Quattro adolescenti di Kildare scomparsi sei settimane fa
sono tornati sani e salvi a Kildare Island.
Ecco un aggiornamento da parte dello sceriffo.
Sì, dopo sei settimane, i quattro ragazzi scomparsi
dalla contea di Kildare sono tornati dalle loro famiglie.
Attendiamo i dettagli del loro viaggio,
di certo avranno una bella storia da raccontare.
Abbiamo anche saputo che il padre di uno di loro,
John B Routledge, ritenuto morto da un anno,
è tornato sano e salvo. Le sorprese non finiscono mai.
Ora vogliamo solo che questi ragazzi
tornino a scuola, con le loro famiglie.
Ne hanno passate tante.
I giovani erano ai Caraibi con Sarah Cameron,
la figlia del magnate immobiliare caduto in disgrazia
Ward Cameron, che ha confessato l'omicidio dello sceriffo Peterkin due mesi fa.
I ragazzi sono tornati sani e salvi a Kildare Island,
e John Routledge è ancora vivo.
È il finale migliore che potessimo sperare.
Quando sono tornata a Tannyhill, Rafe era al telefono con Ward.
Continuava a dire: "Questa cosa è mia".
- Sicuramente parlava della croce. - Certo.
E stasera alle 20 verrà a Wilmington.
La croce partirà per Raleigh in treno, possiamo riprendercela.
- Hai altre informazioni? - Sarah ha il numero di carico.
- Ok, beh, è un inizio. - Sì.
Ora la staranno blindando.
- Quindi muoviamoci. - Sarah, notizie di John B?
No, sarà da qualche parte con suo padre.
- Il problema è che hanno il Twinkie. - Il nostro mezzo.
- Chiedo il pick-up a Heyward. - Cosa?
- Sì, andrà benone. - Lo so, ma non abbiamo altra scelta.
Assolutamente no.
Può essere la nostra ultima occasione.
Ah, è così?
- Potrei andare sulla terraferma… - Dio.
Pa', per favore! E dai!
Riguarda i nostri avi, la nostra famiglia.
Appartiene a noi.
Sai cosa ci appartiene? Portare a termine i nostri impegni.
Mantenere le promesse. Superare le aspettative.
Un tempo lo capivi!
Ed è ancora così! Ma papà, ti prego.
È l'ultima possibilità che abbiamo,
ti giuro che è l'ultima volta che ti chiedo qualcosa.
Ti prego, lasciamelo fare. Mamma.
- Tu stai con lui? - Batto il ferro finché è caldo.
Scendi dal bancone!
So che al momento non sembra, ma ti prego,
farò qualsiasi cosa. Farò tre turni.
Non uscirò mai più.
Ti prego, fammi andare a Wilmington col pick-up.
Fuori di qui.
Prima che tua madre mi faccia ragionare, ma niente pick-up.
- Ma ci serve. - Non è un mio problema.
Ho delle consegne da fare. Qualcuno deve pagare la luce.
Sai? Nel caso in cui tu non dovessi diventare ricco.
Va bene. Grazie mille. Prometto che non ti deluderò.
- Grazie, pa'. - Non infrangere la legge.
- Tienilo lontano dai guai! - Ci proverò!
Eccoci qui. Andiamo a caccia del primo premio.
Sull'idolo ci sono le indicazioni per El Dorado.
Il diario conduce all'altra metà,
ecco perché Singh lo brama. Ma ora siamo in vantaggio.
Se mettiamo insieme le due metà e lo decifriamo,
avremo una montagna d'oro.
- Andiamo a cercare questa chiesa. - Una montagna?
Cerchiamo il 17 di Society Street.
Dovrebbe essere una vecchia chiesa con un cimitero.
- Una chiesa… - Hai detto 17?
- Sì, Society Street. - Eccola.
No.
Non può essere.
Abbiamo avuto ragione tante volte. Perché dovremmo sbagliarci ora?
Il tuo sarcasmo ora non mi aiuta.
Non ha alcun senso.
Dovrebbe esserci una chiesa, non un ristorante thailandese.
CHIESA DELLA TRINITÀ
Forse è il civico sbagliato. Impossibile.
Ehi, grande esploratore?
Guarda.
"Rimase in piedi fino al Grande Terremoto del 1886."
Museo di Charleston?
