1 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 Quattro adolescenti di Kildare scomparsi sei settimane fa 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 sono tornati sani e salvi a Kildare Island. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,394 Ecco un aggiornamento da parte dello sceriffo. 4 00:00:19,477 --> 00:00:22,814 Sì, dopo sei settimane, i quattro ragazzi scomparsi 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,693 dalla contea di Kildare sono tornati dalle loro famiglie. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,654 Attendiamo i dettagli del loro viaggio, 7 00:00:29,738 --> 00:00:32,615 di certo avranno una bella storia da raccontare. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 Abbiamo anche saputo che il padre di uno di loro, 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 John B Routledge, ritenuto morto da un anno, 10 00:00:38,538 --> 00:00:41,958 è tornato sano e salvo. Le sorprese non finiscono mai. 11 00:00:43,084 --> 00:00:45,420 Ora vogliamo solo che questi ragazzi 12 00:00:45,503 --> 00:00:48,048 tornino a scuola, con le loro famiglie. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 Ne hanno passate tante. 14 00:00:53,094 --> 00:00:56,556 I giovani erano ai Caraibi con Sarah Cameron, 15 00:00:56,639 --> 00:01:00,185 la figlia del magnate immobiliare caduto in disgrazia 16 00:01:00,268 --> 00:01:04,898 Ward Cameron, che ha confessato l'omicidio dello sceriffo Peterkin due mesi fa. 17 00:01:04,981 --> 00:01:08,068 I ragazzi sono tornati sani e salvi a Kildare Island, 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 e John Routledge è ancora vivo. 19 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 È il finale migliore che potessimo sperare. 20 00:01:13,198 --> 00:01:16,868 Quando sono tornata a Tannyhill, Rafe era al telefono con Ward. 21 00:01:16,951 --> 00:01:19,329 Continuava a dire: "Questa cosa è mia". 22 00:01:19,412 --> 00:01:21,915 - Sicuramente parlava della croce. - Certo. 23 00:01:21,998 --> 00:01:25,293 E stasera alle 20 verrà a Wilmington. 24 00:01:26,419 --> 00:01:30,340 La croce partirà per Raleigh in treno, possiamo riprendercela. 25 00:01:31,174 --> 00:01:34,511 - Hai altre informazioni? - Sarah ha il numero di carico. 26 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 - Ok, beh, è un inizio. - Sì. 27 00:01:37,097 --> 00:01:39,182 Ora la staranno blindando. 28 00:01:39,265 --> 00:01:42,060 - Quindi muoviamoci. - Sarah, notizie di John B? 29 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 No, sarà da qualche parte con suo padre. 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,358 - Il problema è che hanno il Twinkie. - Il nostro mezzo. 31 00:01:49,901 --> 00:01:52,320 - Chiedo il pick-up a Heyward. - Cosa? 32 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 - Sì, andrà benone. - Lo so, ma non abbiamo altra scelta. 33 00:01:56,658 --> 00:01:57,867 Assolutamente no. 34 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 Può essere la nostra ultima occasione. 35 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Ah, è così? 36 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 - Potrei andare sulla terraferma… - Dio. 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Pa', per favore! E dai! 38 00:02:06,876 --> 00:02:09,629 Riguarda i nostri avi, la nostra famiglia. 39 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 Appartiene a noi. 40 00:02:11,172 --> 00:02:14,592 Sai cosa ci appartiene? Portare a termine i nostri impegni. 41 00:02:14,676 --> 00:02:17,929 Mantenere le promesse. Superare le aspettative. 42 00:02:18,012 --> 00:02:19,514 Un tempo lo capivi! 43 00:02:21,975 --> 00:02:24,686 Ed è ancora così! Ma papà, ti prego. 44 00:02:24,769 --> 00:02:27,105 È l'ultima possibilità che abbiamo, 45 00:02:27,188 --> 00:02:30,275 ti giuro che è l'ultima volta che ti chiedo qualcosa. 46 00:02:30,358 --> 00:02:32,777 Ti prego, lasciamelo fare. Mamma. 47 00:02:33,778 --> 00:02:36,739 - Tu stai con lui? - Batto il ferro finché è caldo. 48 00:02:36,823 --> 00:02:37,991 Scendi dal bancone! 49 00:02:38,908 --> 00:02:41,411 So che al momento non sembra, ma ti prego, 50 00:02:41,494 --> 00:02:43,621 farò qualsiasi cosa. Farò tre turni. 51 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Non uscirò mai più. 52 00:02:44,956 --> 00:02:47,333 Ti prego, fammi andare a Wilmington col pick-up. 53 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Fuori di qui. 54 00:02:55,049 --> 00:02:58,887 Prima che tua madre mi faccia ragionare, ma niente pick-up. 55 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 - Ma ci serve. - Non è un mio problema. 56 00:03:02,765 --> 00:03:06,227 Ho delle consegne da fare. Qualcuno deve pagare la luce. 57 00:03:06,811 --> 00:03:10,064 Sai? Nel caso in cui tu non dovessi diventare ricco. 58 00:03:10,148 --> 00:03:13,193 Va bene. Grazie mille. Prometto che non ti deluderò. 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,987 - Grazie, pa'. - Non infrangere la legge. 60 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 - Tienilo lontano dai guai! - Ci proverò! 61 00:03:30,543 --> 00:03:33,213 Eccoci qui. Andiamo a caccia del primo premio. 62 00:03:33,296 --> 00:03:36,716 Sull'idolo ci sono le indicazioni per El Dorado. 63 00:03:36,799 --> 00:03:38,760 Il diario conduce all'altra metà, 64 00:03:38,843 --> 00:03:41,971 ecco perché Singh lo brama. Ma ora siamo in vantaggio. 65 00:03:42,055 --> 00:03:45,850 Se mettiamo insieme le due metà e lo decifriamo, 66 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 avremo una montagna d'oro. 67 00:03:50,313 --> 00:03:53,399 - Andiamo a cercare questa chiesa. - Una montagna? 68 00:03:54,317 --> 00:03:56,903 Cerchiamo il 17 di Society Street. 69 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Dovrebbe essere una vecchia chiesa con un cimitero. 70 00:04:02,867 --> 00:04:04,577 - Una chiesa… - Hai detto 17? 71 00:04:04,661 --> 00:04:07,163 - Sì, Society Street. - Eccola. 72 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 No. 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,750 Non può essere. 74 00:04:10,833 --> 00:04:14,671 Abbiamo avuto ragione tante volte. Perché dovremmo sbagliarci ora? 75 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 Il tuo sarcasmo ora non mi aiuta. 76 00:04:16,965 --> 00:04:18,549 Non ha alcun senso. 77 00:04:18,633 --> 00:04:22,470 Dovrebbe esserci una chiesa, non un ristorante thailandese. 78 00:04:22,553 --> 00:04:23,471 CHIESA DELLA TRINITÀ 79 00:04:23,554 --> 00:04:25,974 Forse è il civico sbagliato. Impossibile. 80 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 Ehi, grande esploratore? 81 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Guarda. 82 00:04:32,438 --> 00:04:35,191 "Rimase in piedi fino al Grande Terremoto del 1886." 83 00:04:35,275 --> 00:04:36,484 Museo di Charleston? 84 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 Che mi prenda un colpo! Qualcosa la sai fare, figliolo. 85 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Museo di Charleston, eh? 86 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 Piano B. 87 00:04:49,163 --> 00:04:51,624 Ti ascolto, ma ho qualche difficoltà. 88 00:04:51,708 --> 00:04:54,043 Devi spiegarmelo un'altra volta. 89 00:04:54,127 --> 00:04:57,547 Pensavamo che la Croce di Santo Domingo che avevamo trovato 90 00:04:57,630 --> 00:04:59,132 fosse sparita per sempre. 91 00:04:59,215 --> 00:05:02,468 Ma abbiamo saputo che stasera arriverà a Wilmington. 92 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 - Ok. E la croce è un cimelio di famiglia… - Di Pope. 93 00:05:06,347 --> 00:05:08,683 - Ok. - Un reperto storico inestimabile. 94 00:05:08,766 --> 00:05:11,060 Inestimabile. E voi l'avreste trovata? 