus pergi.
Aku ingin kau bawa ini.
Ada kartu kredit di belakang.
Jika kau mendapat masalah,
jika kau butuh bantuan, hubungi aku.
Baik.
Akan kulakukan, Bu.
Aku menyayangimu, Bu. Aku harus pergi. Aku akan kembali.
- Aku menyayangimu. Hati-hati. - Aku akan kembali.
JJ.
Maafkan aku.
JJ, tunggu.
- Ayahku sangat buruk. - Ya, tak peduli.
Aku sudah tahu pendapat mereka tentangku.
Mereka berpikiran sama tentangku.
Kau siap?
Ya.
MUSEUM CHARLESTON
Baiklah.
Ikuti saja petunjukku. Paham, Nak?
Rapikan bajumu.
Halo, Pak. Apa aku bisa bicara dengan kepala koleksimu?
Dr. Pierce melakukan kerja lapangan sampai Juni.
Bisa kubantu?
Semoga.
Aku Dr. Marion dari USC,
ahli paleogenetika.
Aku tertarik melihat beberapa barang koleksimu.
Khususnya barang yang diambil dari penggalian di Gereja Trinity
pada tahun 1880-an.
Kau bisa ajukan permintaan tertulis untuk mengakses arsip.
Aku berharap bisa melihat-lihat hari ini. Aku membawa salah satu siswaku.
Mereka tak izinkan orang ke sana setelah ahli Mesir itu mengadu
dan membuktikan koleksi Firaun itu palsu.
Aku ingat itu.
Kau harus melalui protokol.
Di mana arsipnya? Apa ada di sini?
Tidak, gudang museum di pusat kota di Jalan Broad,
dekat the Battery.
Aku mau mengantarmu, tapi aku tak akan diberi kartu kunci.
Di atas kewenanganku.
Kau harus menjadi direktur seperti Nona Flannery.
- Halo, Nona Flannery. - Selamat so.
Kartu kunci, ya?
Dimengerti.
Baiklah. Terima kasih atas informasinya.
Kau sudah sangat membantu.
Semoga harimu menyenangkan.
Sejujurnya, bagian tersulit adalah keamanan.
Sebagian besar orang akan berada di emplasemen.
Kita harus cari tempat dan mengawasinya, mungkin sedikit lebih jauh,
seperti stasiun kecil.
Kalian terburu-buru seperti biasa.
Kita tak punya cara untuk mengangkut salibnya.
Apa yang kalian pikirkan? Menggunakan motor JJ?
Bukan salahku.
Semuanya. Baiklah.
Oke, opsi lain.
Aku baru saja berselancar di Soup Bowl. Astaga.
- Astaga. - Astaga, apa?
Apa itu Topper?
Kenapa dia ada di mana-mana?
Sempurna.
- Hei, JJ. - Apa?
Topper bisa mengangkut salibnya.
Pope benar. Dia punya perlengkapan.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. Tentu saja tidak. - Ya.
Sarah, kau sudah membuatnya terobsesi. Kenapa kau tak berkorban untuk tim?
Apa yang akan dikatakan John B?
Kurasa dia akan mengerti.
Pikirkan situasinya. Ini soal harta karun.
Kita bisa tangani John B.
Bicaralah dengannya.
Jadi ini rencana utamamu?
Merampok wanita tua?
Bukan merampok.
Mengambil alih, paham?
Mengambil sementara benda tak berharga baginya
dan penting bagi kita.
Hei, itu dia.
Ini saatnya, Nak.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Kau tahu di mana kita?
Kita di Hillary Step. Satu langkah dari puncak gunung.
Jangan biarkan hal kecil seperti perampokan menghentikan kita.
- Aku mengajarimu cara mengutil. - Kau serius mengungkit itu?
- Berguna saat aku pergi, bukan? - Astaga. Ayolah.
Jadi, ini pelajaran kecil lainnya. Sebuah langkah kecil.
J-bird, kau harus melupakan hal itu, Nak.
Sedikit meringankan.
Kita atau mereka.
Kau ingin aku melakukan apa?
Dan sekarang, ada hal lain yang perlu dilakukan.
- Lebih baik kau melakukannya. - Kau ingin aku, putramu?
- Merampok wanita tua itu? - Ya.