Che mi prenda un colpo! Qualcosa la sai fare, figliolo.
Museo di Charleston, eh?
Piano B.
Ti ascolto, ma ho qualche difficoltà.
Devi spiegarmelo un'altra volta.
Pensavamo che la Croce di Santo Domingo che avevamo trovato
fosse sparita per sempre.
Ma abbiamo saputo che stasera arriverà a Wilmington.
- Ok. E la croce è un cimelio di famiglia… - Di Pope.
- Ok. - Un reperto storico inestimabile.
Inestimabile. E voi l'avreste trovata?
Sì, ma poi Rafe e Ward ce l'hanno rubata.
- Non senti quanto suona folle? - Tesoro.
- Ward è morto. - No.
- Ve l'ho detto un milione di volte! - È difficile seguirti.
- Siamo stati al suo funerale. - Può sembrare così, ma è vivo.
Purtroppo è così. Perché dovrei mentire?
È vivo.
- JJ? - Sì?
Un aiutino?
- Ward è vivo ed è ai Caraibi. - Sì.
Campa col bottino che ci ha rubato
- e spedirà la croce a Wilmington. - Ma fammi il piacere.
Già. Io che ne so? L'ho solo visto con i miei occhi.
- Anche Kiara, ma che importa. - Sono scettico.
Sono scettico, JJ, penso che siano tutte stronzate.
Ti hanno portato sulla cattiva strada, Kiara. E tu…
Parliamo a carte scoperte. Lascia che ti dica una cosa.
Voglio che tu sappia che lo capisco.
- Certo. - Hai sentito? Sì.
Mi piaci, JJ, e scommetto che è divertente
fare sega a scuola con te, perché un tempo anch'io ero come te.
Per me niente aveva importanza, potevo inventare una balla qualsiasi
e questi stupidi Kook ci credevano,
ma poi ho imparato a lavorare sodo
su ciò che davvero importava.
E a me importa solo ed esclusivamente di mia figlia.
Punto.
Io so solo che lei stava molto meglio prima di conoscere
te e i tuoi amici.
- Papà, non sono mai stata meglio! - Sì.
- Ti prego. - Ero infelice.
- Infelice? - Calmati. Ascoltali.
No, questi Pogue hanno rovinato la vita di mia figlia.
Non volevo mancarle di rispetto, sig. Carrera.
- Buona giornata. - Sì.
Bella casa.
- Che fai? - Che faccio? Proteggo mia figlia.
- Possiamo… - Aspetta.
Lo dicono tutti che è un bugiardo e un ladro.
- Come suo padre. - Non dire così.
È uguale al padre.
- Non coinvolgerlo. - Ah, no?
Non è come suo padre.
- No. Tu non lo conosci. - Ah, no?
- Non sono uguali. - Ma conosco te. Dove vai? Kiara.
Io ho ascoltato voi, potete ascoltare me.
Non è giusto. No, io vi ho ascoltato. Dovevate ascoltarmi anche voi.
Ti prego, aspetta. Aspetta un secondo, per favore.
Mi ero ripromessa di cambiare,
se avessi avuto un'altra possibilità, e ci provo.
Ok, devo andare.
Prendi questo.
Dietro c'è una carta di credito.
Se finisci nei guai,
se ti serve aiuto, chiamami.
Lo farò.
Lo farò, mamma.
- Ti voglio bene, mamma. Tornerò. - Ok.
- Tornerò. - Ti prego, sta' attenta.
JJ.
Mi dispiace.
JJ, aspetta.
- Mio padre è insopportabile. - Chi se ne importa?
So già cosa pensano di me.
Pensano lo stesso di me.
Sei pronta?
Sì.
MUSEO DI CHARLESTON
Ok.
Tu reggimi il gioco, ok?
Ehi, sistemati.
Salve. Mi chiedevo se potessi parlare con il responsabile delle collezioni.
Il Dr. Pierce è fuori fino a giugno per delle ricerche.
Posso aiutarla io?
Beh, lo spero.
Sono il Dr. Marion della USC, mi occupo perlopiù di Paleogenetica.
Vorrei visionare alcuni oggetti della vostra collezione.
In particolare quelli recuperati
dagli scavi della chiesa della Trinità dopo il 1880.
Presenti una richiesta scritta per avere accesso agli archivi.