95 00:05:11,144 --> 00:05:13,604 Sì, ma poi Rafe e Ward ce l'hanno rubata. 96 00:05:13,688 --> 00:05:16,441 - Non senti quanto suona folle? - Tesoro. 97 00:05:16,524 --> 00:05:17,734 - Ward è morto. - No. 98 00:05:17,817 --> 00:05:21,571 - Ve l'ho detto un milione di volte! - È difficile seguirti. 99 00:05:21,654 --> 00:05:25,366 - Siamo stati al suo funerale. - Può sembrare così, ma è vivo. 100 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 Purtroppo è così. Perché dovrei mentire? 101 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 È vivo. 102 00:05:31,039 --> 00:05:32,081 - JJ? - Sì? 103 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Un aiutino? 104 00:05:36,252 --> 00:05:38,463 - Ward è vivo ed è ai Caraibi. - Sì. 105 00:05:39,005 --> 00:05:42,133 Campa col bottino che ci ha rubato 106 00:05:42,216 --> 00:05:45,595 - e spedirà la croce a Wilmington. - Ma fammi il piacere. 107 00:05:45,678 --> 00:05:48,639 Già. Io che ne so? L'ho solo visto con i miei occhi. 108 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 - Anche Kiara, ma che importa. - Sono scettico. 109 00:05:51,559 --> 00:05:54,604 Sono scettico, JJ, penso che siano tutte stronzate. 110 00:05:54,687 --> 00:05:57,732 Ti hanno portato sulla cattiva strada, Kiara. E tu… 111 00:05:57,815 --> 00:06:01,194 Parliamo a carte scoperte. Lascia che ti dica una cosa. 112 00:06:01,277 --> 00:06:03,988 Voglio che tu sappia che lo capisco. 113 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 - Certo. - Hai sentito? Sì. 114 00:06:07,158 --> 00:06:10,119 Mi piaci, JJ, e scommetto che è divertente 115 00:06:10,203 --> 00:06:14,832 fare sega a scuola con te, perché un tempo anch'io ero come te. 116 00:06:14,916 --> 00:06:19,003 Per me niente aveva importanza, potevo inventare una balla qualsiasi 117 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 e questi stupidi Kook ci credevano, 118 00:06:22,256 --> 00:06:24,425 ma poi ho imparato a lavorare sodo 119 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 su ciò che davvero importava. 120 00:06:26,427 --> 00:06:30,515 E a me importa solo ed esclusivamente di mia figlia. 121 00:06:31,391 --> 00:06:32,350 Punto. 122 00:06:33,643 --> 00:06:36,896 Io so solo che lei stava molto meglio prima di conoscere 123 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 te e i tuoi amici. 124 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 - Papà, non sono mai stata meglio! - Sì. 125 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 - Ti prego. - Ero infelice. 126 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 - Infelice? - Calmati. Ascoltali. 127 00:06:46,030 --> 00:06:50,034 No, questi Pogue hanno rovinato la vita di mia figlia. 128 00:06:50,785 --> 00:06:53,454 Non volevo mancarle di rispetto, sig. Carrera. 129 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 - Buona giornata. - Sì. 130 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Bella casa. 131 00:06:59,419 --> 00:07:02,171 - Che fai? - Che faccio? Proteggo mia figlia. 132 00:07:02,255 --> 00:07:03,506 - Possiamo… - Aspetta. 133 00:07:03,589 --> 00:07:06,384 Lo dicono tutti che è un bugiardo e un ladro. 134 00:07:06,467 --> 00:07:08,428 - Come suo padre. - Non dire così. 135 00:07:08,511 --> 00:07:09,595 È uguale al padre. 136 00:07:09,679 --> 00:07:11,639 - Non coinvolgerlo. - Ah, no? 137 00:07:11,722 --> 00:07:13,057 Non è come suo padre. 138 00:07:13,141 --> 00:07:15,726 - No. Tu non lo conosci. - Ah, no? 139 00:07:15,810 --> 00:07:18,813 - Non sono uguali. - Ma conosco te. Dove vai? Kiara. 140 00:07:18,896 --> 00:07:21,315 Io ho ascoltato voi, potete ascoltare me. 141 00:07:21,399 --> 00:07:25,778 Non è giusto. No, io vi ho ascoltato. Dovevate ascoltarmi anche voi. 142 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Ti prego, aspetta. Aspetta un secondo, per favore. 143 00:07:28,865 --> 00:07:30,658 Mi ero ripromessa di cambiare, 144 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 se avessi avuto un'altra possibilità, e ci provo. 145 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 Ok, devo andare. 146 00:07:36,414 --> 00:07:37,707 Prendi questo. 147 00:07:38,624 --> 00:07:40,418 Dietro c'è una carta di credito. 148 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 Se finisci nei guai, 149 00:07:43,087 --> 00:07:45,089 se ti serve aiuto, chiamami. 150 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Lo farò. 151 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Lo farò, mamma. 152 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 - Ti voglio bene, mamma. Tornerò. - Ok. 153 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 - Tornerò. - Ti prego, sta' attenta. 154 00:07:54,765 --> 00:07:55,766 JJ. 155 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Mi dispiace. 156 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 JJ, aspetta. 157 00:08:02,648 --> 00:08:05,568 - Mio padre è insopportabile. - Chi se ne importa? 158 00:08:05,651 --> 00:08:07,195 So già cosa pensano di me. 159 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 Pensano lo stesso di me. 160 00:08:11,866 --> 00:08:12,825 Sei pronta? 161 00:08:15,453 --> 00:08:16,412 Sì. 162 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 MUSEO DI CHARLESTON 163 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 Ok. 164 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Tu reggimi il gioco, ok? 165 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Ehi, sistemati. 166 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 Salve. Mi chiedevo se potessi parlare con il responsabile delle collezioni. 167 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 Il Dr. Pierce è fuori fino a giugno per delle ricerche. 168 00:08:54,742 --> 00:08:55,826 Posso aiutarla io? 169 00:08:55,910 --> 00:08:57,161 Beh, lo spero. 170 00:08:57,662 --> 00:09:01,624 Sono il Dr. Marion della USC, mi occupo perlopiù di Paleogenetica. 171 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Vorrei visionare alcuni oggetti della vostra collezione. 172 00:09:05,086 --> 00:09:06,671 In particolare quelli recuperati 173 00:09:06,754 --> 00:09:09,757 dagli scavi della chiesa della Trinità dopo il 1880. 174 00:09:09,840 --> 00:09:13,469 Presenti una richiesta scritta per avere accesso agli archivi. 175 00:09:13,553 --> 00:09:16,931 Speravo di poterlo avere oggi. Ho uno studente con me. 176 00:09:17,014 --> 00:09:20,434 Non lasciano scendere più nessuno dopo che quell'egittologo 177 00:09:20,518 --> 00:09:23,771 ha dimostrato che la collezione del Faraone era falsa. 178 00:09:23,854 --> 00:09:24,939 Me lo ricordo. 179 00:09:25,481 --> 00:09:27,692 Dovrà seguire i protocolli. 180 00:09:27,775 --> 00:09:30,194 Dove si trovano gli archivi? 181 00:09:30,278 --> 00:09:33,823 - Sono in questa sede? - No, al deposito del museo in centro, 182 00:09:33,906 --> 00:09:36,826 alla fine di Broad Street, vicino alla Battery. 183 00:09:36,909 --> 00:09:39,161 Vi ci porterei, ma non ho la chiave. 184 00:09:39,245 --> 00:09:40,913 Il mio ruolo non lo prevede. 185 00:09:40,997 --> 00:09:44,125 Bisogna essere un direttore, come la sig.ra Flannery. 186 00:09:44,208 --> 00:09:46,752 - Salve, sig.ra Flannery. - Buon pomeriggio. 187 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Una chiave magnetica, eh? 188 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Capito. 189 00:09:51,632 --> 00:09:54,343 Va bene. Grazie per le informazioni. 190 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 Mi è stato di grande aiuto. 191 00:09:56,220 --> 00:09:57,346 Buona giornata. 192 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 Lo scoglio più duro sarà la sicurezza. 193 00:10:02,310 --> 00:10:05,313 Sarà quasi tutta al deposito ferroviario. 