Empat remaja Kildare yang hilang hampir enam minggu lalu
kini dilaporkan hidup, selamat dan kembali ke Pulau Kildare.
Kini berita terkini daripada jabatan syerif.
Ya, selepas enam minggu, empat remaja yang hilang
dari Daerah Kildare telah kembali bersama keluarga mereka.
Kami masih menunggu butiran perjalanan mereka,
tapi saya pasti mereka ada kisah yang menarik.
Kami juga diberitahu ayah salah seorang remaja,
John B. Routledge, yang sudah setahun dianggap mati
kembali dengan hidup dan selamat.
Ia suatu keajaiban.
Buat masa ini, kami hanya mahu anak-anak itu
kembali ke sekolah dan pangkuan keluarga.
Banyak yang telah mereka lalui.
Mereka di Caribbean dengan seorang lagi remaja Kildare, Sarah Cameron,
anak usahawan hartanah yang terpalit dengan skandal,
Ward Cameron, yang mengaku membunuh Syerif Peterkin
dua bulan yang lalu.
Semua remaja telah kembali dengan selamat di Pulau Kildare,
dan John Routledge hidup semula.
Itu berita baik yang kita harapkan selama ini.
Semasa saya kembali ke Tannyhill, Rafe menelefon Ward
dan dia asyik kata, "Urusan saya, ini urusan saya."
- Tentu dia maksudkan salib. - Tentulah.
Dia akan ke Wilmington malam ini pada pukul lapan.
Ia dihantar kereta api ke Raleigh, tapi ini peluang untuk dapatkannya semula.
- Awak dapat maklumat lain? - Sarah dapat nombor kargo.
- Okey, permulaan yang baik. - Ya.
Tentu ia dikawal dengan ketat.
- Kita patut pergi. - Sarah, dengar daripada John B?
Tak, dia mungkin pergi bersama ayahnya.
- Masalahnya, mereka ada Twinkie. - Pengangkutan kita.
- Saya boleh pinjam trak Heyward. - Apa?
- Tentu berjalan lancar. - Saya tahu, tapi kita tiada pilihan.
Tak boleh.
Ini peluang terakhir untuk dapatkan salib.
Yakah?
- Saya boleh ke tanah besar… - Aduhai.
Ayah, tolonglah!
Ini tentang warisan kita, keluarga kita.
Ini masalah kita.
Tahu apa masalah kita? Buat apa yang kita cakap.
Menepati janji. Melangkaui jangkaan.
Kamu faham dulu!
Saya masih faham, tapi ayah, tolonglah.
Ini peluang terakhir, saya takkan minta apa-apa lagi
dan saya janji ia selesai. Sumpah.
Tolong benarkan. Mak.
Kamu setuju?
- Peluang perlu disambar. - Turun dari kaunter!
Saya tahu keadaan tak menyebelahi saya,
saya rela buat apa saja, kerja tiga syif.
Saya takkan tinggalkan rumah lagi. Benarkan saya bawa trak ke Wilmington.
Pergilah.
Sebelum mak kamu marah ayah, tapi kamu tak boleh ambil trak ayah.
- Kami perlukan pengangkutan. - Bukan masalah ayah.
Ayah ada penghantaran. Bil masih perlu dibayar.
Kamu tahu? Manalah tahu kamu tak berjaya.
Baiklah. Terima kasih. Saya takkan kecewakan ayah.
- Terima kasih. - Jangan langgar undang-undang.
- Jauhkan dia daripada masalah! - Saya cuba.
Ini dia. Mencari ganjaran besar.
Lihat, patung itu ada arah ke El Dorado.
Diari ada separuh lagi petunjuknya, sebab itu Singh mahukannya.
Tapi kita ada kelebihan.
Jika kita gabungkan semuanya, kedua-dua bahagian dan selesaikannya,
gunung emas, kami datang.
- Mari kita cari gereja ini. - Gunung emas, ya?
Jadi, kita mencari 17 Jalan Persatuan.
Sepatutnya ia gereja lama yang ada kubur.
- Ayah kata 17? - Gereja Katolik…
- 17 Jalan Persatuan. Betul. - 17.
Tidak.
Ini tak betul.
Dah banyak kali kita betul. Kenapa kita salah sekarang, ayah?
Jangan biadab. Ayah tak perlukannya.
Ini tak masuk akal.
Ini patutnya gereja dan kubur, bukan restoran Thai.
GEREJA TRINITI
Mungkin nombornya salah. Ini tak betul.
Hei, penjelajah yang hebat?
Tengoklah.
Berdiri sehingga Gempa Bumi Besar 1886.
Muzium Charleston?