Speravo di poterlo avere oggi. Ho uno studente con me.
Non lasciano scendere più nessuno dopo che quell'egittologo
ha dimostrato che la collezione del Faraone era falsa.
Me lo ricordo.
Dovrà seguire i protocolli.
Dove si trovano gli archivi?
- Sono in questa sede? - No, al deposito del museo in centro,
alla fine di Broad Street, vicino alla Battery.
Vi ci porterei, ma non ho la chiave.
Il mio ruolo non lo prevede.
Bisogna essere un direttore, come la sig.ra Flannery.
- Salve, sig.ra Flannery. - Buon pomeriggio.
Una chiave magnetica, eh?
Capito.
Va bene. Grazie per le informazioni.
Mi è stato di grande aiuto.
Buona giornata.
Lo scoglio più duro sarà la sicurezza.
Sarà quasi tutta al deposito ferroviario.
Ci serve un posto sicuro, magari un po' più distante,
- tipo una stazione. - Sì.
State correndo troppo come al solito.
Come facciamo a trasportare la croce?
La mettiamo sulla moto di JJ?
Non è colpa mia.
Sentite. Va bene.
Ok, altre idee?
Stavo facendo surf nella soup bowl.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio cosa?
Quello è Topper?
Perché è dappertutto?
Perfetto.
- Ehi, JJ. - Cosa?
Scommetto che lui potrebbe farlo.
Pope ha ragione. Ha l'attrezzatura giusta.
- No. - Sì.
- No. Assolutamente no. - Sì.
Sarah, l'hai già mollato. Perché non ti sacrifichi per la squadra?
Cosa direbbe John B?
Capirà perfettamente.
Pensa alle circostanze. Si tratta del tesoro.
A John B penseremo dopo.
Tu va' a parlarci.
Il tuo piano sarebbe questo? Derubare una vecchia?
Derubare?
È un'appropriazione, ok?
Prendiamo in prestito un oggetto per lei è inutile, per noi vitale.
Ehi, eccola.
Si comincia.
No. Ma che stai facendo?
Sai dove siamo?
Sul gradino Hillary. A un passo dalla cima della montagna.
Una rapina a mano armata non può fermarci.
- Non ti ho insegnato a taccheggiare? - Sul serio?
- Quando non c'ero non ti è tornato utile? - Ma dai.
Quindi ora t'insegno un'altra cosa. Un piccolo passo.
Passero, devi lasciarlo andare in mare aperto.
Rilassati un po'.
Eravamo o noi o loro.
Cosa volevi che facessi?
E ora dobbiamo fare un'altra cosa.
- È meglio se lo fai tu. - Vuoi mandare tuo figlio
- a rapinare la vecchia? - Sì.
Quando raggiungeremo l'Orinoco, sarà ancora più difficile.
Guarda.
- Visto? È vuota. - Sì. Ho capito.
Ora ti fidi di me? Ora devo sapere che posso fidarmi di te.
Ok?
Non chiederle specificamente la chiave.
Prendile il portafoglio. Non devono sapere cosa cerchiamo.
Se ne va. È la nostra occasione.
Si va in scena. Vai.
Prendile la borsa.
Tutto qui.
- Signora. - Oddio.
- Mi hai spaventato. - Sì, mi scusi.
Posso aiutarti?
Andiamo.
Senta, mi stavo chiedendo…
Che cosa, figliolo?
Che stai facendo?
Ho bisogno della sua borsa, per favore.
Non avrai la mia borsa, figliolo.
Gliela riporterò con tutto il resto. Potrei avere la borsa?
Sei il ladro più penoso che abbia mai visto in tutta la mia vita.
Cos'hai che non va? Tua madre sa dove sei?
Dovresti vergognarti.
Non sei esattamente Jesse James, vero?
Andiamo.
Entreremo negli archivi alla vecchia maniera.
Non riesco a credere che tu sia qui. Ho visto il TG. Ti ho scritto.
Non sapevo neanche se fossi viva, Sarah.
Come stai?
Stai bene?
Sai, Top, le cose adesso sono un po' complicate.
Ah, sì?
In che senso?
Stavamo cercando questo
cimelio della famiglia di Pope,
ecco perché siamo spariti.
E alla fine l'abbiamo perso,
ma incredibilmente stasera potremmo avere la possibilità di riprendercelo.