194 00:10:05,396 --> 00:10:08,816 Ci serve un posto sicuro, magari un po' più distante, 195 00:10:08,899 --> 00:10:10,401 - tipo una stazione. - Sì. 196 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 State correndo troppo come al solito. 197 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 Come facciamo a trasportare la croce? 198 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 La mettiamo sulla moto di JJ? 199 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Non è colpa mia. 200 00:10:19,493 --> 00:10:20,995 Sentite. Va bene. 201 00:10:21,078 --> 00:10:22,163 Ok, altre idee? 202 00:10:22,246 --> 00:10:25,124 Stavo facendo surf nella soup bowl. 203 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 - Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio cosa? 204 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Quello è Topper? 205 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Perché è dappertutto? 206 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Perfetto. 207 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 - Ehi, JJ. - Cosa? 208 00:10:36,052 --> 00:10:38,387 Scommetto che lui potrebbe farlo. 209 00:10:38,471 --> 00:10:41,015 Pope ha ragione. Ha l'attrezzatura giusta. 210 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 - No. - Sì. 211 00:10:42,433 --> 00:10:44,310 - No. Assolutamente no. - Sì. 212 00:10:44,393 --> 00:10:48,230 Sarah, l'hai già mollato. Perché non ti sacrifichi per la squadra? 213 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 Cosa direbbe John B? 214 00:10:49,940 --> 00:10:51,567 Capirà perfettamente. 215 00:10:51,651 --> 00:10:54,278 Pensa alle circostanze. Si tratta del tesoro. 216 00:10:54,362 --> 00:10:55,821 A John B penseremo dopo. 217 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Tu va' a parlarci. 218 00:11:00,451 --> 00:11:03,412 Il tuo piano sarebbe questo? Derubare una vecchia? 219 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 Derubare? 220 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 È un'appropriazione, ok? 221 00:11:07,875 --> 00:11:11,796 Prendiamo in prestito un oggetto per lei è inutile, per noi vitale. 222 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 Ehi, eccola. 223 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 Si comincia. 224 00:11:17,802 --> 00:11:19,887 No. Ma che stai facendo? 225 00:11:19,970 --> 00:11:21,097 Sai dove siamo? 226 00:11:21,931 --> 00:11:25,309 Sul gradino Hillary. A un passo dalla cima della montagna. 227 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Una rapina a mano armata non può fermarci. 228 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 - Non ti ho insegnato a taccheggiare? - Sul serio? 229 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 - Quando non c'ero non ti è tornato utile? - Ma dai. 230 00:11:34,777 --> 00:11:38,280 Quindi ora t'insegno un'altra cosa. Un piccolo passo. 231 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 Passero, devi lasciarlo andare in mare aperto. 232 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 Rilassati un po'. 233 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Eravamo o noi o loro. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,378 Cosa volevi che facessi? 235 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 E ora dobbiamo fare un'altra cosa. 236 00:11:58,759 --> 00:12:01,679 - È meglio se lo fai tu. - Vuoi mandare tuo figlio 237 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 - a rapinare la vecchia? - Sì. 238 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 Quando raggiungeremo l'Orinoco, sarà ancora più difficile. 239 00:12:07,351 --> 00:12:08,352 Guarda. 240 00:12:08,936 --> 00:12:11,313 - Visto? È vuota. - Sì. Ho capito. 241 00:12:11,397 --> 00:12:14,859 Ora ti fidi di me? Ora devo sapere che posso fidarmi di te. 242 00:12:14,942 --> 00:12:15,818 Ok? 243 00:12:15,901 --> 00:12:18,571 Non chiederle specificamente la chiave. 244 00:12:18,654 --> 00:12:22,074 Prendile il portafoglio. Non devono sapere cosa cerchiamo. 245 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 Se ne va. È la nostra occasione. 246 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Si va in scena. Vai. 247 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Prendile la borsa. 248 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Tutto qui. 249 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 - Signora. - Oddio. 250 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 - Mi hai spaventato. - Sì, mi scusi. 251 00:12:41,886 --> 00:12:43,679 Posso aiutarti? 252 00:12:44,764 --> 00:12:45,639 Andiamo. 253 00:12:48,142 --> 00:12:50,352 Senta, mi stavo chiedendo… 254 00:12:50,436 --> 00:12:51,771 Che cosa, figliolo? 255 00:12:54,607 --> 00:12:56,025 Che stai facendo? 256 00:12:56,108 --> 00:12:58,652 Ho bisogno della sua borsa, per favore. 257 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 Non avrai la mia borsa, figliolo. 258 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Gliela riporterò con tutto il resto. Potrei avere la borsa? 259 00:13:07,536 --> 00:13:12,041 Sei il ladro più penoso che abbia mai visto in tutta la mia vita. 260 00:13:12,958 --> 00:13:16,045 Cos'hai che non va? Tua madre sa dove sei? 261 00:13:16,128 --> 00:13:17,963 Dovresti vergognarti. 262 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Non sei esattamente Jesse James, vero? 263 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Andiamo. 264 00:13:37,149 --> 00:13:39,944 Entreremo negli archivi alla vecchia maniera. 265 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 Non riesco a credere che tu sia qui. Ho visto il TG. Ti ho scritto. 266 00:13:46,492 --> 00:13:49,203 Non sapevo neanche se fossi viva, Sarah. 267 00:13:49,286 --> 00:13:50,162 Come stai? 268 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 Stai bene? 269 00:13:53,624 --> 00:13:57,586 Sai, Top, le cose adesso sono un po' complicate. 270 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Ah, sì? 271 00:14:00,714 --> 00:14:01,757 In che senso? 272 00:14:07,721 --> 00:14:10,391 Stavamo cercando questo 273 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 cimelio della famiglia di Pope, 274 00:14:14,061 --> 00:14:15,688 ecco perché siamo spariti. 275 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 E alla fine l'abbiamo perso, 276 00:14:17,773 --> 00:14:22,653 ma incredibilmente stasera potremmo avere la possibilità di riprendercelo. 277 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 A Wilmington. 278 00:14:24,780 --> 00:14:26,115 - Ok. - Pazzesco. 279 00:14:26,198 --> 00:14:27,825 Ok, come posso aiutarti? 280 00:14:27,908 --> 00:14:30,703 - Non posso chiederti di farlo. - No, sul serio. 281 00:14:30,786 --> 00:14:35,416 Topper, se te lo chiedessi… Visto come sei fatto… 282 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 - Come, "visto come sono fatto"? - No, non intendevo questo. 283 00:14:39,169 --> 00:14:41,672 Voglio dire che sei così generoso, Topper. 284 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 Sei sempre disponibile, e se ti chiedessi… 285 00:14:44,550 --> 00:14:46,552 Sarah, io sono fatto così. 286 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 È così che mi hanno educato. 287 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 Non avevo detto che avrei fatto qualsiasi cosa per te? 288 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Te lo ricordi? 289 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 Sì. 290 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 Dicevo sul serio. 291 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 Non come quelli che direbbero di tutto 292 00:15:01,233 --> 00:15:03,068 per ottenere ciò che vogliono. 