Quatro adolescentes de Kildare desaparecidos há seis semanas
estão vivos, a salvo e de volta à Ilha de Kildare.
E agora uma atualização ao vivo do xerife.
Depois de seis semanas, os quatro adolescentes desaparecidos
do Condado de Kildare se reencontraram com suas famílias.
Ainda aguardamos detalhes sobre o que houve,
mas sei que devem ter muito o que contar.
Também soubemos que o pai de um dos adolescentes,
John B. Routledge, dado como morto há um ano,
também está de volta, vivo e bem.
Só boas notícias.
Estamos tentando fazer com que voltem à escola e às suas famílias.
Eles passaram por muita coisa.
Os adolescentes estavam no Caribe com outra adolescente, Sarah Cameron,
filha do infame magnata imobiliário Ward Cameron,
que confessou ter matado a xerife Peterkin há dois meses.
Todos estão de volta, sãos e salvos, à Ilha de Kildare,
e John Routledge está vivo.
É o melhor resultado que podíamos esperar.
Quando voltei, o Rafe estava no telefone com o Ward.
Ficava falando: "Ela é minha."
- Estava falando da cruz. - Com certeza.
E ela vai pra Wilmington hoje, às 20h.
Ela está sendo enviada pra Raleigh, mas é nossa chance de pegá-la.
- Tem mais informações? - A Sarah pegou o número da carga.
- Bom, é um começo. - É.
Já devem estar negociando agora. É melhor irmos.
Sabe do John B?
Não, ele deve estar em algum lugar com o pai.
- Mas estão com a Twinkie. - O nosso transporte.
- Peço a caminhonete pro Heyward. - O quê?
- Vai ser ótimo. - Eu sei, mas não temos outra opção.
De jeito nenhum.
É a última chance de recuperar a cruz.
É mesmo?
Se eu for ao continente…
- Lá vem. - Pai, por favor!
É a nossa herança, a nossa família.
É o nosso lance.
Sabe qual é o nosso lance? Fazer o que prometemos fazer.
Cumprir promessas, superar expectativas.
Você entendia isso.
E ainda entendo. Eu entendo, pai, mas por favor.
É a última chance, e não vou pedir mais nada.
Prometo que vou parar. Eu juro.
Me deixa fazer isso. Mãe.
- Você concorda? - Tem que aproveitar a chance.
Sai do meu balcão!
Sei que as aparências estão contra mim. Faço qualquer coisa, até turnos triplos.
Nunca mais saio de casa.
Só me deixa ir com a caminhonete.
Sai daqui. Antes que a sua mãe me faça mudar de ideia.
Mas sem a caminhonete.
- Precisamos de transporte. - Não é problema meu.
Tenho entregas.
Alguém tem que pagar as contas, sabe?
Caso você não fique milionário.
Obrigado. Prometo que não vou decepcionar você.
- Obrigado, pai. - Não comete um crime.
- Tenta ficar de olho nele! - Vou tentar!
Lá vamos nós atrás do tesouro.
O ídolo tem as direções de El Dorado.
O diário leva até a outra metade.
Por isso Singh o quer tanto. Estamos um passo à frente.
Se juntarmos as duas partes, as duas metades, e as decifrarmos,
achamos a pilha de ouro.
- Vamos achar a igreja. - Pilha de ouro?
Estamos procurando a Rua Society, nº 17.
Deve ser uma igreja antiga com um cemitério.
- Falou 17? - Igreja católica…
- Rua Society, nº 17. Isso. - Nº 17.
Não.
Não deve estar certo.
Acertamos tantas vezes, por que estaríamos errados agora, pai?
Não banca o esperto. Não preciso disso.
Não faz nenhum sentido.
Devia ser uma igreja e um cemitério, não um maldito restaurante.
IGREJA DA TRINDADE
O número deve estar errado. Não pode ser.
Grande explorador?
Olha só.
"Desabou no Grande Terremoto de 1886."
Museu de Charleston?