A Wilmington.
- Ok. - Pazzesco.
Ok, come posso aiutarti?
- Non posso chiederti di farlo. - No, sul serio.
Topper, se te lo chiedessi… Visto come sei fatto…
- Come, "visto come sono fatto"? - No, non intendevo questo.
Voglio dire che sei così generoso, Topper.
Sei sempre disponibile, e se ti chiedessi…
Sarah, io sono fatto così.
È così che mi hanno educato.
Non avevo detto che avrei fatto qualsiasi cosa per te?
Te lo ricordi?
Sì.
Dicevo sul serio.
Non come quelli che direbbero di tutto
per ottenere ciò che vogliono.
Io sono diverso. Quando dico una cosa, sono sincero.
Mi serve il tuo pick-up.
Il pick-up di mio padre?
Oddio. Mi ucciderebbe letteralmente.
- È maniacale al riguardo. - Anche noi. Siamo super maniacali.
E staremo molto attenti a non rovinarlo.
Mi metti in difficoltà. Ho detto che farei di tutto, ma…
Mi dispiace per tutto quanto.
Ti capisco perfettamente. Non hai motivo di aiutarci.
Anzi, hai tutte le ragioni per non farlo.
Perché sento che me ne pentirò?
Sai come entrare senza chiave magnetica?
Ancora no.
Aspettiamo che arrivi la notte. Meno gente c'è in giro, meglio è.
Aspetterò mezzanotte e m'intrufolerò come un gatto.
Sigaretta?
Sono a posto.
Bravo, ragazzo.
Però sai cosa c'è di vero? A parte i problemi,
è bello essere di nuovo insieme.
Sì.
Certo che lo è.
A ore tre, eh?
Forse ho comprato un cavallo da corsa all'asta.
Credo che me l'abbiano addebitato.
Non era un ranch di cavalli?
Essere nel consiglio d'amministrazione ha i suoi privilegi.
Ci siamo. È la nostra occasione.
Oh, mio Dio. Davvero?
Andiamo.
Oddio, possiamo entrare qui?
- Che bel vestito. - Grazie.
Ma mi fa inciampare ovunque.
Circa il 5% della collezione è esposta permanentemente.
Il resto si trova qui dentro.
Davvero? Possiamo farlo?
Bella mossa!
Beh, qui ci sono tipo 1.000 treni.
È il vagone 750X sul binario per Raleigh.
Sì, ora dobbiamo solo trovarlo.
Beh, notizia flash.
Non possiamo andarcene da qui con una croce gigante.
Non è necessario. La prenderemo in aperta campagna.
Bisogna capire come fermare il treno.
Giusto.
- Lasciate fare a me. - E come farai?
Ho uno zio a New Bern.
Quand'era sbronzo, lanciava una catena sui binari per farsi due risate.
E quella vecchia catena
fermava tutto il traffico ferroviario sulla costa della Carolina.
- Una catena? - Ha ragione.
I binari sono attraversati dalla bassa tensione.
Con una catena chiudi il circuito.
Lo legge come un altro treno. Si abbassano le luci.
- La scienza è affidabile. - E io conosco la mia scienza.
Beh, non abbiamo una catena.
No, ma scommetto che il padre di Topper ha dei cavi nel pick-up.
- Andrebbero bene? - Sì.
Allora? Lo facciamo o no?
Bene, aspettate tutti qui.
Io e Pope vi segnaliamo quando l'abbiamo trovato.
- Abbiamo un piano? - Sì.
- Impressionante. - Non portiamoci sfortuna.
Non mi ascolta mai nessuno.
- Prova questo. - Non sta bene.
- Ce le ho le spalle. - Sì. E sono anche belle.
- No, questo ci sta bene. - Oh. Perfetto.
Ehi! Guarda, di sopra.
DEPOSITO ARCHEOLOGICO
Sei tremenda!
Guarda questo posto.
È una miniera d'oro.
Controlla gli oggetti collegati alla chiesa della Trinità.
Qualsiasi cosa di fine '800. Habitat, biodiversità,
bottiglie, oggetti d'antiquariato.
Forte, ma non è ciò che cerchiamo.
Piastrelle, divisori per l'erba.
Massicciate ferroviarie. E qui? Divise, cappotti, bottoni?
Spade, foderi.
Porcellane, piatti d'argento.