Tak sangka. Ada bagusnya juga kamu.
Muzium Charleston, ya?
Pelan B.
Mak dengar. Cuma sukar untuk mak faham.
Jadi, mak nak kamu jelaskan sekali lagi.
Salib Santo Domingo yang kami temui, kami fikir ia dah hilang selama-lamanya.
Kami dapat tahu ia akan berada di Wilmington malam ini.
- Okey, dan salib itu ialah… - Harta pusaka keluarga Pope.
- Okey. - Artifak sejarah yang berharga.
Berharga, dan kamu telah menjumpainya?
Kami jumpa, tapi Rafe dan Ward dah curi.
- Tunggu, kamu tahu bunyinya gila? - Sayang.
- Ward dah mati. - Tidak.
- Kita dah ulang! - Kamu faham ia sukar untuk dipercayai.
- Kita dah kebumi dia. - Saya faham, tapi dia masih hidup.
Saya harap dia mati, tapi dia hidup. Kenapa saya nak tipu?
Dia masih hidup.
- JJ? - Ya?
Boleh bantu?
- Wad masih hidup di Caribbean. - Ya.
Dia hidup menggunakan harta yang dicuri dan dia akan terbang ke Wilmington.
Tolonglah.
Betul. Apa saya tahu? Saya cuma nampak sendiri.
- Kiara juga, tapi biarlah. - Saya ragu-ragu, okey.
Saya ragu-ragu, JJ. Saya rasa semuanya mengarut.
Ayah rasa kamu ditipu, Kiara. Dan kamu, JJ…
Tidak, mari terus terang. Biar saya beritahu sesuatu.
Kamu perlu faham yang saya faham.
- Tentulah. - Kamu dengar? Saya faham.
Saya suka kamu, JJ. Tentu seronok untuk lepak,
ponteng sekolah dan bercuti dengan kamu kerana saya macam kamu dulu.
Tiada apa-apa yang penting bagi saya, saya boleh reka cerita merepek
dan Kook bodoh ini akan percaya,
tapi saya belajar tentang kerja keras
dan perkara yang benar-benar penting.
Saya hanya ambil kisah tentang anak saya.
Itu saja.
Apa yang saya tahu ialah dia lebih baik sebelum kenal kamu dan kawan-kawan kamu.
- Ayah, saya tak pernah lebih baik! - Ya, betul.
- Tolonglah. - Saya sengsara.
- Sengsara? Tidak. - Bertenang. Dengar dulu.
Tak, budak-budak Pogue ini dah musnahkan hidup anak saya.
Saya tak berniat jahat, Encik Carrera.
- Selamat sejahtera. - Ya.
Cantik rumah ini.
- Apa ayah buat? - Apa ayah buat? Melindungi anak ayah.
- Boleh kita… - Tunggu.
Semua orang cakap, dia penipu dan pencuri.
- Macam ayahnya. - Jangan begitu.
Sama macam ayahnya.
- Jangan libatkan dia. - Jangan libatkan?
Dia bukan macam ayahnya.
- Bukan. Ayah tak kenal dia. - Ayah tak kenal?
- Mereka tak sama. - Ayah kenal kamu. Nak ke mana? Kiara.
Saya dengar cakap mak dan ayah, dengarlah cakap saya.
Ini tak adil. Tak, saya dengar. Mak dan ayah patut dengar cakap saya.
Tolong tunggu. Tunggu sebentar.
Mak janji jika kamu kembali, mak akan berubah dan mak sedang cuba.
Okey, saya perlu pergi.
Mak nak kamu ambil ini.
Ada kad kredit di belakang.
Jika kamu ada masalah,
jika kamu perlukan bantuan, telefon mak.
Baiklah.
Baiklah, mak.
Saya sayang mak. Saya perlu pergi. Saya akan kembali.
- Mak sayang kamu. Hati-hati. - Saya akan kembali.
JJ.
Maafkan saya.
JJ, tunggu.
Ayah saya memang teruk.
Ya, apa-apalah. Saya tahu anggapan mereka tentang saya.
Sama saja dengan saya.
Sedia?
Ya.
MUZIUM CHARLESTON
Baiklah.
Ikut saja ayah. Okey?
Hei, kemaskan diri.
Helo, tuan. Boleh saya bercakap dengan ketua koleksi di sini.
Dr. Pierce ada kerja lapangan sehingga Jun.
Boleh saya bantu?
Saya harap begitu.
Saya Dr. Marion dari USC,
bidang paleogenetik.
Saya ingin melihat beberapa artifak dalam koleksi awak.
Khususnya artifak daripada penggalian di Gereja Trinity
pada tahun 1880-an.