Aku jamin begitu kita tiba di Orinoco, situasinya akan makin sulit.
Lihatlah.
- Lihat? Kosong. - Ya. Aku paham.
Kau percaya padaku? Aku harus tahu aku bisa memercayaimu.
Paham?
Dan jangan hanya minta kartu kuncinya.
Paham? Ambil dompetnya. Jangan ada yang tahu kita mengincarnya.
Dia pergi. Hanya ini kesempatan kita. Ini saatnya, Nak.
Ambil tas itu, Nak.
Itu dia.
- Nyonya. - Astaga.
- Kau menyelinap ke arahku. - Ya, maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Ayolah.
- Aku hanya ingin tahu… - Ingin tahu apa, Nak?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya butuh tasmu, tolong.
Kau tak akan mendapatkan tasku, Nak.
Aku akan kembalikan semuanya. Boleh kuminta tasmu?
Kau pencuri yang memiliki alasan paling menyedihkan
yang pernah kulihat.
Ada apa denganmu? Apa ibumu tahu kau di mana?
Kau seharusnya malu.
Kau tak seperti Jesse James, bukan?
Ayo.
Kita masuk ke ruang arsip dengan cara kuno.
Aku tak percaya kau di sini. Aku melihat beritanya. Aku mengirim pesan.
Aku bahkan tak tahu kau masih hidup, Sarah.
Apa kabar?
Kau tak apa?
Kau tahu, Top, situasinya agak sulit sekarang.
Ya?
Sulit bagaimana?
Kami mengejar
pusaka keluarga Pope,
itu sebabnya kami pergi.
Kami akhirnya kehilangan itu,
dan sepertinya ada kemungkinan kami bisa mendapatkan kembali malam ini.
Di Wilmington.
- Oke. - Ini gila.
Oke, ada yang bisa kubantu?
- Aku tak bisa memintamu. - Tidak, sungguh.
Topper, aku merasa jika aku memintamu… Orang sepertimu…
- Apa maksudmu "orang sepertiku"? - Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Kurasa maksudku kau pemberi, Topper.
Kau penolong, dan aku merasa jika aku memintamu…
Sarah, itulah aku.
Begitulah aku dibesarkan.
Lagi pula, ingat saat aku bilang aku akan melakukan apa pun untukmu?
Ingat itu?
Ya.
Aku serius.
Tak seperti orang yang akan mengatakan apa pun agar kau
menuruti apa pun yang mereka mau.
Aku tak begitu. Saat mengatakan sesuatu, aku serius.
Aku butuh trukmu.
Truk ayahku?
Astaga. Dia akan sungguh membunuhku.
- Dia sangat hati-hati dengannya. - Kami juga. Kami sangat hati-hati.
Kami akan menjaganya dengan sangat baik.
Kau menyulitkanku. Aku tahu aku bilang lakukan apa pun, tapi…
Aku minta maaf soal semuanya.
Aku sangat paham. Kau tak punya alasan untuk membantu kami.
Sebenarnya, kau punya alasan untuk tak membantu kami.
Kenapa aku merasa akan menyesali ini?
Kau tahu cara masuk tanpa kartu kunci?
Belum ada rencana.
Hanya harus menunggu lebih larut. Lebih sedikit orang, lebih baik.
Aku akan menunggu sampai tengah malam dan mencuri diam-diam.
Rokok?
Tak usah.
Anak pintar.
Kau tahu apa yang benar? Terlepas dari semua kesalahan,
senang bisa kembali bersamamu.
Ya, benar.
Tentu saja.
Lihat pukul tiga?
Kurasa aku mungkin membeli kuda pacuan di lelang tertutup itu.
Kurasa orang-orang memanfaatkanku.
Kukira itu peternakan kuda.
Aku anggota dewan direksi.
Menjadi anggota dewan memiliki hak istimewa.
Ini dia. Ini bisa menjadi peluang kita.
Astaga. Sungguh?
Ayo pergi.
Astaga, apa kita boleh masuk ke sini?
- Gaun bagus, Nyonya. - Terima kasih.
Aku akan tersandung.
Sekitar lima persen dari koleksinya dipajang pada waktu tertentu.
Sisanya, ada di dalam sini.
Sungguh? Apa kita diperbolehkan?