293 00:15:03,152 --> 00:15:06,071 Io sono diverso. Quando dico una cosa, sono sincero. 294 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Mi serve il tuo pick-up. 295 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 Il pick-up di mio padre? 296 00:15:13,120 --> 00:15:15,456 Oddio. Mi ucciderebbe letteralmente. 297 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 - È maniacale al riguardo. - Anche noi. Siamo super maniacali. 298 00:15:19,418 --> 00:15:22,463 E staremo molto attenti a non rovinarlo. 299 00:15:22,546 --> 00:15:26,133 Mi metti in difficoltà. Ho detto che farei di tutto, ma… 300 00:15:26,216 --> 00:15:28,052 Mi dispiace per tutto quanto. 301 00:15:31,472 --> 00:15:34,934 Ti capisco perfettamente. Non hai motivo di aiutarci. 302 00:15:35,017 --> 00:15:37,519 Anzi, hai tutte le ragioni per non farlo. 303 00:15:38,896 --> 00:15:40,731 Perché sento che me ne pentirò? 304 00:15:54,244 --> 00:15:56,622 Sai come entrare senza chiave magnetica? 305 00:15:56,705 --> 00:15:57,665 Ancora no. 306 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Aspettiamo che arrivi la notte. Meno gente c'è in giro, meglio è. 307 00:16:03,212 --> 00:16:06,966 Aspetterò mezzanotte e m'intrufolerò come un gatto. 308 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Sigaretta? 309 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 Sono a posto. 310 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Bravo, ragazzo. 311 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Però sai cosa c'è di vero? A parte i problemi, 312 00:16:20,312 --> 00:16:22,773 è bello essere di nuovo insieme. 313 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 Sì. 314 00:16:28,153 --> 00:16:29,071 Certo che lo è. 315 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 A ore tre, eh? 316 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Forse ho comprato un cavallo da corsa all'asta. 317 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 Credo che me l'abbiano addebitato. 318 00:16:46,088 --> 00:16:48,507 Non era un ranch di cavalli? 319 00:16:48,590 --> 00:16:53,095 Essere nel consiglio d'amministrazione ha i suoi privilegi. 320 00:16:53,178 --> 00:16:55,597 Ci siamo. È la nostra occasione. 321 00:16:55,681 --> 00:16:57,141 Oh, mio Dio. Davvero? 322 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Andiamo. 323 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 Oddio, possiamo entrare qui? 324 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 - Che bel vestito. - Grazie. 325 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 Ma mi fa inciampare ovunque. 326 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 Circa il 5% della collezione è esposta permanentemente. 327 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 Il resto si trova qui dentro. 328 00:17:13,699 --> 00:17:15,284 Davvero? Possiamo farlo? 329 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 Bella mossa! 330 00:17:31,842 --> 00:17:34,011 Beh, qui ci sono tipo 1.000 treni. 331 00:17:34,094 --> 00:17:36,889 È il vagone 750X sul binario per Raleigh. 332 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 Sì, ora dobbiamo solo trovarlo. 333 00:17:38,974 --> 00:17:40,350 Beh, notizia flash. 334 00:17:40,434 --> 00:17:43,854 Non possiamo andarcene da qui con una croce gigante. 335 00:17:43,937 --> 00:17:46,899 Non è necessario. La prenderemo in aperta campagna. 336 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Bisogna capire come fermare il treno. 337 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Giusto. 338 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 - Lasciate fare a me. - E come farai? 339 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 Ho uno zio a New Bern. 340 00:17:55,449 --> 00:18:00,037 Quand'era sbronzo, lanciava una catena sui binari per farsi due risate. 341 00:18:00,120 --> 00:18:02,414 E quella vecchia catena 342 00:18:02,915 --> 00:18:06,919 fermava tutto il traffico ferroviario sulla costa della Carolina. 343 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 - Una catena? - Ha ragione. 344 00:18:08,879 --> 00:18:12,007 I binari sono attraversati dalla bassa tensione. 345 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 Con una catena chiudi il circuito. 346 00:18:14,176 --> 00:18:17,346 Lo legge come un altro treno. Si abbassano le luci. 347 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 - La scienza è affidabile. - E io conosco la mia scienza. 348 00:18:21,433 --> 00:18:23,102 Beh, non abbiamo una catena. 349 00:18:23,894 --> 00:18:28,232 No, ma scommetto che il padre di Topper ha dei cavi nel pick-up. 350 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 - Andrebbero bene? - Sì. 351 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 Allora? Lo facciamo o no? 352 00:18:34,029 --> 00:18:36,073 Bene, aspettate tutti qui. 353 00:18:36,156 --> 00:18:38,992 Io e Pope vi segnaliamo quando l'abbiamo trovato. 354 00:18:39,576 --> 00:18:40,869 - Abbiamo un piano? - Sì. 355 00:18:40,953 --> 00:18:43,580 - Impressionante. - Non portiamoci sfortuna. 356 00:18:43,664 --> 00:18:45,415 Non mi ascolta mai nessuno. 357 00:18:45,999 --> 00:18:47,918 - Prova questo. - Non sta bene. 358 00:18:48,001 --> 00:18:51,755 - Ce le ho le spalle. - Sì. E sono anche belle. 359 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 - No, questo ci sta bene. - Oh. Perfetto. 360 00:19:00,514 --> 00:19:02,724 Ehi! Guarda, di sopra. 361 00:19:02,808 --> 00:19:04,143 DEPOSITO ARCHEOLOGICO 362 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 Sei tremenda! 363 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 Guarda questo posto. 364 00:19:13,902 --> 00:19:15,112 È una miniera d'oro. 365 00:19:15,612 --> 00:19:18,991 Controlla gli oggetti collegati alla chiesa della Trinità. 366 00:19:19,074 --> 00:19:22,536 Qualsiasi cosa di fine '800. Habitat, biodiversità, 367 00:19:23,120 --> 00:19:24,705 bottiglie, oggetti d'antiquariato. 368 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 Forte, ma non è ciò che cerchiamo. 369 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Piastrelle, divisori per l'erba. 370 00:19:31,545 --> 00:19:35,382 Massicciate ferroviarie. E qui? Divise, cappotti, bottoni? 371 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Spade, foderi. 372 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Porcellane, piatti d'argento. 373 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Ceramiche. 374 00:19:46,643 --> 00:19:47,728 Oggetti religiosi. 375 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 CHIESA DELLA TRINITÀ CATALOGARE 376 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 John B, ehi. 377 00:19:54,234 --> 00:19:56,195 La chiesa della Trinità. 378 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 - Ci siamo. - Non ci credo. 379 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Ok. 380 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Guarda qui, figliolo. 381 00:20:05,704 --> 00:20:07,206 La miniera d'oro. 382 00:20:10,334 --> 00:20:13,879 Forse ci siamo, Passero. Cinquecento anni di lavoro. 383 00:20:15,214 --> 00:20:16,340 Ed eccoci qui. 384 00:20:22,387 --> 00:20:23,597 Il binario è questo. 385 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 Ricorda, vagone 750X. 386 00:20:27,643 --> 00:20:30,229 Ok, due zero quattro cinque. 387 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 Due zero uno sette. 388 00:20:37,819 --> 00:20:39,529 Perché ci mettono tanto? 389 00:20:43,533 --> 00:20:45,369 Andrà tutto bene. 390 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Sette due sei. 391 00:20:55,545 --> 00:20:56,463 Aspetta. 392 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 750X, baby. 393 00:21:00,217 --> 00:21:01,343 È il nostro vagone! 