1 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 Vier Kildare-tieners die zes weken geleden vermist raakten… 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 …zijn gezond en wel terug op Kildare Island. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,102 Nu volgt een update van de sheriff. 4 00:00:19,185 --> 00:00:22,814 Na zes weken zijn de vier vermiste tieners teruggekeerd… 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,693 …en zijn ze herenigd met hun families. 6 00:00:27,277 --> 00:00:29,779 We wachten nog op meer info over hun reis… 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,615 …maar ze hebben vast een bijzonder verhaal. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 We hoorden ook dat de vader van een van hen… 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 …John B. Routledge, die een jaar dood gewaand werd… 10 00:00:38,538 --> 00:00:41,958 …ook levend is teruggekeerd. De wonderen zijn de wereld nog niet uit. 11 00:00:43,084 --> 00:00:45,920 We proberen de kinderen weer terug te brengen… 12 00:00:46,004 --> 00:00:49,841 …naar school en hun families. Ze hebben veel meegemaakt. 13 00:00:53,094 --> 00:00:57,265 De tieners waren samen met Sarah Cameron in de Caraïben. 14 00:00:57,348 --> 00:01:00,185 De dochter van de onteerde vastgoedmagnaat… 15 00:01:00,268 --> 00:01:04,773 …Ward Cameron, die twee maanden geleden de moord op sheriff Peterkin bekende. 16 00:01:04,856 --> 00:01:08,109 Alle tieners zijn veilig en wel terug op Kildare Island… 17 00:01:08,193 --> 00:01:13,114 …en John Routledge is herrezen. Beter nieuws konden we niet krijgen. 18 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 Toen ik terugging naar Tannyhill, belde Rafe met Ward… 19 00:01:16,409 --> 00:01:19,329 …en hij zei: 'Dit is mijn ding'. 20 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 Dat ging vast over het kruis. -Absoluut. 21 00:01:21,915 --> 00:01:25,293 En hij gaat vanavond om acht uur naar Wilmington. 22 00:01:26,419 --> 00:01:30,340 Het kruis gaat per trein naar Raleigh, maar dit is onze kans. 23 00:01:31,132 --> 00:01:34,511 Heb je nog meer informatie? -Sarah heeft het vrachtnummer. 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 Dat is al iets. 25 00:01:37,097 --> 00:01:39,224 Er is vast al een hoop bewaking. 26 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 Laten we gaan. -Heb je nog iets gehoord van John B? 27 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Nee, hij is vast ergens met z'n vader. 28 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 Maar zij hebben de Twinkie. -Ons vervoer. 29 00:01:49,901 --> 00:01:52,320 Ik kan Heyward om zijn wagen vragen. -Wat? 30 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 Dat wordt niks. -Weet ik, maar we hebben geen keus. 31 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 Geen sprake van. 32 00:01:57,992 --> 00:02:00,328 Het is onze laatste kans op dat kruis. 33 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 O ja? 34 00:02:02,872 --> 00:02:05,208 Als ik naar het vasteland kan… -O jee. 35 00:02:05,291 --> 00:02:09,629 Pap, alsjeblieft. Kom op. Dit gaat om ons erfgoed, onze familie. 36 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 Dit is ons ding. 37 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 Wil je weten wat ons ding is? Ons woord houden. 38 00:02:14,634 --> 00:02:17,929 Onze beloftes nakomen. De verwachtingen overtreffen. 39 00:02:18,012 --> 00:02:19,931 Dat begreep je vroeger. 40 00:02:21,975 --> 00:02:25,019 Dat begrijp ik nog steeds, maar pap, alsjeblieft. 41 00:02:25,103 --> 00:02:28,189 Dit is onze laatste kans en ik zal je nergens meer om vragen. 42 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 Hierna is het klaar, beloofd. 43 00:02:30,358 --> 00:02:32,193 Laat me dit doen. Mama. 44 00:02:33,778 --> 00:02:36,573 Vind jij dit goed? -Kansen moet je grijpen. 45 00:02:36,656 --> 00:02:37,949 Ga van die balie af. 46 00:02:38,908 --> 00:02:43,621 Ik weet dat ik de schijn tegen heb, maar ik doe alles. Ik werk drie diensten. 47 00:02:43,705 --> 00:02:47,625 Ik ga nooit meer weg. Leen me alsjeblieft je wagen. 48 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Schiet op. 49 00:02:55,049 --> 00:02:58,887 Voordat je moeder me bij zinnen brengt, maar niet mijn wagen. 50 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 We hebben vervoer nodig. -Dat is niet mijn probleem. 51 00:03:02,765 --> 00:03:06,227 Ik heb bestellingen. Iemand moet de rekeningen betalen. 52 00:03:06,811 --> 00:03:10,064 Snap je? Voor het geval jij niks binnenhaalt. 53 00:03:10,148 --> 00:03:13,193 Dank je, ik beloof dat ik je niet zal teleurstellen. 54 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 Dankjewel, pap. -Niks illegaals doen. 55 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 Probeer hem uit de problemen te houden. -Doe ik. 56 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 We zijn er. Op jacht naar de grote prijs. 57 00:03:33,296 --> 00:03:36,716 Het stuk wijst de weg naar Eldorado. 58 00:03:36,799 --> 00:03:40,511 't Dagboek leidt ons naar de andere helft, daarom wil Singh het zo graag. 59 00:03:40,595 --> 00:03:41,971 We zijn hem voor. 60 00:03:42,055 --> 00:03:45,850 Als we beide helften samenvoegen en het ontcijferen… 61 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 …kunnen we naar de berg goud. 62 00:03:50,313 --> 00:03:52,982 Laten we die kerk gaan zoeken. -Berg goud? 63 00:03:54,317 --> 00:03:56,903 We zoeken Society Street 17. 64 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Het moet een oude kerk zijn met een kerkhof. 65 00:04:02,867 --> 00:04:04,661 Zei je 17? -Katholieke kerk… 66 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 Society Street 17. Dat is het. -Zeventien. 67 00:04:09,540 --> 00:04:10,750 Dit kan niet. 68 00:04:10,833 --> 00:04:14,671 We hebben het altijd juist. Waarom zouden we het nu mis hebben? 69 00:04:14,754 --> 00:04:18,841 Niet zo sarcastisch. Daar heb ik niks aan. Ik snap er niks van. 70 00:04:18,925 --> 00:04:22,470 Dit moet een kerk en een kerkhof zijn, geen restaurant. 71 00:04:22,553 --> 00:04:23,471 DRIE-EENHEIDSKERK 72 00:04:23,554 --> 00:04:25,974 Misschien is het verkeerd genummerd. 73 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 Hé, ontdekkingsreiziger? 74 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Kijk eens. 75 00:04:32,438 --> 00:04:36,442 'Stond tot de grote aardbeving van 1886.' -Het Charleston museum? 76 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 Wel verdomme. Ik heb toch wat aan jou. 77 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Het Charleston museum dus. 78 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 Plan B. 79 00:04:49,163 --> 00:04:51,624 Ik luister naar je. Ik vind het alleen lastig. 80 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 Ik wil dat je het nog één keer uitlegt. 81 00:04:54,168 --> 00:04:59,132 We dachten dat het kruis van Santo Domingo voor eeuwig verloren was. 82 00:04:59,215 --> 00:05:02,468 We hoorden net dat het vanavond in Wilmington is. 83 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 En dat kruis is van Popes familie… -Hun erfgoed. 84 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 Een onbetaalbaar artefact. 85 00:05:08,725 --> 00:05:11,060 Onbetaalbaar, en jullie hebben het gevonden? 86 00:05:11,144 --> 00:05:13,521 Ja, en Rafe en Ward hebben het gestolen. 87 00:05:13,604 --> 00:05:16,482 Weet je hoe gestoord je klinkt? -Schat. 88 00:05:16,566 --> 00:05:17,734 Ward is dood. -Niet waar. 89 00:05:17,817 --> 00:05:21,571 Ik heb het al zo vaak gezegd. -Je snapt dat dit onlogisch is. 90 00:05:21,654 --> 00:05:25,366 Hij is begraven. -Ik snap het, maar hij leeft nog. 91 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 Helaas leeft hij nog. Waarom zou ik liegen? 92 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 Hij leeft nog. 93 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Zeg jij ook wat? 94 00:05:36,252 --> 00:05:38,463 Ward is in de Caraïben. 95 00:05:39,005 --> 00:05:44,218 Hij leeft van de buit die hij heeft gestolen en 't kruis gaat naar Wilmington. 96 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Hou toch op. 97 00:05:45,678 --> 00:05:48,431 Wat weet ik er nou van? Ik heb het zelf gezien. 98 00:05:48,514 --> 00:05:51,476 Kiara ook, maar goed. -Ik ben sceptisch. 99 00:05:51,559 --> 00:05:54,604 Zacht uitgedrukt, want ik geloof er geen hol van. 100 00:05:54,687 --> 00:05:57,732 Ik denk dat ze je voor de gek hielden. En JJ… 101 00:05:57,815 --> 00:06:01,194 Nee, laten we dit bespreken. Laat me je iets vertellen. 102 00:06:01,277 --> 00:06:03,988 Je moet begrijpen dat ik het snap. 103 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 Natuurlijk. -Hoor je me? Ik snap het. 104 00:06:07,158 --> 00:06:09,535 Ik mag je, en je bent vast een leuke gast… 105 00:06:09,619 --> 00:06:14,832 …waarmee je kan spijbelen en zo, want ik was net zoals jij. 106 00:06:14,916 --> 00:06:19,003 Ik dacht dat niets ertoe deed, want ik kon van alles verzinnen… 107 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 …en die domme Patsers geloofden me. 108 00:06:22,256 --> 00:06:26,344 Maar toen leerde wat hard werken was en wat er echt toe deed. 109 00:06:26,427 --> 00:06:30,515 Ik geef alleen om m'n dochter. 110 00:06:31,391 --> 00:06:32,350 Meer niet. 111 00:06:33,643 --> 00:06:36,729 En ik weet alleen dat ze veel beter af was… 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 …voor ze jullie ontmoette. 113 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 Dat is niet waar, pap. -Jawel. 114 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 Ik voelde me ellendig. 115 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 Ellendig? -Rustig. Luister naar ze. 116 00:06:46,030 --> 00:06:50,034 Nee, die Aasvissen hebben m'n dochters leven verpest. 117 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Ik wilde niet respectloos zijn. 118 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 Fijne dag nog. 119 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Mooi huis. 120 00:06:59,419 --> 00:07:02,213 Wat doe je? -Ik bescherm mijn dochter. 121 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 Kunnen we… -Wacht. 122 00:07:03,589 --> 00:07:06,384 Iedereen zegt dat hij een leugenaar en een dief is. 123 00:07:06,467 --> 00:07:08,428 Hij is net zijn vader. -Hou op. 124 00:07:08,511 --> 00:07:11,639 Net als zijn vader. -Laat hem erbuiten. 125 00:07:11,722 --> 00:07:14,350 Hij lijkt niet op zijn vader. 126 00:07:14,434 --> 00:07:15,852 Je kent hem niet. -O nee? 127 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 Ze zijn totaal anders. -Ik ken jou. Waar ga je heen? 128 00:07:18,896 --> 00:07:21,274 Nu mogen jullie eens naar mij luisteren. 129 00:07:21,357 --> 00:07:25,778 Dit is niet eerlijk. Ik luisterde ook naar jullie. 130 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Wacht even, alsjeblieft. 131 00:07:28,865 --> 00:07:31,075 Ik zwoer dat als ik een tweede kans kreeg… 132 00:07:31,159 --> 00:07:34,745 …ik zou proberen anders te zijn. -Ik moet gaan. 133 00:07:36,414 --> 00:07:37,665 Neem dit mee. 134 00:07:38,624 --> 00:07:42,044 Er zit een creditcard bij. Als je in de problemen zit… 135 00:07:43,004 --> 00:07:45,089 …als je hulp nodig hebt, bel je me. 136 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Dat zal ik doen. 137 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Dat zal ik doen, mam. 138 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Ik hou van je, mam. Ik moet gaan. 139 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 Wees voorzichtig. -Ik kom terug. 140 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Het spijt me. 141 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 Wacht. 142 00:08:02,773 --> 00:08:05,485 M'n vader is zo erg. -Het zal wel. 143 00:08:05,568 --> 00:08:07,487 Ik weet al wat ze van me vinden. 144 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 Zo denken ze ook over mij. 145 00:08:11,866 --> 00:08:12,825 Klaar? 146 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 HET CHARLESTON MUSEUM 147 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 Goed. 148 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Volg mij maar. Oké, jongen? 149 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Even netjes doen. 150 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 Hallo, meneer. Kan ik de hoofdcurator spreken? 151 00:08:51,822 --> 00:08:55,826 Dr. Pierce doet veldwerk tot juni. Kan ik helpen? 152 00:08:55,910 --> 00:08:57,161 Dat hoop ik wel. 153 00:08:57,662 --> 00:09:01,624 Ik ben dr. Marion en ik onderwijs paleogenetica. 154 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Ik ben geïnteresseerd in een aantal stukken uit uw collectie. 155 00:09:05,086 --> 00:09:09,757 Vooral stukken uit de opgraving van 1880 in de Drie-eenheidskerk. 156 00:09:09,840 --> 00:09:13,219 U kunt een verzoek indienen om toegang te krijgen. 157 00:09:13,302 --> 00:09:16,931 Ik hoopte daar vandaag rond te neuzen. Er is een leerling bij. 158 00:09:17,014 --> 00:09:20,977 Het is niet meer vrij toegankelijk nadat die egyptoloog bewees… 159 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 …dat een deel van de Farao-collectie nep was. 160 00:09:23,854 --> 00:09:24,939 Dat weet ik nog. 161 00:09:25,481 --> 00:09:27,692 Het moet volgens het boekje. 162 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 Waar zijn de archieven? Zijn ze hier? 163 00:09:31,904 --> 00:09:36,075 Nee, in de museumopslag aan Broad Street vlak bij de zeedijk. 164 00:09:36,158 --> 00:09:39,161 Ik zou je willen helpen, maar ik heb geen keycard. 165 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Ik ben niet bevoegd. 166 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Je moet directielid zijn zoals Miss Flannery hier. 167 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 Hallo, Miss Flannery. -Goedemiddag. 168 00:09:47,878 --> 00:09:49,213 Een keycard dus. 169 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Duidelijk. 170 00:09:51,632 --> 00:09:56,137 Bedankt voor de informatie. Je hebt ons heel erg geholpen. 171 00:09:56,220 --> 00:09:57,346 Nog een fijne dag. 172 00:09:59,974 --> 00:10:05,313 Het moeilijkste is de beveiliging. De meesten staan op het rangeerterrein. 173 00:10:05,396 --> 00:10:10,401 We moeten een plek vinden en bewaken, misschien iets verderop. Bij een overweg. 174 00:10:10,484 --> 00:10:15,364 Jullie lopen weer op de zaken vooruit. We kunnen het kruis niet vervoeren. 175 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Wil je 'm op JJ's motor zetten? 176 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 Niet mijn schuld. -Iedereen. 177 00:10:21,037 --> 00:10:22,163 Oké, andere opties. 178 00:10:22,246 --> 00:10:25,124 Ik was net aan het surfen. Mijn god. 179 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Wat? 180 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Is dat Topper? 181 00:10:31,047 --> 00:10:34,467 Waarom is hij overal? -Perfect. 182 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Wat? -Topper kan het kruis vervoeren. 183 00:10:38,387 --> 00:10:41,015 Pope heeft gelijk. Hij heeft wel een wagen. 184 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 Nee. Geen sprake van. 185 00:10:44,435 --> 00:10:48,230 Hij is smoorverliefd op je. Doe het gewoon voor ons. 186 00:10:48,314 --> 00:10:51,609 Wat zou John B zeggen? -Hij zou het begrijpen. 187 00:10:51,692 --> 00:10:54,278 Het gaat hier wel om schatten. 188 00:10:54,362 --> 00:10:56,072 John B vormt geen probleem. 189 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Ga met hem praten. 190 00:11:00,451 --> 00:11:02,328 Dus dit is je meesterplan? 191 00:11:02,411 --> 00:11:05,039 Een oude dame beroven? -Niet beroven. 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 Toe-eigenen, oké? 193 00:11:07,875 --> 00:11:11,671 Een simpel object lenen dat essentieel is voor ons. 194 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 Daar is ze. 195 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 Het is zover. 196 00:11:18,469 --> 00:11:21,055 Wat doe je? -Weet je waar we zijn? 197 00:11:21,847 --> 00:11:25,309 We kunnen de bergtop al zien. Nog maar een paar stappen. 198 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Een gewapende overval mag ons niet tegenhouden. 199 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 Ik leerde je stelen. -Begin je daar nu over? 200 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 Dat kwam goed van pas toen ik weg was, hè? -Kom op, man. 201 00:11:34,777 --> 00:11:38,280 Ik leer je nog iets. Het stelt niet veel voor. 202 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 Je moet loslaten wat er is gebeurd. 203 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 Vergeet het gewoon. 204 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Het was wij of zij. 205 00:11:50,918 --> 00:11:52,378 Wat moest ik anders? 206 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 En nu moeten we nog één ding doen. 207 00:11:58,801 --> 00:12:01,679 Misschien moet jij het maar doen. -Moet ik het doen? 208 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 Moet ik haar overvallen? 209 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 Als we in Orinoco zijn, wordt het nog moeilijker. 210 00:12:07,351 --> 00:12:08,352 Kijk. 211 00:12:08,936 --> 00:12:11,313 Zie je? Hij is leeg. -Ja, ik snap het. 212 00:12:11,397 --> 00:12:14,775 Vertrouw je me? Ik moet weten dat ik jou kan vertrouwen. 213 00:12:15,901 --> 00:12:18,571 En vraag niet specifiek om haar keycard. 214 00:12:18,654 --> 00:12:22,074 Pak haar hele portemonnee. Niemand mag weten wat we zoeken. 215 00:12:22,158 --> 00:12:25,494 Ze gaat weg. Dit is onze enige kans. Je moet het nu doen. 216 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Pak die tas, jongen. 217 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Goed zo. 218 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 Mevrouw. -Hemeltje. 219 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 Je liet me schrikken. -Sorry daarvoor. 220 00:12:41,886 --> 00:12:43,512 Kan ik je helpen? 221 00:12:44,764 --> 00:12:45,639 Kom op. 222 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 Ik vroeg me af… -Wat wil je weten, jongen? 223 00:12:54,607 --> 00:12:58,652 Wat doe je? -Ik wil uw tas. 224 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 Je krijgt m'n tas niet, jongen. 225 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Ik geef hem netjes terug. Mag ik alstublieft uw tas? 226 00:13:07,536 --> 00:13:12,041 Jij bent echt de meest waardeloze dief die ik ooit heb gezien. 227 00:13:12,958 --> 00:13:16,045 Wat mankeert jou? Weet je moeder wel waar je bent? 228 00:13:16,128 --> 00:13:18,214 Je moet je schamen. 229 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Je bent niet bepaald Holleeder, hè? 230 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Kom op. 231 00:13:37,149 --> 00:13:39,944 We doen het op de ouderwetse manier. 232 00:13:42,112 --> 00:13:46,408 Ik kan niet geloven dat je er bent. Ik zag het nieuws. Ik heb je ge-sms't. 233 00:13:46,492 --> 00:13:50,162 Ik wist niet eens of je nog leefde, Sarah. Hoe gaat het met je? 234 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 Alles oké? 235 00:13:53,624 --> 00:13:57,586 Weet je, Top, ik heb het een beetje moeilijk. 236 00:14:00,714 --> 00:14:01,757 Hoe bedoel je? 237 00:14:07,721 --> 00:14:10,391 We zochten… 238 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 …een familiestuk van Pope… 239 00:14:14,061 --> 00:14:17,690 …en daarom waren we weg. We zijn het kwijtgeraakt… 240 00:14:17,773 --> 00:14:22,653 …en er is een kans dat we het vanavond terug kunnen krijgen. 241 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 In Wilmington. 242 00:14:25,489 --> 00:14:27,825 Het klinkt gek. -Oké, hoe kan ik helpen? 243 00:14:27,908 --> 00:14:30,619 Dat kan ik niet van je vragen. -Nee, serieus. 244 00:14:30,703 --> 00:14:35,416 Topper, als ik het jou vraag… Jij bent zo iemand die… 245 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 Wat wil je daarmee zeggen? -Zo bedoelde ik het niet. 246 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 Ik bedoel dat je zo'n gever bent, Topper. 247 00:14:41,881 --> 00:14:44,466 Je helpt iedereen en als ik het jou vraag… 248 00:14:44,550 --> 00:14:49,179 Sarah, zo ben ik nu eenmaal. Zo ben ik opgevoed. 249 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 En weet je nog dat ik zei dat ik alles voor je zou doen? 250 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Weet je nog? 251 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 Dat meende ik. 252 00:14:58,522 --> 00:15:02,943 In tegenstelling tot mensen die alles zeggen om iets voor elkaar te krijgen. 253 00:15:03,027 --> 00:15:06,071 Ik ben zo niet, okè? Als ik iets zeg, meen ik het. 254 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Ik heb je wagen nodig. 255 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 M'n vaders wagen? 256 00:15:13,120 --> 00:15:15,456 Hij zou me wat aandoen. 257 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 Hij behandelt het als z'n kind. -Wij ook. We letten goed op. 258 00:15:19,418 --> 00:15:22,463 We zullen er goed voor zorgen. 259 00:15:22,546 --> 00:15:25,424 Dit is rot. Ik zei dat ik alles zou doen, maar… 260 00:15:26,216 --> 00:15:28,052 Het spijt me van alles. 261 00:15:31,388 --> 00:15:34,934 Ik begrijp het helemaal. Je hebt geen reden om ons te helpen. 262 00:15:35,017 --> 00:15:37,519 Het is logisch dat je ons niet wil helpen. 263 00:15:38,729 --> 00:15:40,731 Waarom denk ik dat ik spijt ga krijgen? 264 00:15:54,244 --> 00:15:57,665 Weet je hoe we binnenkomen zonder keycard? -Nog niet. 265 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 We wachten tot het nacht is. Hoe minder mensen er zijn, hoe beter. 266 00:16:03,212 --> 00:16:06,966 Ik wacht tot middernacht en dan sla ik mijn slag. 267 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Wil je ook? 268 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 Nee, dank je. 269 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Goed zo, jongen. 270 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Weet je? Ondanks alle tegenslagen… 271 00:16:20,312 --> 00:16:22,773 …is het fijn om weer samen te zijn. 272 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 Dat is zo. 273 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Zeker weten. 274 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 Op drie uur. 275 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Ik denk dat ik een renpaard heb gekocht op die veiling. 276 00:16:43,919 --> 00:16:48,090 Ik ben erin getrapt. Ik dacht dat het een paardenranch was. 277 00:16:48,590 --> 00:16:53,095 Ik zit in de raad van bestuur. Dat heeft zo z'n voordelen. 278 00:16:53,178 --> 00:16:55,597 Dit is onze kans. 279 00:16:55,681 --> 00:16:57,141 Mijn god. Echt? 280 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Kom mee. 281 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 Mogen we hier wel naar binnen? 282 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 Wat een jurk, dame. -Bedankt. 283 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 Ik ga erover struikelen. 284 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 Ongeveer vijf procent van de collectie is tentoongesteld. 285 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 De rest staat hier. 286 00:17:13,699 --> 00:17:15,284 Echt? Mag dat? 287 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 Goed bezig. 288 00:17:31,842 --> 00:17:34,053 Er zijn hier wel 1000 treinen. 289 00:17:34,136 --> 00:17:36,889 We weten dat het wagon 750X is op het spoor naar Raleigh. 290 00:17:36,972 --> 00:17:40,350 Nu moeten we hem nog vinden. -Mocht je het niet doorhebben… 291 00:17:40,434 --> 00:17:43,854 …we komen hier niet onopgemerkt weg met een enorm kruis. 292 00:17:43,937 --> 00:17:46,899 We kunnen wachten tot de trein onderweg is. 293 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Ik moet de trein alleen stoppen. 294 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Juist. 295 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 Dat doe ik wel. -Hoe dan? 296 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 Ik heb een oom in New Bern. 297 00:17:55,449 --> 00:18:00,037 Als hij aangeschoten was, gooide hij een ketting op de rails voor de lol. 298 00:18:00,120 --> 00:18:04,792 En die ketting zorgde ervoor dat al het treinverkeer stil stond… 299 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 …in heel Carolina. 300 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 Een ketting? -Hij heeft gelijk. 301 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Er staat zwakstroom op alle sporen. 302 00:18:12,132 --> 00:18:16,929 Met een ketting verstoor je het circuit. Dan wordt het licht rood. 303 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 Natuurkunde is nuttig. -Dat wist ik wel. 304 00:18:21,433 --> 00:18:23,102 Maar we hebben geen ketting. 305 00:18:23,894 --> 00:18:28,232 Nee, maar Toppers vader heeft vast startkabels in z'n wagen. 306 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 Zou dat werken? -Ja. 307 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 Komt er nog wat van? 308 00:18:34,029 --> 00:18:36,156 Oké, jullie wachten hier. 309 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 Pope en ik sturen een teken zodra we 'm vinden. 310 00:18:39,076 --> 00:18:40,869 Hebben we een plan? -Blijkbaar. 311 00:18:40,953 --> 00:18:43,580 Indrukwekkend. -Vervloek het niet. 312 00:18:43,664 --> 00:18:45,415 Niemand luistert naar mij. 313 00:18:45,999 --> 00:18:47,918 Probeer dit. -Het werkt vast niet. 314 00:18:48,001 --> 00:18:51,755 Ik heb schouders. -Ja, prachtige schouders. 315 00:19:01,390 --> 00:19:02,808 Kijk, het is boven. 316 00:19:02,891 --> 00:19:04,143 ARCHEOLOGIEOPSLAG 317 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 Wat ben jij erg. 318 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 Moet je dit zien. 319 00:19:13,902 --> 00:19:15,112 Het is een goudmijn. 320 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 Controleer alles. Zoek naar alles van de Drie-eenheidskerk. 321 00:19:19,074 --> 00:19:22,536 Alles van eind 1800. Habitats, biodiversiteit… 322 00:19:23,120 --> 00:19:24,705 …Boone-flessen, antiek. 323 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 Best cool, maar niet wat we zoeken. 324 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Tegels, schermen, kom op. 325 00:19:31,545 --> 00:19:35,382 Ondergrondse spoorwegen. Wat hebben we? Uniformen, jassen, knopen? 326 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Zwaarden, holsters. 327 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Wat porselein, zilveren borden. 328 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Aardewerk. 329 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Religie. 330 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 DRIE-EENHEIDSKERK 331 00:19:54,234 --> 00:19:55,485 De Drie-eenheidskerk. 332 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 Dit is het, maatje. -Ga weg. 333 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Moet je zien, jongen. 334 00:20:05,704 --> 00:20:07,206 De jackpot. 335 00:20:10,334 --> 00:20:13,879 Dit kan het zijn, Bird. Men zoekt dit al 500 jaar. 336 00:20:15,214 --> 00:20:16,340 We hebben het. 337 00:20:22,387 --> 00:20:23,722 Het is dit spoor. 338 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 Het is wagon 750X. 339 00:20:27,643 --> 00:20:30,229 Oké. Twee, nul, vier, vijf. 340 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 Twee, nul, één, zeven. 341 00:20:37,819 --> 00:20:39,529 Waarom duurt het zo lang? 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,369 Het komt goed. 343 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Zeven, twee, zes. 344 00:20:55,545 --> 00:20:56,463 Wacht eens. 345 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 Dit is 750X. 346 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 Deze zochten we. 347 00:21:03,303 --> 00:21:06,223 De rest moet het weten. -Voorzichtig daarboven. 348 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 Pope, kom op. 349 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 We kunnen gaan. 350 00:21:19,903 --> 00:21:21,655 Wat gebeurt er? -Hoor je dat? 351 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 De trein vertrekt. 352 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Cleo, spring erop. Snel. 353 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 Heb je startkabels? 354 00:21:49,308 --> 00:21:52,102 Dit zijn illegale activiteiten. -Niet echt. 355 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 Ik vind dit niet oké. 356 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 Startkabels, waarvoor? 357 00:21:56,064 --> 00:21:58,567 Je hoeft niet mee. Wij pakken de wagen wel. 358 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 De wagen? 359 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 Willen jullie graag naar de gevangenis? 360 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Als het moet, doe ik dat voor Pope. 361 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 Kom op. 362 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Ik wilde er maar één. 363 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 Kom op, pap. -Dat was het. 364 00:22:30,098 --> 00:22:31,350 Stop. -Het is voorbij. 365 00:22:31,850 --> 00:22:35,270 Het is oké. Rustig maar. -Dat was de laatste. 366 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 Het is oké, pap. Rustig. 367 00:22:37,147 --> 00:22:40,484 Wat heeft het voor zin? Dat was de laatste doos. 368 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 Het is voorbij. 369 00:22:45,072 --> 00:22:46,323 Het is voorbij. 370 00:22:48,700 --> 00:22:50,369 Het was een kleine kans. 371 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 Verdomme. 372 00:23:08,595 --> 00:23:11,306 We worden zo vaak teleurgesteld. 373 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 Zo veel missers. 374 00:23:12,724 --> 00:23:14,184 We hebben er een gemist. 375 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 We zijn een doos vergeten. 376 00:23:21,441 --> 00:23:22,442 Wat is dit? 377 00:23:24,152 --> 00:23:25,237 Een soort steen? 378 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 Kijk. -Wat staat erop? 379 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 'Drie-eenheidskerk, diversen.' 380 00:23:42,963 --> 00:23:43,797 Pap? 381 00:23:44,589 --> 00:23:46,591 Dit... 382 00:23:47,300 --> 00:23:49,219 Dit is Kalinago. 383 00:23:51,304 --> 00:23:53,265 Een verdwenen, inheems volk. 384 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Pap? 385 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 Dit kan het zijn, John B. 386 00:24:03,191 --> 00:24:05,569 Ze hebben dezelfde kleur. 387 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Allemachtig. 388 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Eens kijken of het past. 389 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Kijk. 390 00:24:15,245 --> 00:24:16,705 Pap. 391 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Pa. 392 00:24:25,422 --> 00:24:28,717 Moet je dit zien. Dit is het kattenserpent. 393 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 Je moet dit in het licht houden. 394 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 Wat is dat in godsnaam? 395 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Moet je zien, jongen. Kijk toch eens. 396 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 Het is ons gelukt. 397 00:25:00,874 --> 00:25:01,833 Samen. 398 00:25:02,584 --> 00:25:06,087 Ik wist het. Zie je dat? Je hebt het gevonden, jongen. 399 00:25:09,216 --> 00:25:12,093 Het is ons gelukt. Goed werk, jongen. 400 00:25:26,900 --> 00:25:27,859 Wat? 401 00:25:28,401 --> 00:25:29,736 Voor de duidelijkheid… 402 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 …ik ben normaal niet zo gestoord. 403 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 Ik wil dat kruis gewoon terug. Het betekent veel voor me. 404 00:25:36,785 --> 00:25:38,745 Ik moet dit doen. 405 00:25:38,828 --> 00:25:42,249 Het is het waard. -Dat mag ik hopen, na al dit gedoe. 406 00:25:46,419 --> 00:25:48,505 Dit moet ver genoeg zijn. -Oké. 407 00:25:51,299 --> 00:25:52,759 Gaat het? -Ja, prima. 408 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 Je hoort hem al aankomen. 409 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 We gaan dit ding doorbranden. 410 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Oké, nu hoef je alleen maar… 411 00:26:00,058 --> 00:26:02,727 Doe je ding. -…de stroom te veranderen. 412 00:26:02,811 --> 00:26:04,688 Kom op. -Elektrocuteer jezelf niet. 413 00:26:04,771 --> 00:26:08,108 Dat kan ik niet beloven. Drie, twee, één. En rood. 414 00:26:08,692 --> 00:26:10,151 Moment van de waarheid. 415 00:26:13,113 --> 00:26:15,115 Kom op, schatje. Kom op. 416 00:26:17,576 --> 00:26:21,621 Zo deed mijn oom het altijd. Dan werd het rood. Mijn god. 417 00:26:22,205 --> 00:26:26,167 Denk na. Wat als ik het spoor blokkeer? Met een boomstam of zo? 418 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 De trein raakt beide kanten van het spoor. 419 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Kom op. 420 00:26:41,808 --> 00:26:43,893 We hebben geen plan B. 421 00:26:45,812 --> 00:26:47,564 Zo mag ik het zien. 422 00:26:49,065 --> 00:26:52,444 Je bent een genie. Dat wilde ik doen. -Het was jouw idee. 423 00:26:52,527 --> 00:26:53,570 En nu wachten we. 424 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 Het gaat lukken. 425 00:27:09,377 --> 00:27:12,589 De trein stopt. Hij remt af. Het is ze gelukt. 426 00:27:14,549 --> 00:27:15,383 Kom op. 427 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 Ze vertragen. -Het is ons gelukt. 428 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 Hé, meldkamer. 429 00:27:25,185 --> 00:27:29,731 De lichten zijn rood bij blok 247. Ik herhaal, rood bij blok 247. Ik wacht. 430 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Onderzoek het even. 431 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 Dit is het, jongen. We zitten op de goede weg. 432 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 Dit gaat de goede kant op. -Het voelt goed. 433 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 Daar heb je gelijk in. 434 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Wacht. 435 00:27:47,832 --> 00:27:48,792 Pa. 436 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Pap, waar is de auto? 437 00:27:52,504 --> 00:27:56,925 Iemand heeft 'm gestolen. -Waarom zou iemand de Twinkie stelen? 438 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 Meer heb ik niet, pap. 439 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 Wat? -Carla heeft ons gevonden. 440 00:28:03,807 --> 00:28:08,311 Limbrey heeft de Twinkie gestolen. -Ik weet waar ze woont. 441 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Verdomme. 442 00:28:13,066 --> 00:28:14,484 Ik brak mijn arm bijna. 443 00:28:15,735 --> 00:28:17,696 Kun je het slot openmaken? -Zeker. 444 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Dat hadden we net nodig. Achteruit. 445 00:28:26,830 --> 00:28:28,456 Dat was niet het plan. 446 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 Ben je bijna klaar? -Bijna. 447 00:28:38,007 --> 00:28:39,300 Blijf staan. 448 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Wat doen jullie hier? 449 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Sorry, het is niet wat het lijkt. 450 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 We lijken nu criminelen, maar dat is niet onze bedoeling. 451 00:28:49,269 --> 00:28:50,812 Wat is hier aan de hand? 452 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 Weet ik veel. -Wat is dit voor onzin? 453 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Zie je dit? 454 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 Wat doen jullie hier? Dit is gevaarlijk. 455 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 We zijn weggelopen en willen naar een andere stad. 456 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 Ik geloof het niet. Ik haal er versterking bij. 457 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 Ik zie dat u getrouwd bent. Meneer, alstublieft. 458 00:29:09,748 --> 00:29:14,210 We zijn verliefd. Dat is alles. We willen trouwen en dat kan hier niet. 459 00:29:17,213 --> 00:29:18,339 Maak dat eens los. 460 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Wat gebeurt hier? 461 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 Dit is mijn verloofde. 462 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 Alsjeblieft. -Onze ouders werken ons tegen, maar… 463 00:29:30,852 --> 00:29:34,939 We kunnen hier niet trouwen, maar ik hou zo veel van haar. 464 00:29:35,023 --> 00:29:39,319 En als u ons laat gaan, zoeken we een priester die ons kan huwen. 465 00:29:39,402 --> 00:29:41,279 We willen samen een leven beginnen. 466 00:29:41,362 --> 00:29:43,531 Gooi dat achterin. -Oké. 467 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Alsjeblieft. 468 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 Wat jullie doen is illegaal, oké? Maar… 469 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 …ik heb niks gezien. 470 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 Dus luister, maak dat je wegkomt. 471 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Bedankt. Hoe heet u, meneer? 472 00:30:10,391 --> 00:30:13,478 Jimmy. -Dat wordt de naam van ons eerste kind. 473 00:30:13,561 --> 00:30:16,064 Door wat u hebt gedaan. Heel erg bedankt. 474 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 Oké. Schiet op. 475 00:30:18,983 --> 00:30:20,777 Bedankt. -Ik wil je niet meer zien. 476 00:30:26,074 --> 00:30:27,742 Hier is alles weer in orde. 477 00:30:27,826 --> 00:30:30,620 Een eikel heeft startkabels op de rails gelegd. 478 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Goed gedaan. 479 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Ze hadden toch genoeg tijd? 480 00:30:38,294 --> 00:30:39,212 Gelukt. 481 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 Het is je gelukt. Goed. 482 00:30:47,679 --> 00:30:49,013 Ik maak 'm open. 483 00:30:55,478 --> 00:30:58,481 Het moet hier ergens zijn. 484 00:30:59,440 --> 00:31:00,525 Ga zoeken. 485 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 Help me even. 486 00:31:07,949 --> 00:31:10,660 Waar zijn we mee bezig? Dit is belachelijk. 487 00:31:12,161 --> 00:31:13,121 Hierzo. 488 00:31:17,250 --> 00:31:19,335 En? -We zoeken nog. 489 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 Stop daar maar. 490 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 Zie je 'm? 491 00:31:28,678 --> 00:31:30,513 Wat? -Hier staat Cameron. 492 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 Misschien is het deze. -Cameron Development. 493 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 Dit is het. Dit is het kruis. 494 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 Wat doen we hier? 495 00:31:37,478 --> 00:31:40,189 We leggen dit in je wagen. -Dat beschadigt de lak. 496 00:31:40,273 --> 00:31:42,650 Als dit lukt, kun je 'm duizend keer laten spuiten. 497 00:31:42,734 --> 00:31:45,194 Door dit ding? -Help ons gewoon. 498 00:31:45,278 --> 00:31:46,529 Ik help je. 499 00:31:46,613 --> 00:31:48,031 Oké. -Topper, help me. 500 00:31:48,114 --> 00:31:50,950 Help me met de deur. -Duw 'm gewoon deze kant op. 501 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 M'n vader vermoordt me. -Trekken. 502 00:31:56,623 --> 00:31:57,749 Dat is niet best. 503 00:31:57,832 --> 00:31:59,667 Snel. -Schiet op, we moeten weg. 504 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Wat zit hierin? Hij zit vast, ga terug. 505 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 Verwoest het kruis niet. -Of mijn wagen. 506 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 Je kunt door. 507 00:32:08,760 --> 00:32:10,970 De trein vertrekt. -We moeten naar ze toe. 508 00:32:11,054 --> 00:32:13,139 Daar gaat het plan. Kom mee. 509 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Kom op. 510 00:32:18,895 --> 00:32:19,729 Goed. 511 00:32:20,897 --> 00:32:22,398 Hé, je hebt je… 512 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Waarom heb je dit? 513 00:32:30,323 --> 00:32:33,534 Als ik een dief word genoemd, dan gedraag ik me ook zo. 514 00:32:33,618 --> 00:32:37,288 Je geeft ze alleen maar munitie. -Waarvoor, Kie? 515 00:32:38,456 --> 00:32:40,208 Ze moeten me al niet. 516 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 Je geeft ze nu een reden. -Nou en, Kie? 517 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 Hier is geen tijd voor. Stap op. 518 00:32:49,092 --> 00:32:50,385 Welke kant wil je op? 519 00:32:50,468 --> 00:32:53,721 Wacht even. Er is een roof gaande. 520 00:32:55,348 --> 00:32:56,307 Hou op. 521 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Stop. 522 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 We moeten gaan. -Blijf staan. 523 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 Kom op. 524 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 De politie komt eraan. -Plankgas. 525 00:33:03,022 --> 00:33:03,982 Rijden. 526 00:33:04,065 --> 00:33:07,026 Hoe kun je zo leven? Je komt uit een goede familie. 527 00:33:07,110 --> 00:33:07,944 Rij nou maar. 528 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Stop. 529 00:33:14,867 --> 00:33:17,954 Ze hebben iets meegenomen. De politie achtervolgt ze. 530 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Stap op de motor, Kie. 531 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 Dat is Top. 532 00:33:30,591 --> 00:33:32,301 En dat is het kruis. Stap op. 533 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 We worden gevolgd. -Dat zijn JJ en Kie. 534 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 Ik weet het. 535 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Wat doet dat joch? 536 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 Wat doet hij? 537 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Geen idee. 538 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 Wat doe je? -Top. Blijf rijden. 539 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 Wees voorzichtig. -Topper, houd hem recht. 540 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Ik doe m'n best. 541 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 Probeer te springen. -Wat? 542 00:34:28,274 --> 00:34:29,233 Wat? 543 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 Ben je gek geworden? -Waarschijnlijk. Maak je klaar. 544 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Kom op. Ik heb je. 545 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 Kie, wat doe je? 546 00:34:38,993 --> 00:34:41,579 Rustig aan. Wees voorzichtig. 547 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 Wat? 548 00:34:48,044 --> 00:34:48,961 Gaat het? 549 00:34:49,837 --> 00:34:50,755 Ben je in orde? 550 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 Is het gelukt? 551 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 Wat gaat hij doen? 552 00:34:59,847 --> 00:35:02,058 Geen idee. Hij ook niet, denk ik. 553 00:35:07,271 --> 00:35:11,234 Hij gaat eraan. -Misschien wil hij de politie afschudden. 554 00:35:11,317 --> 00:35:12,318 Kom maar op. 555 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Daar gaan we. 556 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Verdomme. 557 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 Gelukt. Ze volgen hem. 558 00:35:39,053 --> 00:35:42,557 Stop de auto. -Nee, ik ga niet stoppen. 559 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 Stop de wagen. -Stop hier. 560 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 We gaan JJ halen. -Kom op, man. 561 00:35:46,936 --> 00:35:51,232 Ik ga niet naar de gevangenis. -Stop de wagen. Alsjeblieft. 562 00:35:51,315 --> 00:35:53,401 Verdomme. Goed dan. 563 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 Draai om. -Keer om. 564 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 Ik ga niet naar de gevangenis. -Topper, kijk me aan. 565 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 We kunnen hem niet achterlaten. 566 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 Godsamme. 567 00:36:27,685 --> 00:36:30,188 Sneller. Je moet opschieten. -Dat probeer ik. 568 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 Kom op. -Gassen. 569 00:36:31,689 --> 00:36:34,275 Ik zet m'n leven op het spel. -Het komt goed. 570 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 Linksaf. -Nee, ik ga… 571 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 Jawel, Topper. -Ik ga hier weg. 572 00:36:42,867 --> 00:36:44,327 Serieus, wat doet hij? 573 00:36:50,750 --> 00:36:51,918 Rechtsaf. 574 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 Hij gaat over het viaduct. 575 00:37:17,401 --> 00:37:19,070 Pope, snel. -Ga. 576 00:37:27,203 --> 00:37:28,162 Waar is hij? 577 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 O, man. -Gaat het? 578 00:37:33,751 --> 00:37:34,752 Ik denk het wel. 579 00:37:37,004 --> 00:37:40,049 Waar is hij? -Misschien is hij op de brug. 580 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 Gaat het, meneer? 581 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 Mijn nek. -Beweeg uw hoofd niet. Blijf zitten. 582 00:37:51,560 --> 00:37:54,313 Het was helaas niet expres… 583 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 …maar dat was de vetste powerslide ooit. 584 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 Je leeft nog. 585 00:38:01,320 --> 00:38:03,656 Gast. -Dat had ik ook niet verwacht. 586 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 Dat was heftig. 587 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 Dat was supervet, man. 588 00:38:07,618 --> 00:38:09,745 We dachten echt dat het foute boel was. 589 00:38:09,829 --> 00:38:11,622 Heb je de ambulance gebeld? 590 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 Hulp is onderweg. Rustig maar. 591 00:38:13,708 --> 00:38:17,086 Hoe gezellig ook, we moeten echt weg. -Ja, laten we gaan. 592 00:38:21,799 --> 00:38:24,468 Doe dat nooit meer. 593 00:38:29,557 --> 00:38:31,058 Blijf staan. -Rennen. 594 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 Blijf daar. Verroer je niet, zei ik. 595 00:38:33,811 --> 00:38:35,271 We hebben versterking nodig. 596 00:38:35,354 --> 00:38:38,899 Vier of vijf kinderen in een Dodge Ram. Ze gaan naar het zuiden. 597 00:38:41,944 --> 00:38:46,824 Dus in ruil voor haar hulp, zei ik tegen Limbrey dat ik haar lijkwade zou regelen. 598 00:38:46,907 --> 00:38:51,329 Het kleed dat alle kwalen zou genezen, dat vermoedelijk in het kruis zit. 599 00:38:51,412 --> 00:38:53,289 Bedoel je dat? -Juist. 600 00:38:53,372 --> 00:38:57,209 Hij zat niet in het kruis. Daarom denkt ze dat ik hem heb. 601 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 Weet je waar dat magische, genezende kleed is? 602 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 Ik weet precies niks. 603 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Ik heb geen magisch kleed dat alle kwalen kan genezen. 604 00:39:05,217 --> 00:39:08,387 En iedereen weet dat die lijkwade een broodje aap is. 605 00:39:08,471 --> 00:39:12,016 Dat dacht ik wel. Heb je een plan? -Ik heb altijd een plan. 606 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 We gaan ons mooi uit de problemen manoeuvreren. 607 00:39:15,311 --> 00:39:17,355 Ik weet niet wat dat is. -Dat komt wel. 608 00:39:17,438 --> 00:39:20,816 Speel mee. -Als ik nou wist wat dat woord betekende. 609 00:39:36,499 --> 00:39:38,167 Jij hebt mijn auto, toch? 610 00:39:38,250 --> 00:39:42,171 Ja, ik volgde je. Eerst via je boot en toen via je telefoon. 611 00:39:42,254 --> 00:39:46,717 Ik moest je aandacht trekken. -Ik ben hier voor jou, natuurlijk. 612 00:39:48,844 --> 00:39:50,054 Is dat zo? 613 00:39:50,137 --> 00:39:52,306 Dat is zo, ja. 614 00:39:54,767 --> 00:39:56,685 Maar kijk eerst eens. 615 00:39:58,104 --> 00:39:59,897 Hoi, Miss Limbrey. Alles goed? 616 00:40:01,857 --> 00:40:03,109 Je hebt hem gevonden. 617 00:40:04,485 --> 00:40:07,655 En jij hebt je vader gevonden. Wat fijn. 618 00:40:08,239 --> 00:40:09,573 Die band… 619 00:40:09,657 --> 00:40:11,283 …zo dierbaar… 620 00:40:12,660 --> 00:40:13,702 …zo vluchtig. 621 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 Kom toch binnen. 622 00:40:20,960 --> 00:40:22,294 Ik help je wel. 623 00:40:25,756 --> 00:40:28,300 Je hebt haar gehoord. -Kan dit niet hier? 624 00:40:28,384 --> 00:40:30,302 Doe gewoon normaal. -Normaal? 625 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 Het is oké. 626 00:40:33,931 --> 00:40:38,018 Dus toen de Spanjaarden stroomafwaarts… 627 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 …uit de bovenloop kwamen, werden ze aangevallen. 628 00:40:41,897 --> 00:40:44,442 De Kalinago-krijgers plunderden hun schip. 629 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 En de priester was doodsbang dat de lijkwade zou worden gestolen… 630 00:40:48,279 --> 00:40:53,200 …als de inboorlingen het kruis kregen, dus hij haalde het eruit. Snap je? 631 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 Daarom was het er niet toen je erin keek. 632 00:40:56,287 --> 00:40:59,290 En die priester bewaarde de lijkwade. 633 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 En hij vluchtte. Hij dook onder. 634 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 Uiteindelijk… 635 00:41:04,462 --> 00:41:07,548 De priester kwam op de Merchant terecht… 636 00:41:07,631 --> 00:41:10,843 …omdat alleen hij de San Jose-brand overleefde. 637 00:41:10,926 --> 00:41:11,802 Precies. 638 00:41:13,179 --> 00:41:17,475 Dat weten we door het dagboek van Denmark, dat mijn zoon heeft gevonden. 639 00:41:17,558 --> 00:41:18,684 Met wat hulp. 640 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 De appel valt niet ver van de boom. 641 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 De priester… 642 00:41:24,607 --> 00:41:27,485 …kreeg dysenterie en overleed. 643 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 Hij is hier in Charleston begraven. 644 00:41:33,991 --> 00:41:37,536 Als hij de lijkwade had, waarom… 645 00:41:39,288 --> 00:41:41,874 …genas hij zichzelf dan niet? 646 00:41:41,957 --> 00:41:46,045 Dat is een goede vraag. Dat spookte ook door mijn hoofd… 647 00:41:46,128 --> 00:41:49,798 Dat komt nog. -Ja, ga door. 648 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 Omdat hij zo vroom was… 649 00:41:53,886 --> 00:41:56,847 …keek hij ernaar uit… 650 00:41:57,640 --> 00:42:00,309 …om herenigd te worden met zijn hemelse Vader. 651 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 We hebben z'n spullen doorzocht in het museum. 652 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 En ja… 653 00:42:11,904 --> 00:42:12,863 …we hebben 'm. 654 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 We hebben de lijkwade. 655 00:42:21,956 --> 00:42:25,960 We wilden hem net komen afleveren, toen je je… 656 00:42:26,585 --> 00:42:27,670 …uitnodiging achterliet. 657 00:42:27,753 --> 00:42:31,715 Ik heb hem zo goed mogelijk ingepakt met wat voorhanden was. 658 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 Dat is… 659 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 …de lijkwade. 660 00:42:38,055 --> 00:42:41,016 Na duizenden jaren in jouw handen. 661 00:42:45,354 --> 00:42:48,440 Daar is ze. Aanschouw de magie. 662 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 Voel je dat? 663 00:42:56,782 --> 00:42:58,701 Ik heb kippenvel. Moet je zien. 664 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 Juist. 665 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 Voel je de kracht? 666 00:43:52,212 --> 00:43:54,590 Ik pak hem wel. Ik laat 'm wel liggen. 667 00:43:56,383 --> 00:43:57,509 Ik behoef geen hulp. 668 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Ik ben genezen. 669 00:44:46,308 --> 00:44:48,519 Kijk nou, schat. Wat denk je daarvan? 670 00:44:52,606 --> 00:44:54,400 Ze liep. Het werkte. 671 00:44:54,983 --> 00:44:56,694 Wat gebeurde daar nou? 672 00:44:57,194 --> 00:45:00,447 Je moet in wonderen geloven als je wilt dat ze gebeuren. 673 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 Het is een wonder als hij start. 674 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 Je moet geloven, jongen. Ik geloofde het. 675 00:45:08,956 --> 00:45:10,749 Eldorado, we komen eraan. 676 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 Ze hebben het sowieso gemeld. -Draai hier om. 677 00:45:21,051 --> 00:45:23,220 Hier. -Raak de bestuurder niet aan. 678 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 Keer om. -Hij zei dat je hem niet moest aanraken. 679 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 Dat is gevaarlijk. -Ga dan sneller. 680 00:45:28,934 --> 00:45:32,646 Dat valt op. -Dat is een gepasseerd station. 681 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 Dit is een nachtmerrie. Maken jullie altijd ruzie? 682 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 Trap hem op z'n staart, man. 683 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 Je kunt wel wat sneller. Je rijdt 65. 684 00:45:40,946 --> 00:45:43,907 Wat zou het ook. Daar gaan we. -Sneller. 685 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 Zo, ja. Dat bedoel ik. 686 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Stop. 687 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 Het kruis is gevallen. 688 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 Lekker dan. -Ik moest harder rijden. 689 00:46:06,138 --> 00:46:06,972 Wat is dat? 690 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 Het is nep. 691 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Alles was nep. 692 00:46:19,943 --> 00:46:23,697 Natuurlijk hebben we het verkeerde gestolen. 693 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 Het spijt me zo. 694 00:46:41,548 --> 00:46:44,676 Horen jullie dat? Ik moet weg. M'n opa is rechter. 695 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 Doe eens rustig. 696 00:46:45,886 --> 00:46:48,597 Ze denken niet dat een vent op slippers een overvaller is. 697 00:46:48,680 --> 00:46:51,183 Vast niet, met de buit naast m'n auto. 698 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 Het komt wel goed. -We moeten gaan. 699 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 Komen jullie? -We moeten gaan. 700 00:46:57,105 --> 00:46:58,315 We moeten weg. 701 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 We vinden het later wel. 702 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 We moeten gaan. -We vinden het wel. 703 00:47:03,695 --> 00:47:05,113 Kom op. 704 00:47:18,252 --> 00:47:20,963 Dit komt rechtstreeks uit de kluis van de paus. 705 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Kunnen we er zo niet meer geld voor krijgen? 706 00:47:24,550 --> 00:47:26,927 Dit komt recht uit de kerk. 707 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Zo veranderen we het in ontraceerbaar geld. 708 00:47:43,193 --> 00:47:44,278 Ontraceerbaar? 709 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 Ik hoorde dat er iets geks was gebeurd. 710 00:47:59,543 --> 00:48:00,627 O ja? 711 00:48:00,711 --> 00:48:02,546 Weet je van dat nepkruis? 712 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 Dat is gestolen. 713 00:48:08,802 --> 00:48:11,889 Dat waren Aasvissen, zeker? -Ongetwijfeld. 714 00:48:15,392 --> 00:48:19,187 Ik zou goud geld betalen om hun gezichten te zien… 715 00:48:19,271 --> 00:48:20,647 …toen ze de kist openden. 716 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 Dat geloof ik. 717 00:48:27,279 --> 00:48:30,365 Weet je wat het smeltpunt van goud is, Country Club? 718 00:48:32,284 --> 00:48:34,494 Dat is 1948 graden. 719 00:48:36,538 --> 00:48:38,832 Heet genoeg om ons te laten smelten. 720 00:48:38,916 --> 00:48:42,169 Ik moet eerlijk zijn. Ik weet niet of ik dit kan. 721 00:48:42,252 --> 00:48:43,128 Ik wel. 722 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 Ja, dat weet ik. 723 00:48:50,385 --> 00:48:52,262 Doe je ding, Country Club. 724 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 Kijk eens aan. 725 00:49:22,876 --> 00:49:25,170 We gaan naar de hel. Dat is zeker. 726 00:51:59,533 --> 00:52:03,453 Ondertiteld door: Jasmijn de Korte