Gerakan bagus.
Ada sekitar 1.000 kereta di sini.
Kita tahu itu gerbong 750X di jalur ke Raleigh.
Ya, kita hanya harus menemukannya.
Kabar singkat.
Kita tak akan keluar dari sini tanpa diketahui dengan salib besar.
Tak perlu. Kita bisa mengambilnya di tempat lain.
Harus cari cara menghentikan kereta.
Benar.
- Serahkan padaku. - Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku punya paman di New Bern.
Saat mabuk, dia melempar rantai tua
ke rel, hanya untuk bersenang-senang.
Dan rantai kecil itu akan menghentikan semua lalu lintas kereta
di pesisir Carolina.
- Rantai? - Dia benar.
Ada arus bertegangan rendah yang mengaliri semua rel.
Ada rantai di atasnya, sirkuitnya tertutup.
Itu akan terbaca sebagai kereta lain. Palang pintu perlintasan turun.
- Sains sebenarnya cukup bagus. - Sains. Aku tahu sainsku.
Yah, kita tak punya rantai.
Tidak, tapi aku yakin ayah Topper punya kabel jumper di truk.
- Apa itu bisa? - Ya.
Apa yang terjadi? Kita lakukan ini?
Baiklah, kalian tunggu di sini.
Aku dan Pope akan cari dan kirim sinyal begitu menemukannya.
- Kita punya rencana? - Kurasa ya.
- Itu mengesankan. - Jangan membawa sial. Ayo.
Tak ada yang mendengarkanku.
- Coba ini. - Kurasa tak muat.
- Aku punya bahu. - Ya. Bahu yang indah.
- Tidak, ini akan cocok. - Bag
Hei. Lihat, di atas.
PENYIMPANAN ARKEOLOGI
Kau menyusahkan!
Lihat tempat ini.
Ini tambang emas.
Periksa semuanya. Cari yang terkait Gereja Trinitas.
Apa pun di akhir 1800-an. Habitat, keanekaragaman hayati,
botol Boone, barang antik.
Cukup keren, tapi bukan yang kita cari.
Ubin, pembatas rumput, ayo.
Bebatuan rel bawah tanah. Apa ini? Seragam, mantel, kancing?
Pedang, sarung pedang.
Beberapa porselen, piring perak.
Tembikar.
Religius.
GEREJA TRINITAS
John B, hei.
Gereja Trinitas.
- Ini dia, Kawan. - Tak mungkin.
Baiklah.
Lihat ini, Nak.
Sumber kekayaan.
Mungkin ini dia, Bird. Pencarian selama 500 tahun.
Ini dia.
Ini jalurnya.
Ingat, gerbong 750X.
Baiklah, 2-0-4-5.
2-0-1-7.
Kenapa lama sekali?
Semua akan baik-baik saja.
7-2-6.
Tunggu.
750X, Sayang.
Ini gerbong kita!
- Beri tahu Pogue lainnya. - Hati-hati di atas.
- Pope, ayolah. - Hei.
Hei.
Itu dia. Kita pergi.
- Apa yang terjadi? - Kalian dengar?
- Keretanya bergerak. - Sial.
Cleo, naiklah. Cepat!
- Sarah. - Kau punya kabel jumper?
- Aku terlibat kegiatan ilegal. - Tak ilegal.
Aku bahkan tak setuju dengan ini.
- Oke. - Kabel jumper, untuk apa?
Jika kau tak mau pergi, tak apa. Kami bawa truknya.
- Truknya? - Ya.
Aku ingin pastikan semua tak keberatan dengan berakhir di penjara federal.
Jika harus begitu, ya, akan kulakukan untuk Pope.
Ayolah.
Aku hanya ingin satu.
- Hei. Ayolah, Ayah. - Cukup.
- Tidak, hentikan. - Sudah berakhir!
- Hei. Tak apa-apa. Tenanglah. - Itu yang terakhir!
Tak apa-apa, Ayah. Tenanglah.
Apa gunanya? Itu kotak terakhir Trinitas.
Sudah berakhir.
Peluangnya memang kecil.
Sial.
Ada begitu banyak kekecewaan, kau tahu?
Hampir saja.
Ayah, kita melewatkan satu.
Ayah, kita melewatkan satu kotak.