394 00:21:03,303 --> 00:21:06,265 - Corro a dirlo agli altri Pogue. - Attento, lassù. 395 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 - Pope, dai. - Ehi. 396 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Ehi! 397 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 Bene. Ci siamo. 398 00:21:19,903 --> 00:21:21,697 - Che succede? - Avete sentito? 399 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 - Il treno si muove. - Cazzo. 400 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Cleo, sali. Sbrigati! 401 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 - Ehi, Sarah. - Hai dei cavi? 402 00:21:49,308 --> 00:21:52,102 - Sto facendo una cosa illegale. - Non tanto. 403 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 Non mi sento affatto a mio agio. 404 00:21:54,313 --> 00:21:55,939 - Ok. - Cavi per fare cosa? 405 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 Se non vuoi farlo, ok. Prendiamo il pick-up. 406 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 - Il pick-up? - Sì. 407 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 Voglio accertarmi che siate disposti a finire in prigione. 408 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Se necessario, sì, per Pope lo farei. 409 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 E dai. 410 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Cercavo solo una cosa. 411 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 - Ehi. Dai, papà. - Basta. 412 00:22:30,098 --> 00:22:31,350 - Calmati. - È finita! 413 00:22:31,850 --> 00:22:35,270 - Ehi. Tranquillo. Rilassati. - Era l'ultima! 414 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 Va tutto bene, papà. Calmati. 415 00:22:37,147 --> 00:22:40,484 Che senso ha? Quella era l'ultima scatola della chiesa. 416 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 È finita. 417 00:22:45,072 --> 00:22:46,323 È finita. 418 00:22:48,575 --> 00:22:50,369 Era un tentativo disperato. 419 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 Maledizione. 420 00:23:08,595 --> 00:23:11,306 Quante delusioni. 421 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 C'è mancato poco… 422 00:23:12,724 --> 00:23:14,267 Papà, ce n'è sfuggita una. 423 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Papà, abbiamo saltato una scatola. 424 00:23:21,441 --> 00:23:22,442 Cos'è questo? 425 00:23:23,360 --> 00:23:25,570 - Che cosa? - Una specie di roccia? 426 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 - Guarda. - Che c'è scritto? 427 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 "Chiesa della Trinità, varie." 428 00:23:42,963 --> 00:23:43,797 Papà? 429 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Questo… 430 00:23:47,300 --> 00:23:49,219 Questo è Kalinago. 431 00:23:51,179 --> 00:23:53,265 Una popolazione indigena scomparsa. 432 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Papà? 433 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 Forse ci siamo, John B. 434 00:24:03,066 --> 00:24:05,569 Guarda. Le pietre sono dello stesso colore. 435 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Porca vacca. 436 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Vediamo se combaciano. 437 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Guarda. 438 00:24:15,245 --> 00:24:16,705 Cavolo, papà! 439 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Papà. 440 00:24:25,422 --> 00:24:28,717 Guarda qui. Questo è il serpente gatto. 441 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 E questo il lucernario. 442 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Oh, Passero. 443 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 E quello che cazzo è? 444 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Guarda, ragazzo. Guarda. 445 00:24:58,663 --> 00:25:00,248 Ce l'abbiamo fatta. 446 00:25:00,874 --> 00:25:01,833 Insieme. 447 00:25:02,542 --> 00:25:06,087 Proprio come avevo previsto. Lo vedi? L'hai trovato, ragazzo. 448 00:25:09,216 --> 00:25:12,093 Ce l'abbiamo fatta. Bravo, figliolo. 449 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 Ehi! 450 00:25:26,900 --> 00:25:27,859 Che c'è? 451 00:25:28,360 --> 00:25:29,861 Solo perché tu lo sappia, 452 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 di solito non sono così pazzo. 453 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 Lo faccio solo per riavere la croce. Significa molto per me. 454 00:25:36,785 --> 00:25:38,745 Devo farlo. 455 00:25:38,828 --> 00:25:42,249 - Ne vale la pena. - Lo spero, dopo tutta questa fatica. 456 00:25:46,419 --> 00:25:48,505 - Questo dovrebbe bastare. - Bene. 457 00:25:51,299 --> 00:25:52,759 - Stai bene? - Sì. 458 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 Va bene. Oddio, si sente arrivare. 459 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 - Facciamolo friggere. - Va bene. 460 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Ok, ora bisogna soltanto… 461 00:26:00,058 --> 00:26:02,686 - Fa' la magia. - …cambiare la corrente. 462 00:26:02,769 --> 00:26:04,688 - Forza. - Non restare fulminato. 463 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 Non te lo assicuro. Tre, due, uno. 464 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 E rosso. 465 00:26:08,692 --> 00:26:10,110 Il momento della verità. 466 00:26:13,113 --> 00:26:15,115 Forza. Andiamo. 467 00:26:17,576 --> 00:26:19,744 Ora dovrebbe cambiare. È quello che… 468 00:26:19,828 --> 00:26:21,621 Dovrebbe diventare rosso… 469 00:26:22,205 --> 00:26:24,624 Rifletti. Ok, e se bloccassi il binario? 470 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 Magari con un albero? 471 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Ehi. Il treno tocca entrambi i lati del binario. 472 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Forza. 473 00:26:41,808 --> 00:26:43,893 Ti prego, non abbiamo un piano B. 474 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 - Sì. - Ora sì che si ragiona! 475 00:26:49,065 --> 00:26:52,027 - Sei un genio. - Scienza. No, è tutto merito tuo. 476 00:26:52,611 --> 00:26:53,570 Ora aspettiamo. 477 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 Funzionerà. 478 00:27:09,377 --> 00:27:12,589 Il treno si ferma. Si sta fermando. Ce l'hanno fatta. 479 00:27:13,590 --> 00:27:15,216 - Cazzo. - Dai. 480 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 - Sta rallentando. - I freni funzionano. 481 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 Ehi, centrale. 482 00:27:25,185 --> 00:27:27,395 Il semaforo è rosso al blocco 247, 483 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ripeto, blocco 247. In attesa. 484 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Potete controllare? 485 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 Ci siamo, ragazzo mio. Ci stiamo avvicinando. 486 00:27:41,576 --> 00:27:43,912 - È la pista giusta. - Sì. È fantastico. 487 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 Vero. È una sensazione bellissima! 488 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Aspetta. 489 00:27:47,832 --> 00:27:48,792 Papà. 490 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Papà. Dov'è il furgone? Papà. 491 00:27:52,504 --> 00:27:54,547 Qualcuno deve averlo rubato. 492 00:27:54,631 --> 00:27:56,925 Chi mai ruberebbe il Twinkie? 493 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 È tutto ciò che ho, papà. 494 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 - Che c'è? - Sembra che Carla ci abbia trovato. 495 00:28:03,807 --> 00:28:08,311 - Perfetto. Limbrey ha rubato il Twinkie. - Vieni, so dove abita. 496 00:28:11,981 --> 00:28:14,401 - Cazzo. - Mi sono quasi rotto il braccio. 497 00:28:15,735 --> 00:28:17,612 - Puoi aprirlo? - Certo. 