約６週間 行方不明だった——
10代の少年少女が キルデアに戻りました
‎保安官事務所からの報告です
‎４人の若者が ‎キルデア郡に戻り
‎無事に ‎家族との再会を果たしました
‎詳細は 今後 ‎話を聞くことになるでしょう
‎戻ってきた若者の ‎父親で…
‎亡くなったと ‎考えられていた——
‎ルートリッジ氏も ‎無事に戻りました
まずは学校や家族との 日常を取り戻すことが
最優先と考えます
‎生還した10代の中には ‎不動産界の大物の娘
‎サラ･キャメロンもいます
‎父親のＷ･キャメロンは ‎保安官殺しを自白しました
今回 全員が無事に戻り
Ｊ･ルートリッジも生還
これ以上の 結末はありません
‎レイフが電話で父と話してて
‎“俺の物だ”って ‎繰り返し言ってた
‎十字架に違いない
‎だな
‎今夜８時に ‎ウィルミントンに届く
‎そこからローリーへ ‎これが最後のチャンスよ
‎他に情報は？
‎積み荷の番号よ
〝ウィルミントン駅 明日 列車〞 ‎いいね やろう
〝ウィルミントン駅 明日 列車〞
‎ええ
〝ウィルミントン駅 明日 列車〞
‎警備は厳重だろう ‎すぐ出発だ
‎ジョンＢは？
‎さあ 多分父親と一緒
‎バンに乗って行った
‎足がない
‎父さんに借りる
‎何だって？
‎無理だろ
‎他に選択肢がない
‎あり得ない
‎最後のチャンスだ
‎そうか？
‎本土へ行き…
‎まったく
‎父さん頼む
‎これは家族の遺産だ
‎俺らの物だろ
‎俺らにとって大事なのは？
‎約束を守り ‎期待以上の仕事をする
‎以前は理解してた
‎今でも理解してる 本当だ
‎これが最後の頼みごとだ
‎約束する 最後だ
‎行かせてくれ
‎母さん
‎キアラもか？
‎チャンスよ
‎そこから降りろ
‎印象は悪いだろうけど
‎頼むよ 何でもする
‎二度と家を出ない
‎父さんのトラックで行かせて
‎勝手にしろ
‎俺の気が変わる前にな
‎トラックはダメだ
‎必要だ
‎それは知らん
‎配達がある ‎誰かが働かないとな
‎だろ？ お前は失敗するかも
‎分かった ‎ガッカリはさせない
‎ありがとう
‎法は破るな
‎キアラ 頼んだぞ
‎やってみる
チャールストン
‎着いたぞ 道標が大物へ導く
‎エルドラドへの道だ
‎日記は欠損部を補える ‎だからシンが欲しがる
‎俺らが優位だ
‎情報を合わせて解読すれば
‎金塊の山が見つかる
‎教会を探すぞ
‎金塊の山か
‎ソサエティ通り17番地を捜せ
‎墓地のある古い教会だ
‎17番地だって？
‎ああ 17番地だ
‎ここだ
〝タイ･ワン･オン〞
‎いや 違う
‎あり得ない
‎なぜ今回だけ ‎間違いだと思う？
‎知ったかぶりはやめろ
‎意味が分からない
‎教会があるはずだ ‎タイ料理なんて
〝トリニティ教会〞
‎番号が間違ってる
〝トリニティ教会〞
‎ここを見て
‎これだ
‎1886年の大地震まではここに
‎今は博物館に？
‎驚いた お前もやるな
‎チャールストン博物館か
‎プランＢだ
‎聞いてるけど理解が難しい
‎もう一度 説明して
‎失われたサントドミンゴの ‎十字架を見つけた
‎それが今夜 ‎ウィルミントンに着く
‎その十字架がポープの…
‎先祖伝来なの
‎そう
‎歴史的遺物よ
‎あなたたちが見つけた？
‎ワードたちに取られた
‎待てよ それを信じろと？
‎彼は死んだ
‎何度も言ってる
‎葬儀にも出たし ‎理解が難しいの
‎でも 彼は生きてる
‎私がウソをつく理由がある？
‎生きてるの
‎ＪＪ
‎手伝って
‎ワードはカリブ海にいる
‎十字架を奪い
‎今夜ウィルミントンに来る
‎勘弁してくれ
‎実際この目で見た ‎キアラもそう