Não acredito. Você serve pra alguma coisa, filho.
Museu de Charleston?
Plano B.
Estou ouvindo, mas não estou entendendo.
Preciso que me explique de novo.
A cruz de Santo Domingo, que achávamos estar perdida pra sempre…
Descobrimos que vai estar em Wilmington hoje à noite.
- Tá. E a cruz é herança… - Da família do Pope.
- Certo. - Um artefato inestimável.
Inestimável.
E vocês acharam?
Nós achamos. O Rafe e o Ward roubaram.
- Espera, está ouvindo essa loucura? - Amor.
- O Ward morreu. - Não!
- Falamos disso um milhão de vezes! - Sabe que é difícil entender.
- Ele teve um velório. - Sei que é loucura, mas está vivo.
Queria que não estivesse. Por que eu mentiria?
Ele está vivo.
- JJ? - Oi.
Uma ajudinha?
- O Ward está vivo no Caribe. - É.
Está vivendo com o que roubou da gente e mandou a cruz pra Wilmington.
Me poupa, cara.
É, o que eu sei? Só o vi com meus próprios olhos.
- A Kiara também, mas beleza. - Eu duvido, tá?
Eu duvido, JJ. Acho que é tudo conversa fiada.
Acho que você foi enganada, Kiara. E você, JJ…
Não, vamos deixar bem claro. Vou dizer uma coisa.
Você precisa entender que eu entendo.
- Claro. - Está me ouvindo? Eu entendo.
Gosto de você. Deve ser um cara legal.
Mata aula pra ir surfar.
Porque eu já fui como você.
Achava que nada importava,
porque podia inventar qualquer papo, e os Kooks idiotas acreditariam.
Mas aí aprendi a dar duro e sobre o que realmente importa.
Eu só me importo com a minha filha.
Só isso.
E eu só sei que ela estava muito melhor antes de conhecer você e os seus amigos.
- Pai, nunca estive melhor! - Estava, sim.
- Por favor. - Era infeliz.
- Infeliz? - Fica calmo. Escuta o que falam.
Não, esses Pogues acabaram com a vida da minha filha.
Não quis desrespeitar, Sr. Carrera.
- Tenham um bom dia. - É.
Linda casa.
- O que está fazendo? - Protegendo a minha filha.
- Podemos… - Espera.
Todo mundo diz que ele é um mentiroso e um ladrão.
- Igual ao pai. - Não fala isso.
Igual ao pai dele.
- Não o envolva nisso. - Não?
Ele não é como o pai.
- Nada a ver. Não o conhece. - Não?
- Não são iguais. - Conheço você. Aonde vai, Kiara?
Eu ouvi vocês, vocês podem me ouvir.
- Não é justo, eu ouvi vocês. - Não é justo?
- Era pra vocês me ouvirem. - Por favor, espera.
Espera, por favor.
Jurei que, se você voltasse, eu tentaria ser diferente. Estou tentando.
Eu tenho que ir.
Quero que leve isto.
Tem um cartão de crédito atrás.
Se tiver problemas,
se precisar de ajuda, me liga.
Pode deixar.
Pode deixar, mãe.
- Eu te amo. Tenho que ir. - Tá.
- Volto logo. - Eu te amo.
Toma cuidado.
JJ.
Desculpa.
JJ, espera.
Meu pai é um saco.
Tanto faz. Já sei o que acham de mim.
Eles acham o mesmo de mim.
Está pronta?
Estou.
MUSEU DE CHARLESTON
Beleza.
Faz o que eu mandar, tá bom?
Se arruma.
Olá, senhor.
Queria falar com o responsável pelas coleções.
O Dr. Pierce fará trabalho de campo até junho.
Eu posso ajudar?
Espero que sim.
Eu sou o Dr. Marion da USC. Trabalho com paleogenética.
Estou interessado em ver alguns itens da sua coleção.
As peças recuperadas da escavação da Igreja da Trindade em 1880.
Pode enviar um requerimento para ter acesso ao acervo.