498 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Ci serve. Kie. Sta' indietro. 499 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 - Cazzo. - Non fa parte del piano. 500 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 - Hai fatto? - Quasi. 501 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 - Ehi! - Cazzo. 502 00:28:38,007 --> 00:28:39,300 - Fermi lì. - Cazzo. 503 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Ehi, che state facendo qui? 504 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Mi dispiace. Non è come sembra. 505 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 Non siamo criminali, non abbiamo brutte intenzioni. 506 00:28:49,269 --> 00:28:50,645 Che succede qui? 507 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 - E io che ne so? - Che storia è questa? 508 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Hai visto? 509 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 Che ci fate qui? È molto pericoloso. 510 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 Volevamo arrivare alla prossima città. Siamo scappati da casa. 511 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 Non me la bevo. Scusate, io chiamo i rinforzi. 512 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 Signore, la prego, vedo che è sposato. La prego. 513 00:29:09,706 --> 00:29:11,624 Noi ci amiamo. Vogliamo fuggire. 514 00:29:11,708 --> 00:29:14,210 Vogliamo sposarci e non possiamo farlo qui. 515 00:29:17,213 --> 00:29:18,339 Stacca quello. 516 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 Ma che succede? 517 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 Lei è la mia fidanzata. 518 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 - La prego. - I nostri genitori non vogliono, ma… 519 00:29:30,852 --> 00:29:34,939 Non possiamo sposarci in questa città, ma io l'amo tantissimo. 520 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 Se ci lascia arrivare alla prossima città, troveremo un prete che ci sposerà. 521 00:29:39,611 --> 00:29:41,279 Inizieremo una vita insieme. 522 00:29:41,362 --> 00:29:43,531 - Buttalo nel bagagliaio. - Va bene. 523 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 La prego. 524 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 Saltare sui binari, è illegale, ok? Ma… 525 00:30:01,257 --> 00:30:03,343 non posso fermare ciò che non vedo. 526 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 Perciò andate e basta. 527 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Grazie. Lei come si chiama? 528 00:30:10,391 --> 00:30:13,478 - Jimmy. - Chiameremo così il nostro primo figlio, 529 00:30:13,561 --> 00:30:16,064 per ciò che ha fatto oggi. Grazie mille. 530 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 Va bene. Andate. 531 00:30:18,858 --> 00:30:20,777 - Grazie. - Non voglio rivedervi. 532 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Qui è tutto ok. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,620 Qualche stronzo ha messo dei cavi sui binari. 534 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Bene. 535 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Avranno fatto in tempo? 536 00:30:38,294 --> 00:30:39,212 Fatto. 537 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 Ce l'hai fatta! Bene. 538 00:30:47,679 --> 00:30:49,013 Fammelo aprire. 539 00:30:55,478 --> 00:30:58,481 Ok, dev'essere qui da qualche parte. 540 00:30:59,440 --> 00:31:00,525 Inizio a cercare. 541 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 Aiutami. 542 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Adesso chi diavolo siamo? È ridicolo. 543 00:31:12,161 --> 00:31:13,121 Fermati qui. 544 00:31:17,250 --> 00:31:19,335 - Come va? - Stiamo ancora cercando. 545 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 Bene, fermati lì. 546 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 - La vedi? - Ehi. 547 00:31:28,678 --> 00:31:30,471 - Che c'è? - Qui dice Cameron. 548 00:31:30,555 --> 00:31:32,682 - Sarà questa. - Immobiliare Cameron. 549 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 Ci siamo. Questa è la croce. Ci siamo! 550 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 Che ci facciamo qui? 551 00:31:37,478 --> 00:31:39,981 - Questa va nel pick-up. - Ma lo graffierà. 552 00:31:40,064 --> 00:31:42,650 Con questa potrai riverniciarlo mille volte. 553 00:31:42,734 --> 00:31:45,194 - Questa cosa? - Aiutaci a sorreggerla. 554 00:31:45,278 --> 00:31:46,529 Ci sono. 555 00:31:46,613 --> 00:31:48,031 - Ok. - Topper, aiutami! 556 00:31:48,114 --> 00:31:50,825 - Tieni lo sportello. - Spingi da questa parte. 557 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 - Mio padre mi uccide. - Piano. 558 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 - Cazzo. - Non è un buon segno. 559 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 - Presto! - Sbrigatevi, forza! 560 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Cosa c'è qui dentro? È bloccata, torna indietro. 561 00:32:03,880 --> 00:32:06,382 - Attenti alla croce! - Attenti al pick-up! 562 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 Bene, tutto a posto. 563 00:32:08,760 --> 00:32:10,970 - Il treno riparte. - Andiamo. 564 00:32:11,054 --> 00:32:13,139 Ecco il piano. Dobbiamo aiutarli. 565 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Andiamo. 566 00:32:18,186 --> 00:32:19,729 Cazzo. Va bene. 567 00:32:20,897 --> 00:32:22,398 Ehi, ti è caduto il… 568 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Perché hai questo? 569 00:32:30,448 --> 00:32:33,534 Se mi accusano di furto, tanto vale trarne profitto. 570 00:32:33,618 --> 00:32:37,288 - Gli stai solo dando un pretesto. - Un pretesto per cosa, Kie? 571 00:32:38,456 --> 00:32:40,208 Tanto ce l'hanno già con me. 572 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 - Gli dai un motivo. - A chi importa, Kie? 573 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 Ora non c'è tempo. Sali. 574 00:32:49,092 --> 00:32:50,385 Come volete metterla? 575 00:32:50,468 --> 00:32:53,721 Centrale, un attimo. C'è un furto in corso. 576 00:32:55,348 --> 00:32:56,307 Fermi. 577 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Ehi, fermi! 578 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 - Dobbiamo andare. - Fermi. 579 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 Andiamo. 580 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 - Arriva la polizia. - Parti, Chewie! 581 00:33:03,022 --> 00:33:03,940 Vai! 582 00:33:04,023 --> 00:33:07,026 Come fai a vivere così? Vieni da una buona famiglia. 583 00:33:07,110 --> 00:33:07,944 Guida e basta! 584 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Ehi, fermo! 585 00:33:14,826 --> 00:33:17,954 Hanno preso qualcosa dal treno. La polizia li insegue. 586 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Monta sulla moto, Kie. 587 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 È Top. 588 00:33:30,591 --> 00:33:32,301 E quella è la croce. Sali! 589 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 - Ci stanno addosso. - Sono JJ e Kie. 590 00:34:05,877 --> 00:34:07,253 - J! - Lo so. 591 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Che diavolo fa quello? 592 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 J! Che sta facendo? 593 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Non lo so. 594 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 - Che stai facendo? - Top. Prosegui dritto. 595 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 - Attenti. - Topper, mantieni il controllo. 596 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Ci provo. 