Awak boleh hantar permohonan untuk mendapatkan akses arkib.
Saya harap dapat lihat hari ini.
Saya bawa pelajar.
Mereka tak benarkan orang turun selepas pengkaji purba Mesir curi masuk
dan membuktikan koleksi Firaun itu palsu.
Saya ingat.
Awak perlu ikut protokol.
Di mana arkib itu? Ia disimpan di sini?
Tak, ia di tempat simpanan muzium di hujung Jalan Broad berhampiran Battery.
Saya boleh bawa, tapi mereka tak beri saya kad kunci.
Pangkat saya tak cukup tinggi.
Awak perlu jadi pengarah macam Cik Flannery ini.
- Helo, Cik Flannery. - Selamat tengah hari.
Kad kunci, ya?
Saya faham.
Baiklah. Terima kasih untuk maklumat itu.
Awak sangat membantu.
Selamat sejahtera.
Bahagian paling sukar ialah kawalan keselamatan, okey?
Kebanyakan pegawai di kawasan kereta api.
Kita perlu cari tempat dan kawal, mungkin di hujung
macam tempat perhentian.
Kamu terlalu gopoh macam biasa.
Kita tak ada cara untuk angkut salib.
Apa pendapat awak? Guna motosikal JJ?
Bukan salah saya.
Saya belanja, semua.
Pilihan lain.
Saya bermain luncur air tadi. Aduhai.
- Oh, Tuhan. - Kenapa?
Itu Topper?
Kenapa dia ada di mana-mana?
Bagus.
- Hei, JJ. - Apa?
Pasti Topper boleh angkut salib.
Betul kata Pope. Dia ada kenderaan.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. Tak mungkin. - Ya.
Sarah, dia suka awak. Apa kata awak berkorban untuk pasukan?
Apa kata John B nanti?
Saya rasa dia akan faham.
Fikir keadaan kita. Ini tentang harta karun.
Kita boleh uruskan John B.
Cakap saja dengan dia.
Jadi, ini rancangan ayah? Rompak wanita tua?
Bukan rompak.
Ambil, okey?
Mendapatkan objek yang tak berharga baginya
dan penting untuk kita.
Hei, itu pun dia.
Masa untuk bertindak.
Tidak. Apa ayah buat?
Kamu tahu kita di mana?
Kita di Hillary Step, tak jauh dari puncak gunung.
Kita tak boleh biar rompakan bersenjata menghalang kita.
- Ajar ajar kamu mencuri. - Nak ungkit sekarang?
- Ia berguna semasa ayah tiada, bukan? - Ya Tuhan. Tolonglah.
Jadi, ini satu lagi pengajaran. Satu langkah kecil.
J-bird, kamu perlu lupakan tentang itu.
Relakslah sikit.
Kita atau mereka.
Kamu nak ayah buat apa?
Ketika ini, ada sesuatu yang kita perlu uruskan.
- Lebih baik kamu buat. - Ayah nak anak ayah buat?
- Rompak wanita tua itu? - Ya.
Apabila kita sampai ke Orinoco, ayah jamin ia lebih sukar.
Tengok sini.
- Nampak? Ia kosong. - Ya. Saya faham.
Percaya sekarang? Ayah nak tahu ayah boleh percaya kamu.
Okey?
Jangan minta kad kuncinya secara khusus.
Faham? Ambil semua dompet. Tiada sesiapa tahu kita mencarinya.
Dia nak pergi. Ini saja peluang kita. Masa untuk bertindak.
Ambil beg itu.
Begitulah.
- Puan. - Aduhai.
- Kamu buat saya terkejut. - Ya, minta maaf.
Boleh saya bantu?
Ayuh.
- Saya cuma tertanya-tanya… - Tertanya-tanya apa?
Apa kamu buat?
Saya cuma perlukan beg awak.
Kamu tak boleh ambil beg saya.
Saya akan pulangkan semuanya. Boleh saya ambil beg awak?
Kamu pencuri paling menyedihkan
yang pernah saya lihat.
Kenapa dengan kamu? Mak kamu tahu kamu di mana?
Kamu patut rasa malu.
Kamu tak macam Jesse James, bukan?
Mari.
Kita akan masuk ke arkib ikut cara lama.
Saya tak percaya awak di sini. Saya nampak berita. Saya mesej awak.
Saya tak tahu jika awak masih hidup, Sarah.
Apa khabar?
Awak okey?
Awak tahu, Top, keadaan agak sukar sekarang.
Yakah?
Sukar macam mana?
Kami memburu
harta pusaka keluarga Pope,
sebab itulah kami pergi.