Apa ini?
- Apa? - Semacam batu?
- Lihat. - Apa labelnya?
"Gereja Trinitas, lain-lain."
Ayah?
Ini…
Ini Kalinago.
Orang pribumi yang hilang.
Ayah?
Mungkin ini dia, John B.
Lihat. Warna batunya sama.
Astaga.
Mari lihat apa ini cocok.
Lihat.
Bung, Ayah.
Ayah.
Lihat ini. Ini cetakan ularnya.
Kurasa ini bagian atasnya.
Birdy Boy.
Apa itu?
Lihat itu, Nak.
Kita berhasil, Nak.
Bersama-sama.
Seperti kataku. Kau lihat itu? Kau menemukannya, Nak.
Kita berhasil. Anak pintar.
Hei!
Apa?
Aku ingin kau tahu, biasanya aku tak segila ini.
Mendapatkan salib ini kembali, itu sangat berarti bagiku.
Aku harus melakukan ini.
- Ini sepadan. - Lebih baik begitu setelah semua ini.
- Ini sudah cukup jauh. - Baiklah.
- Kau tak apa? - Ya, aku baik.
Astaga, kau bisa mendengarnya datang.
- Kita buat korsleting. - Baiklah.
Baik, sekarang, yang harus kau lakukan…
- Lakukan trikmu. - …mengubah arusnya.
- Ayo. - Jangan sampai tersetrum.
Ya, tak janji. Tiga, dua, satu.
Dan merah.
Saatnya mengetahui.
Ayolah, Sayang.
Itu yang akan dia lakukan. Itu yang aku…
Lalu itu berubah jadi merah. Astaga.
Berpikir. Bagaimana jika aku blokade rel?
Mungkin menaruh pohon?
Hei. Kereta menyentuh kedua sisi rel.
Ayolah.
Kumohon, kami tak punya rencana B.
- Ya. - Itu dia!
- Kau genius. Aku akan melakukan itu. - Sains. Tidak, kau berhasil.
Kini kita tunggu.
Ini akan berhasil.
Keretanya berhenti. Mereka berhasil.
- Sial. - Ayo.
- Dia melambat. - Kita berhasil, Bung.
Hei, Pusat.
Lampu sinyal sisi jalur merah di blok 247,
aku ulangi tepat di blok 247. Bersiap.
Bisakah kau periksa?
Ini dia, Nak. Kita hampir menemukannya.
- Kita makin dekat. - Ya. Terasa menyenangkan.
- Kau benar, Nak. Rasanya menyenangkan! - Tunggu.
Ayah.
Ayah. Di mana mobilnya? Ayah.
Pasti ada yang mencurinya.
Kenapa ada yang mau mencuri Twinkie?
Hanya itu yang kumiliki, Ayah.
- Apa? - Astaga. Sepertinya Carla menemukan kita.
- Bagus. Limbrey mencuri Twinkie. - Ayo, aku tahu di mana dia tinggal.
Sial.
Tanganku hampir patah.
- Bisa buka kuncinya? - Tentu.
Kita butuh itu. Kie. Mundur.
- Sial. - Itu bukan bagian dari rencana.
- Kau hampir selesai? - Hampir.
- Hei! - Sial.
- Tetap di sana. - Sial.
Sedang apa kalian di sini?
Maaf. Ini tak seperti kelihatannya.
Kami terlihat seperti penjahat, tapi bukan itu niat kami.
Ada apa ini?
- Entahlah. - Omong kosong apa ini?
Kau lihat ini?
Sedang apa kalian di sini? Sangat berbahaya.
Hanya mencoba pergi ke kota berikutnya. Kami kabur dari rumah. Itu saja.
Aku tak percaya. Maaf, aku akan panggil bantuan.
Pak, kumohon, kulihat kau sudah menikah.
Kami jatuh cinta. Itu yang kami lakukan.
Kami ingin menikah dan tak bisa melakukannya di sini.
Lepaskan itu.
Apa yang terjadi?
Kumohon, ini tunanganku.
- Kumohon. - Orang tua melarang kami bersama, tapi…
Pak, kami tak bisa menikah di kota ini, tapi aku sangat mencintainya.
Jika kau izinkan kami pergi ke kota berikutnya,
ada pendeta yang akan menikahkan kami.