Queria dar uma olhada lá hoje. Um dos meus alunos está aqui.
Não deixam mais ninguém entrar depois que o egiptólogo entrou
e provou que a coleção do faraó era falsa.
Eu lembro.
Vai ter que seguir o protocolo.
Onde fica o acervo? Fica aqui mesmo?
Não, no depósito do museu. Na Broad Street, perto da Bateria.
Levaria você, mas não me dão o cartão de acesso.
Fora da minha alçada.
Tem que ser um diretor, como a Sra. Flannery.
- Oi, Sra. Flannery. - Boa tarde.
Cartão de acesso?
Entendi.
Certo. Obrigado pela informação.
Você ajudou muito.
Tenha um bom dia.
A parte mais difícil vai ser os seguranças, certo?
A maioria vai estar no pátio.
Temos que achar um lugar e vigiá-lo, talvez mais adiante.
- Tipo uma parada rápida. - É.
Vocês estão se adiantando, como sempre.
Não temos como transportar a cruz.
Acharam que ia ser na moto do JJ?
- A culpa não é minha. - Gente.
Outras opções.
Estava surfando no Soup Bowl.
Nossa!
- Meu Deus. - O que foi?
É o Topper?
Por que ele sempre está em todo lugar?
Perfeito.
- JJ. - O quê?
Ele pode transportar a cruz.
O Pope tem razão. Ele tem uma carreta.
- Não. - Sim.
- Não, de jeito nenhum. - Sim.
Sarah, ele já está na sua mesmo. Por que não faz esse sacrifício?
O que o John B vai dizer?
Acho que ele vai entender.
Pensa nas circunstâncias. É sobre o tesouro.
A gente lida com o John B.
Só fala com ele.
Esse é o seu grande plano?
Roubar uma velha?
Não é roubar.
É tomar posse, tá?
Pegar um objeto sem valor pra ela e que é essencial pra nós.
Lá está ela.
Chegou a hora, filho.
Não, o que está fazendo?
Sabe onde estamos?
Estamos no Monte Everest, a um passo do cume.
Um assalto à mão armada não pode nos impedir.
- Ensinei você a furtar. - Vai falar disso agora?
- Foi útil sem mim, não? - Meu Deus. Fala sério.
Aí vai outra lição.
Pequenos passos.
Bird, tem que deixar aquilo pra trás, filho.
Relaxa um pouco.
Éramos nós ou eles.
O que queria que eu fizesse?
E, agora, tem outra coisa que precisa ser feita.
É melhor você ir.
Quer que eu vá? Seu filho?
- Roubar aquela senhora? - É.
Acredita, quando chegarmos a Orinoco, vai ficar mais difícil.
Olha.
- Viu? Está vazia. - É, eu entendi.
Confia em mim agora?
Preciso saber se posso confiar em você, tá bom?
Não pede o cartão de acesso.
Pega a carteira toda. Não podem saber o que queremos.
Ela está saindo. É a única chance. Chegou a hora, filho.
Pega a bolsa, garoto.
Isso.
- Senhora. - Meu Deus.
- Apareceu do nada. - Desculpa.
Posso ajudar com alguma coisa?
Vai.
- Olha, estava pensando… - Em quê, rapaz?
O que está fazendo?
Só preciso da sua bolsa, por favor.
Não vai pegar a minha bolsa, rapaz.
Vou devolver com tudo.
- Pode me dar? - Merda.
É o ladrão mais lamentável
que eu já vi na vida.
Qual é o seu problema? Sua mãe sabe onde você está?
Deveria se envergonhar.
Não é como o Jesse James, né?
Vamos.
Vamos entrar no depósito à moda antiga.
Não acredito que está aqui. Vi as notícias. Mandei mensagem.
Nem sabia se estava viva, Sarah.
Como está?
Você está bem?
Sabe, Top,
tudo anda meio complicado.
É?
Como?
Estamos atrás
de uma herança da família do Pope,
por isso sumimos.