Ceramiche.
Oggetti religiosi.
CHIESA DELLA TRINITÀ CATALOGARE
John B, ehi.
La chiesa della Trinità.
- Ci siamo. - Non ci credo.
Ok.
Guarda qui, figliolo.
La miniera d'oro.
Forse ci siamo, Passero. Cinquecento anni di lavoro.
Ed eccoci qui.
Il binario è questo.
Ricorda, vagone 750X.
Ok, due zero quattro cinque.
Due zero uno sette.
Perché ci mettono tanto?
Andrà tutto bene.
Sette due sei.
Aspetta.
750X, baby.
È il nostro vagone!
- Corro a dirlo agli altri Pogue. - Attento, lassù.
- Pope, dai. - Ehi.
Ehi!
Bene. Ci siamo.
- Che succede? - Avete sentito?
- Il treno si muove. - Cazzo.
Cleo, sali. Sbrigati!
- Ehi, Sarah. - Hai dei cavi?
- Sto facendo una cosa illegale. - Non tanto.
Non mi sento affatto a mio agio.
- Ok. - Cavi per fare cosa?
Se non vuoi farlo, ok. Prendiamo il pick-up.
- Il pick-up? - Sì.
Voglio accertarmi che siate disposti a finire in prigione.
Se necessario, sì, per Pope lo farei.
E dai.
Cercavo solo una cosa.
- Ehi. Dai, papà. - Basta.
- Calmati. - È finita!
- Ehi. Tranquillo. Rilassati. - Era l'ultima!
Va tutto bene, papà. Calmati.
Che senso ha? Quella era l'ultima scatola della chiesa.
È finita.
Era un tentativo disperato.
Maledizione.
Quante delusioni.
C'è mancato poco…
Papà, ce n'è sfuggita una.
Papà, abbiamo saltato una scatola.
Cos'è questo?
- Che cosa? - Una specie di roccia?
- Guarda. - Che c'è scritto?
"Chiesa della Trinità, varie."
Papà?
Questo…
Questo è Kalinago.
Una popolazione indigena scomparsa.
Papà?
Forse ci siamo, John B.
Guarda. Le pietre sono dello stesso colore.
Porca vacca.
Vediamo se combaciano.
Guarda.
Cavolo, papà!
Papà.
Guarda qui. Questo è il serpente gatto.
E questo il lucernario.
Oh, Passero.
E quello che cazzo è?
Guarda, ragazzo. Guarda.
Ce l'abbiamo fatta.
Insieme.
Proprio come avevo previsto. Lo vedi? L'hai trovato, ragazzo.
Ce l'abbiamo fatta. Bravo, figliolo.
Ehi!
Che c'è?
Solo perché tu lo sappia,
di solito non sono così pazzo.
Lo faccio solo per riavere la croce. Significa molto per me.
Devo farlo.
- Ne vale la pena. - Lo spero, dopo tutta questa fatica.
- Questo dovrebbe bastare. - Bene.
- Stai bene? - Sì.
Va bene. Oddio, si sente arrivare.
- Facciamolo friggere. - Va bene.
Ok, ora bisogna soltanto…
- Fa' la magia. - …cambiare la corrente.
- Forza. - Non restare fulminato.
Non te lo assicuro. Tre, due, uno.
E rosso.
Il momento della verità.
Forza. Andiamo.
Ora dovrebbe cambiare. È quello che…
Dovrebbe diventare rosso…
Rifletti. Ok, e se bloccassi il binario?
Magari con un albero?
Ehi. Il treno tocca entrambi i lati del binario.
Forza.
Ti prego, non abbiamo un piano B.
- Sì. - Ora sì che si ragiona!
- Sei un genio. - Scienza. No, è tutto merito tuo.
Ora aspettiamo.
Funzionerà.
Il treno si ferma. Si sta fermando. Ce l'hanno fatta.
- Cazzo. - Dai.
- Sta rallentando. - I freni funzionano.
Ehi, centrale.
Il semaforo è rosso al blocco 247,
ripeto, blocco 247. In attesa.
Potete controllare?
Ci siamo, ragazzo mio. Ci stiamo avvicinando.
- È la pista giusta. - Sì. È fantastico.
Vero. È una sensazione bellissima!
Aspetta.
Papà.
Papà. Dov'è il furgone? Papà.