Kami hanya ingin memulai hidup bersama.
- Masukkan itu ke belakang. - Baik.
Kumohon.
Kalian menumpang kereta, itu ilegal. Namun…
Aku tak bisa hentikan yang tak kulihat.
Dengar, pergilah.
Terima kasih. Pak, siapa namamu?
Jimmy.
Itu akan jadi nama anak pertama kami, Jimmy,
karena perbuatanmu hari ini. Terima kasih banyak.
Baiklah. Pergi.
- Terima kasih. - Aku tak mau lihat lagi.
Kalian bisa berangkat.
Ada yang memasang kabel jumper di rel.
Baiklah.
Waktu mereka cukup, bukan?
Terbuka.
Kau berhasil. Baiklah.
Biar kubuka.
Baik, pasti ada di dalam sini.
Mulailah mencari.
Bantu aku.
Siapa kita sekarang, Sarah? Ini konyol.
Di sini.
- Bagaimana? - Masih mencari.
Berhenti di sana.
- Kau lihat? - Hei.
- Apa? - Ini bertuliskan Cameron.
- Mungkin yang ini. - Pembangunan Cameron.
Ini dia. Ini salibnya. Ini dia!
Sedang apa kita di sini?
- Kami masukkan ini ke trukmu. - Itu akan menggores cat.
Trukmu bisa dicat seribu kali usai ini.
- Barang ini? - Bantu kami meletakkannya.
Aku membantumu.
- Baiklah. - Topper, tolong aku.
- Bantu aku membuka pintunya. - Dorong ke sini.
- Ayahku akan membunuhku. - Pandulah.
- Sial. - Itu tidak bagus.
- Cepat! - Ayo, cepat!
Apa isinya? Tersangkut, kembali.
- Jangan hancurkan salibnya! - Jangan hancurkan truk!
Baiklah, siap berangkat.
- Keretanya berangkat. - Kita harus bantu mereka.
Itu rencananya. Kita harus membantu mereka.
Ayo.
Sial. Baiklah.
Hei, kau menjatuhkan…
Kenapa kau punya ini?
Jika aku dituduh mencuri, lebih baik memanfaatkannya.
- Kau hanya memberi mereka amunisi. - Amunisi untuk apa, Kie?
Mereka sudah membenciku. Siapa peduli?
- Kau memberi mereka alasan. - Siapa yang peduli, Kie?
Tak ada waktu untuk ini. Naiklah.
Kau mau ke arah mana?
Pusat, tunggu. Ada perampokan kereta.
Berhenti.
Hei, berhenti!
- Kita harus pergi. - Berhenti!
Ayo.
- Polisi datang, ayo pergi. - Tancap gas!
Jalan!
Sarah, bagaimana kau bisa begini? Kau dari keluarga baik-baik.
Jalan saja!
Hei, berhenti!
Mereka mengambil sesuatu dari kereta. Polisi sedang mengejar.
Naik ke motor, Kie.
Itu Top.
Dan itu salibnya. Naiklah!
- Ada yang mengejar kita. - Itu JJ dan Kie.
- J! - Aku tahu.
Apa yang dilakukan anak ini?
J! Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
- Apa yang kau lakukan? - Top. Tetap lurus.
- Kalian hati-hati. - Topper, stabilkan.
Aku berusaha.
- Bersiaplah melompat. - Apa?
Apa?
- Kau sudah gila? - Mungkin. Bersiaplah untuk melompat.
Ayo. Aku membantumu.
Kie, apa yang kau lakukan?
Pelan-pelan. Hati-hati.
Sial…
- Apa? - Astaga…
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Apa dia berhasil?
Dia mau apa?
Entahlah. Kurasa dia juga tak tahu.
Dia ingin mati.
Oke, mungkin dia hanya mencoba menyingkirkan polisi.
Ayo menari.
Ini dia.
Sial!
- Dia berhasil. - Sial.
Astaga.
- Topper, berhenti. Hentikan truknya. - Aku tak akan hentikan truknya, Sarah.
- Hei! Hentikan truknya! - Hentikan truknya!
- Kita akan jemput JJ. - Ayolah!
- Aku tak mau dipenjara demi kalian. - Hentikan truknya. Kumohon.