Harta itu telah hilang
dan ia sukar dipercayai,
tapi kami ada peluang untuk dapatkannya semula malam ini.
Di Wilmington.
- Okey. - Ia gila.
Bagaimana saya boleh bantu?
- Saya tak boleh minta begitu. - Tak, saya serius.
Topper, saya rasa jika saya tanya awak, awak orang yang…
- Maksud awak, saya orang bagaimana? - Saya tak maksudkan begitu.
Maksud saya, awak memang pemurah, Topper.
Awak suka membantu dan jika saya minta awak…
Sarah, saya memang begitu.
Saya dididik untuk jadi begitu.
Ingat bila saya kata saya akan buat apa saja untuk awak?
Awak ingat?
Ya.
Saya maksudkannya.
Tak macam orang lain yang cakap apa saja agar awak ikut kehendak mereka.
Saya bukan begitu, Apabila saya cakap, saya maksudkannya.
Saya perlukan trak awak.
Trak ayah saya?
Oh, Tuhan. Dia akan bunuh saya.
- Dia sangat teliti tentangnya. - Kami pun. Kami sangat teliti.
Kami akan jaga trak itu dengan baik.
Ini sukar. Saya tahu saya kata apa saja, tapi…
Saya minta maaf atas segalanya.
Saya faham. Awak tiada sebab untuk bantu kami.
Malah, awak ada sebab untuk tak bantu kami.
Kenapa saya rasa saya akan menyesal?
Dapat cara untuk masuk tanpa kad kunci?
Belum lagi.
Cuma perlu tunggu lewat malam sikit. Lebih baik jika kurang orang.
Ayah akan tunggu sehingga tengah malam dan pecah masuk.
Nak?
Saya okey.
Baguslah.
Kamu tahu apa yang benar? Ketepikan semua ini,
seronok rasanya kembali bersama kamu.
Ya, betul.
Memang betul.
Arah jam tiga, ya?
Mungkin saya terbeli kuda lumba di lelongan senyap itu.
Saya rasa saya kena tipu.
Saya fikir ladang kuda.
Saya ahli lembaga pengarah.
Menjadi ahli lembaga ada keistimewaan.
Inilah dia. Ini mungkin peluang kita.
Oh, Tuhan. Yakah?
Mari.
Ya Tuhan, bolehkah kita masuk?
- Cantik gaun itu. - Terima kasih.
Saya nak tersandung ke sana.
Cuma kira-kira lima peratus koleksi yang dipamerkan pada satu masa.
Selebihnya, disimpan di sini.
Betulkah? Bolehkah masuk?
Bagus!
Ada seribu kereta api di sini.
Kita tahu ia gerabak 750X di laluan ke Raleigh.
Ya, sekarang kita kena cari.
Berita terkini.
Kita pasti dilihat jika keluar dengan salib gergasi.
Tak perlu. Kita boleh curi di tempat lebih terpencil.
Kita cuma perlu hentikan kereta api.
Betul.
- Serah kepada saya. - Bagaimana awak nak buat?
Saya ada pak cik di Newburgh.
Apabila mabuk, dia baling rantai besi
melintasi landasan sebagai gurauan.
Rantai besi itu akan menghalang semua trafik kereta api
di kawasan pantai Carolina.
- Rantai besi? - Betul katanya.
Ada gerabak voltan rendah yang melintasi semua landasan.
Rantai besi akan menutup litarnya.
Ia dianggap kereta api lain. Palang akan turun.
- Sains itu betul. - Sains. Saya tahu sains saya.
Tapi kita tak ada rantai besi.
Tidak, tapi ayah Topper mesti ada kabel pelompat di dalam trak.
Bolehkah?
- Ya. - Apa cerita?
Jadi atau tidak?
Baiklah, kamu semua tunggu di sini.
Saya dan Pope akan hantar isyarat apabila kami jumpa.
- Kita ada rancangan? - Rasanya.
- Itu mengagumkan. - Jangan seronok dulu. Ayuh!
Tiada sesiapa dengar cakap saya.
- Cuba ini. - Saya rasa tak berhasil.
- Saya ada bahu. - Betul. Bahu yang cantik.
Hei! Lihat, di atas.
SIMPANAN ARKEOLOGI
Habislah awak!
Lihat tempat ini.
Macam lombong emas.
Periksa semuanya. Cari artifak Gereja Trinity.
Apa-apa pun dari lewat 1800-an. Habitat, biodiversiti,
botol Boone, barang antik.
Hebat tapi bukan barang yang kita cari.
Jubin, pembahagi rumput, tolonglah.
Batu kereta api bawah tanah. Apa ini? Seragam, kot, butang?