Acabamos perdendo,
e pode ser que tenha uma chance de recuperá-la hoje à noite.
Em Wilmington.
- Tá. - É uma loucura.
Como posso ajudar?
- Não posso pedir isso. - Não, é sério.
Topper, se eu pedir pra você, do jeito que você é…
- Como assim, do jeito que eu sou? - Não quis dizer isso.
Quis dizer que é tão generoso, Topper.
Gosta de ajudar. Se eu pedir pra você, vai…
Sarah, eu sou assim.
Fui criado assim.
E lembra que eu disse que faria qualquer coisa por você?
Lembra?
Lembro.
Falei sério.
Não como outros que dizem qualquer coisa pra fazer você aceitar tudo.
Não sou assim, tá?
- Falo sério. - Preciso da sua caminhonete.
A caminhonete do meu pai?
Meu Deus, ele me mataria.
- Ele toma muito cuidado com ela. - Também vamos tomar cuidado.
Vamos cuidar muito bem dela.
É complicado. Falei que faria qualquer coisa, mas…
Eu sinto muito por tudo.
Eu entendo.
Não tem por que nos ajudar.
Na verdade, tem toda razão de não ajudar.
Por que acho que vou me arrepender?
- Descobriu um jeito de entrar sem cartão? - Ainda não.
Vamos esperar a noite passar mais. Quanto menos gente, melhor.
Vou esperar até meia-noite e entrar às escondidas.
Cigarro?
Não.
Isso mesmo.
Sabe o que é verdade?
Tirando todos os problemas,
é bom estar de volta com você.
É, sim.
Com certeza.
Olha ali.
Acho que comprei um cavalo naquele leilão.
Acho que me fizeram comprar um.
Não era um haras?
Estou no conselho de administração.
Estar no conselho tem seus privilégios.
É agora. Pode ser a nossa chance.
Meu Deus. É sério?
Vamos.
Podemos entrar aqui?
- Belo vestido. - Obrigada.
Estou quase tropeçando.
Apenas 5% do acervo fica em exposição.
O resto fica aqui.
- Sério? A gente pode entrar? - Claro.
Vamos.
Boa!
Bom, tem uns mil trens aqui.
Sabemos que é o vagão 750X a caminho de Raleigh.
Agora temos que achar.
Notícia de última hora.
Não vamos sair com uma cruz sem que percebam.
Não vai ser necessário. Podemos pegá-la mais à frente.
Só temos que parar o trem.
Certo.
- Deixa comigo. - Como vai fazer isso?
Tenho um tio em New Bern.
Quando ficava bêbado, jogava uma corrente nos trilhos,
só pra zoar.
E a corrente velha parava todos os trens
na costa da Carolina.
- Corrente? - Ele tem razão.
Um fluxo de baixa tensão percorre os trilhos.
A corrente fecha o circuito.
Parece que é outro trem. As passagens se fecham.
- A ciência é foda. - Eu entendo de ciências.
Não temos uma corrente.
Não, mas aposto que o pai do Topper colocou cabos de bateria na caminhonete.
Será que serve?
- Sim. - E aí? Vamos fazer isso ou não?
Beleza, esperem aqui.
O Pope e eu vamos procurar. A gente avisa.
- Tem um plano? - Acho que sim.
- Impressionante. - Não agoura. Vamos.
Ninguém nunca me ouve.
- Experimenta. - Não vai servir.
- Tenho ombro. - É, um ombro muito bonito.
- Não, vai ficar bom. - Beleza.
Olha, lá em cima.
DEPÓSITO DE ARQUEOLOGIA
Você é impossível!
Olha só este lugar.
É uma mina de ouro.
Olha tudo. Procura qualquer coisa da Igreja da Trindade.
Final dos anos 1800.
Habitats, biodiversidade, garrafas de Boone, antiguidades.
Legal, mas não é o que procuramos.
Azulejos, divisores. Anda.
Pedras da ferrovia.