Qualcuno deve averlo rubato.
Chi mai ruberebbe il Twinkie?
È tutto ciò che ho, papà.
- Che c'è? - Sembra che Carla ci abbia trovato.
- Perfetto. Limbrey ha rubato il Twinkie. - Vieni, so dove abita.
- Cazzo. - Mi sono quasi rotto il braccio.
- Puoi aprirlo? - Certo.
Ci serve. Kie. Sta' indietro.
- Cazzo. - Non fa parte del piano.
- Hai fatto? - Quasi.
- Ehi! - Cazzo.
- Fermi lì. - Cazzo.
Ehi, che state facendo qui?
Mi dispiace. Non è come sembra.
Non siamo criminali, non abbiamo brutte intenzioni.
Che succede qui?
- E io che ne so? - Che storia è questa?
Hai visto?
Che ci fate qui? È molto pericoloso.
Volevamo arrivare alla prossima città. Siamo scappati da casa.
Non me la bevo. Scusate, io chiamo i rinforzi.
Signore, la prego, vedo che è sposato. La prego.
Noi ci amiamo. Vogliamo fuggire.
Vogliamo sposarci e non possiamo farlo qui.
Stacca quello.
Ma che succede?
Lei è la mia fidanzata.
- La prego. - I nostri genitori non vogliono, ma…
Non possiamo sposarci in questa città, ma io l'amo tantissimo.
Se ci lascia arrivare alla prossima città, troveremo un prete che ci sposerà.
Inizieremo una vita insieme.
- Buttalo nel bagagliaio. - Va bene.
La prego.
Saltare sui binari, è illegale, ok? Ma…
non posso fermare ciò che non vedo.
Perciò andate e basta.
Grazie. Lei come si chiama?
- Jimmy. - Chiameremo così il nostro primo figlio,
per ciò che ha fatto oggi. Grazie mille.
Va bene. Andate.
- Grazie. - Non voglio rivedervi.
Qui è tutto ok.
Qualche stronzo ha messo dei cavi sui binari.
Bene.
Avranno fatto in tempo?
Fatto.
Ce l'hai fatta! Bene.
Fammelo aprire.
Ok, dev'essere qui da qualche parte.
Inizio a cercare.
Aiutami.
Adesso chi diavolo siamo? È ridicolo.
Fermati qui.
- Come va? - Stiamo ancora cercando.
Bene, fermati lì.
- La vedi? - Ehi.
- Che c'è? - Qui dice Cameron.
- Sarà questa. - Immobiliare Cameron.
Ci siamo. Questa è la croce. Ci siamo!
Che ci facciamo qui?
- Questa va nel pick-up. - Ma lo graffierà.
Con questa potrai riverniciarlo mille volte.
- Questa cosa? - Aiutaci a sorreggerla.
Ci sono.
- Ok. - Topper, aiutami!
- Tieni lo sportello. - Spingi da questa parte.
- Mio padre mi uccide. - Piano.
- Cazzo. - Non è un buon segno.
- Presto! - Sbrigatevi, forza!
Cosa c'è qui dentro? È bloccata, torna indietro.
- Attenti alla croce! - Attenti al pick-up!
Bene, tutto a posto.
- Il treno riparte. - Andiamo.
Ecco il piano. Dobbiamo aiutarli.
Andiamo.
Cazzo. Va bene.
Ehi, ti è caduto il…
Perché hai questo?
Se mi accusano di furto, tanto vale trarne profitto.
- Gli stai solo dando un pretesto. - Un pretesto per cosa, Kie?
Tanto ce l'hanno già con me.
- Gli dai un motivo. - A chi importa, Kie?
Ora non c'è tempo. Sali.
Come volete metterla?
Centrale, un attimo. C'è un furto in corso.
Fermi.
Ehi, fermi!
- Dobbiamo andare. - Fermi.
Andiamo.
- Arriva la polizia. - Parti, Chewie!
Vai!
Come fai a vivere così? Vieni da una buona famiglia.
Guida e basta!
Ehi, fermo!
Hanno preso qualcosa dal treno. La polizia li insegue.
Monta sulla moto, Kie.
È Top.
E quella è la croce. Sali!
- Ci stanno addosso. - Sono JJ e Kie.
- J! - Lo so.
Che diavolo fa quello?
J! Che sta facendo?