597 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 - Preparati a saltare. - Cosa? 598 00:34:28,274 --> 00:34:29,233 Cosa? 599 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 - Hai perso la testa? - Forse! Preparati a saltare. 600 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Forza. Ti prendo io. Dai. 601 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 Kie, che stai facendo? 602 00:34:38,993 --> 00:34:41,579 Piano, piano. Stai attenta. 603 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 Oh, caz… 604 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 - Cosa? - Porca… 605 00:34:48,044 --> 00:34:48,961 Tutto bene? 606 00:34:49,045 --> 00:34:50,713 - Sì. - Stai bene? 607 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 Ce l'ha fatta? 608 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 Che vuole fare? 609 00:34:59,847 --> 00:35:01,933 Non lo so. E non lo sa neanche lui. 610 00:35:07,271 --> 00:35:08,689 Vuole farsi ammazzare. 611 00:35:08,773 --> 00:35:10,399 Vorrà sbarazzarsi dei poliziotti. 612 00:35:11,234 --> 00:35:12,318 Iniziano le danze. 613 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Oh, ci siamo. 614 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Cazzo! 615 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 - Ce l'ha fatta! - Merda. 616 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Oddio. 617 00:35:39,053 --> 00:35:42,557 - Topper, ferma il pick-up. - No, io non mi fermo, Sarah. 618 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 - Ehi! Fermati. - Ferma il pick-up. 619 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 - Andiamo a prendere JJ. - Dai! 620 00:35:46,936 --> 00:35:51,232 - Non andrò in prigione per voi. - Ferma questo pick-up. Ti prego. 621 00:35:51,315 --> 00:35:53,401 Va bene. Cazzo! Va bene. 622 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 - Fa' inversione! - Dai! 623 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 - Non andrò in prigione. - Topper, guardami. 624 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Lo arresteranno. Non possiamo abbandonarlo. 625 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 Accidenti! Cazzo. 626 00:36:27,685 --> 00:36:30,188 - Devi accelerare. - Ci sto provando. 627 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 - Dai! - Muoviti! 628 00:36:31,689 --> 00:36:34,317 - Sto rischiando la vita. - Andrà tutto bene. 629 00:36:34,400 --> 00:36:35,776 - Gira a sinistra! - No… 630 00:36:35,860 --> 00:36:38,487 - Sì. Topper! - Io mi allontano. 631 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Sul serio, che sta facendo? 632 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 - Gira a destra. - Ok! 633 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 No, è sul cavalcavia. 634 00:37:07,308 --> 00:37:08,434 Oh, cazzo! 635 00:37:17,401 --> 00:37:19,070 - Pope, vai! - Vai! 636 00:37:23,032 --> 00:37:23,950 JJ. 637 00:37:24,492 --> 00:37:25,576 JJ! 638 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 JJ? Dov'è? 639 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 - Cazzo! - No. 640 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 JJ? Jayj! 641 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 - Cavolo! - Tutto a posto? 642 00:37:33,751 --> 00:37:34,752 Credo di sì. 643 00:37:37,004 --> 00:37:38,589 Dov'è? 644 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 - Forse è sul ponte. - No. 645 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 Signore, sta bene? 646 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 - Il mio collo. - Non lo muova. Stia fermo. 647 00:37:51,560 --> 00:37:54,313 Vorrei poter dire che l'ho fatto apposta, 648 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 ma è stata la derapata più fica che abbia mai fatto. 649 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 Sei vivo! 650 00:38:01,320 --> 00:38:03,656 - Amico! - Lo so, sono sorpreso anch'io. 651 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 Cazzo, che ficata. 652 00:38:04,949 --> 00:38:07,368 Però, che inseguimento. Oh, Cristo. Oddio. 653 00:38:07,451 --> 00:38:09,120 Credevamo di averti perso. 654 00:38:09,704 --> 00:38:11,622 - Hai chiamato l'ambulanza? - Sì. 655 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 Arrivano i rinforzi. Si rilassi. 656 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 Basta coi convenevoli, andiamo. 657 00:38:15,876 --> 00:38:17,086 Sì, andiamo. 658 00:38:21,799 --> 00:38:24,468 Non farlo mai più. 659 00:38:28,472 --> 00:38:31,058 - Ehi! Voi, ragazzi, non muovetevi. - Via! 660 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 Fermi lì. Ho detto fermi! 661 00:38:33,811 --> 00:38:35,271 Ci servono rinforzi. 662 00:38:35,354 --> 00:38:38,899 Quattro o cinque ragazzi su un Dodge Ram. Diretti a sud. 663 00:38:41,944 --> 00:38:46,824 Limbrey mi avrebbe aiutato a trovarti, e in cambio io le avrei dato il sudario. 664 00:38:46,907 --> 00:38:51,329 Giusto, l'indumento che cura tutte le malattie e che forse è nella croce. 665 00:38:51,412 --> 00:38:53,289 - Intendi quello? - Esatto. 666 00:38:53,372 --> 00:38:57,209 Ma ha controllato e non era nella croce. Allora l'ho convinta che avevo una pista. 667 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 E hai una pista per questo indumento magico? 668 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 Al momento nessuna. 669 00:39:02,006 --> 00:39:05,092 Non ho un indumento magico che guarisce tutti i mali. 670 00:39:05,176 --> 00:39:08,387 E comunque, quel sudario che cerca è una bufala famosa. 671 00:39:08,471 --> 00:39:10,514 Lo immaginavo. Hai un piano? 672 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Certo, ne ho sempre uno. 673 00:39:12,099 --> 00:39:15,144 Riusciremo a sbarcarcela anche stavolta, figliolo. 674 00:39:15,227 --> 00:39:17,229 - Non so che intendi. - Lo capirai. 675 00:39:17,313 --> 00:39:18,731 Sta' al gioco, se vuoi. 676 00:39:18,814 --> 00:39:20,816 Lo farei, se sapessi cosa intendi. 677 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 Ciao. 678 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 Ciao. 679 00:39:36,499 --> 00:39:38,167 Hai il mio furgone, vero? 680 00:39:38,250 --> 00:39:42,171 Ti stavo cercando. Prima tramite la tua barca, poi il telefono. 681 00:39:42,254 --> 00:39:44,090 Volevo la tua attenzione. 682 00:39:44,173 --> 00:39:46,717 E io sono venuto a trovarti, ovviamente. 683 00:39:48,844 --> 00:39:50,054 Ah, sì? 684 00:39:50,137 --> 00:39:52,306 Più o meno. 685 00:39:54,767 --> 00:39:56,685 Ma prima, guarda lì. 686 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Ehi, sig.ra Limbrey. Come va? 687 00:40:01,732 --> 00:40:03,109 Hai trovato tuo figlio. 688 00:40:04,485 --> 00:40:06,362 E tu hai trovato tuo padre. 689 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 Che fortuna. 690 00:40:08,239 --> 00:40:09,573 È un legame così 691 00:40:09,657 --> 00:40:11,283 prezioso, così… 692 00:40:12,660 --> 00:40:13,702 così fugace. 693 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 Prego, entrate. 694 00:40:20,960 --> 00:40:22,294 Lascia che ti aiuti. 695 00:40:25,756 --> 00:40:28,259 - L'hai sentita. - Non possiamo farlo qui? 696 00:40:28,342 --> 00:40:30,302 - Entra, tranquillo. - Tranquillo? 697 00:40:30,386 --> 00:40:31,220 Va tutto bene. 698 00:40:33,931 --> 00:40:38,018 E così, mentre gli spagnoli risalivano il fiume 699 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 allontanandosi dalle sorgenti, furono attaccati. 700 00:40:41,897 --> 00:40:44,442 I guerrieri Kalinago saccheggiarono la nave. 701 00:40:44,525 --> 00:40:46,652 Il prete era terrorizzato, e pensò 702 00:40:46,735 --> 00:40:50,281 che il sudario potesse finire con la croce in mano ai nativi, 703 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 così lo estrasse dalla croce. Capito? 