O que temos aqui? Uniformes, casacos, botões?
Espadas, bainhas.
Porcelana, pratos de prata.
Cerâmica.
Religioso.
IGREJA DA TRINDADE
John B.
Igreja da Trindade.
- Está aqui, filho. - Não pode ser.
Muito bem.
Olha só, rapaz.
Sorte grande.
Pode estar aqui, Bird.
Depois de 500 anos.
Vamos lá.
São estes trilhos aqui.
Lembra, é o vagão 750X.
Beleza, 2045.
2017.
Por que estão demorando tanto?
Vai ficar tudo bem.
7-2-6.
Espera.
750X, cara!
É o nosso vagão.
- Avisa os outros Pogues. - Cuidado aí em cima.
Vai, Pope.
Isso. Podemos ir.
- O que é isso? - Estão ouvindo?
- O tem está andando. - Merda.
Cleo, sobe! Rápido!
- Sarah. - Tem cabo de bateria?
- Eu me envolvi em atos ilegais. - Não é ilegal.
Não estou de acordo com isso.
- Tá. - Por que quer o cabo?
Tudo bem se não quiser ir. Levamos a caminhonete.
- A caminhonete? - É.
Só quero ter certeza que todo mundo aceita ir pra prisão.
Se chegar a isso, eu vou pelo Pope.
Vai.
Eu só queria uma.
- Pai. - Chega.
- Para. - Já era!
- Está tudo bem. Relaxa. - É a última!
Tudo bem, pai. Calma.
De que adianta? É a última caixa da igreja.
Já era.
Acabou.
Foi um tiro no escuro mesmo.
Mas que droga.
Tantas decepções, sabe?
Fracassos.
Pai, falta uma.
Pai, não vimos esta caixa.
O que é isto?
- O quê? - Um tipo de pedra?
- Olha. - O que diz?
"Igreja da Trindade, itens variados."
Pai?
Isto…
É dos kalinagos.
Um povo indígena desaparecido.
Pai?
Pode ser isso, John B.
Olha, as pedras são da mesma cor.
Puta merda.
Vamos ver se encaixa.
Olha.
Caramba! Pai!
Pai.
Olha só.
É o gato-serpente.
Acho que é pra passar a luz.
Caramba, Bird.
Mas que merda é essa?
Olha só, filho.
Olha só.
Conseguimos, filho.
Juntos.
Bem como eu falei. Viu só? Você achou, filho.
Conseguimos.
Muito bem.
O que foi?
Só pra você saber,
eu não sou tão louco assim.
É que recuperar a cruz é muito importante pra mim.
Tenho que fazer isso.
- Vale a pena. - Tomara que sim, depois dessa merda toda.
- Já deve estar bom. - Beleza.
Merda.
- Está bem? - Estou, sim.
Nossa, já dá pra ouvir.
- Vamos fritar esta porcaria. - Tá.
Beleza. O que temos que fazer agora…
- Faz o truque. - …é mudar a corrente.
- Vamos. - Não leva um choque.
Não prometo nada. Três, dois, um.
E vermelho.
Hora da verdade.
Anda, vai.
Era o que ele fazia. Exatamente…
Mas ficava vermelho. Meu Deus.
Pensa. E se eu bloquear os trilhos?
Colocar uma árvore?
O trem toca os dois lados do trilho.
Vai.
Por favor, não temos um plano B.
- Isso! - É isso aí!
- Você é um gênio! Ia fazer isso. - Não, foi você.
Agora é esperar.
Vai dar certo.
Está parando.
Está parando. Deu certo.
- Caramba. - Vamos.
- Está parando. - Escuta os freios.
Central, as luzes do semáforo estão vermelhas na linha 247.
Repito, na linha 247. Aguardando.
Podem dar uma olhada?
É agora, filho. Estamos quase lá.
- Estamos no caminho certo. - É ótimo.
Tem razão, filho. É ótimo!
Espera.
Pai.
Pai, cadê a van?
- Pai. - É… Alguém deve ter roubado.