Non lo so.
- Che stai facendo? - Top. Prosegui dritto.
- Attenti. - Topper, mantieni il controllo.
Ci provo.
- Preparati a saltare. - Cosa?
Cosa?
- Hai perso la testa? - Forse! Preparati a saltare.
Forza. Ti prendo io. Dai.
Kie, che stai facendo?
Piano, piano. Stai attenta.
Oh, caz…
- Cosa? - Porca…
Tutto bene?
- Sì. - Stai bene?
Ce l'ha fatta?
Che vuole fare?
Non lo so. E non lo sa neanche lui.
Vuole farsi ammazzare.
Vorrà sbarazzarsi dei poliziotti.
Iniziano le danze.
Oh, ci siamo.
Cazzo!
- Ce l'ha fatta! - Merda.
Oddio.
- Topper, ferma il pick-up. - No, io non mi fermo, Sarah.
- Ehi! Fermati. - Ferma il pick-up.
- Andiamo a prendere JJ. - Dai!
- Non andrò in prigione per voi. - Ferma questo pick-up. Ti prego.
Va bene. Cazzo! Va bene.
- Fa' inversione! - Dai!
- Non andrò in prigione. - Topper, guardami.
Lo arresteranno. Non possiamo abbandonarlo.
Accidenti! Cazzo.
- Devi accelerare. - Ci sto provando.
- Dai! - Muoviti!
- Sto rischiando la vita. - Andrà tutto bene.
- Gira a sinistra! - No…
- Sì. Topper! - Io mi allontano.
Sul serio, che sta facendo?
- Gira a destra. - Ok!
No, è sul cavalcavia.
Oh, cazzo!
- Pope, vai! - Vai!
JJ.
JJ!
JJ? Dov'è?
- Cazzo! - No.
JJ? Jayj!
- Cavolo! - Tutto a posto?
Credo di sì.
Dov'è?
- Forse è sul ponte. - No.
Signore, sta bene?
- Il mio collo. - Non lo muova. Stia fermo.
Vorrei poter dire che l'ho fatto apposta,
ma è stata la derapata più fica che abbia mai fatto.
Sei vivo!
- Amico! - Lo so, sono sorpreso anch'io.
Cazzo, che ficata.
Però, che inseguimento. Oh, Cristo. Oddio.
Credevamo di averti perso.
- Hai chiamato l'ambulanza? - Sì.
Arrivano i rinforzi. Si rilassi.
Basta coi convenevoli, andiamo.
Sì, andiamo.
Non farlo mai più.
- Ehi! Voi, ragazzi, non muovetevi. - Via!
Fermi lì. Ho detto fermi!
Ci servono rinforzi.
Quattro o cinque ragazzi su un Dodge Ram. Diretti a sud.
Limbrey mi avrebbe aiutato a trovarti, e in cambio io le avrei dato il sudario.
Giusto, l'indumento che cura tutte le malattie e che forse è nella croce.
- Intendi quello? - Esatto.
Ma ha controllato e non era nella croce. Allora l'ho convinta che avevo una pista.
E hai una pista per questo indumento magico?
Al momento nessuna.
Non ho un indumento magico che guarisce tutti i mali.
E comunque, quel sudario che cerca è una bufala famosa.
Lo immaginavo. Hai un piano?
Certo, ne ho sempre uno.
Riusciremo a sbarcarcela anche stavolta, figliolo.
- Non so che intendi. - Lo capirai.
Sta' al gioco, se vuoi.
Lo farei, se sapessi cosa intendi.
Ciao.
Hai il mio furgone, vero?
Ti stavo cercando. Prima tramite la tua barca, poi il telefono.
Volevo la tua attenzione.
E io sono venuto a trovarti, ovviamente.
Ah, sì?
Più o meno.
Ma prima, guarda lì.
Ehi, sig.ra Limbrey. Come va?
Hai trovato tuo figlio.
E tu hai trovato tuo padre.
Che fortuna.
È un legame così
prezioso, così…
così fugace.
Prego, entrate.
Lascia che ti aiuti.
- L'hai sentita. - Non possiamo farlo qui?
- Entra, tranquillo. - Tranquillo?
Va tutto bene.
E così, mentre gli spagnoli risalivano il fiume
allontanandosi dalle sorgenti, furono attaccati.
I guerrieri Kalinago saccheggiarono la nave.
Il prete era terrorizzato, e pensò
che il sudario potesse finire con la croce in mano ai nativi,
così lo estrasse dalla croce. Capito?
Ecco perché non c'era, quando hai controllato. Sì?
E poi quel prete
si tenne il sudario.
E scappò. Si nascose.
Alla fine…
Mio padre vuole dire che il prete
finì sulla Royal Merchant
perché solo lui scampò all'incendio della San Jose.
Esatto.
E lo sappiamo grazie al diario di Denmark
che ha trovato mio figlio.
Con un po' d'aiuto.
Tale padre, tale figlio.
Più tardi, il prete
si ammalò di dissenteria
e morì.
Fu sepolto qui a Charleston.
Beh, ma se aveva il sudario, perché non l'ha
toccato per guarire se stesso?
Questa è davvero una buona domanda. Stavo pensando la stessa cosa, ma…
- Fa parte della storia. - Sì, continua tu, per favore.
Dato che era così devoto,
non vedeva l'ora
di riunirsi al suo Padre Celeste.
Abbiamo trovato i suoi effetti al museo di Charleston.
E sì,
ce l'abbiamo.
Abbiamo il sudario.
Stavamo venendo a portartelo
quando ci hai lasciato
quell'invito.
L'ho impacchettato meglio che ho potuto con ciò che avevamo.
Il sudario
è proprio qui dentro.
Migliaia di anni riposti nelle tue mani.
Ecco. Ammira l'oggetto magico.
Lo senti?
Ho la pelle d'oca. Guarda.
Sì, accidenti.
Sì.
Ne avverti il potere?
La prendo io. La lascio lì, sì.
Non mi serve il tuo aiuto.
Sono guarita.
Alleluia.
Guardati, tesoro. Che ne dici?
Camminava. Ha funzionato.
Ma che diavolo è successo?
Ehi, devi credere nei miracoli, se vuoi che accadano.
Se questo coso riparte, è un miracolo.
Devi crederci, ragazzo. Io ci ho creduto.
El Dorado, arriviamo.
- Hanno chiamato i rinforzi. - Top! Gira qui!
- Gira qui. - Non toccate l'autista.
- Topper, gira. - Ha detto di non toccare l'autista!
- Mi ostacoli. - Allora accelera.
Attireremmo l'attenzione.
Ormai quella nave è già salpata.
Che incubo. Avete da ridire su tutto?
- Schiaccia quel pedale più che puoi! - Sì!
Puoi accelerare un po'. Stai andando a 100!
- Va bene. Al diavolo. - Andiamo più veloci.
Ecco qua. Così si fa.
Fermati.
- Abbiamo perso la croce! - Cazzo.
- Fantastico. - Volevate che accelerassi.
- Ma che cavolo? - Cazzo.
È un inganno.
Ci hanno ingannato.
E ti pareva? Ti pareva che non ci tiravano un bidone?
Pope, mi dispiace tanto.
Le sentite? Io non posso restare. Mio nonno è un giudice.
Vuoi rilassarti?
Uno con le infradito non può essere un ladro.
Certo, ma la cassa è accanto al mio pick-up.
- Andrà tutto bene. - Pope, andiamo.
- Venite? - Pope, andiamo.
Pope.
Dobbiamo andare.
La troveremo.
- Pope, andiamo. - Lo troveremo. Andiamo.
Forza.
Questa viene dalla cassaforte di Pope.
Non ne ricaveremmo di più così com'è?
Viene direttamente da una chiesa.
Diventerà denaro non rintracciabile.
Non rintracciabile?
Ieri sera è successa una cosa assurda.
Ah, sì?
- Hai presente la nostra croce finta? - Sì.
È stata rubata.
- Saranno stati i Pogue. - Oh, non c'è dubbio.
Pagherei la metà di questa solo per vedere che faccia faranno
quando apriranno la cassa.
Ci scommetto.
Sai qual è il punto di fusione dell'oro, Country Club?
1948 gradi.
Abbastanza da sciogliere me e te.
Devo essere sincero con te. Non so se ce la faccio.
Io sì.
Sì, lo immaginavo.
È tutta tua, Country Club.
Ecco qua.
Andremo all'inferno. Questo è sicuro.
Sottotitoli: Laura Scipioni