Pedang, sarung pedang.
Beberapa porselin, pinggan perak.
Tembikar.
Keagamaan.
GEREJA TRINITY TIDAK DIKENALI
John B, hei.
Gereja Trinity.
- Ini dia. - Tak mungkin.
Okey.
Tengoklah ini.
Inilah yang dicari.
Kita mungkin dah jumpa, Bird. Selepas 500 tahun.
Ini dia.
Ini landasannya.
Ingat, gerabak 750X.
Baiklah, 2-0-4-5.
2-0-1-7.
Kenapa lama sangat?
Semuanya pasti okey.
7-2-6.
Sekejap.
750X.
Ini gerabak kita!
- Lari dan beritahu Pogue yang lain. - Hati-hati.
- Pope, ayuh. - Hei.
Hei.
Itu dia. Kita dapat isyarat.
- Apa jadi? - Kamu dengar?
- Kereta api bergerak. - Sial.
Cleo, naik. Cepat!
- Hei, Sarah. - Ada kabel pelompat?
- Saya terlibat dalam aktiviti haram. - Bukan haram.
Saya tak kisah suka.
- Okey. - Kabel pelompat, kenapa?
Kalau tak nak pergi, tak apa. Kami ambil trak itu.
- Trak ini? - Ya.
Saya cuma nak pastikan semua orang okey jika dipenjarakan.
Ya, saya rela ke penjara untuk Pope.
Tolonglah.
Ayah nak satu saja.
- Hei. Cukup, ayah. - Sudah.
- Berhenti. - Ia berakhir!
- Hei, hei. Tak apa. Bertenang. - Itu yang terakhir!
Tak apa, ayah. Bertenang.
Apa gunanya? Itu kotak terakhir Trinity.
Ia dah berakhir.
Peluangnya memang tipis.
Tak guna.
Begitu banyak kehampaan, kamu tahu?
Maksud ayah, ini…
Ayah, ada sekotak lagi.
Ayah, kita terlepas satu kotak.
Apa ini?
- Apa? - Macam batu?
- Tengok. - Apa labelnya?
Gereja Trinity, lain-lain.
Ayah?
Ini…
Ini Kalinago.
Orang asli yang dah lenyap.
Ayah?
Inilah dia, John B.
Tengok. Kedua-dua batu sama warnanya.
Wah.
Mari lihat jika sepadan.
Tengok.
Ayah!
Ayah.
Tengok ini. Ini ular pengusir.
Ayah rasa ini latar langit.
Oh, Birdy.
Apa jadahnya itu?
Tengoklah. Tengok itu.
Kita berjaya.
Bersama.
Ayah dah cakap. Kamu nampak? Kamu yang jumpa.
Kita berjaya.
Bagus anak ayah.
Hei!
Apa?
Untuk pengetahuan awak,
selalunya saya tak gila begini.
Saya cuma nak salib ini semula. Ia amat bermakna bagi saya.
Saya perlu lakukannya.
- Ia berbaloi. - Ia perlu berbaloi selepas semua ini.
- Patutnya dah cukup jauh. - Baiklah.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Okey? Alamak. Boleh dengar ia datang.
- Mari renjat ia. - Baiklah.
Okey, sekarang, awak cuma perlu…
- Awak buatlah. - …ubah arusnya.
- Ayuh. - Jangan sampai direnjat.
Ya, tak boleh janji. Tiga, dua, satu.
Dan merah.
Detik kebenaran.
Ayuh, sayang. Ayuh.
Dia buat begitu. Pak cik saya…
Ia akan jadi merah. Oh, Tuhan.
Fikir. Bagaimana jika landasan dihalang?
Saya boleh letak pokok?
Hei. Kereta api sentuh kedua-dua belah landasan.
Ayuh.
Tolonglah, kami tiada pelan B.
- Ya. - Begitulah caranya!
- Bijak. Saya nak buat begitu. - Sains. Tak, itu idea awak.
Sekarang kita tunggu.
Ia akan berjaya.
Kereta api berhenti. Ia berhenti. Mereka berjaya.
- Tak guna. - Ayuh.
- Ia semakin perlahan. - Kita ada brek.
Pusat kawalan, lampu isyarat merah di blok 247.
Diulangi, merah di blok 247. Menunggu.
Tolong periksa, boleh?
Inilah dia. Jejaknya semakin jelas.
- Kita semakin hampir. - Ya. Seronok.
Betul kata kamu. Seronok!
Tunggu.
Ayah.
Ayah. Mana kereta?
- Ayah. - Ia…
Tentu ada orang curi.
Kenapa orang nak curi Twinkie?
Itu saja yang saya ada, ayah.