Por que roubariam a Twinkie?
É tudo que eu tenho, pai.
- O que foi? - Parece que a Carla achou a gente.
- Que ótimo. A Limbrey roubou a Twinkie. - Vamos, sei onde ela mora.
Mas que merda.
Quase quebrei o braço.
- Pode abrir a fechadura? - Claro.
Precisamos disso. Pra trás.
- Merda. - Não faz parte do plano.
- Está quase acabando? - Quase.
- Merda. - Fiquem aí.
O que estão fazendo aqui?
Desculpa, não é o que parece.
Parece que somos criminosos, mas não é nossa intenção.
O que está acontecendo?
- Vai saber. - Que merda é essa?
Está vendo?
O que fazem aqui? É muito perigoso.
Só queremos ir até a cidade vizinha. Estamos fugindo de casa.
Não acredito. Desculpa, vou chamar reforços.
Senhor, estou vendo que é casado. Por favor.
Estamos apaixonados. É só isso.
Queremos nos casar, e aqui não dá.
Tira aquilo pra mim.
O que está acontecendo?
Por favor, é a minha noiva.
- Por favor. - Nossos pais não nos deixam ficar juntos.
Senhor, não podemos nos casar aqui, e eu a amo demais.
Se nos deixar ir até a cidade vizinha, vamos achar um padre pra nos casar.
Queremos ter uma vida juntos.
- Coloca isso lá atrás. - Beleza.
Por favor.
Andar nos trilhos é ilegal, tá? Mas…
não consigo impedir o que não vejo.
Escutem, podem ir.
Obrigado. Qual é o seu nome?
Jimmy.
Vai ser o nome do nosso primeiro filho, pelo que fez hoje.
Muito obrigado.
Tá bom. Vão.
- Valeu. - Não quero ver vocês.
Está tudo certo aqui.
Algum imbecil colocou um cabo nos trilhos.
Boa.
Tiveram tempo, certo?
Pronto.
Conseguiu! Beleza.
Me deixa abrir.
Beleza. Tem que estar aqui em algum lugar.
Começa a procurar.
Me ajuda.
Onde a gente está, Sarah? É um absurdo.
Aqui.
- E aí? - Estamos procurando.
Está bom aí.
Estão vendo?
- O quê? - Diz "Cameron" aqui.
- Deve ser este. - Construtora Cameron.
É esta.
É a cruz. Está aqui!
Por que estamos aqui?
- Vamos pôr na caminhonete. - Vai riscar.
Vai poder pintar a caminhonete mil vezes depois.
- Esta aqui? - Ajuda a tirar.
Peguei.
- Beleza. - Topper, ajuda!
- Ajuda com a porta. - Empurra.
- Meu pai vai me matar. - Orienta.
- Merda. - Isso não é bom.
- Rápido! - Anda, vamos!
O que tem aqui?
Ficou preso, volta.
- Olha a cruz! - Olha a caminhonete!
Beleza, tudo certo.
- O trem. - Vamos buscá-los.
O plano já era. Temos que ajudar.
Vamos.
Merda. Beleza.
Deixou cair…
Por que está com isto?
Já que sou ladrão, é melhor tirar proveito.
Só está dando razão a eles.
Razão de quê, Kie?
Já estão contra mim. E daí?
- Está dando motivo. - E daí, Kie?
Não temos tempo pra isso. Vamos.
- Pra que lado? - Central, espera.
O trem está sendo roubado.
Parem!
- Temos que ir. - Parem aí.
Vamos.
- A polícia está vindo. - Rápido!
Vai!
Sarah, como vive assim? É de uma boa família.
Dirige!
Parem!
Pegaram algo do trem. A polícia está atrás.
Sobe na moto, Kie.
É o Top.
E é a cruz. Sobe!
- Tem alguém atrás. - São o JJ e a Kie.
- J! - Já sei.
O que ele está fazendo?
O que o J está fazendo?
Não sei.