‎信じられない
‎ふざけんなって気持ちだ
‎キアラは誤解してる ＪＪ…
‎ねえ
‎いや ‎はっきり言わせてもらう
‎俺はお前のことが分かる
‎そうでしょうね
‎お前は楽しいヤツだ
‎一緒に学校をサボったり… ‎俺もそうだった
‎適当な言い訳で ‎何とでもなると思ってた
‎愚かなクークは信じると
‎だが キツい仕事や
‎大事なことを学んだ
‎俺が気に掛けるのは ‎娘のことだけだ
‎それだけ
‎うちの娘は ‎もっといい子だった
‎以前はな
‎間違いよ
‎それはない
‎惨めだった
‎惨め？
‎落ち着いて 話を聞いて
‎こいつらポーグが ‎娘の人生を台なしにした
‎失礼があったなら ‎お詫びします
‎いい１日を
‎ああ
‎いい家だ
‎何を？
‎娘を守ってる
‎ねえ…
‎いいから ‎ヤツは盗人だと皆が言ってる
‎父親同様だ
‎やめて
‎父親と同じ
‎関係ない
‎関係ない？
‎父親とは違う
‎パパは分かってない
‎似てない
‎どこへ行く？ キアラ
‎私の話も聞いてよ
‎おかしいわ ‎私の話は聞かないのね
‎待って お願い少し聞いて
‎あなたが戻ったら
‎やり直したいと思ってた
‎行かないと
‎持って行って
‎クレジットカードも
‎困った時に
‎助けるから電話して
‎分かった
‎そうする
‎愛してる 戻ってくる
‎ママもよ 気を付けて
‎ＪＪ
‎ごめん
‎待って
‎パパ 最低だった
‎どう思われてるか知ってる
‎私も同じよ
‎準備は？
‎いいわ
‎アウターバンクス
‎“チャールストン博物館”
‎よし
‎俺に話を合わせろ
‎身なりを整えて
‎どうも コレクションの ‎責任者と話せるかな
‎実地調査で不在です
‎ご用件は？
‎そうか
‎私はＵＳＣのマリオン博士だ
‎こちらのコレクションを ‎拝見したい
‎トリニティ教会関連の物をね
‎1880年代だよ
‎書面での ‎お申し込みが必要です
‎今日見せてもらいたい ‎生徒も一緒だ
‎例のエジプト学者が ‎偽物を証明して以来
‎お入り頂けなくなりました
‎覚えてるよ
‎手順どおりにお願いを
‎それで資料の保管はここで？
‎いえ ‎ブロード通りの倉庫です
‎バッテリーの近く
‎カードキーがあれば ‎案内できますが
‎権限がない
‎理事でないと ‎この方みたいに
‎どうも フラナリーさん
‎こんにちは
‎カードキーか
‎なるほど
‎情報に感謝するよ ‎とても助かった
‎よい１日を
‎１番の難所は警備だろ？
‎ヤツら車庫に集まるはず
‎少し離れたとこに陣取ろう
‎小さい駅とか
‎話が先に進んでるけど
‎十字架を運ぶ方法がない
‎ＪＪのバイクで運ぶつもり？
‎さあな 俺のせいじゃない
‎他の選択肢だ
‎スープボウルで ‎サーフィンを…
‎驚いた
‎何が？
‎トッパーか？
‎なぜ彼がここに？
‎完璧だ
‎おい ＪＪ
‎トッパーが運べる
‎確かに ポープの言うとおり
‎ダメ
‎いい
‎絶対にダメよ
‎ヤツは君に夢中だ ‎皆のために頑張れ
‎ジョンＢは？
‎分かってくれる
‎状況を見ろ お宝のためだ
‎そっちは平気よ
‎話して来て
‎強盗を？ 老婦人から？
‎強盗だなんて
‎借りるだけだ
‎彼女に価値のない ‎俺らに必要な物を得るためだ
‎ほら 来た
‎ゲームの時間だ
‎待て 何をしてる？
‎状況を？
‎ゴールのすぐ手前まで来てる
‎武装強盗なんか気にするな
‎万引きも教えた
‎今する話か？
‎助かったろ？
‎やめてくれ
‎次のレッスンだ ‎小さな一歩だ
‎なあ 海でのことは忘れろ
‎楽になれ
‎やるしかなかった
‎どうしろと？
‎今回も同じ 必要なことだ
‎お前がやれ
‎これを息子に？
‎婦人に銃を？