704 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 Ecco perché non c'era, quando hai controllato. Sì? 705 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 E poi quel prete 706 00:40:58,038 --> 00:40:59,331 si tenne il sudario. 707 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 E scappò. Si nascose. 708 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 Alla fine… 709 00:41:04,462 --> 00:41:06,505 Mio padre vuole dire che il prete 710 00:41:06,589 --> 00:41:08,132 finì sulla Royal Merchant 711 00:41:08,215 --> 00:41:10,843 perché solo lui scampò all'incendio della San Jose. 712 00:41:10,926 --> 00:41:11,802 Esatto. 713 00:41:13,179 --> 00:41:15,723 E lo sappiamo grazie al diario di Denmark 714 00:41:15,806 --> 00:41:17,475 che ha trovato mio figlio. 715 00:41:17,558 --> 00:41:18,684 Con un po' d'aiuto. 716 00:41:20,060 --> 00:41:21,854 Tale padre, tale figlio. 717 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Più tardi, il prete 718 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 si ammalò di dissenteria 719 00:41:26,484 --> 00:41:27,485 e morì. 720 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 Fu sepolto qui a Charleston. 721 00:41:33,991 --> 00:41:37,536 Beh, ma se aveva il sudario, perché non l'ha 722 00:41:39,288 --> 00:41:41,874 toccato per guarire se stesso? 723 00:41:41,957 --> 00:41:46,045 Questa è davvero una buona domanda. Stavo pensando la stessa cosa, ma… 724 00:41:46,128 --> 00:41:49,798 - Fa parte della storia. - Sì, continua tu, per favore. 725 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 Dato che era così devoto, 726 00:41:53,886 --> 00:41:56,847 non vedeva l'ora 727 00:41:57,723 --> 00:42:00,309 di riunirsi al suo Padre Celeste. 728 00:42:02,645 --> 00:42:06,106 Abbiamo trovato i suoi effetti al museo di Charleston. 729 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 E sì, 730 00:42:11,904 --> 00:42:12,863 ce l'abbiamo. 731 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 Abbiamo il sudario. 732 00:42:21,956 --> 00:42:24,500 Stavamo venendo a portartelo 733 00:42:24,583 --> 00:42:25,960 quando ci hai lasciato 734 00:42:26,585 --> 00:42:27,670 quell'invito. 735 00:42:27,753 --> 00:42:31,715 L'ho impacchettato meglio che ho potuto con ciò che avevamo. 736 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 Il sudario 737 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 è proprio qui dentro. 738 00:42:38,055 --> 00:42:41,016 Migliaia di anni riposti nelle tue mani. 739 00:42:45,354 --> 00:42:48,440 Ecco. Ammira l'oggetto magico. 740 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 Lo senti? 741 00:42:56,782 --> 00:42:58,701 Ho la pelle d'oca. Guarda. 742 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Sì, accidenti. 743 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 Sì. 744 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 Ne avverti il potere? 745 00:43:52,212 --> 00:43:54,590 La prendo io. La lascio lì, sì. 746 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Non mi serve il tuo aiuto. 747 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Sono guarita. 748 00:44:43,013 --> 00:44:43,889 Alleluia. 749 00:44:46,308 --> 00:44:48,519 Guardati, tesoro. Che ne dici? 750 00:44:52,648 --> 00:44:54,400 Camminava. Ha funzionato. 751 00:44:54,983 --> 00:44:56,694 Ma che diavolo è successo? 752 00:44:57,319 --> 00:45:00,447 Ehi, devi credere nei miracoli, se vuoi che accadano. 753 00:45:00,531 --> 00:45:03,033 Se questo coso riparte, è un miracolo. 754 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 Devi crederci, ragazzo. Io ci ho creduto. 755 00:45:08,956 --> 00:45:10,749 El Dorado, arriviamo. 756 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 - Hanno chiamato i rinforzi. - Top! Gira qui! 757 00:45:21,051 --> 00:45:23,220 - Gira qui. - Non toccate l'autista. 758 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 - Topper, gira. - Ha detto di non toccare l'autista! 759 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 - Mi ostacoli. - Allora accelera. 760 00:45:28,934 --> 00:45:30,477 Attireremmo l'attenzione. 761 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 Ormai quella nave è già salpata. 762 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 Che incubo. Avete da ridire su tutto? 763 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 - Schiaccia quel pedale più che puoi! - Sì! 764 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 Puoi accelerare un po'. Stai andando a 100! 765 00:45:40,946 --> 00:45:43,907 - Va bene. Al diavolo. - Andiamo più veloci. 766 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 Ecco qua. Così si fa. 767 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Fermati. 768 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 - Abbiamo perso la croce! - Cazzo. 769 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 - Fantastico. - Volevate che accelerassi. 770 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 - Ma che cavolo? - Cazzo. 771 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 È un inganno. 772 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Ci hanno ingannato. 773 00:46:19,943 --> 00:46:23,697 E ti pareva? Ti pareva che non ci tiravano un bidone? 774 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 Pope, mi dispiace tanto. 775 00:46:41,381 --> 00:46:44,676 Le sentite? Io non posso restare. Mio nonno è un giudice. 776 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 Vuoi rilassarti? 777 00:46:45,886 --> 00:46:48,597 Uno con le infradito non può essere un ladro. 778 00:46:48,680 --> 00:46:51,225 Certo, ma la cassa è accanto al mio pick-up. 779 00:46:51,308 --> 00:46:53,393 - Andrà tutto bene. - Pope, andiamo. 780 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 - Venite? - Pope, andiamo. 781 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Pope. 782 00:46:57,105 --> 00:46:58,315 Dobbiamo andare. 783 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 La troveremo. 784 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 - Pope, andiamo. - Lo troveremo. Andiamo. 785 00:47:03,695 --> 00:47:04,696 Forza. 786 00:47:18,252 --> 00:47:20,921 Questa viene dalla cassaforte di Pope. 787 00:47:22,005 --> 00:47:24,466 Non ne ricaveremmo di più così com'è? 788 00:47:24,550 --> 00:47:26,927 Viene direttamente da una chiesa. 789 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Diventerà denaro non rintracciabile. 790 00:47:43,151 --> 00:47:44,278 Non rintracciabile? 791 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 Ieri sera è successa una cosa assurda. 792 00:47:59,543 --> 00:48:00,627 Ah, sì? 793 00:48:00,711 --> 00:48:03,463 - Hai presente la nostra croce finta? - Sì. 794 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 È stata rubata. 795 00:48:08,802 --> 00:48:11,889 - Saranno stati i Pogue. - Oh, non c'è dubbio. 796 00:48:15,392 --> 00:48:19,021 Pagherei la metà di questa solo per vedere che faccia faranno 797 00:48:19,104 --> 00:48:20,647 quando apriranno la cassa. 798 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 Ci scommetto. 799 00:48:27,279 --> 00:48:30,407 Sai qual è il punto di fusione dell'oro, Country Club? 800 00:48:32,284 --> 00:48:34,494 1948 gradi. 801 00:48:36,538 --> 00:48:38,832 Abbastanza da sciogliere me e te. 802 00:48:38,916 --> 00:48:42,169 Devo essere sincero con te. Non so se ce la faccio. 803 00:48:42,252 --> 00:48:43,128 Io sì. 804 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 Sì, lo immaginavo. 805 00:48:50,469 --> 00:48:52,387 È tutta tua, Country Club. 806 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 Ecco qua. 807 00:49:22,876 --> 00:49:25,170 Andremo all'inferno. Questo è sicuro. 808 00:51:59,533 --> 00:52:03,453 Sottotitoli: Laura Scipioni