- O que está fazendo? - Top, segue reto.
- Toma cuidado, tá? - Topper, fica firme.
Estou tentando.
- Se prepara pra pular. - O quê?
O quê?
- Ficou maluco? - É possível. Se prepara pra pular.
Vai, eu te pego. Anda.
O que está fazendo?
Devagar. Toma cuidado.
Mer…
- Quê? - Puta…
Está bem?
- Sim. - Está bem?
Ela conseguiu?
- O que ele vai fazer? - Não sei.
Acho que nem ele sabe.
- Ele vai se matar. - Deve querer despistar a polícia.
Vamos dançar.
Lá vamos nós.
Droga!
- Ele conseguiu! - Caramba.
Meu Deus.
- Topper, para a caminhonete. - Não vou parar, Sarah.
- Para! - Para!
- Vamos pegar o JJ. - Vai, cara!
- Não vou ser preso por vocês. - Para a caminhonete, por favor.
Tá bom. Mas que droga!
- Vira! - Vira!
- Não vou ser preso. - Topper, olha pra mim.
Ele vai ser preso. Não podemos abandoná-lo.
Droga.
- Tem que ir mais rápido. - Estou tentando.
- Vamos! - Rápido!
- Estou me arriscando. - Vai ficar tudo bem.
- Esquerda! - Não vou…
- Vai, Topper! - Vou sair daqui.
- Ali está ele. - O que ele está fazendo?
- Vira à direita! - Tá!
Não, ele está no viaduto.
Porra!
- Vai, Pope! - Vai!
JJ.
JJ!
JJ? Cadê ele?
- Merda! - Não.
JJ!
- Caramba. - Está bem?
Acho que sim.
Cadê ele?
- Deve estar na ponte. - Não.
Está bem, senhor?
- Sim. Meu pescoço. - Não se mexe. Fica parado.
Queria poder dizer que foi de propósito,
mas foi a derrapada mais foda que já dei.
Você está vivo!
- Cara! - Pois é, fiquei surpreso.
Merda, foi foda.
- Foi foda, cara. - Meu Deus.
Achei que tinha sido desta vez, JJ.
- Chamou a ambulância? - Sim.
Tem reforços chegando. Calma.
É tudo muito fofo, mas temos que ir.
É, vamos.
Nunca mais faz isso.
- Não se mexam! - Vamos!
Fiquem aí! Mandei ficarem aí!
- Reforços agora! - Vai!
- Adolescentes numa Dodge. - Vai!
Estão indo pro sul. Droga!
Em troca de me ajudar a encontrar você, disse à Limbrey que acharia o sudário.
Sei, o manto que cura todas as doenças e que supostamente está na cruz.
- Quer dizer isso? - É.
Não estava na cruz, ela viu. Eu a convenci de que tinha uma pista.
E tem uma pista sobre esse manto mágico?
Não tenho pista nenhuma agora.
Não tenho um manto mágico que cura todas as doenças.
Por falar nisso, o sudário que ela procura é uma farsa.
Eu imaginei. Tem um plano?
Claro, sempre tenho.
A gente vai prevaricar pra sair dessa, filho.
- Não entendi. - Vai entender.
Colabora, se quiser.
Se eu tivesse entendido…
Oi.
Pegou minha van, não é?
Sim, estava rastreando você. Primeiro no barco, depois no celular.
Precisava chamar sua atenção.
Só queria saber. Vim aqui ver você, lógico.
É mesmo?
É mesmo, sim.
Mas, primeiro, olha só.
Oi, Sra. Limbrey. Como vai?
Achou seu filho.
E você achou o seu pai.
Quanta sorte.
Essa ligação é tão preciosa,
tão fugaz.
Por favor, entrem.
Eu te ajudo.
- Você ouviu. - Não pode ser aqui?
- Fica de boa. - De boa?
Está tudo bem.
Então, quando os espanhóis desceram o rio
e saíram da nascente, eles foram atacados.
Os guerreiros kalinagos saquearam o navio.