‎そうだ
‎オリノコに着けば ‎もっと大変になる
‎なあ
‎弾は空っぽだ
‎分かった
‎お前を信じられるか ‎見せてくれ
‎いいか？
‎カードキーを要求するな
‎いいか？ ‎目的は知られたくない
‎今だ 機会を逃すな
‎本番だ 行け
‎バッグを狙え
‎それだけだ
‎あの
‎まあ 驚いた
‎こっそり近づくなんて
‎失礼を
‎何か私にご用？
‎やれ
‎どうかなと思って…
‎何のこと？
‎何してるの？
‎バッグをこちらへ 頼む
‎渡すわけないでしょ
‎必ず全部お返ししますから
‎そんな惨めな言い訳 ‎初めて聞いたわ
‎一体どうしたの？ ‎ママはどこ？
‎恥を知りなさい
‎犯罪者向きじゃない
‎行こう
‎昔ながらの方法でいくか
‎ここで会えるなんて ‎ニュースを見て連絡してた
‎生きてるのかも分からず
‎調子は？
‎大丈夫？
‎それが ‎少し厳しい状況なの
‎そう？
‎何が？
‎私たち 追ってるの
‎ポープの家の宝物をね
‎行方不明の原因よ
‎それを失ったの
‎でも今夜 ‎取り戻すチャンスがある
‎ウィルミントンで
‎分かった 俺はどうすれば？
‎頼めないわ
‎言ってくれ
‎私が頼むと ‎あなたはそういう人だし…
‎“そういう人”？
‎いつも支えてくれる
‎私がお願いしたら ‎あなたは助けようと…
‎俺はそういうヤツだ
‎そんな風に育てられた
‎君のために ‎何でもすると言ったろ？
‎覚えてる？
‎ええ
‎本気だ
‎君の気を引くために ‎言うヤツもいるが
‎俺は違う ‎言ったことは守る
‎トラックが要る
‎俺の父さんの？
‎それはマジで殺される
‎すごく几帳面で
‎私たちだってそう
‎大切に使わせてもらう
‎何でもするとは言ったが…
‎本当にごめんなさい
‎私たちを助ける義理はないわ
‎断る理由ならたくさんある
‎断れば後悔しそう
‎入る方法は考えた？
‎いやまだだ
‎人の少ない時間のほうがいい
‎夜中まで待って ‎忍び込もう
‎吸うか？
‎俺はいい
‎いい子だ
‎マジな話をしていいか？
‎戻って来られてうれしい
‎俺もだ
‎そうか
‎３時の方向だ
‎入札で競走馬を ‎買っちまったかも
‎皆に飲まされた
‎牧場と間違った
‎理事会のメンバーには
‎それなりに特権がある
‎これだ チャンスかも
‎まあ 本当？
‎行こう
‎本当に入っていいの？
‎いいドレスだ
‎どうも
‎転ぶかと思った
‎所蔵品の約５パーセントが ‎展示されてる
‎残りはここだ
‎入っていいの？
‎よくやった
列車が無数にある ウィルミントン
ローリー行きの ７５０Ｘだ
‎ああ それを探す
‎ねえ 待って
‎どうやって ‎知られずに持ち出すの？
‎ここじゃなく他の場所で奪う
‎どうにか列車を止める
‎そう
‎俺に任せろ
‎どうする？
‎ニューバーグの叔父が
‎ほろ酔いになると ‎線路に古い鎖を投げつける
‎その古い鎖で ‎すべての列車が止まる
‎海岸沿いのな
‎鎖？
‎そのとおり
‎全路線を走る ‎ローボルテージ車両がある
‎鎖を投げれば回路が閉じ ‎列車だと認識される
‎科学の力だ
‎科学だ 俺の科学
‎でも鎖がない
‎トッパーのトラックに ‎ブースターケーブルがある
‎使える？
‎ああ
‎やらないのか？
‎ここで待ってて
‎私とポープが見に行って ‎合図する
‎実際 計画はあるの？
‎気にしすぎるな
‎私にも聞いて
‎試して
‎似合わない
‎肩がある
‎ステキな肩だ
‎見ろ ２階だ
‎“考古学 保管庫”
‎問題児ね
‎すごいな
‎宝の山だ
‎トリニティ教会関連を探せ
‎1800年代後半
‎生物多様性
‎アンティーク…
‎すごいが関係がない
‎タイルに分草装置 違う
‎地下鉄の石 ‎制服にコートにボタン？
‎剣と‎さや
‎磁器に銀食器
‎陶器
‎宗教
‎“トリニティ教会”
‎ジョンＢ
‎トリニティ教会だ
‎見つけたぞ
‎マジか
‎いいぞ
‎見ろよ これだ
‎眠れる財宝だ
‎これで手に入る ‎500年の謎だ
‎たどり着いた
‎この線路だ
‎750Ｘの車両だ
‎分かった 2045…
‎2017
‎時間がかかってる
‎きっと問題ない
‎726
‎待って
‎750Ｘ これだ
‎この車両だ
‎合図を送る
‎気を付けて
‎ポープ急げ
‎おい
‎作戦開始ね
‎何が？
‎聞こえた？
‎列車が動いてる
‎クレオ 乗れ！
‎ブースターケーブルは？
‎違法行為だよな
‎大げさ
‎どこが大げさなんだ
‎ケーブルで何を？
‎トラックだけ借りるわ
‎トラック？
‎刑務所で ‎一生を終えてもいいのか？
‎ポープのためならな
‎どうだ
‎なぜない？
‎やめてよ
‎これだけだ
‎クソッ
‎なあ 大丈夫だ 落ち着いて
‎最後だ
‎父さん 静かに
‎どういうことだ？ ‎今ので最後だ
‎終わりだ
‎終わったよ
‎どうせ大ばくちだった
‎チクショウ
‎また失望だ 分かるか？
‎こんな…
‎もう１つある
‎父さん 見逃しがあった
‎これは？
‎石みたいだ
‎見て
‎ラベルは？
‎“トリニティ教会 その他”
‎父さん？
‎これは…
‎カリナゴ族だ
‎先住民族だよ
‎父さん？
‎これかもしれん
‎見ろ 石の色が同じだ
‎マジか
‎合わせてみる
‎ほら見ろ
‎これだ 父さん
‎父さん
‎これを見ろよ
‎ヘビの石像だ
‎上から光が入る
‎何てことだ
‎何だよこれ
‎息子よ見ろ ほら
‎やったな
‎一緒に
‎俺の言ったとおりだ ‎見つけたぞ
‎見たか
‎息子よ
‎なあ
‎何？
‎言っておく
‎俺は普段はまともだ
‎十字架はそれだけ ‎重要だってこと
‎やらないと その価値がある
‎そうじゃなきゃ困る
‎ここで十分
‎そうね
‎大丈夫？
‎ああ
‎待て 近づいてる
‎これを壊す
‎いいわ
‎よし それで次に…
‎やって
‎流れを変える 頼むぞ
‎感電は？
‎さあな ３ ２ １
‎赤に変わる
‎真実の瞬間よ
‎変われ ほら 変わるんだ
‎間違いない 叔父は…
‎赤に変わるはず
‎線路を何かで塞ぐか ‎木でも置く？
‎列車は線路の両側に触れる
‎変わって ほら
‎プランＢはない
‎やった
‎よし いいぞ
‎天才だ 君の手柄
‎あなたよ
‎様子見だ
‎うまくいく
‎見てろ
‎列車が止まる 成功だ
‎すごい
‎行こう
‎減速した
‎ブレーキよ
‎応答せよ
‎区画247の信号が赤だ
‎区画247だ どうぞ
‎確認を頼む
‎やったな あと少しだ
‎リードしてる
‎いい気分だ
‎ああ 俺も一緒だ
‎待って
‎父さん
‎車はどこだ？
‎盗まれたに違いない
‎なぜバンを狙う？
‎あれは俺のすべてだった
‎何？
‎カーラに見つかった
〝捜したわ Ｃ(カーラ)･リンブレー〞
‎マジか バンを盗んだって？
‎居場所は分かる
‎何なの
‎腕が折れるかと
‎錠を？
‎もちろん
‎キアラ 下がって 後ろへ
‎これは計画にない
‎どうだ？
‎あと少し
‎おい そこ
‎見つかった
‎何をしてる？
‎すみません 弁解を
‎犯罪じゃありません ‎誤解です
‎一体何が？
‎さあな
‎何だこれ？
‎見ろよ
‎危険だ 何してる？
‎次の町に行きたくて ‎家から逃げてきた
‎信じない 悪いが通報する
‎お願いだ あなたも結婚を？
‎俺たちも愛し合ってるが ‎結婚が許されない
‎フックを外せ
‎何が起きてる？
‎婚約してる
‎頼む
‎両親が許さない でも…
‎この町じゃ結婚できない ‎でも愛してて
‎次の町へ着いたら
‎神父様を見つけて ‎人生をやり直す
‎捨ててくれ
‎ああ
‎お願いだ
‎線路に入るのは違法だ ‎いいな？ だが…
‎見なかったことにする
‎だから もう行くんだ
‎感謝します お名前は？
‎ジミーだ
‎長男に付けよう
‎今日のことは忘れません
‎分かった 行け
‎どうも
‎二度とやるな
‎行っても大丈夫だ
‎ブースターケーブルが ‎置かれてた
‎了解した
‎終わったかな？
‎開いた
‎よし やった
‎扉を開ける
‎ここに入ってるはずだ
‎探すぞ
‎引っ張って
‎まったく どうかしてる
‎ここよ
‎あった？
‎まだよ
‎それだ そこ
‎見えた？
‎何？
‎“キャメロン”って書いてる
‎“キャメロン開発”
‎十字架だ これに違いない
‎何をしてる？
‎積むぞ
‎塗装が剥げる
‎いいから
‎塗り直せる
‎どこに置けばいい？
‎いくよ
‎よし
‎手伝って
‎ドアを
‎こっちに押して
‎父に殺される
‎引いて
‎クソ
‎マズいぞ
‎早く
‎急げ 行こう
‎引っかかってる
‎一旦戻して
‎壊すなよ
‎トラックもな
‎よし 出発だ
‎列車が出る
‎呼びに？
‎手伝いに行こう
‎こっちよ
‎よし 行くぞ
‎ねえ 何か…
‎これパパの？
‎窃盗すると言うなら ‎やるまでだ
‎責める口実になる
‎口実が必要か？
‎そんなの今更だ
‎理由を与えたわ
‎誰も気にしない 乗って
‎どっちだ？
‎待ってくれ 列車強盗だ
‎止まれ
‎おい やめろ
‎行こう
‎動くな
‎行くよ
‎警官が来る
‎飛ばせ
‎出して
‎サラ 環境が違いすぎる
‎運転して
‎おい 止まれ
‎列車から何か取った ‎警察が追う
‎乗れ キアラ
‎トッパーだ
‎十字架もある 乗れ
‎誰か来た
‎ＪＪたちよ
‎ＪＪ
‎分かってる
‎こいつは何を？
‎ＪＪ 何してる？
‎さあ
‎何を？
‎まっすぐ走れ
‎気を付けて
‎まっすぐよ
‎やってる
‎飛び移れ
‎何？
‎正気なの？
‎さあな 行くぞ
‎来い 俺がつかまえる
‎キアラ何を？
‎いいぞ そう 気を付けて
‎一体…
‎何？
‎大丈夫？
‎ええ
‎平気？
‎彼女は無事？
‎何を？
‎さあ 本人も分かってない
‎殺されたいの？
‎追い払うんだ
‎行くぞ
‎来たぞ
‎クソッ
‎やったぞ 追ってる
‎マジか
‎トッパー止めて
‎止めるわけがない
‎おい
‎止めてくれ
‎ＪＪを助ける
‎頼む
‎刑務所はごめんだ
‎お願いよ 止めて
‎分かったよ クソ
‎戻れ
‎早く
‎刑務所は嫌だ
‎ねえ 私を見て
‎ＪＪを置いて行けない
‎クソッ
‎速く
‎やってる
‎もっと
‎急げ
‎速く
‎人生の危機だ
‎大丈夫よ
‎左だ
‎まさか
‎曲がって
‎いや…
‎いいえ 曲がるの
‎あいつ何を？
‎右だ
‎分かった
‎ダメよ 高架だわ
‎しまった
‎ポープ
‎行って
‎ＪＪ
‎ＪＪ！
‎ＪＪ どこなの？
‎クソッ
‎ＪＪ どこ？
‎まったく
‎無事か？
‎多分な
‎どこなの？
‎橋の上かも
‎そんな
‎無事ですか？
‎ああ
‎首を動かさないで
‎わざとってことにしよう
‎今のは最高の ‎パワースライドだった
‎生きてた
‎おい
‎だよな 俺も驚いた
‎最高だ
‎すごかったな おっと
‎もうダメかと思った
‎救急車を？
‎ああ
‎応援が来ます
‎挨拶は終わりだ
‎ああ 行こう
‎二度とあんなことしないで
‎おい そこを動くな
‎動くなと言ってる
‎若者の５人組 ‎ダッジ･ラムで逃走中だ
‎南へ向かってる
‎お前を見つけたら ‎聖衣を手に入れると約束を
‎病を癒やす服だろ ‎十字架に入ってる
‎だろ？
‎そうだ
‎だが 入ってなかった ‎狙ってたんだがな
‎それで心当たりは？
‎まったくない
‎魔法の服は持ってない
‎それに 聖衣の話はデマだ
‎だろうね 計画は？
‎もちろんある
‎空言で問題を回避する
‎何それ
‎話を合わせろ
‎意味が分かったらな
‎やあ
‎どうも
‎俺のバンを？
‎ええ 追跡してた ‎ボートと携帯でね
‎気を引く必要があった
‎確認だ ここには君に会いに
‎そうかしら？
‎ああ そのとおりだ
‎まずは 見てくれ
‎どうも リンブレーさん
‎息子を見つけた
‎あなたは父親を
‎幸運だわ
‎その絆は
‎とても貴重よ
‎永遠じゃない
‎どうぞ 入って
‎俺が開ける
‎ほら入れ
‎ここではダメ？
‎クールを装え
‎クール？
‎大丈夫だ
‎スペイン人たちが ‎上流から下ってきた
‎その途中 攻撃を受けた
‎カリナゴ族からな
‎もし十字架が盗まれれば ‎聖衣を失うと
‎司祭は恐れた
‎それで十字架から取り出した
‎だから空だった
‎だろ？
‎司祭は聖衣を持ち去った
‎そして身を潜めた
‎最終的に…
‎彼は唯一の生き残りだ
‎最後は商人として亡くなった
‎そうだ
‎日記に書かれていた
‎息子が見つけた
‎助けを得て
‎血は争えんな
‎その後司祭は
‎赤痢にかかった
‎彼は亡くなり
‎チャールストンに埋葬された
‎聖人の服があったならなぜ…
‎触って病気を治さない？
‎確かにそうだ ‎俺も同じことを考えた
‎続きがある
‎ああ 父さん続けて
‎彼はとても信心深いため
‎楽しみに考えていたんだ
‎主の‎御許(みもと)‎に行くことを
‎博物館で彼の私物を調べた
‎見つけた
‎手に入れた
‎聖人の服だ
‎持参するところだった
‎君のカードを
‎受け取った時
‎来る途中 ‎大事に包んでおいた
‎これが
‎聖衣だ 入ってる
‎ついに君の手に渡る
‎さあ 魔法を見届けよう
‎感じるか？
‎鳥肌が立った
‎ああ すごいな
‎そうだ
‎力を感じる？
‎俺が… ‎いや そのままにしておく
‎助けは不要よ
‎治癒した
‎ハレルヤ
‎さあ どんな調子だ？
‎歩けた 効いたんだ
‎一体何が起きた？
‎奇跡を起こすなら ‎信じることだ
‎マジで奇跡だ
‎信じること 俺は信じた
‎さあ エルドラドへ
‎応援を呼んだろ
‎トッパー 曲がれ
‎触るな 運転中だ
‎曲がれって
‎触るなと言ってる
‎責任がある
‎もっと速く
‎注目される
‎どうせバレてる
‎何にでも文句を？
‎アクセルを踏んで！
‎少しスピードを上げろ
‎分かった
‎そう スピードよ
‎いいぞ それだ
‎やめろ
‎十字架が落ちた
‎すごいな
‎言ったとおりした
‎何が？
‎クソッ
‎偽物だ
‎偽の箱だ
‎そうかよ
‎偽物を盗んだ
‎ポープ ごめん
‎行かないと 祖父は裁判官だ
‎落ち着け
‎ビーサンの ‎強盗なんているかよ
‎トラックの真横に木箱が
‎ポープ 行かないと
‎行くぞ
‎ポープ？
‎ポープ
‎行かないと
‎あとで見つけよう
‎行かないと
‎また見つかる
‎行くよ
‎ポープ家の遺産だ
‎そのまま売らないのか？
‎教会から出てきたんだろ
‎追跡できないカネにする
‎追跡不可か
‎昨夜のことを聞いた
‎そうか？
‎偽の箱を入れたろ？
‎ああ
‎盗まれた
‎ポーグの仕業か
‎間違いない
‎偽だと気付いた時の ‎顔が見たかった
‎そうだな
‎何度で溶けるか知ってるか？
‎1064度だ
‎俺らも溶ける
‎正直 ‎うまくやれる自信がない
‎俺はある
‎ああ そうだろうな
‎お坊ちゃんに任せる
‎これでいい
‎俺らは地獄行きだ
‎日本語字幕 寺村 可苗