- Apa? - Alamak. Nampaknya Carla jumpa kita.
- Bagus. Limbrey curi Twinkie. - Ayah tahu tempat tinggalnya.
Celaka.
Lengan saya hampir patah.
- Boleh buka kunci itu? - Ya.
Kita perlukannya. Kie, berundur.
- Celaka. - Itu bukan rancangan kita.
- Dah selesai? - Hampir.
- Hei! - Celaka.
- Jangan bergerak! - Sial.
Hei, apa kamu buat di sini?
Saya minta maaf. Jangan salah anggap.
Kami mungkin nampak macam penjenayah, tapi itu bukan niat kami.
Apa jadi di sini?
- Mana saya nak tahu? - Apa benda ini?
Awak nampak?
Buat apa di sini? Ia sangat berbahaya.
Kami nak ke pekan seterusnya. Kami lari dari rumah. Itu saja.
Saya tak percaya. Maaf, saya akan minta bantuan.
Tuan, saya nampak tuan dah berkahwin. Tolonglah.
Kami dilamun cinta. Itu saja kami nak buat.
Kami nak berkahwin tapi kami tak boleh di sini.
Tanggalkannya untuk saya.
Apa ini?
Tolonglah, ini tunang saya.
- Tolonglah. - Ibu bapa kami tak restui kami tapi…
Tuan, kami tak boleh berkahwin di sini, tapi saya sangat cintakan dia.
Tolong benarkan kami ke pekan seterusnya,
kami nak cari paderi untuk berkahwin.
Kami nak mulakan hidup bersama.
- Baling di belakang. - Baiklah.
Tolonglah.
Tumpang kereta api secara haram adalah jenayah, okey? Tapi…
Saya tak boleh halang jika saya tak nampak.
Jadi, dengar sini. Pergi cepat.
Terima kasih. Siapa nama tuan?
Jimmy.
Itu nama anak sulung kita, Jimmy,
kerana bantuan tuan hari ini. Terima kasih.
Baiklah. Pergi.
- Terima kasih. - Saya tak nak jumpa kamu lagi!
Dah okey di sini.
Ada orang pasang kabel pelompat di landasan.
Itu dia.
Mereka dah cukup masa, bukan?
Sudah.
Awak berjaya! Baiklah.
Biar saya buka.
Okey, mesti ada di sini.
Cari cepat.
Tolong tarik.
Siapa kita sekarang, Sarah? Ini mengarut.
Di sini.
- Bagaimana? - Masih mencari.
Cukup di situ.
- Nampak? - Hei.
- Apa? - Ada tulisan "Cameron".
- Mungkin ini. - "Pembangunan Cameron."
Inilah dia. Ini salibnya. Ini dia!
Hei, apa kita buat?
- Letak di trak awak. - Cat akan bercalar.
- Awak boleh cat seribu kali selepas ini. - Benda ini?
- Tolong tengok untuk kami. - Saya dapat.
- Baiklah. - Topper, tolong!
- Tolong buka pintu. - Tolak ke sini.
- Ayah saya akan bunuh saya. - Bimbing.
- Tak guna. - Itu tak bagus.
- Cepat! - Cepat, mari pergi!
Apa di dalam? Ia tersekat, berundur.
- Jangan rosakkan salib! - Jangan rosakkan trak!
Baiklah, boleh pergi.
- Kereta api bergerak. - Kita perlu cari mereka.
Rancangan tak berjaya. Mari bantu mereka.
Mari.
Tak guna. Baiklah.
Hei, awak jatuhkan…
Kenapa awak ada ini?
Jika saya dituduh mencuri, lebih baik ada hasilnya.
- Awak cuma beri mereka sebab. - Sebab untuk apa, Kie?
Mereka dah benci saya. Siapa peduli?
- Awak beri mereka sebab. - Siapa peduli, Kie?
Kita tak ada masa. Naiklah.
Awak nak ke mana?
Pusat kawalan, tunggu. Kereta api sedang dirompak.
Berhenti.
Hei, berhenti!
- Kita perlu pergi. - Jangan bergerak.
Ayuh.
- Polis datang, mari. - Pergi, Joey!
Pergi!
Bagaimana awak hidup begini? Keluarga awak baik.
Pandu sajalah!
Hei, berhenti!
Mereka ambil sesuatu dari kereta api. Polis sedang kejar.
Naik cepat, Kie.
Itu Top.
Dan itu salib. Naik!
- Ada orang kejar. - Itu JJ dan Kie.
- J! - Saya tahu!
Apa budak ini buat?
J! Apa dia buat?
Saya tak tahu.
- Apa awak buat? - Top. Terus saja.
- Hati-hati. Faham? - Topper, kawal trak.
Saya sedang cuba.
- Bersedia untuk lompat. - Apa?
Apa?
- Awak dah gila? - Mungkin! Bersedia untuk lompat.
Ayuh. Saya akan tangkap awak. Cepat.
Kie, apa awak buat?
Perlahan-lahan. Hati-hati.
Alamak…
-Apa? - Celaka…
- Awak okey? - Awak okey?
- Ya. - Awak okey?
Dia dapat naik?
Dia nak buat apa?
Entah. Saya rasa dia pun tak tahu.
Dia akan mati.
Okey, mungkin dia cuma nak hentikan polis.
Mari mula.
Ini dia.
Tak guna!
- Dia berjaya! - Tak guna.
Oh, Tuhan.
- Topper, hentikan trak. - Saya takkan hentikan trak, Sarah.
- Hei! Hentikan trak! - Hentikan trak!
- Kita perlu dapatkan JJ. - Ayuh!
- Saya takkan masuk penjara. - Hentikan trak. Tolonglah.
Baiklah. Celaka! Baiklah.
- Pusing! - Pusing!
- Saya takkan masuk penjara. - Topper, pandang saya.
Mereka akan tangkap dia. Kita tak boleh tinggalkan dia.
Celaka.
- Cepat. Awak perlu lebih cepat. - Saya cuba.
- Ayuh! - Cepat!
- Saya pertaruhkan hidup saya. - Tak apa.
- Kiri! - Tidak, saya…
- Ya! Topper! - Saya akan keluar dari sini.
Biar betul, apa dia buat?
- Belok kanan. - Okey!
Tak mungkin, dia di laluan atas.
Celaka!
- Pope, pergi! - Pergi!
JJ.
JJ!
JJ? Mana dia?
- Celaka! - Tidak.
- JJ! - JJ!
- Aduhai! - Awak okey?
Ya, rasanya.
Di mana dia?
- Mungkin dia di atas jambatan. - Tak.
Encik okey?
- Leher saya. - Jangan gerakkan leher. Duduk diam-diam.
Kalaulah saya boleh kata saya sengaja buat begitu,
tapi itu gelinciran paling hebat pernah saya buat.
Awak masih hidup!
- Kawan! - Saya tahu, saya pun terkejut.
Itu hebat!
Begitulah caranya. Oh, Tuhan.
Kami ingat awak dah mati, JJ.
- Dah telefon ambulans? - Ya.
Bantuan akan tiba. Bertenang.
Ini semua bagus, tapi kita perlu pergi.
Ya, mari.
Jangan buat begitu lagi.
- Hei, budak-budak! Jangan bergerak. - Pergi!
Tunggu di situ. Saya kata tunggu!
- Kami perlukan bantuan. - Pergi!
- Lima budak dalam Dodge Ram. - Pergi!
Mereka ke selatan. Tak guna!
Jadi, sebagai balasan mencari kamu,
ayah beritahu Limbrey ayah akan dapatkan kain itu.
Ya, kain mujarab yang menyembuhkan semua penyakit di dalam salib.
Kain itu?
Betul. Ia bukan di dalam salib. Dia dah periksa.
Jadi, ayah cakap ayah ada maklumatnya.
Ayah ada maklumat tentang kain mujarab ini?
Ayah tak ada maklumat langsung.
Tak ada kain mujarab yang boleh sembuhkan semua penyakit.
Lagipun, kain yang dia cari itu hanya bohong belaka.
Saya pun boleh agak. Ada rancangan?
Ya, sentiasa ada rancangan.
Kita akan putar belit untuk keluar daripada masalah.
- Saya tak faham. - Kamu akan faham.
Ikutlah jika mahu.
Saya akan ikut kalau saya faham.
Hai.
Awak ada van saya, bukan?
Ya, saya menjejaki awak. Mula-mula, kapal, kemudian telefon.
Saya perlu dapatkan perhatian awak.
Cuma periksa. Saya ke sini untuk jumpa awak.
Betulkah?
Memang betul, jadi…
Tapi sebelum itu, tengoklah.
Hei, Cik Limbrey. Apa khabar?
Awak jumpa anak awak.
Kamu pula jumpa ayah kamu.
Bertuahnya.
Ikatan itu begitu berharga,
begitu sementara.
Silakan masuk.
Biar saya tolong awak.
- Kamu dengar. - Tak boleh buat di sini?
- Ayuh, bertenang. - Bertenang?
Tak apa.
Jadi, semasa orang Sepanyol menuju ke hilir sungai
dari hulu, mereka diserang.