O padre ficou com medo de o sudário ser levado
se pegassem a cruz,
então ele o tirou da cruz, sabe?
Por isso não estava lá quando procurou.
Aí o padre ficou com o sudário.
E ele fugiu, se escondeu.
Depois…
O que meu pai quer dizer é que o padre foi parar no Royal Merchant
porque sobreviveu ao incêndio do San Jose.
Isso mesmo.
E sabemos disso por causa do diário do Denmark,
que meu filho achou.
Tive ajuda.
Tal pai, tal filho.
Depois, o padre pegou disenteria
e morreu.
Foi enterrado aqui em Charleston.
Bom, se ele estava com o sudário, porque ele não…
tocou nele e se curou?
É uma pergunta muito válida. Pensei a mesma coisa, mas…
- É a melhor parte da história. - Continua, por favor.
Por ele ser tão devoto,
ele estava ansioso
pra se reencontrar com o Pai Celestial.
Achamos os pertences dele no museu de Charleston.
E, sim,
estamos com ele.
Estamos com o sudário.
A gente ia trazer pra você
quando você deixou o seu convite.
Embrulhei como pude com o que a gente tinha.
É…
o sudário que está aqui dentro.
Milhares de anos depois, está nas suas mãos.
Aí está ele.
Olha só como é mágico.
Está sentindo?
Estou arrepiado. Olha só.
É, nossa.
Isso.
Está sentindo o poder dele?
Eu pego.
Não? Vou deixar aí, então.
Não preciso de ajuda.
Estou curada.
Aleluia.
Olha só pra você, querida. Quem diria?
Ela andou. Funcionou.
O que foi aquilo?
Tem que acreditar em milagres se quer que aconteçam.
Será um milagre se ligar.
Tem que acreditar, rapaz. Eu acreditei.
El Dorado, aí vamos nós.
- Merda, chamaram reforços. - Top, vira aqui!
- Vira aqui. - Não toca no motorista.
- Topper, dá a volta. - Ele mandou não tocar no motorista!
- É arriscado. - Então vai rápido.
Vai chamar atenção.
Acho que já é tarde demais.
Vocês são um saco. Discutem por tudo?
- Pisa fundo, cara! - É!
Pode acelerar um pouco. Está indo a 100.
- Tá, que se foda. Vamos lá. - Vai rápido.
Pronto. Agora sim!
Para.
- Para! A cruz caiu! - Merda.
- Ótimo, Topper. - Vocês mandaram acelerar.
- O que é isso? - Merda.
É falso.
É falso pra caralho.
Mas é lógico.
Lógico que é falso.
Pope, sinto muito.
Estão ouvindo? Não posso ficar. Meu avô é juiz.
Cara, relaxa. Não vão achar que um cara de chinelo roubou algo.
Com a caixa bem ao lado da caminhonete?
- Vai ficar tudo bem. - Temos que ir.
- Vocês vêm? - Temos que ir.
Pope.
Pope, temos que ir.
Vamos achá-la depois.
- Pope, temos que ir. - Vamos achá-la. Anda.
Vamos.
Isto saiu direto do cofre do Pope, cara.
Acha que conseguimos mais por ela?
Saiu de uma igreja, cara.
A cruz vai virar dinheiro não rastreável.
Não rastreável?
Soube que a coisa ficou feia ontem.
É mesmo?
- Sabe a cruz falsa que colocamos? - Sim.
Foi roubada.
- Só pode ter sido os Pogues, não? - Sem dúvida.
Pagaria metade do valor dela só pra ver a cara deles
quando abriram a caixa.
Aposto que sim.
Sabe qual é o ponto de fusão do ouro, herdeiro?
É de 1.064 °C.
Até a gente derreteria.
Tenho que ser sincero, cara. Não sei se consigo fazer isso.
Eu consigo.
É, eu sei que consegue.
Faz as honras, herdeiro.
Pronto.
Vamos pro Inferno, com certeza.
Legendas: Camila Duque