Baiklah. Sial!
- Putar arah! - Putar arah!
- Aku tak mau dipenjara. - Topper, lihat aku.
Mereka akan menangkapnya. Kita tak bisa meninggalkannya.
Sial.
- Lebih cepat. Kau harus lebih cepat. - Aku berusaha.
- Ayo! - Cepat!
- Aku pertaruhkan hidupku. - Ini akan baik-baik saja.
- Belok kiri! - Tidak, aku…
- Ya! Topper! - Aku akan pergi dari sini.
Serius, apa yang dia lakukan?
- Belok kanan. - Oke!
Tak mungkin, dia di atas jembatan.
Sial!
- Pope, cepat! - Ayo!
JJ.
JJ!
JJ? Di mana dia?
- Sial! - Tidak.
JJ!
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Di mana dia?
- Mungkin dia di atas jembatan. - Tidak.
Pak, kau tak apa-apa?
- Hanya leherku. - Jangan gerakkan lehermu. Diam saja.
Andai aku bisa bilang, aku sengaja melakukannya,
tapi itu mengepot paling keren yang pernah kulakukan.
Kau masih hidup!
- Bung! - Aku tahu, aku juga terkejut.
Sial, itu keren.
Itu sangat hebat, Bung. Astaga.
Kami pikir kau melakukannya kali ini, JJ.
- Kau sudah menelepon ambulans? - Ya.
Bantuan akan datang, Pak. Tenanglah.
Basa-basi itu bagus, tapi kita harus pergi.
Ya, ayo pergi.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Hei! Anak-anak, jangan bergerak! - Ayo!
Tetap di sana. Kubilang tetap di sana!
- Kami butuh bantuan. - Ayo!
Empat atau lima anak di Dodge Ram.
Mereka menuju selatan. Sial!
Jadi, imbalan membantuku menemukanmu, aku carikan kain kafannya untuk Limbrey.
Benar, jubah penyembuh yang menyembuhkan semua penyakit, seharusnya ada di salib.
- Maksudmu itu? - Itu dia.
Bukan di salib. Dia sudah periksa.
Aku meyakinkannya bahwa aku punya petunjuk.
Apa kau punya petunjuk jubah penyembuhan ajaib ini?
Saat ini aku tak punya petunjuk.
Aku tak punya satu pun jubah ajaib yang bisa sembuhkan penyakit.
Omong-omong, kain kafan yang dia incar, itu hoaks.
Aku bisa menebaknya. Kau punya rencana?
Tentu, selalu punya rencana.
Kita akan berbohong untuk keluar dari masalah, Nak.
- Aku tak paham. - Kau akan tahu.
Ikutlah jika kau mau.
Aku akan ikut jika tahu arti kata itu.
Hai.
Kau mengambil kendaraanku, 'kan?
Ya, aku melacakmu. Pertama, di kapalmu, lalu di ponselmu.
Aku butuh mendapatkan perhatianmu.
Hanya memeriksa. Aku datang untuk menemuimu, tentu saja.
Benarkah?
Benar sekali.
Namun pertama, lihat di sana.
Hei, Nona Limbrey. Apa kabar?
Kau menemukan putramu.
Dan kau menemukan ayahmu.
Betapa beruntungnya.
Ikatan itu,
sangat berharga,
sangat fana.
Silakan masuk.
Sini, biar kubantu.
- Kau mendengarnya. - Tak bisa lakukan di teras depan?
- Ayo, tenanglah. - Tenang?
Tak apa-apa.
Jadi, saat orang-orang Spanyol menyusuri sungai
keluar dari hulu sungai, mereka diserang.
Prajurit Kalinago mulai menjarah kapal.
Pendeta itu takut kain kafannya akan diambil
jika penduduk pribumi mendapat salibnya,
jadi dia mengeluarkannya dari salib.
Itu sebabnya tak ada saat kau cari. Ya?
Lalu pendeta itu
menyimpan kain kafan itu.
Dan dia kabur. Dia bersembunyi.
Akhirnya…
Yang ingin dikatakan ayahku adalah bahwa pendeta itu berakhir
di Royal Merchant karena hanya dia penyintas dari Kebakaran San Jose.
Benar.
Kami tahu semua ini karena buku harian Denmark,
yang ditemukan putraku.
Dengan sedikit bantuan.
Anak mirip dengan orang tuanya.
Kemudian, pendeta itu,
dia terkena disentri,
dan dia meninggal.
Dia dikubur di Charleston.
Jika dia punya kain kafan itu, kenapa dia tak
menyentuhnya, dan menyembuhkan dirinya?
Itu pertanyaan yang sangat valid. Aku memikirkan hal yang sama, tapi…
- Itu bagian dari cerita. - Ya, silakan lanjutkan.
Karena dia sangat taat,
dia sangat menantikan
untuk dipersatukan kembali dengan Bapa Surgawi-nya.
Kami mencari barang-barangnya di museum Charleston.
Dan ya,
kami memilikinya.
Kami memiliki kain kafannya.
Kami baru saja akan membawakannya untukmu
saat kau meninggalkan
undanganmu.
Aku membungkusnya sebaik mungkin dengan apa yang kami miliki.
Itu adalah
kain kafannya.
Ribuan tahun untuk diletakkan di tanganmu.
Itu dia. Lihatlah sesuatu yang ajaib.
Kau merasakannya?
Aku merinding. Lihat itu.
Ya, wow.
Benar.
Kau merasakan kekuatannya?
Akan kuambil. Aku akan membiarkannya.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku sembuh.
Haleluya.
Lihat dirimu, Sayang. Bagaimana?
Dia berjalan. Itu berhasil.
Apa yang terjadi di sana?
Kau harus percaya keajaiban jika kau mau itu terjadi.
Ajaib jika mobil ini menyala.
Harus percaya, Nak. Aku memercayainya.
El Dorado, kami datang.
- Sial, mereka panggil bantuan. - Top! Belok ke sini!
- Belok ke sini. - Jangan sentuh sopirnya.
- Topper, berputar. - Berhenti. Jangan sentuh sopirnya!
- Itu gangguan. - Kalau begitu lebih cepat!
Itu akan menarik perhatian.
Aku merasa itu sudah terlambat.
Kalian mimpi buruk. Kalian memperdebatkan semuanya?
- Injak pedal gasnya! - Ya!
Kau bisa lebih cepat sedikit. Kecepatanmu 65!
- Baiklah. Persetan. Ini dia. - Ayo lebih cepat.
Itu dia. Itu maksudku.
Berhenti.
- Berhenti! Salibnya jatuh! - Sial.
- Bagus, Topper. - Kalian menyuruhku lebih cepat.
- Apa-apaan? - Sial.
Itu palsu.
Sangat palsu.
Tentu saja. Tentu saja, kita mencuri yang palsu.
Pope, aku sangat prihatin.
Kalian dengar itu? Aku tak bisa di sini. Kakekku seorang hakim.
Bisakah kau tenang?
Mereka tak akan berpikir pria bersandal terlibat perampokan.
Ya, dengan peti di samping trukku.
- Kita akan baik saja. - Kita harus pergi.
- Kalian ikut? - Pope, kita harus pergi.
Pope.
Pope, kita harus pergi.
Kita akan menemukannya nanti.
- Pope, kita harus pergi. - Kita akan menemukannya. Ayo.
Ayo.
Ini langsung dari brankas Paus.
Kita tak bisa dapat lebih dengan bentuk aslinya?
Maksudku, ini langsung dari gereja.
Ini cara kita mengubah salib menjadi uang tak terlacak.
Tak terlacak, ya?
Aku dengar hal gila yang terjadi semalam.
Apa itu benar?
- Tahu salib palsu yang kita tempatkan? - Ya.
Itu dicuri.
- Sepertinya ulah Pogue, bukan? - Tak diragukan lagi.
Aku akan membayar setengah harga ini hanya untuk melihat ekspresi wajah mereka
saat membuka kotaknya.
Aku yakin begitu.
Kau tahu berapa titik leleh emas, Bocah Kaya?
1.948 derajat.
Cukup panas untuk melelehkanku dan kau.
Aku harus jujur kepadamu. Entah apa aku sanggup melakukannya.
Aku sanggup.
Ya, aku tahu itu.
Semuanya siap, Bocah Kaya.
Itu dia.
Kita akan masuk neraka. Itu pasti.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida