1 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 Czworo nastolatków, którzy zaginęli sześć tygodni temu, 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 wróciło bezpiecznie na wyspę Kildare. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,102 Są nowe informacje prosto od szeryfa. 4 00:00:19,185 --> 00:00:22,814 Po sześciu tygodniach czworo nastolatków 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,693 z hrabstwa Kildare wróciło do swoich rodzin. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,779 Czekamy na szczegóły ich podróży, 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,615 ale na pewno opowiedzą niezłą historię. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 Wiemy też, że ojciec jednego z nastolatków, 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 uznany rok temu za zmarłego John B. Routledge, 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,582 także wrócił cały i zdrowy. 11 00:00:40,665 --> 00:00:41,958 Cuda się zdarzają. 12 00:00:43,084 --> 00:00:48,048 Staramy się, żeby te dzieciaki wróciły do szkoły i swoich rodzin. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 Wiele przeżyli. 14 00:00:53,094 --> 00:00:57,265 Nastolatkowie przebywali na Karaibach z rówieśniczką, Sarah Cameron, 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,894 córką skompromitowanego magnata nieruchomości, Warda Camerona. 16 00:01:00,977 --> 00:01:04,814 Dwa miesiące temu przyznał się on do zamordowania szeryf Peterkin. 17 00:01:04,898 --> 00:01:08,026 Wszyscy nastolatkowie wrócili na wyspę Kildare, 18 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 a John Routledge wrócił do życia. 19 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 Na lepszy wynik nie mogliśmy liczyć. 20 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 W Tannyhill Rafe rozmawiał z Wardem przez telefon. 21 00:01:16,409 --> 00:01:19,329 Wciąż powtarzał, że coś należy do niego. 22 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 - Musiał mówić o krzyżu. - Na bank. 23 00:01:21,915 --> 00:01:25,293 Dziś o 20.00 przyjedzie do Wilmington. 24 00:01:26,419 --> 00:01:30,340 Krzyż pojedzie pociągiem do Raleigh, a my mamy szansę go odzyskać. 25 00:01:31,174 --> 00:01:34,511 - Masz inne informacje? - Sarah ma numer ładunku. 26 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 - To jakiś początek. - Tak jest. 27 00:01:37,097 --> 00:01:39,224 Na pewno odgradzają teren. 28 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 - Zbierajmy się. - John B się odezwał? 29 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Nie, pewnie wyjechał ze swoim tatą. 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 - I zabrali Twinkie. - Nasz środek transportu. 31 00:01:49,901 --> 00:01:52,320 - Mogę poprosić Heywarda o auto. - Co? 32 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 - Na pewno ci da. - Nie mamy innego wyjścia. 33 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 Mowy nie ma! 34 00:01:57,992 --> 00:02:00,328 To jedyna szansa na zdobycie krzyża. 35 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Naprawdę? 36 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 - Pojadę na stały ląd… - O rany. 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Tato, proszę! 38 00:02:06,876 --> 00:02:09,629 Tu chodzi o nasze dziedzictwo. Naszą rodzinę. 39 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 To nasz obowiązek. 40 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 Twoim obowiązkiem jest robić, co mówimy. 41 00:02:14,634 --> 00:02:17,929 Dotrzymywanie słowa. Przekraczanie oczekiwań. 42 00:02:18,012 --> 00:02:19,931 Kiedyś to rozumiałeś! 43 00:02:21,975 --> 00:02:25,019 Nadal to rozumiem, ale proszę cię, tato. 44 00:02:25,103 --> 00:02:28,189 To nasza ostatnia szansa. Nie poproszę o nic więcej 45 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 i obiecuję, że na tym koniec. 46 00:02:30,358 --> 00:02:32,193 Pozwól mi to zrobić. Mamo. 47 00:02:33,778 --> 00:02:36,614 - Też jedziesz? - Trzeba kuć żelazo, póki gorące. 48 00:02:36,698 --> 00:02:37,949 Złaź z mojej lady! 49 00:02:38,908 --> 00:02:42,162 Wiem, że źle to dla mnie wygląda. Zrobię wszystko. 50 00:02:42,245 --> 00:02:45,123 Będę pracował na trzy zmiany. Nie opuszczę domu. 51 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 Pozwól mi jechać do Wilmington twoim autem. 52 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Zmykaj stąd. 53 00:02:55,049 --> 00:02:58,887 Zanim mama przemówi mi do rozumu, ale auta nie dostaniesz. 54 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 - Nie mamy czym jechać. - Nie mój problem. 55 00:03:02,765 --> 00:03:07,312 Muszę dostarczać towar. Ktoś musi zarabiać na rachunki. 56 00:03:07,395 --> 00:03:10,064 W razie gdyby ci się nie powiodło. 57 00:03:10,148 --> 00:03:13,193 Dziękuję. Obiecuję, że cię nie zawiodę. 58 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 - Doceniam to, tato. - Nie łam prawa. 59 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 - Trzymaj go z dala od kłopotów! - Spróbuję! 60 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 Jesteśmy. Nagroda jest konkretna. 61 00:03:33,296 --> 00:03:36,716 Na bożku znajdują się wskazówki do Eldorado. 62 00:03:36,799 --> 00:03:40,511 Singh chce ten pamiętnik, bo prowadzi do drugiej części. 63 00:03:40,595 --> 00:03:41,971 Wykorzystamy przewagę. 64 00:03:42,055 --> 00:03:45,850 Jeśli złączymy obie części i je odszyfrujemy… 65 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Góro złota, nadchodzimy. 66 00:03:50,313 --> 00:03:52,982 - Znajdźmy ten kościół. - Góro złota? 67 00:03:54,317 --> 00:03:56,903 Szukamy Society Street numer 17. 68 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Powinien tam być stary kościół z cmentarzem. 69 00:04:02,867 --> 00:04:04,661 - Powiedziałeś 17? - Katolicki… 70 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 - Tak, Society Street. - To tutaj. 71 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 O nie. 72 00:04:09,540 --> 00:04:10,750 Niemożliwe. 73 00:04:10,833 --> 00:04:14,671 W końcu tyle razy mieliśmy rację. Czemu mielibyśmy się mylić? 74 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 Nie wymądrzaj się. 75 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 To bez sensu. 76 00:04:18,925 --> 00:04:22,470 Powinien tu być kościół i cmentarz, nie tajska knajpa. 77 00:04:22,553 --> 00:04:23,846 KOŚCIÓŁ ŚW. TRÓJCY 78 00:04:23,930 --> 00:04:25,807 Może numer jest zły. 79 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 Wielki odkrywco. 80 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Spójrz. 81 00:04:32,438 --> 00:04:35,191 „Stał tu do trzęsienia ziemi w 1886 roku”. 82 00:04:35,275 --> 00:04:36,526 Muzeum w Charleston? 83 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 A niech mnie. Na coś się przydałeś. 84 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Muzeum, co? 85 00:04:45,535 --> 00:04:46,619 Plan awaryjny. 86 00:04:49,163 --> 00:04:51,624 Słucham cię, ale ciężko mi to ogarnąć. 87 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 Musisz mi to jeszcze raz opowiedzieć. 88 00:04:54,168 --> 00:04:59,132 Myśleliśmy, że krzyż z Santo Domingo, który znaleźliśmy, przepadł na zawsze. 89 00:04:59,215 --> 00:05:02,468 Właśnie odkryliśmy, że wieczorem będzie w Wilmington. 90 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 - I należy do rodziny Pope’a… - To jego dziedzictwo. 91 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 To bezcenny historyczny artefakt. 92 00:05:08,725 --> 00:05:11,060 Bezcenny, a wy go znaleźliście? 93 00:05:11,144 --> 00:05:13,521 Tak, a Rafe i Ward nam go ukradli. 94 00:05:13,604 --> 00:05:17,734 - To jakieś szaleństwo. Ward nie żyje. - Nieprawda. 95 00:05:17,817 --> 00:05:21,821 - Przerabialiśmy to milion razy! - Trudno w to uwierzyć. 96 00:05:21,904 --> 00:05:25,366 - Odbył się jego pogrzeb. - Wiem, ale on żyje. 97 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 Niestety. Po co miałabym kłamać? 98 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 On żyje. 99 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Pomożesz mi? 100 00:05:36,252 --> 00:05:38,171 Ward jest gdzieś na Karaibach. 101 00:05:39,005 --> 00:05:44,218 Żyje z tego, co nam ukradł, i przewozi krzyż do Wilmington. 102 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Daj spokój. 103 00:05:45,678 --> 00:05:48,431 Co ja tam wiem? Widziałem na własne oczy. 104 00:05:48,514 --> 00:05:51,392 - Kiara zresztą też. - Jestem sceptyczny. 105 00:05:51,476 --> 00:05:54,604 Mówiąc inaczej, myślę, że to wszystko ściema. 106 00:05:54,687 --> 00:05:57,732 Sprowadzili cię na manowce, Kiaro. A ty, JJ… 107 00:05:57,815 --> 00:06:01,194 Powiem ci coś szczerze. 108 00:06:01,277 --> 00:06:03,988 Musisz zrozumieć, że rozumiem. 109 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 - Jasne. - Słyszysz? 110 00:06:07,158 --> 00:06:07,992 Lubię cię, JJ. 111 00:06:08,076 --> 00:06:11,704 Pewnie fajnie jest spędzać z tobą czas i wagarować, 112 00:06:11,788 --> 00:06:14,832 bo kiedyś byłem jak ty. 113 00:06:14,916 --> 00:06:16,626 Nic się nie liczyło. 114 00:06:16,709 --> 00:06:21,255 Te głupie Snoby wierzyły w każdą bajeczkę, jaką wymyśliłem. 115 00:06:22,256 --> 00:06:26,344 Ale potem nauczyłem się o ciężkiej pracy i o tym, co naprawdę ważne. 116 00:06:26,427 --> 00:06:30,515 Zależy mi tylko na córce. 117 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Na niczym więcej. 118 00:06:33,684 --> 00:06:38,898 I było jej dużo lepiej, zanim poznała ciebie i twoich kumpli. 119 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 - Nigdy nie było mi lepiej! - Było. 120 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 Byłam żałosna. 121 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 - Na pewno nie. - Uspokój się i posłuchaj ich. 122 00:06:46,030 --> 00:06:50,076 Te Płotki zniszczyły mojej córce życie! 123 00:06:50,618 --> 00:06:53,287 Nie chciałem pana obrazić, panie Carrera. 124 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 - Miłego dnia. - Właśnie. 125 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Piękny dom. 126 00:06:59,419 --> 00:07:02,213 - Co ty wyprawiasz? - Ja? Chronię córkę. 127 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 - Możemy… - Zaczekaj. 128 00:07:03,589 --> 00:07:06,384 Wszyscy mówią, że to kłamca i złodziej. 129 00:07:06,467 --> 00:07:09,595 - Wykapany ojciec. - Przestań. 130 00:07:09,679 --> 00:07:11,764 - Nie mieszaj go do tego. - Słucham? 131 00:07:11,848 --> 00:07:15,852 - Nie jest jak jego tata. Nie znasz go. - Nie? 132 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 - Nie są tacy sami. - Znam ciebie. Dokąd to? 133 00:07:18,896 --> 00:07:21,274 Słuchałam was, więc posłuchajcie mnie. 134 00:07:21,357 --> 00:07:25,778 To nie fair. Powinniście mnie wysłuchać. 135 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Proszę, poczekaj. Jedną chwilę. 136 00:07:28,865 --> 00:07:33,327 Obiecałam sobie, że drugim razem spróbuję być inna. 137 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 Muszę iść. 138 00:07:36,414 --> 00:07:37,665 Weź to. 139 00:07:38,624 --> 00:07:40,418 Z tyłu jest karta kredytowa. 140 00:07:40,501 --> 00:07:45,465 Jeśli będziesz miała kłopoty albo gdybyś potrzebowała pomocy, dzwoń. 141 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 Dobrze. 142 00:07:47,758 --> 00:07:49,218 Zadzwonię, mamo. 143 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Kocham cię. Muszę iść, ale wrócę. 144 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 - Ja ciebie też. Bądź ostrożna. - Wrócę. 145 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 JJ. 146 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Przepraszam. 147 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 Zaczekaj. 148 00:08:02,815 --> 00:08:05,485 - Mój tata jest najgorszy. - Nieważne. 149 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Wiem, co o mnie myślą. 150 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 O mnie myślą to samo. 151 00:08:11,866 --> 00:08:12,825 Gotowa? 152 00:08:15,536 --> 00:08:16,412 Tak. 153 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 MUZEUM W CHARLESTON 154 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 No dobra. 155 00:08:38,809 --> 00:08:40,811 Chodź za mną. 156 00:08:41,562 --> 00:08:42,647 Popraw się trochę. 157 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 Dzień dobry. Chciałbym porozmawiać z dyrektorem do spraw zbiorów. 158 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 Dr Pierce do czerwca pracuje w terenie. 159 00:08:54,742 --> 00:08:55,826 Mogę jakoś pomóc? 160 00:08:55,910 --> 00:08:57,161 Mam nadzieję. 161 00:08:57,662 --> 00:08:59,997 Jestem dr Marion z USC. 162 00:09:00,081 --> 00:09:01,624 Zajmuje się paleogenetyką. 163 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Chciałbym zobaczyć kilka przedmiotów z waszej kolekcji. 164 00:09:05,086 --> 00:09:08,381 Zwłaszcza z wykopalisk w kościele Świętej Trójcy 165 00:09:08,464 --> 00:09:09,757 z lat 80. XIX wieku. 166 00:09:09,840 --> 00:09:13,302 Może pan złożyć pisemną prośbę o dostęp do archiwum. 167 00:09:13,386 --> 00:09:16,931 Liczyłem, że dziś w nim poszperam. Jest ze mną mój student. 168 00:09:17,014 --> 00:09:20,977 Nie wpuszczają tam ludzi, odkąd jakiś egiptolog udowodnił, 169 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 że część kolekcji faraona to podróbki. 170 00:09:23,854 --> 00:09:24,939 Pamiętam. 171 00:09:25,481 --> 00:09:27,692 Musimy przestrzegać procedur. 172 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 Gdzie są archiwa? Tutaj? 173 00:09:31,904 --> 00:09:35,241 Nie, w magazynie na końcu Broad Street 174 00:09:35,324 --> 00:09:36,409 w pobliżu baterii. 175 00:09:36,492 --> 00:09:39,161 Zabrałbym pana, ale nie dostanę karty dostępu. 176 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Nie mam uprawnień. 177 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Trzeba być dyrektorem, jak pani Flannery. 178 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 - Witam, pani Flannery. - Dzień dobry. 179 00:09:47,878 --> 00:09:49,213 Karta? 180 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Rozumiem. 181 00:09:51,632 --> 00:09:54,343 Cóż, dziękuję za informacje. 182 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 Bardzo mi pan pomógł. 183 00:09:56,220 --> 00:09:57,263 Miłego dnia. 184 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 Największy problem stanowi ochrona. 185 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Większość ludzi będzie na stacji. 186 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Musimy obstawić jakieś miejsce, 187 00:10:07,315 --> 00:10:10,318 może w dalszej części linii. Jakąś małą stację. 188 00:10:10,401 --> 00:10:13,070 Jak zwykle wyprzedzacie fakty. 189 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 Nie mamy jak przewieźć krzyża. 190 00:10:15,448 --> 00:10:17,867 Czym chcecie to zrobić? Motocyklem JJ-a? 191 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Nie moja wina. 192 00:10:21,078 --> 00:10:22,163 Inne opcje? 193 00:10:22,246 --> 00:10:25,124 Surfowałem na Soup Bawl. Masakra. 194 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 - Boże. - Co? 195 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 To Topper? 196 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Dlaczego on jest wszędzie? 197 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Świetnie. 198 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 - JJ. - Co? 199 00:10:36,052 --> 00:10:41,015 - Topper na pewno może przewieść krzyż. - Pope ma rację. Ma sprzęt. 200 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 - Nie. - Tak. 201 00:10:42,433 --> 00:10:44,435 - Nie ma mowy. - A jednak. 202 00:10:44,518 --> 00:10:48,230 I tak za tobą szaleje. Poświęć się dla wszystkich. 203 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 Co na to powie John B? 204 00:10:49,940 --> 00:10:51,609 Na pewno zrozumie. 205 00:10:51,692 --> 00:10:54,278 Pomyśl o okolicznościach. Chodzi o skarb. 206 00:10:54,362 --> 00:10:55,821 Zajmiemy się Johnem B. 207 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Pogadaj z nim. 208 00:11:00,451 --> 00:11:03,412 To twój mistrzowski plan? Obrabować staruszkę? 209 00:11:03,496 --> 00:11:05,164 Nie obrabować. 210 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 Przywłaszczyć coś sobie. 211 00:11:07,875 --> 00:11:11,712 Chwilowo przejąć dla niej bezwartościową, a istotną dla nas rzecz. 212 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 Jest. 213 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 Zaczynamy. 214 00:11:17,802 --> 00:11:19,887 Co ty wyprawiasz? 215 00:11:19,970 --> 00:11:21,305 Wiesz, gdzie jesteśmy? 216 00:11:21,889 --> 00:11:25,309 Na Stopniu Hillary’ego. O krok od samego szczytu. 217 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Napad z bronią w ręku nie może nas powstrzymać. 218 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 - Uczyłem cię kraść. - Naprawdę to przypominasz? 219 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 - Przydało się, gdy mnie nie było. - Daj spokój. 220 00:11:34,777 --> 00:11:38,280 To kolejna lekcja. Następny mały kroczek. 221 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 Zapomnij o tym, co zaszło na morzu, Mewo. 222 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 Głowa do góry. 223 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Albo my, albo oni. 224 00:11:50,918 --> 00:11:52,378 Co mam miałem zrobić? 225 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 To kolejna rzecz, którą musimy zrobić. 226 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Lepiej ty to zrób. 227 00:12:00,052 --> 00:12:03,597 - Chcesz, żeby twój syn okradł staruszkę? - Tak. 228 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 Gdy dotrzemy do Orinoko, będzie jeszcze trudniej. 229 00:12:07,351 --> 00:12:08,352 Patrz. 230 00:12:08,936 --> 00:12:11,313 - Pusty. - Rozumiem. 231 00:12:11,397 --> 00:12:15,818 Teraz mi ufasz? Też muszę wiedzieć, że mogę ci ufać. 232 00:12:15,901 --> 00:12:18,028 Nie proś konkretnie o tę kartę. 233 00:12:18,654 --> 00:12:22,074 Weź cały portfel, żeby nie wiedzieli, o co chodziło. 234 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 Odjeżdża. To jedyna szansa. 235 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Już czas, synu. 236 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Zdobądź tę torebkę. 237 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Dobrze. 238 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 - Proszę pani? - Ojej. 239 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 - Ale się zakradłeś. - Przepraszam. 240 00:12:41,886 --> 00:12:43,512 Mogę w czymś pomóc? 241 00:12:44,764 --> 00:12:45,639 No dalej. 242 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 - Zastanawiałem się… - Nad czym? 243 00:12:54,607 --> 00:12:56,025 Co robisz? 244 00:12:56,108 --> 00:12:58,652 Proszę mi oddać torebkę. 245 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 Nie dostaniesz jej. 246 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Wszystko pani oddam. Proszę mi ją dać. 247 00:13:07,536 --> 00:13:12,041 W życiu nie widziałam tak żałosnej wymówki u złodzieja. 248 00:13:12,958 --> 00:13:16,045 Co z tobą? Mama wie, gdzie jesteś? 249 00:13:16,128 --> 00:13:17,797 Wstydź się. 250 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Jesse James to ty nie jesteś, co? 251 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Chodź. 252 00:13:37,149 --> 00:13:39,944 Dostaniemy się do archiwum w tradycyjny sposób. 253 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 Nie do wiary, że tu jesteś. Widziałem wiadomości. Pisałem do ciebie. 254 00:13:46,492 --> 00:13:49,203 Nie wiedziałem, czy żyjesz. 255 00:13:49,286 --> 00:13:51,622 Jak się czujesz? Wszystko gra? 256 00:13:53,624 --> 00:13:57,586 Jest dosyć ciężko, Top. 257 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Tak? 258 00:14:00,714 --> 00:14:01,757 W jakim sensie? 259 00:14:07,721 --> 00:14:13,978 Szukaliśmy pamiątki rodowej Pope’a. 260 00:14:14,061 --> 00:14:15,688 Dlatego nas nie było. 261 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 Niestety ją straciliśmy, 262 00:14:17,773 --> 00:14:22,653 ale choć to niewiarygodne, dziś mamy szansę ją odzyskać. 263 00:14:23,237 --> 00:14:25,656 - W Wilmington. - Rozumiem. 264 00:14:25,739 --> 00:14:27,825 - To wariactwo. - Jak mogę pomóc? 265 00:14:27,908 --> 00:14:30,619 - Nie mogę cię o to prosić. - Mówię serio. 266 00:14:30,703 --> 00:14:35,416 Czuję, że jeśli poproszę kogoś jak ty… 267 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 - Kogoś jak ja? - Nic złego nie miałam na myśli. 268 00:14:39,169 --> 00:14:44,466 Jesteś zawsze skłonny do pomocy i czuję, że jeśli poproszę… 269 00:14:44,550 --> 00:14:46,552 Taki już jestem, Sarah. 270 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 Tak mnie wychowano. 271 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 Powiedziałem ci, że dla ciebie zrobiłbym wszystko. 272 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Pamiętasz? 273 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 Tak. 274 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 Mówiłem poważnie. 275 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 Nie jak ludzie, którzy powiedzą cokolwiek, 276 00:15:01,233 --> 00:15:02,943 żeby dostać to, czego chcą. 277 00:15:03,027 --> 00:15:06,071 Nie jestem taki. Gdy coś mówię, to nie żartuję. 278 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Potrzebny mi pikap. 279 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 Mojego taty? 280 00:15:13,120 --> 00:15:17,625 Zabiłby mnie. Gdy chodzi o to auto, jest do bólu pedantyczny. 281 00:15:17,708 --> 00:15:22,463 To tak jak my. Dobrze się nim zajmiemy. 282 00:15:22,546 --> 00:15:25,424 Niezręczna sytuacja. Wiem, co mówiłem, ale… 283 00:15:26,216 --> 00:15:28,052 Przepraszam za wszystko. 284 00:15:31,513 --> 00:15:34,934 Rozumiem. Nie masz powodu, żeby nam pomagać. 285 00:15:35,017 --> 00:15:37,686 W sumie masz ich mnóstwo, żeby tego nie robić. 286 00:15:38,896 --> 00:15:40,731 Czemu czuję, że tego pożałuję? 287 00:15:54,244 --> 00:15:56,580 Wymyśliłeś, jak tam wejść bez karty? 288 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 Nie mam planu. 289 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Czekamy, aż noc będzie w pełni. Im mniej ludzi, tym lepiej. 290 00:16:03,212 --> 00:16:06,548 Zaczekam do północy i się tam zakradnę. 291 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Zapalisz? 292 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 Nie. 293 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Brawo. 294 00:16:16,976 --> 00:16:18,143 Chcesz znać prawdę? 295 00:16:18,227 --> 00:16:19,728 Pomijając wszystkie wady, 296 00:16:20,312 --> 00:16:22,773 miło znów być z tobą. 297 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 To prawda. 298 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Wiadomo. 299 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 Spójrz w prawo. 300 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Chyba kupiłem na cichej aukcji konia wyścigowego. 301 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 Chyba jednego mi zaliczyli. 302 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Myślałam, że to stadnina. 303 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 Jestem w zarządzie. 304 00:16:50,759 --> 00:16:53,095 Niesie to pewne przywileje. 305 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 To nasza szansa. 306 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Chodźmy. 307 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 Wolno nam tu wchodzić? 308 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 - Piękna kiecka. - Dziękuję. 309 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 Zaraz się przez nią potknę. 310 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 Około pięciu procent kolekcji jest stale wystawianych. 311 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 Reszta jest tutaj. 312 00:17:13,699 --> 00:17:15,159 Naprawdę? Wolno nam? 313 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 Pięknie! 314 00:17:31,842 --> 00:17:34,053 Tu jest z 1000 pociągów. 315 00:17:34,136 --> 00:17:36,889 Wiemy, że to wagon 750X na torze do Raleigh. 316 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 Musimy go tylko znaleźć. 317 00:17:38,974 --> 00:17:40,350 Coś ci powiem. 318 00:17:40,434 --> 00:17:43,854 Nie wyjedziemy stąd niezauważeni z ogromnym krzyżem. 319 00:17:43,937 --> 00:17:45,105 Nie musimy. 320 00:17:45,189 --> 00:17:48,942 Możemy go przejąć gdzieś dalej. O ile jakoś zatrzymamy pociąg. 321 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 No tak. 322 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 - Zostaw to mi. - Jak to zrobisz? 323 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 Mam wujka w New Bern. 324 00:17:55,449 --> 00:18:00,037 Gdy popił, rzucał na tory stary łańcuch. 325 00:18:00,120 --> 00:18:06,919 Tak zatrzymał ruch kolejowy w przybrzeżnej części Karoliny. 326 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 - Łańcuchem? - Ma rację. 327 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 W szynach płynie prąd o niskim napięciu. 328 00:18:12,132 --> 00:18:13,967 Rzuć łańcuch i zamkniesz obwód. 329 00:18:14,051 --> 00:18:17,346 Uznają to za inny pociąg. Wyłączą przecinające się linie. 330 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 - Nauka jest fajna. - Ja mam swoją. 331 00:18:21,433 --> 00:18:22,976 Ale nie mamy łańcucha. 332 00:18:23,894 --> 00:18:28,232 Nie, ale tata Toppera na pewno ma kable rozruchowe. 333 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 - Nadadzą się? - Tak. 334 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 Co jest grane? Robimy to? 335 00:18:34,029 --> 00:18:36,323 Zaczekajcie tutaj. 336 00:18:36,406 --> 00:18:38,992 Pope i ja damy sygnał, gdy go znajdziemy. 337 00:18:39,076 --> 00:18:40,869 - Mamy plan? - Na to wygląda. 338 00:18:40,953 --> 00:18:43,580 - Imponujące. - Nie zapeszajmy. 339 00:18:43,664 --> 00:18:45,415 Nikt mnie nigdy nie słucha. 340 00:18:45,999 --> 00:18:47,918 - Przymierz to. - Nie da rady. 341 00:18:48,001 --> 00:18:51,755 - Mam ramiona. - I to jakie cudowne. 342 00:19:00,514 --> 00:19:02,724 Spójrz. Schody na górę. 343 00:19:02,808 --> 00:19:04,143 MAGAZYN ARCHEOLOGICZNY 344 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 Masz kłopoty! 345 00:19:11,608 --> 00:19:12,943 Spójrz na to miejsce. 346 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 To kopalnia złota. 347 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 Szukaj rzeczy związanych z kościołem Świętej Trójcy 348 00:19:19,074 --> 00:19:20,909 z końca lat 80. XIX wieku. 349 00:19:20,993 --> 00:19:24,705 Siedliska, bioróżnorodność, butelki, antyki. 350 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 Fajne, ale nie tego szukamy. 351 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Kafelki, obrzeża trawnikowe. 352 00:19:31,712 --> 00:19:35,382 Skały z podziemnej rzeki. Co tu mamy? Mundur, płaszcze, guziki? 353 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Miecze, pochwy. 354 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Porcelana, srebra. 355 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Ceramika. 356 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Religijne. 357 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 NIEZIDENTYFIKOWANE 358 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 John B. 359 00:19:54,234 --> 00:19:55,611 Kościół Świętej Trójcy. 360 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 - To jest to. - Nie gadaj. 361 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Spójrz na to, chłopcze. 362 00:20:05,704 --> 00:20:07,247 Żyła złota. 363 00:20:10,334 --> 00:20:13,879 To może być to, Mewo. Trwało to 500 lat. 364 00:20:15,214 --> 00:20:16,340 Mamy to. 365 00:20:22,387 --> 00:20:23,680 To ten tor. 366 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 Pamiętaj, wagon 750X. 367 00:20:27,643 --> 00:20:30,229 Dobra, dwa, zero, cztery, pięć. 368 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 Dwa, zero, jeden, siedem. 369 00:20:37,819 --> 00:20:39,571 Co tak długo? 370 00:20:43,533 --> 00:20:45,369 Będzie dobrze. 371 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Siedem, dwa, sześć. 372 00:20:55,545 --> 00:20:56,463 Zaczekaj. 373 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 Jest. 750X. 374 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 To nasz wagon! 375 00:21:03,303 --> 00:21:06,223 - Powiedz reszcie. - Bądź ostrożny. 376 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 Dalej, Pope. 377 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 To ten. Możemy ruszać. 378 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 - Co jest? - Słyszycie? 379 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 - Pociąg rusza. - Cholera. 380 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Wsiadaj, Cleo! Szybko! 381 00:21:47,472 --> 00:21:50,976 - Masz kable? - Wkręciłaś mnie w coś nielegalnego. 382 00:21:51,059 --> 00:21:54,229 - Nie aż tak bardzo. - Nie uśmiecha mi się to. 383 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 Po co ci te kable? 384 00:21:56,064 --> 00:21:58,567 Jeśli nie chcesz iść, weźmiemy auto. 385 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 - Auto? - Tak. 386 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 Na pewno nikt z was nie ma nic przeciwko odsiadce? 387 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Dla Pope’a bym to zrobił. 388 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 No dalej. 389 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Tak tego pragnąłem. 390 00:22:27,637 --> 00:22:31,183 - Przestań, tato. - To koniec! 391 00:22:31,850 --> 00:22:35,270 - Uspokój się. - To ostatnie! 392 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 Już dobrze, tato. Spokojnie. 393 00:22:37,147 --> 00:22:40,484 Po co? To ostatnie pudło dotyczące kościoła! 394 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 To koniec. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,323 Koniec. 396 00:22:48,575 --> 00:22:50,535 To i tak był strzał w ciemno. 397 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 Niech to szlag! 398 00:23:08,595 --> 00:23:11,306 Tyle rozczarowań. 399 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 Po prostu… 400 00:23:12,724 --> 00:23:14,184 Tato, coś przegapiliśmy. 401 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Jest jeszcze jedno pudło. 402 00:23:21,441 --> 00:23:22,442 Co to? 403 00:23:24,152 --> 00:23:25,237 Jakiś kamień? 404 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 - Spójrz. - Jak to opisali? 405 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 „Kościół św. Trójcy, różne”. 406 00:23:42,963 --> 00:23:43,797 Tato? 407 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 To… 408 00:23:47,300 --> 00:23:49,219 To Kalinago. 409 00:23:51,304 --> 00:23:53,265 Wymarły tubylczy lud. 410 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Tato? 411 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 To może być to, John B. 412 00:24:03,191 --> 00:24:05,569 Kamienie są tego samego koloru. 413 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 O cholera. 414 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Sprawdźmy, czy pasuje. 415 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Spójrz. 416 00:24:15,245 --> 00:24:16,788 Tato! 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Tato. 418 00:24:25,422 --> 00:24:28,717 Spójrz. To wąż. 419 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 A to chyba świetlik. 420 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Mewko. 421 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 Co to ma być? 422 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Spójrz tylko na to, chłopcze. 423 00:24:58,663 --> 00:24:59,664 Udało się nam. 424 00:25:00,874 --> 00:25:01,833 Razem. 425 00:25:02,584 --> 00:25:06,087 Tak jak zapowiadałem. Znaleźliśmy to, chłopcze. 426 00:25:09,216 --> 00:25:12,093 Dokonaliśmy tego. 427 00:25:26,900 --> 00:25:27,859 Co? 428 00:25:28,443 --> 00:25:29,736 Muszę ci powiedzieć, 429 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 że zwykle nie jestem taki szalony. 430 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 Ale odzyskanie tego krzyża wiele dla mnie znaczy. 431 00:25:36,785 --> 00:25:38,745 Muszę to zrobić. 432 00:25:38,828 --> 00:25:42,249 - To jest tego warte. - Po tym wszystkim? Oby tak było. 433 00:25:46,419 --> 00:25:48,505 - Tu chyba wystarczy. - W porządku. 434 00:25:51,299 --> 00:25:52,759 - Wszystko gra? - Tak. 435 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 Boże, słychać pociąg. 436 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 - Usmażmy to cholerstwo. - Dobra. 437 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Trzeba tylko… 438 00:26:00,058 --> 00:26:02,727 - Rób swoje. - Zmienić prąd. 439 00:26:02,811 --> 00:26:04,688 - Dajemy. - Tylko się nie usmaż. 440 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 Nie gwarantuję. Trzy, dwa, jeden… 441 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 I czerwone. 442 00:26:08,692 --> 00:26:09,734 Chwila prawdy. 443 00:26:13,113 --> 00:26:15,115 No dalej! 444 00:26:17,576 --> 00:26:21,621 Dokładnie tak zrobił wujek. Światło zmieniło się na czerwone. 445 00:26:22,205 --> 00:26:24,624 Myśl… A może zablokujemy tory? 446 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 Położymy na nich drzewo? 447 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Pociąg dotyka kołami obu szyn. 448 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 No dalej. 449 00:26:41,808 --> 00:26:43,893 Proszę, nie mamy planu awaryjnego. 450 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 - Tak! - I o to chodzi! 451 00:26:49,065 --> 00:26:52,027 - Jesteś geniuszką. - Nauka. I to twoja zasługa. 452 00:26:52,611 --> 00:26:53,570 Teraz czekamy. 453 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 Uda się. 454 00:27:09,377 --> 00:27:12,589 Pociąg się zatrzymuje. Udało im się. 455 00:27:13,590 --> 00:27:15,216 - Cholera. - Chodź. 456 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 - Zwalnia. - Zatrzymaliśmy ich. 457 00:27:24,100 --> 00:27:29,731 Centrala, czerwone światło na odcinku 247. Czekam. 458 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Sprawdźcie to. 459 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 To jest to. Zbliżamy się. 460 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 - Jesteśmy na tropie. - Świetnie. 461 00:27:43,995 --> 00:27:45,872 Żebyś wiedział, chłopcze! 462 00:27:45,955 --> 00:27:46,915 Zaczekaj. 463 00:27:47,832 --> 00:27:48,792 Tato. 464 00:27:50,502 --> 00:27:54,547 - Gdzie samochód? - Ktoś musiał go ukraść. 465 00:27:54,631 --> 00:27:56,925 Czemu ktoś ukradłby Twinkie? 466 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 Mam tylko ten samochód, tato. 467 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 - Co? - Carla nas znalazła. 468 00:28:03,807 --> 00:28:08,311 - Limbrey ukradła Twinkie. - Chodź. Wiem, gdzie mieszka. 469 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Niech to. 470 00:28:13,066 --> 00:28:14,484 Prawie złamałem rękę. 471 00:28:15,694 --> 00:28:17,612 - Umiesz forsować zamki? - Jasne. 472 00:28:21,950 --> 00:28:23,034 Potrzebujemy tego. 473 00:28:23,785 --> 00:28:24,953 Cofnij się. 474 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 - Niech to. - Tego nie było w planie. 475 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 - Kończysz? - Prawie. 476 00:28:37,590 --> 00:28:39,300 - Cholera. - Nie ruszać się! 477 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Co tu robicie? 478 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Przepraszam. To nie tak. 479 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 Wyglądamy na pospolitych przestępców, ale tak nie jest. 480 00:28:49,269 --> 00:28:50,562 Co tu się dzieje? 481 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 - Pojęcia nie mam. - Co to ma być? 482 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Widzisz? 483 00:28:57,861 --> 00:29:01,990 - Co robicie? Tu jest niebezpiecznie. - Jedziemy do następnego miasta. 484 00:29:02,073 --> 00:29:03,825 Uciekliśmy z domu. 485 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 Coś ci nie wierzę. Wzywam wsparcie. 486 00:29:06,745 --> 00:29:10,457 Proszę. Widzę, że jest pan żonaty. My się kochamy. 487 00:29:10,540 --> 00:29:13,668 Chcemy tam dojechać i się pobrać, bo tu nie możemy. 488 00:29:17,213 --> 00:29:18,423 Odłącz tamten kabel. 489 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Co tu się dzieje? 490 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 To moja narzeczona. 491 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 - Proszę. - Rodzice nie pozwolą nam być razem, ale… 492 00:29:30,852 --> 00:29:34,939 W tym mieście nie możemy się pobrać, ale bardzo ją kocham. 493 00:29:35,023 --> 00:29:39,319 Jeśli pozwoli nam pan jechać do następnego miasta, znajdziemy księdza. 494 00:29:39,402 --> 00:29:41,362 Chcemy zacząć wspólne życie. 495 00:29:41,446 --> 00:29:43,531 - Wrzuć to do bagażnika. - Dobrze. 496 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Proszę. 497 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 Jazda na gapę pociągiem jest nielegalna, ale… 498 00:30:01,382 --> 00:30:03,343 nie powstrzymam, czego nie widzę. 499 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 Idźcie. 500 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Dziękujemy. Jak ma pan na imię? 501 00:30:10,391 --> 00:30:11,392 Jimmy. 502 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 Tak nazwiemy nasze dziecko. 503 00:30:13,561 --> 00:30:16,064 Przez to, co pan zrobił. Dziękujemy. 504 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 Dobra, idźcie już. 505 00:30:18,858 --> 00:30:20,777 - Dzięki. - Nie chcę was widzieć. 506 00:30:26,074 --> 00:30:27,742 Gotowe. 507 00:30:27,826 --> 00:30:30,620 Jakiś dupek przypiął kable rozruchowe do szyn. 508 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Świetnie. 509 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Wyrobili się, prawda? 510 00:30:38,294 --> 00:30:39,212 Gotowe. 511 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 Udało ci się! 512 00:30:47,679 --> 00:30:49,013 Otworzę. 513 00:30:56,938 --> 00:30:58,481 Musi tu gdzieś być. 514 00:30:59,440 --> 00:31:00,525 Szukaj. 515 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 Pomóż mi. 516 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Kim my jesteśmy, Sarah? To niedorzeczne. 517 00:31:12,161 --> 00:31:13,121 Tutaj. 518 00:31:17,417 --> 00:31:19,335 - Znaleźliście? - Szukamy. 519 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 Tu będzie dobrze. 520 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 Widzisz go? 521 00:31:28,678 --> 00:31:30,471 - Co? - Ten opisano „Cameron”. 522 00:31:30,555 --> 00:31:32,682 - Może to ten. - Cameron Development. 523 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 To krzyż. Mamy go! 524 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 Co robimy? 525 00:31:37,478 --> 00:31:40,189 - Ładujemy to na pikapa. - Zarysujecie lakier. 526 00:31:40,273 --> 00:31:45,194 - Starczy na tysiąc wizyt u lakiernika. - Pomóż go asekurować. 527 00:31:45,278 --> 00:31:48,031 - Trzymam. - Topper, pomóż. 528 00:31:48,114 --> 00:31:50,700 - Pomóż z drzwiami. - Pchaj w tę stronę. 529 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 - Tata mnie zabije. - Kieruj. 530 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 - Cholera. - To się nie uda. 531 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 - Szybko! - No dalej! 532 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Co w tym jest? Zaklinował się, do tyłu. 533 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 - Uważajcie na krzyż! - I na auto! 534 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 Możemy odjeżdżać. 535 00:32:08,760 --> 00:32:10,970 - Pociąg rusza. - Jedziemy po nich. 536 00:32:11,054 --> 00:32:13,139 Musimy im pomóc. 537 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Szybko. 538 00:32:18,186 --> 00:32:19,729 Niech to. 539 00:32:20,897 --> 00:32:22,398 Upuściłeś… 540 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Skąd to masz? 541 00:32:30,448 --> 00:32:33,534 Skoro robią ze mnie złodzieja, niech coś z tego mam. 542 00:32:33,618 --> 00:32:37,288 - Dajesz im argumenty. - Jakie, Kie? 543 00:32:38,456 --> 00:32:40,208 I tak są przeciw mnie. 544 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 - Dajesz im powód. - Co z tego, Kie? 545 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 Nie mamy czasu. Wsiadaj. 546 00:32:49,092 --> 00:32:53,721 - Którędy chcecie go podać? - Centrala, trwa kradzież. 547 00:32:55,348 --> 00:32:56,307 Stać! 548 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Przestańcie! 549 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 - Musimy jechać. - Nie ruszać się. 550 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 Chodźcie. 551 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 - Gliny! - Gazu, Chewie! 552 00:33:03,022 --> 00:33:03,982 Jedź! 553 00:33:04,065 --> 00:33:07,026 Jak możesz tak żyć, Sarah? Jesteś z dobrej rodziny. 554 00:33:07,110 --> 00:33:07,944 Jedź! 555 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Stójcie! 556 00:33:14,951 --> 00:33:17,954 Zabrali coś z pociągu. Gliniarze ich ścigają. 557 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Wsiadaj na motocykl, Kie. 558 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 To Top. 559 00:33:30,591 --> 00:33:32,301 I krzyż. Wskakuj! 560 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 - Ktoś za nami jedzie. - To JJ i Kie. 561 00:34:05,877 --> 00:34:07,795 - JJ! - Wiem. 562 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Co ten dzieciak robi? 563 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 Co on robi? 564 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Nie wiem. 565 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 - Co ty wyprawiasz? - Top, jedź prosto! 566 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 - Uważajcie. - Topper, jedź równo. 567 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Próbuję. 568 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 - Szykuj się do skoku. - Co? 569 00:34:28,274 --> 00:34:29,233 Co? 570 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 - Odbiło ci? - Pewnie tak! Przygotuj się. 571 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Dalej! Złapię cię. 572 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 Kie, co robisz? 573 00:34:38,993 --> 00:34:41,579 Ostrożnie. 574 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 O rany! 575 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 Co jest? 576 00:34:48,044 --> 00:34:49,754 - Nic ci nie jest? - Nic. 577 00:34:49,837 --> 00:34:50,713 W porządku? 578 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 Udało się jej? 579 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 Co on zamierza? 580 00:34:59,847 --> 00:35:02,058 Nie wiem. On chyba też nie. 581 00:35:07,271 --> 00:35:08,689 Chce się zabić. 582 00:35:08,773 --> 00:35:11,234 Może chce się tylko pozbyć glin. 583 00:35:11,317 --> 00:35:12,318 Zatańczmy. 584 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 No proszę. 585 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Niech to! 586 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 - Udało mu się! - Masakra. 587 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Boże. 588 00:35:39,053 --> 00:35:42,557 - Zatrzymaj się, Topper. - Mowy nie ma. 589 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 - Stój! - Zatrzymaj auto! 590 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 - Zabierzemy JJ-a. - No dalej! 591 00:35:46,936 --> 00:35:51,232 - Nie pójdę za was siedzieć! - Proszę, zatrzymaj się. 592 00:35:51,315 --> 00:35:53,401 Cholera! No dobra. 593 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 - Zawróć! - No już! 594 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 - Nie pójdę do więzienia. - Spójrz na mnie. 595 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Aresztują go. Nie możemy go zostawić. 596 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 Niech to. 597 00:36:27,685 --> 00:36:30,188 - Jedź szybciej. - Próbuję. 598 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 - Dalej! - Gazu! 599 00:36:31,689 --> 00:36:34,275 - Ryzykuję życiem. - Będzie dobrze. 600 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 - W lewo! - Nie… 601 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 - Tak! - Spadam stąd. 602 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Co on wyprawia? 603 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 - Skręć w prawo. - Dobra. 604 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 Wjeżdża na wiadukt. 605 00:37:07,308 --> 00:37:08,434 O kurwa! 606 00:37:17,401 --> 00:37:19,070 - Szybko, Pope! - Biegiem! 607 00:37:23,032 --> 00:37:23,950 JJ. 608 00:37:27,203 --> 00:37:28,162 Gdzie on jest? 609 00:37:28,246 --> 00:37:29,622 - Cholera! - O nie. 610 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 - Rany… - Jesteś cały? 611 00:37:33,751 --> 00:37:34,752 Chyba tak. 612 00:37:37,004 --> 00:37:38,589 Gdzie on jest? 613 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 - Może jest na moście. - Nie. 614 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 Nic panu nie jest? 615 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 - Boli mnie szyja. - Proszę się nie ruszać. 616 00:37:51,560 --> 00:37:54,313 Chciałbym powiedzieć, że to było zamierzone, 617 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 ale to był najbardziej odlotowy ślizg, jaki w życiu zrobiłem. 618 00:37:59,652 --> 00:38:01,904 Żyjesz! 619 00:38:01,988 --> 00:38:04,865 - Wiem, też się dziwię. - To było niebezpieczne. 620 00:38:04,949 --> 00:38:07,535 Było grubo. Jezu… 621 00:38:07,618 --> 00:38:09,745 Myśleliśmy, że tym razem po tobie. 622 00:38:09,829 --> 00:38:11,622 - Wezwałeś karetkę? - Tak. 623 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 Pomoc już jedzie. Spokojnie. 624 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 Miło pożartować, ale jedźmy już. 625 00:38:15,876 --> 00:38:17,086 Zwijamy się. 626 00:38:21,799 --> 00:38:24,468 Nigdy więcej tego nie rób. 627 00:38:28,472 --> 00:38:31,058 - Nie ruszać się! - Biegiem! 628 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 Stać, mówię! 629 00:38:33,811 --> 00:38:37,148 Potrzebne wsparcie. Piątka dzieciaków w dodge’u ram. 630 00:38:37,231 --> 00:38:38,899 Jadą na południe. Niech to! 631 00:38:41,944 --> 00:38:46,824 W zamian za pomoc w odszukaniu ciebie obiecałem Limbrey całun. 632 00:38:46,907 --> 00:38:51,329 Uzdrawiającą z wszelkich chorób szatę, podobno ukrytą w krzyżu. 633 00:38:51,412 --> 00:38:55,082 - To masz na myśli? - Tak. Ale nie było go w nim. Sprawdziła. 634 00:38:55,166 --> 00:38:56,292 Tak ją przekonałem, 635 00:38:56,375 --> 00:38:59,837 - że mam na niego namiary. - A masz? 636 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 Obecnie żadnych. 637 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Nie mam magicznej szaty, leczącej z każdej choroby. 638 00:39:05,217 --> 00:39:08,387 Na marginesie, ten całun to znane oszustwo. 639 00:39:08,471 --> 00:39:12,016 - Mogłem się domyślić. Masz jakiś plan? - Jasne, zawsze mam. 640 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 Jakoś wyjdziemy z tego kompociku, śliweczko. 641 00:39:15,311 --> 00:39:17,355 - Nie rozumiem. - Zrozumiesz. 642 00:39:17,438 --> 00:39:20,816 - Udawaj, że się zgadzasz. - Gdybym wiedział, o co chodzi… 643 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 Witam. 644 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 Cześć. 645 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 Masz moje auto. 646 00:39:38,250 --> 00:39:42,171 Śledziłam cię. Najpierw łódź, potem telefon. 647 00:39:42,254 --> 00:39:46,717 - Musiałam przyciągnąć twoją uwagę. - I tak do ciebie szedłem. 648 00:39:48,844 --> 00:39:50,054 Czyżby? 649 00:39:50,137 --> 00:39:52,681 Tak. 650 00:39:54,767 --> 00:39:56,852 Ale najpierw spójrz tam. 651 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Witam, panno Limbrey. 652 00:40:01,899 --> 00:40:03,109 Znalazłeś syna. 653 00:40:04,485 --> 00:40:05,861 A ty ojca. 654 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 Co za szczęście. 655 00:40:08,239 --> 00:40:11,283 Ta więź jest taka cenna 656 00:40:12,660 --> 00:40:13,577 i ulotna. 657 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 Zapraszam. 658 00:40:20,960 --> 00:40:22,294 Pomogę. 659 00:40:25,756 --> 00:40:28,300 - Chodź. - Nie załatwimy tego na werandzie? 660 00:40:28,384 --> 00:40:30,302 - Ze spokojem. - Słucham? 661 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 Już dobrze. 662 00:40:33,931 --> 00:40:37,977 Gdy Hiszpanie wpłynęli do rzeki, 663 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 zostali zaatakowani. 664 00:40:41,897 --> 00:40:44,442 Wojownicy Kalinago zaczęli łupić statek. 665 00:40:44,525 --> 00:40:46,944 Kapłan bał się, 666 00:40:47,027 --> 00:40:49,864 że tubylcy zabiorą krzyż, a całun przepadnie, 667 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 więc go z niego wyciągnął. 668 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 Dlatego nie było go tam, gdy sprawdzałaś. 669 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Ten ksiądz 670 00:40:58,038 --> 00:40:59,290 zatrzymał krzyż. 671 00:40:59,915 --> 00:41:02,251 Uciekł i się ukrył. 672 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 W końcu… 673 00:41:04,462 --> 00:41:07,506 Tata chce powiedzieć, że ksiądz trafił 674 00:41:07,590 --> 00:41:10,843 na Royal Merchant jako jedyny ocalały z pożaru San Jose. 675 00:41:10,926 --> 00:41:11,802 Zgadza się. 676 00:41:13,179 --> 00:41:15,723 Wiemy to dzięki pamiętnikowi Denmarka, 677 00:41:15,806 --> 00:41:17,475 który odnalazł mój syn. 678 00:41:17,558 --> 00:41:18,684 Z małą pomocą. 679 00:41:20,060 --> 00:41:21,854 Jaki ojciec, taki syn. 680 00:41:22,438 --> 00:41:25,900 Później ksiądz zachorował na czerwonkę 681 00:41:26,484 --> 00:41:27,651 i zmarł. 682 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 Pochowano go w Charleston. 683 00:41:33,991 --> 00:41:37,661 Skoro miał całun, dlaczego… 684 00:41:39,288 --> 00:41:41,874 nie dotknął go, żeby się uleczyć? 685 00:41:41,957 --> 00:41:46,045 Słuszne pytanie. Też o tym myślałem. 686 00:41:46,128 --> 00:41:49,798 - To część historii. - Właśnie, mów dalej. 687 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 Był tak pobożny, 688 00:41:53,886 --> 00:41:56,931 że nie mógł się doczekać, 689 00:41:57,723 --> 00:42:00,309 aż spotka Ojca w Niebie. 690 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 W muzeum w Charleston wygrzebaliśmy jego rzeczy. 691 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 I tak, 692 00:42:11,904 --> 00:42:12,863 mamy go. 693 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 Mamy całun. 694 00:42:21,956 --> 00:42:25,918 Jechaliśmy ci go dać, gdy zostawiłaś nam swoje… 695 00:42:26,585 --> 00:42:27,670 zaproszenie. 696 00:42:27,753 --> 00:42:31,298 Zapakowałem to najlepiej, jak mogłem. 697 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 To właśnie… 698 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 ten całun. 699 00:42:38,055 --> 00:42:41,016 Czekał tysiące lat, by trafić w twoje ręce. 700 00:42:45,354 --> 00:42:48,440 Oto on. Coś magicznego. 701 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 Czujesz? 702 00:42:56,782 --> 00:42:58,701 Dostałem gęsią skórkę. Spójrz. 703 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 O rany. 704 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 Tak jest. 705 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 Czujesz tę moc? 706 00:43:52,212 --> 00:43:55,007 Wezmę to. Albo i nie. 707 00:43:56,425 --> 00:43:58,093 Nie potrzebuję pomocy. 708 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Jestem zdrowa. 709 00:44:43,013 --> 00:44:43,889 Alleluja. 710 00:44:46,308 --> 00:44:48,519 Spójrz tylko na siebie. 711 00:44:52,648 --> 00:44:54,400 Zaczęła chodzić. Zadziałało. 712 00:44:54,983 --> 00:44:56,360 Co to było? 713 00:44:57,319 --> 00:45:00,447 Jeśli chcesz cudów, musisz w nie wierzyć. 714 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 Cudem będzie, jeśli auto odpali. 715 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 Miej wiarę, chłopcze. Ja wierzyłem. 716 00:45:08,956 --> 00:45:10,749 Eldorado, nadchodzimy! 717 00:45:18,298 --> 00:45:21,552 - Na pewno to zgłosili. - Top, skręć tutaj! 718 00:45:21,635 --> 00:45:23,220 Nie dotykaj kierowcy. 719 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 - Skręcaj, Topper. - Mówił, żeby go nie dotykać. 720 00:45:26,849 --> 00:45:28,976 - To obowiązek. - Więc jedź szybciej. 721 00:45:29,059 --> 00:45:30,477 Przyciągnę tym uwagę. 722 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 To już raczej się stało. 723 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 Jesteście straszni. Kłócicie się o wszystko? 724 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 - Tak! - Gaz do dechy! 725 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 Możesz trochę przyspieszyć. Jedziesz 100 km/h. 726 00:45:40,946 --> 00:45:43,907 - Pieprzyć to, proszę bardzo. - Jedź szybciej. 727 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 O tym właśnie mówię! 728 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Stój! 729 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 - Zgubiliśmy krzyż! - Cholera. 730 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 - Brawo, Topper. - Kazaliście przyspieszyć. 731 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 - Co jest? - Niech to. 732 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 To zmyłka. 733 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Cholerna zmyłka. 734 00:46:19,943 --> 00:46:23,697 Oczywiście. Ukradliśmy nie to, co trzeba. 735 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 Tak mi przykro, Pope. 736 00:46:41,548 --> 00:46:44,676 Słyszycie? Nie mogę tu być. Mój dziadek jest sędzią. 737 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 Brachu, wyluzuj. 738 00:46:45,886 --> 00:46:48,597 Nie uwierzą, że typ w japonkach jest rabusiem. 739 00:46:48,680 --> 00:46:51,183 Tyle że obok mojego auta leży ta skrzynia. 740 00:46:51,266 --> 00:46:52,976 Pope, musimy jechać. 741 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 - Jedziecie? - Chodź. 742 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Pope! 743 00:46:57,105 --> 00:46:58,315 Czas na nas. 744 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 Później go znajdziemy. 745 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 - Uciekamy. - Znajdziemy go. 746 00:47:03,695 --> 00:47:05,113 Chodź. 747 00:47:18,293 --> 00:47:20,921 Prosto ze skarbca Pope’a. 748 00:47:22,005 --> 00:47:24,466 Nie zarobimy na nim więcej w tej formie? 749 00:47:24,550 --> 00:47:26,927 Jest żywcem wyjęty z kościoła. 750 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Tak zmienimy go w forsę nie do namierzenia. 751 00:47:43,151 --> 00:47:44,278 Nie do namierzenia? 752 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 Wczoraj w nocy były jakieś chore akcje. 753 00:47:59,543 --> 00:48:00,627 Czyżby? 754 00:48:00,711 --> 00:48:03,297 - Pamiętasz fałszywy krzyż z pociągu? - Tak. 755 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 Skradziono go. 756 00:48:08,802 --> 00:48:11,972 - Robota Płotek? - Bez wątpienia. 757 00:48:15,392 --> 00:48:19,187 Zapłaciłbym połowę wartości, żeby zobaczyć ich miny, 758 00:48:19,271 --> 00:48:20,647 gdy otworzyli skrzynię. 759 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 Nie wątpię. 760 00:48:27,279 --> 00:48:30,365 Znasz temperaturę topnienia złota, Panie Dziedzicu? 761 00:48:32,284 --> 00:48:34,661 Tysiąc sześćdziesiąt cztery stopnie. 762 00:48:36,538 --> 00:48:38,373 Ty i ja też byśmy się stopili. 763 00:48:38,916 --> 00:48:42,169 Będę szczery. Nie wiem, czy chcę to zrobić. 764 00:48:42,252 --> 00:48:43,128 A ja tak. 765 00:48:47,174 --> 00:48:49,176 Wiem. 766 00:48:50,427 --> 00:48:52,387 Zostawiam ci go, Panie Dziedzicu. 767 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 Pali się. 768 00:49:22,876 --> 00:49:25,170 Jedno jest pewne. Pójdziemy do piekła. 769 00:51:59,533 --> 00:52:03,453 Napisy: Karol Radomski