Pahlawan Kalinago mula menjarah kapal.
Dan paderi takut kain itu akan diambil
jika orang asli dapat salib,
jadi dia keluarkannya dari salib. Faham?
Sebab itulah ia tak ada semasa awak periksa. Ya?
Kemudian paderi
simpan kain itu.
Dan dia lari. Dia bersembunyi.
Akhirnya…
Maksud ayah saya, paderi itu menaiki Rio Merchants
kerana dia saja terselamat daripada Kebakaran San Jose.
Betul.
Kami tahu semua ini daripada diari Denmark,
yang anak saya jumpa.
Dengan bantuan.
Bapa borek anak rintik.
Kemudian, paderi itu,
dia dijangkiti disentri
dan dia mati.
Dia dikebumikan di Charleston.
Kalau dia ada kain itu, kenapa dia tak
sentuh saja dan sembuhkan diri?
Itu soalan yang patut ditanya. Saya pun terfikir begitu tapi…
- Itu sebahagian daripada kisahnya. - Ya, sila teruskan.
Oleh sebab dia sangat taat,
dia menanti-nantikan saat
untuk bertemu semula dengan Tuhannya.
Kami dah gali di muzium Charleston.
Dan ya,
kami jumpa.
Kami ada kain itu.
Kami dalam perjalanan untuk beri kepada awak
semasa awak tinggalkan
jemputan awak.
Saya bungkus sebaik mungkin dalam perjalanan kami tadi.
Itulah
kain yang dicari-cari.
Beribu-ribu tahun untuk diletakkan di tangan awak.
Itu dia. Lihatlah keajaiban itu.
Kamu rasa?
Bulu roma ayah meremang. Tengoklah.
Ya, wah.
Betul.
Awak rasa kuasanya?
Biar saya ambil. Biarlah, ya.
Saya tak perlu bantuan.
Saya dah sembuh.
Hallelujah.
Tengoklah awak. Awak percaya?
Dia berjalan. Ia berhasil.
Apa semua itu?
Hei, awak perlu percaya keajaiban jika awak mahu ia tercapai.
Ajaib jika van ini hidup.
Kamu perlu percaya. Ayah percaya.
El Dorado, kami datang.
- Celaka, mereka laporkannya. - Top! Belok di sini!
- Belok di sini. - Jangan sentuh pemandu.
- Topper, pusing. - Berhenti. Dia kata jangan sentuh!
- Ia liabiliti. - Jika begitu, cepatlah.
Itu akan menarik perhatian.
Saya rasa itu dah terlambat.
Teruknya kamu semua. Kamu memang suka bergaduh?
- Tekan minyak cepat! - Ya!
Awak boleh laju sikit. Kelajuan awak cuma 65!
- Baiklah. Pergi jahanam. Mari. - Laju sedikit.
Itu dia. Begitulah caranya.
Berhenti.
- Berhenti! Salib terjatuh! - Sial.
- Bagus, Topper. - Kamu suruh saya laju.
- Apa ini? - Tak guna.
Ia palsu.
Sangat palsu.
Sudah tentu. Sudah tentu kita curi yang palsu.
Pope, maafkan saya.
Kamu dengar? Saya tak boleh ada di sini. Datuk saya hakim.
Boleh relaks? Mereka takkan fikir lelaki berselipar terlibat dalam rompakan.
Ya, dengan kotak itu di sebelah trak saya.
- Kita takkan apa-apa. - Pope, mari pergi.
- Kamu datang? - Kita perlu pergi.
Pope.
Pope, kita perlu pergi.
Kita cari nanti.
- Kita perlu pergi. - Kita pasti jumpa. Ayuh.
Mari.
Ini memang dari rumah Pope.
Awak rasa kita tak boleh cari lagi?
Maksud saya, benda ini memang dari gereja.
Kita akan ubah ia menjadi wang yang tak boleh dikesan.
Tak boleh dikesan?
Saya dengar ada kejadian aneh malam tadi.
Yakah?
- Awak tahu salib palsu yang kita letak? - Ya.
Ia dicuri.
- Macam angkara Pogue, bukan? - Tidak syak lagi.
Saya akan bayar separuh nilai ini untuk lihat wajah mereka
apabila mereka buka kotak.
Saya pasti.
Awak tahu takat lebur emas, Kelab Desa?
1,064 darjah Celsius.
Cukup panas untuk cairkan saya dan awak.
Saya perlu jujur dengan awak. Saya tak tahu jika saya boleh buat.
Saya boleh.
Ya, saya tahu awak boleh.
Semuanya milik awak, Kelab Desa.
Itu dia.
Kita akan ke neraka. Itu pasti.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir