1 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 Quatro adolescentes de Kildare desaparecidos há seis semanas 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 estão vivos, a salvo e de volta à Ilha de Kildare. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,227 E agora uma atualização ao vivo do xerife. 4 00:00:19,310 --> 00:00:22,981 Depois de seis semanas, os quatro adolescentes desaparecidos 5 00:00:23,064 --> 00:00:26,693 do Condado de Kildare se reencontraram com suas famílias. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,863 Ainda aguardamos detalhes sobre o que houve, 7 00:00:29,946 --> 00:00:32,615 mas sei que devem ter muito o que contar. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 Também soubemos que o pai de um dos adolescentes, 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 John B. Routledge, dado como morto há um ano, 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,582 também está de volta, vivo e bem. 11 00:00:40,665 --> 00:00:41,958 Só boas notícias. 12 00:00:43,084 --> 00:00:48,048 Estamos tentando fazer com que voltem à escola e às suas famílias. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,924 Eles passaram por muita coisa. 14 00:00:53,094 --> 00:00:57,265 Os adolescentes estavam no Caribe com outra adolescente, Sarah Cameron, 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,852 filha do infame magnata imobiliário Ward Cameron, 16 00:01:00,935 --> 00:01:04,731 que confessou ter matado a xerife Peterkin há dois meses. 17 00:01:04,814 --> 00:01:08,026 Todos estão de volta, sãos e salvos, à Ilha de Kildare, 18 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 e John Routledge está vivo. 19 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 É o melhor resultado que podíamos esperar. 20 00:01:13,198 --> 00:01:16,201 Quando voltei, o Rafe estava no telefone com o Ward. 21 00:01:16,284 --> 00:01:19,329 Ficava falando: "Ela é minha." 22 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 - Estava falando da cruz. - Com certeza. 23 00:01:21,915 --> 00:01:25,293 E ela vai pra Wilmington hoje, às 20h. 24 00:01:26,419 --> 00:01:30,340 Ela está sendo enviada pra Raleigh, mas é nossa chance de pegá-la. 25 00:01:31,132 --> 00:01:34,511 - Tem mais informações? - A Sarah pegou o número da carga. 26 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 - Bom, é um começo. - É. 27 00:01:37,097 --> 00:01:40,725 Já devem estar negociando agora. É melhor irmos. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Sabe do John B? 29 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Não, ele deve estar em algum lugar com o pai. 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 - Mas estão com a Twinkie. - O nosso transporte. 31 00:01:49,901 --> 00:01:52,320 - Peço a caminhonete pro Heyward. - O quê? 32 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 - Vai ser ótimo. - Eu sei, mas não temos outra opção. 33 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 De jeito nenhum. 34 00:01:57,992 --> 00:02:00,328 É a última chance de recuperar a cruz. 35 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 É mesmo? 36 00:02:02,872 --> 00:02:04,249 Se eu for ao continente… 37 00:02:04,332 --> 00:02:06,793 - Lá vem. - Pai, por favor! 38 00:02:06,876 --> 00:02:09,629 É a nossa herança, a nossa família. 39 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 É o nosso lance. 40 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 Sabe qual é o nosso lance? Fazer o que prometemos fazer. 41 00:02:14,634 --> 00:02:17,929 Cumprir promessas, superar expectativas. 42 00:02:18,012 --> 00:02:19,931 Você entendia isso. 43 00:02:21,975 --> 00:02:25,019 E ainda entendo. Eu entendo, pai, mas por favor. 44 00:02:25,103 --> 00:02:28,189 É a última chance, e não vou pedir mais nada. 45 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 Prometo que vou parar. Eu juro. 46 00:02:30,358 --> 00:02:32,193 Me deixa fazer isso. Mãe. 47 00:02:33,778 --> 00:02:36,656 - Você concorda? - Tem que aproveitar a chance. 48 00:02:36,739 --> 00:02:37,949 Sai do meu balcão! 49 00:02:38,908 --> 00:02:43,621 Sei que as aparências estão contra mim. Faço qualquer coisa, até turnos triplos. 50 00:02:43,705 --> 00:02:45,123 Nunca mais saio de casa. 51 00:02:45,206 --> 00:02:47,417 Só me deixa ir com a caminhonete. 52 00:02:53,882 --> 00:02:57,385 Sai daqui. Antes que a sua mãe me faça mudar de ideia. 53 00:02:57,468 --> 00:02:58,887 Mas sem a caminhonete. 54 00:02:59,846 --> 00:03:02,682 - Precisamos de transporte. - Não é problema meu. 55 00:03:02,765 --> 00:03:04,392 Tenho entregas. 56 00:03:04,475 --> 00:03:07,270 Alguém tem que pagar as contas, sabe? 57 00:03:07,353 --> 00:03:10,064 Caso você não fique milionário. 58 00:03:10,148 --> 00:03:13,193 Obrigado. Prometo que não vou decepcionar você. 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 - Obrigado, pai. - Não comete um crime. 60 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 - Tenta ficar de olho nele! - Vou tentar! 61 00:03:30,752 --> 00:03:33,296 Lá vamos nós atrás do tesouro. 62 00:03:33,379 --> 00:03:36,633 O ídolo tem as direções de El Dorado. 63 00:03:36,716 --> 00:03:38,676 O diário leva até a outra metade. 64 00:03:38,760 --> 00:03:41,971 Por isso Singh o quer tanto. Estamos um passo à frente. 65 00:03:42,055 --> 00:03:46,142 Se juntarmos as duas partes, as duas metades, e as decifrarmos, 66 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 achamos a pilha de ouro. 67 00:03:50,313 --> 00:03:53,399 - Vamos achar a igreja. - Pilha de ouro? 68 00:03:54,317 --> 00:03:57,028 Estamos procurando a Rua Society, nº 17. 69 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Deve ser uma igreja antiga com um cemitério. 70 00:04:02,867 --> 00:04:04,661 - Falou 17? - Igreja católica… 71 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 - Rua Society, nº 17. Isso. - Nº 17. 72 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 Não. 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,833 Não deve estar certo. 74 00:04:10,917 --> 00:04:14,671 Acertamos tantas vezes, por que estaríamos errados agora, pai? 75 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 Não banca o esperto. Não preciso disso. 76 00:04:16,965 --> 00:04:18,675 Não faz nenhum sentido. 77 00:04:18,758 --> 00:04:22,470 Devia ser uma igreja e um cemitério, não um maldito restaurante. 78 00:04:22,553 --> 00:04:23,471 IGREJA DA TRINDADE 79 00:04:23,554 --> 00:04:25,974 O número deve estar errado. Não pode ser. 80 00:04:28,643 --> 00:04:29,727 Grande explorador? 81 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Olha só. 82 00:04:32,522 --> 00:04:35,191 "Desabou no Grande Terremoto de 1886." 83 00:04:35,275 --> 00:04:36,526 Museu de Charleston? 84 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 Não acredito. Você serve pra alguma coisa, filho. 85 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Museu de Charleston? 86 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 Plano B. 87 00:04:49,289 --> 00:04:51,708 Estou ouvindo, mas não estou entendendo. 88 00:04:51,791 --> 00:04:54,085 Preciso que me explique de novo. 89 00:04:54,168 --> 00:04:59,132 A cruz de Santo Domingo, que achávamos estar perdida pra sempre… 90 00:04:59,215 --> 00:05:02,552 Descobrimos que vai estar em Wilmington hoje à noite. 91 00:05:02,635 --> 00:05:06,264 - Tá. E a cruz é herança… - Da família do Pope. 92 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 - Certo. - Um artefato inestimável. 93 00:05:08,725 --> 00:05:09,767 Inestimável. 94 00:05:09,851 --> 00:05:11,060 E vocês acharam? 95 00:05:11,144 --> 00:05:13,521 Nós achamos. O Rafe e o Ward roubaram. 96 00:05:13,604 --> 00:05:16,482 - Espera, está ouvindo essa loucura? - Amor. 97 00:05:16,566 --> 00:05:17,900 - O Ward morreu. - Não! 98 00:05:17,984 --> 00:05:21,863 - Falamos disso um milhão de vezes! - Sabe que é difícil entender. 99 00:05:21,946 --> 00:05:25,366 - Ele teve um velório. - Sei que é loucura, mas está vivo. 100 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 Queria que não estivesse. Por que eu mentiria? 101 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 Ele está vivo. 102 00:05:30,997 --> 00:05:32,081 - JJ? - Oi. 103 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Uma ajudinha? 104 00:05:36,252 --> 00:05:38,463 - O Ward está vivo no Caribe. - É. 105 00:05:39,005 --> 00:05:44,218 Está vivendo com o que roubou da gente e mandou a cruz pra Wilmington. 106 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Me poupa, cara. 107 00:05:45,678 --> 00:05:48,514 É, o que eu sei? Só o vi com meus próprios olhos. 108 00:05:48,598 --> 00:05:51,476 - A Kiara também, mas beleza. - Eu duvido, tá? 109 00:05:51,559 --> 00:05:54,604 Eu duvido, JJ. Acho que é tudo conversa fiada. 110 00:05:54,687 --> 00:05:57,732 Acho que você foi enganada, Kiara. E você, JJ… 111 00:05:57,815 --> 00:06:01,194 Não, vamos deixar bem claro. Vou dizer uma coisa. 112 00:06:01,277 --> 00:06:04,405 Você precisa entender que eu entendo. 113 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 - Claro. - Está me ouvindo? Eu entendo. 114 00:06:07,158 --> 00:06:09,535 Gosto de você. Deve ser um cara legal. 115 00:06:09,619 --> 00:06:11,704 Mata aula pra ir surfar. 116 00:06:11,788 --> 00:06:14,832 Porque eu já fui como você. 117 00:06:14,916 --> 00:06:16,667 Achava que nada importava, 118 00:06:16,751 --> 00:06:21,255 porque podia inventar qualquer papo, e os Kooks idiotas acreditariam. 119 00:06:22,256 --> 00:06:26,302 Mas aí aprendi a dar duro e sobre o que realmente importa. 120 00:06:26,386 --> 00:06:30,515 Eu só me importo com a minha filha. 121 00:06:31,391 --> 00:06:32,350 Só isso. 122 00:06:33,726 --> 00:06:38,898 E eu só sei que ela estava muito melhor antes de conhecer você e os seus amigos. 123 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 - Pai, nunca estive melhor! - Estava, sim. 124 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 - Por favor. - Era infeliz. 125 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 - Infeliz? - Fica calmo. Escuta o que falam. 126 00:06:46,030 --> 00:06:50,284 Não, esses Pogues acabaram com a vida da minha filha. 127 00:06:50,785 --> 00:06:53,162 Não quis desrespeitar, Sr. Carrera. 128 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 - Tenham um bom dia. - É. 129 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Linda casa. 130 00:06:59,419 --> 00:07:02,296 - O que está fazendo? - Protegendo a minha filha. 131 00:07:02,380 --> 00:07:03,506 - Podemos… - Espera. 132 00:07:03,589 --> 00:07:06,509 Todo mundo diz que ele é um mentiroso e um ladrão. 133 00:07:06,592 --> 00:07:08,469 - Igual ao pai. - Não fala isso. 134 00:07:08,553 --> 00:07:09,637 Igual ao pai dele. 135 00:07:09,720 --> 00:07:11,639 - Não o envolva nisso. - Não? 136 00:07:11,722 --> 00:07:13,057 Ele não é como o pai. 137 00:07:13,141 --> 00:07:15,768 - Nada a ver. Não o conhece. - Não? 138 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 - Não são iguais. - Conheço você. Aonde vai, Kiara? 139 00:07:18,896 --> 00:07:21,274 Eu ouvi vocês, vocês podem me ouvir. 140 00:07:21,357 --> 00:07:24,485 - Não é justo, eu ouvi vocês. - Não é justo? 141 00:07:24,569 --> 00:07:27,363 - Era pra vocês me ouvirem. - Por favor, espera. 142 00:07:27,447 --> 00:07:28,698 Espera, por favor. 143 00:07:28,781 --> 00:07:33,327 Jurei que, se você voltasse, eu tentaria ser diferente. Estou tentando. 144 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 Eu tenho que ir. 145 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 Quero que leve isto. 146 00:07:38,541 --> 00:07:40,376 Tem um cartão de crédito atrás. 147 00:07:41,002 --> 00:07:42,170 Se tiver problemas, 148 00:07:43,087 --> 00:07:45,465 se precisar de ajuda, me liga. 149 00:07:46,257 --> 00:07:47,341 Pode deixar. 150 00:07:48,009 --> 00:07:49,218 Pode deixar, mãe. 151 00:07:49,302 --> 00:07:51,262 - Eu te amo. Tenho que ir. - Tá. 152 00:07:51,345 --> 00:07:52,847 - Volto logo. - Eu te amo. 153 00:07:52,930 --> 00:07:54,140 Toma cuidado. 154 00:07:54,765 --> 00:07:55,766 JJ. 155 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Desculpa. 156 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 JJ, espera. 157 00:08:02,773 --> 00:08:04,400 Meu pai é um saco. 158 00:08:04,484 --> 00:08:06,944 Tanto faz. Já sei o que acham de mim. 159 00:08:09,655 --> 00:08:11,282 Eles acham o mesmo de mim. 160 00:08:11,908 --> 00:08:12,867 Está pronta? 161 00:08:15,453 --> 00:08:16,412 Estou. 162 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 MUSEU DE CHARLESTON 163 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 Beleza. 164 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Faz o que eu mandar, tá bom? 165 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Se arruma. 166 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Olá, senhor. 167 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Queria falar com o responsável pelas coleções. 168 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 O Dr. Pierce fará trabalho de campo até junho. 169 00:08:54,742 --> 00:08:55,826 Eu posso ajudar? 170 00:08:55,910 --> 00:08:57,161 Espero que sim. 171 00:08:57,662 --> 00:09:01,624 Eu sou o Dr. Marion da USC. Trabalho com paleogenética. 172 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Estou interessado em ver alguns itens da sua coleção. 173 00:09:05,086 --> 00:09:09,757 As peças recuperadas da escavação da Igreja da Trindade em 1880. 174 00:09:09,840 --> 00:09:13,302 Pode enviar um requerimento para ter acesso ao acervo. 175 00:09:13,386 --> 00:09:16,931 Queria dar uma olhada lá hoje. Um dos meus alunos está aqui. 176 00:09:17,014 --> 00:09:20,977 Não deixam mais ninguém entrar depois que o egiptólogo entrou 177 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 e provou que a coleção do faraó era falsa. 178 00:09:23,854 --> 00:09:24,939 Eu lembro. 179 00:09:25,481 --> 00:09:27,692 Vai ter que seguir o protocolo. 180 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 Onde fica o acervo? Fica aqui mesmo? 181 00:09:31,904 --> 00:09:36,200 Não, no depósito do museu. Na Broad Street, perto da Bateria. 182 00:09:36,284 --> 00:09:39,161 Levaria você, mas não me dão o cartão de acesso. 183 00:09:39,245 --> 00:09:40,496 Fora da minha alçada. 184 00:09:40,997 --> 00:09:44,125 Tem que ser um diretor, como a Sra. Flannery. 185 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 - Oi, Sra. Flannery. - Boa tarde. 186 00:09:47,878 --> 00:09:48,963 Cartão de acesso? 187 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Entendi. 188 00:09:51,632 --> 00:09:54,343 Certo. Obrigado pela informação. 189 00:09:54,427 --> 00:09:55,720 Você ajudou muito. 190 00:09:56,220 --> 00:09:57,346 Tenha um bom dia. 191 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 A parte mais difícil vai ser os seguranças, certo? 192 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 A maioria vai estar no pátio. 193 00:10:05,396 --> 00:10:08,691 Temos que achar um lugar e vigiá-lo, talvez mais adiante. 194 00:10:08,774 --> 00:10:10,651 - Tipo uma parada rápida. - É. 195 00:10:10,735 --> 00:10:13,070 Vocês estão se adiantando, como sempre. 196 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 Não temos como transportar a cruz. 197 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Acharam que ia ser na moto do JJ? 198 00:10:18,659 --> 00:10:20,995 - A culpa não é minha. - Gente. 199 00:10:21,078 --> 00:10:22,163 Outras opções. 200 00:10:22,246 --> 00:10:23,956 Estava surfando no Soup Bowl. 201 00:10:24,040 --> 00:10:25,124 Nossa! 202 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 - Meu Deus. - O que foi? 203 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 É o Topper? 204 00:10:31,088 --> 00:10:33,341 Por que ele sempre está em todo lugar? 205 00:10:33,424 --> 00:10:34,467 Perfeito. 206 00:10:35,092 --> 00:10:35,968 - JJ. - O quê? 207 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 Ele pode transportar a cruz. 208 00:10:38,429 --> 00:10:41,015 O Pope tem razão. Ele tem uma carreta. 209 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 - Não. - Sim. 210 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 - Não, de jeito nenhum. - Sim. 211 00:10:44,435 --> 00:10:48,230 Sarah, ele já está na sua mesmo. Por que não faz esse sacrifício? 212 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 O que o John B vai dizer? 213 00:10:49,940 --> 00:10:51,609 Acho que ele vai entender. 214 00:10:51,692 --> 00:10:54,278 Pensa nas circunstâncias. É sobre o tesouro. 215 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 A gente lida com o John B. 216 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Só fala com ele. 217 00:11:00,368 --> 00:11:01,911 Esse é o seu grande plano? 218 00:11:02,411 --> 00:11:03,412 Roubar uma velha? 219 00:11:03,496 --> 00:11:05,247 Não é roubar. 220 00:11:05,915 --> 00:11:07,792 É tomar posse, tá? 221 00:11:07,875 --> 00:11:11,545 Pegar um objeto sem valor pra ela e que é essencial pra nós. 222 00:11:13,714 --> 00:11:14,924 Lá está ela. 223 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 Chegou a hora, filho. 224 00:11:17,802 --> 00:11:19,887 Não, o que está fazendo? 225 00:11:19,970 --> 00:11:21,180 Sabe onde estamos? 226 00:11:21,889 --> 00:11:25,309 Estamos no Monte Everest, a um passo do cume. 227 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Um assalto à mão armada não pode nos impedir. 228 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 - Ensinei você a furtar. - Vai falar disso agora? 229 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 - Foi útil sem mim, não? - Meu Deus. Fala sério. 230 00:11:34,777 --> 00:11:36,153 Aí vai outra lição. 231 00:11:37,154 --> 00:11:38,280 Pequenos passos. 232 00:11:42,326 --> 00:11:45,913 Bird, tem que deixar aquilo pra trás, filho. 233 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 Relaxa um pouco. 234 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Éramos nós ou eles. 235 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 O que queria que eu fizesse? 236 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 E, agora, tem outra coisa que precisa ser feita. 237 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 É melhor você ir. 238 00:12:00,052 --> 00:12:01,679 Quer que eu vá? Seu filho? 239 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 - Roubar aquela senhora? - É. 240 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 Acredita, quando chegarmos a Orinoco, vai ficar mais difícil. 241 00:12:07,351 --> 00:12:08,352 Olha. 242 00:12:08,936 --> 00:12:11,313 - Viu? Está vazia. - É, eu entendi. 243 00:12:11,397 --> 00:12:12,690 Confia em mim agora? 244 00:12:12,773 --> 00:12:15,818 Preciso saber se posso confiar em você, tá bom? 245 00:12:15,901 --> 00:12:17,987 Não pede o cartão de acesso. 246 00:12:18,654 --> 00:12:22,074 Pega a carteira toda. Não podem saber o que queremos. 247 00:12:22,158 --> 00:12:25,494 Ela está saindo. É a única chance. Chegou a hora, filho. 248 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Pega a bolsa, garoto. 249 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Isso. 250 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 - Senhora. - Meu Deus. 251 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 - Apareceu do nada. - Desculpa. 252 00:12:41,886 --> 00:12:43,679 Posso ajudar com alguma coisa? 253 00:12:44,764 --> 00:12:45,639 Vai. 254 00:12:48,100 --> 00:12:51,187 - Olha, estava pensando… - Em quê, rapaz? 255 00:12:54,607 --> 00:12:56,025 O que está fazendo? 256 00:12:56,108 --> 00:12:59,195 Só preciso da sua bolsa, por favor. 257 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 Não vai pegar a minha bolsa, rapaz. 258 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 Vou devolver com tudo. 259 00:13:04,617 --> 00:13:06,160 - Pode me dar? - Merda. 260 00:13:07,620 --> 00:13:10,331 É o ladrão mais lamentável 261 00:13:10,414 --> 00:13:12,041 que eu já vi na vida. 262 00:13:12,958 --> 00:13:16,045 Qual é o seu problema? Sua mãe sabe onde você está? 263 00:13:16,128 --> 00:13:17,838 Deveria se envergonhar. 264 00:13:31,519 --> 00:13:33,896 Não é como o Jesse James, né? 265 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Vamos. 266 00:13:37,233 --> 00:13:39,944 Vamos entrar no depósito à moda antiga. 267 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 Não acredito que está aqui. Vi as notícias. Mandei mensagem. 268 00:13:46,492 --> 00:13:49,203 Nem sabia se estava viva, Sarah. 269 00:13:49,286 --> 00:13:50,162 Como está? 270 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 Você está bem? 271 00:13:53,624 --> 00:13:54,667 Sabe, Top, 272 00:13:56,293 --> 00:13:58,003 tudo anda meio complicado. 273 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 É? 274 00:14:00,714 --> 00:14:01,757 Como? 275 00:14:07,721 --> 00:14:10,391 Estamos atrás 276 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 de uma herança da família do Pope, 277 00:14:14,061 --> 00:14:15,688 por isso sumimos. 278 00:14:15,771 --> 00:14:16,897 Acabamos perdendo, 279 00:14:16,981 --> 00:14:22,653 e pode ser que tenha uma chance de recuperá-la hoje à noite. 280 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Em Wilmington. 281 00:14:24,780 --> 00:14:26,198 - Tá. - É uma loucura. 282 00:14:26,282 --> 00:14:27,825 Como posso ajudar? 283 00:14:27,908 --> 00:14:30,619 - Não posso pedir isso. - Não, é sério. 284 00:14:30,703 --> 00:14:35,416 Topper, se eu pedir pra você, do jeito que você é… 285 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 - Como assim, do jeito que eu sou? - Não quis dizer isso. 286 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 Quis dizer que é tão generoso, Topper. 287 00:14:41,881 --> 00:14:44,466 Gosta de ajudar. Se eu pedir pra você, vai… 288 00:14:44,550 --> 00:14:46,552 Sarah, eu sou assim. 289 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 Fui criado assim. 290 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 E lembra que eu disse que faria qualquer coisa por você? 291 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Lembra? 292 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 Lembro. 293 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 Falei sério. 294 00:14:58,522 --> 00:15:02,943 Não como outros que dizem qualquer coisa pra fazer você aceitar tudo. 295 00:15:03,027 --> 00:15:04,194 Não sou assim, tá? 296 00:15:04,820 --> 00:15:07,364 - Falo sério. - Preciso da sua caminhonete. 297 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 A caminhonete do meu pai? 298 00:15:13,037 --> 00:15:15,456 Meu Deus, ele me mataria. 299 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 - Ele toma muito cuidado com ela. - Também vamos tomar cuidado. 300 00:15:19,418 --> 00:15:22,463 Vamos cuidar muito bem dela. 301 00:15:22,546 --> 00:15:25,424 É complicado. Falei que faria qualquer coisa, mas… 302 00:15:26,216 --> 00:15:28,052 Eu sinto muito por tudo. 303 00:15:31,472 --> 00:15:32,932 Eu entendo. 304 00:15:33,015 --> 00:15:34,934 Não tem por que nos ajudar. 305 00:15:35,017 --> 00:15:37,519 Na verdade, tem toda razão de não ajudar. 306 00:15:38,812 --> 00:15:40,731 Por que acho que vou me arrepender? 307 00:15:54,244 --> 00:15:57,665 - Descobriu um jeito de entrar sem cartão? - Ainda não. 308 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Vamos esperar a noite passar mais. Quanto menos gente, melhor. 309 00:16:03,253 --> 00:16:06,632 Vou esperar até meia-noite e entrar às escondidas. 310 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Cigarro? 311 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 Não. 312 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Isso mesmo. 313 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Sabe o que é verdade? 314 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 Tirando todos os problemas, 315 00:16:20,312 --> 00:16:22,773 é bom estar de volta com você. 316 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 É, sim. 317 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Com certeza. 318 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 Olha ali. 319 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Acho que comprei um cavalo naquele leilão. 320 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 Acho que me fizeram comprar um. 321 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 Não era um haras? 322 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 Estou no conselho de administração. 323 00:16:50,759 --> 00:16:53,095 Estar no conselho tem seus privilégios. 324 00:16:53,178 --> 00:16:55,597 É agora. Pode ser a nossa chance. 325 00:16:55,681 --> 00:16:57,141 Meu Deus. É sério? 326 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Vamos. 327 00:17:02,187 --> 00:17:03,772 Podemos entrar aqui? 328 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 - Belo vestido. - Obrigada. 329 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 Estou quase tropeçando. 330 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 Apenas 5% do acervo fica em exposição. 331 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 O resto fica aqui. 332 00:17:13,699 --> 00:17:15,951 - Sério? A gente pode entrar? - Claro. 333 00:17:16,910 --> 00:17:17,745 Vamos. 334 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 Boa! 335 00:17:31,884 --> 00:17:34,011 Bom, tem uns mil trens aqui. 336 00:17:34,094 --> 00:17:36,889 Sabemos que é o vagão 750X a caminho de Raleigh. 337 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 Agora temos que achar. 338 00:17:38,974 --> 00:17:40,350 Notícia de última hora. 339 00:17:40,434 --> 00:17:43,729 Não vamos sair com uma cruz sem que percebam. 340 00:17:43,812 --> 00:17:46,982 Não vai ser necessário. Podemos pegá-la mais à frente. 341 00:17:47,066 --> 00:17:48,942 Só temos que parar o trem. 342 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Certo. 343 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 - Deixa comigo. - Como vai fazer isso? 344 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 Tenho um tio em New Bern. 345 00:17:55,449 --> 00:17:58,744 Quando ficava bêbado, jogava uma corrente nos trilhos, 346 00:17:58,827 --> 00:18:00,037 só pra zoar. 347 00:18:00,120 --> 00:18:04,750 E a corrente velha parava todos os trens 348 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 na costa da Carolina. 349 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 - Corrente? - Ele tem razão. 350 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Um fluxo de baixa tensão percorre os trilhos. 351 00:18:12,132 --> 00:18:13,967 A corrente fecha o circuito. 352 00:18:14,051 --> 00:18:16,929 Parece que é outro trem. As passagens se fecham. 353 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 - A ciência é foda. - Eu entendo de ciências. 354 00:18:21,475 --> 00:18:23,018 Não temos uma corrente. 355 00:18:23,894 --> 00:18:28,440 Não, mas aposto que o pai do Topper colocou cabos de bateria na caminhonete. 356 00:18:28,941 --> 00:18:29,900 Será que serve? 357 00:18:29,983 --> 00:18:32,319 - Sim. - E aí? Vamos fazer isso ou não? 358 00:18:34,113 --> 00:18:36,156 Beleza, esperem aqui. 359 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 O Pope e eu vamos procurar. A gente avisa. 360 00:18:39,076 --> 00:18:41,203 - Tem um plano? - Acho que sim. 361 00:18:41,286 --> 00:18:43,580 - Impressionante. - Não agoura. Vamos. 362 00:18:43,664 --> 00:18:45,415 Ninguém nunca me ouve. 363 00:18:46,083 --> 00:18:47,918 - Experimenta. - Não vai servir. 364 00:18:48,001 --> 00:18:50,963 - Tenho ombro. - É, um ombro muito bonito. 365 00:18:51,839 --> 00:18:54,675 - Não, vai ficar bom. - Beleza. 366 00:19:01,390 --> 00:19:02,683 Olha, lá em cima. 367 00:19:02,766 --> 00:19:04,143 DEPÓSITO DE ARQUEOLOGIA 368 00:19:06,937 --> 00:19:08,272 Você é impossível! 369 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 Olha só este lugar. 370 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 É uma mina de ouro. 371 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 Olha tudo. Procura qualquer coisa da Igreja da Trindade. 372 00:19:19,074 --> 00:19:20,993 Final dos anos 1800. 373 00:19:21,076 --> 00:19:24,705 Habitats, biodiversidade, garrafas de Boone, antiguidades. 374 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 Legal, mas não é o que procuramos. 375 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Azulejos, divisores. Anda. 376 00:19:31,712 --> 00:19:33,005 Pedras da ferrovia. 377 00:19:33,088 --> 00:19:35,799 O que temos aqui? Uniformes, casacos, botões? 378 00:19:35,883 --> 00:19:38,427 Espadas, bainhas. 379 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Porcelana, pratos de prata. 380 00:19:43,807 --> 00:19:45,100 Cerâmica. 381 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Religioso. 382 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 IGREJA DA TRINDADE 383 00:19:52,149 --> 00:19:53,275 John B. 384 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 Igreja da Trindade. 385 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 - Está aqui, filho. - Não pode ser. 386 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Muito bem. 387 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Olha só, rapaz. 388 00:20:05,704 --> 00:20:07,206 Sorte grande. 389 00:20:10,417 --> 00:20:11,835 Pode estar aqui, Bird. 390 00:20:12,461 --> 00:20:14,046 Depois de 500 anos. 391 00:20:15,172 --> 00:20:16,256 Vamos lá. 392 00:20:22,262 --> 00:20:23,639 São estes trilhos aqui. 393 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 Lembra, é o vagão 750X. 394 00:20:27,643 --> 00:20:30,562 Beleza, 2045. 395 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 2017. 396 00:20:37,819 --> 00:20:39,613 Por que estão demorando tanto? 397 00:20:43,533 --> 00:20:45,369 Vai ficar tudo bem. 398 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 7-2-6. 399 00:20:55,545 --> 00:20:56,463 Espera. 400 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 750X, cara! 401 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 É o nosso vagão. 402 00:21:03,303 --> 00:21:06,223 - Avisa os outros Pogues. - Cuidado aí em cima. 403 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 Vai, Pope. 404 00:21:17,234 --> 00:21:18,527 Isso. Podemos ir. 405 00:21:19,778 --> 00:21:21,655 - O que é isso? - Estão ouvindo? 406 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 - O tem está andando. - Merda. 407 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Cleo, sobe! Rápido! 408 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 - Sarah. - Tem cabo de bateria? 409 00:21:49,308 --> 00:21:52,102 - Eu me envolvi em atos ilegais. - Não é ilegal. 410 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 Não estou de acordo com isso. 411 00:21:54,313 --> 00:21:55,939 - Tá. - Por que quer o cabo? 412 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 Tudo bem se não quiser ir. Levamos a caminhonete. 413 00:21:58,650 --> 00:21:59,860 - A caminhonete? - É. 414 00:21:59,943 --> 00:22:03,322 Só quero ter certeza que todo mundo aceita ir pra prisão. 415 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Se chegar a isso, eu vou pelo Pope. 416 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 Vai. 417 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Eu só queria uma. 418 00:22:28,430 --> 00:22:30,015 - Pai. - Chega. 419 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 - Para. - Já era! 420 00:22:32,851 --> 00:22:35,270 - Está tudo bem. Relaxa. - É a última! 421 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 Tudo bem, pai. Calma. 422 00:22:37,147 --> 00:22:40,484 De que adianta? É a última caixa da igreja. 423 00:22:41,777 --> 00:22:42,652 Já era. 424 00:22:45,072 --> 00:22:46,323 Acabou. 425 00:22:48,575 --> 00:22:50,619 Foi um tiro no escuro mesmo. 426 00:22:58,001 --> 00:23:00,212 Mas que droga. 427 00:23:08,595 --> 00:23:10,972 Tantas decepções, sabe? 428 00:23:11,473 --> 00:23:12,641 Fracassos. 429 00:23:12,724 --> 00:23:14,184 Pai, falta uma. 430 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Pai, não vimos esta caixa. 431 00:23:21,441 --> 00:23:22,442 O que é isto? 432 00:23:23,318 --> 00:23:25,237 - O quê? - Um tipo de pedra? 433 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 - Olha. - O que diz? 434 00:23:35,080 --> 00:23:37,457 "Igreja da Trindade, itens variados." 435 00:23:42,963 --> 00:23:43,797 Pai? 436 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Isto… 437 00:23:47,300 --> 00:23:49,219 É dos kalinagos. 438 00:23:51,304 --> 00:23:53,265 Um povo indígena desaparecido. 439 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Pai? 440 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 Pode ser isso, John B. 441 00:24:03,191 --> 00:24:05,569 Olha, as pedras são da mesma cor. 442 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Puta merda. 443 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Vamos ver se encaixa. 444 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 Olha. 445 00:24:15,245 --> 00:24:16,913 Caramba! Pai! 446 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Pai. 447 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 Olha só. 448 00:24:27,340 --> 00:24:28,717 É o gato-serpente. 449 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 Acho que é pra passar a luz. 450 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Caramba, Bird. 451 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 Mas que merda é essa? 452 00:24:53,366 --> 00:24:54,910 Olha só, filho. 453 00:24:55,452 --> 00:24:56,328 Olha só. 454 00:24:58,538 --> 00:24:59,664 Conseguimos, filho. 455 00:25:00,874 --> 00:25:01,833 Juntos. 456 00:25:02,584 --> 00:25:06,087 Bem como eu falei. Viu só? Você achou, filho. 457 00:25:09,257 --> 00:25:10,425 Conseguimos. 458 00:25:11,593 --> 00:25:12,761 Muito bem. 459 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 O que foi? 460 00:25:28,527 --> 00:25:29,819 Só pra você saber, 461 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 eu não sou tão louco assim. 462 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 É que recuperar a cruz é muito importante pra mim. 463 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Tenho que fazer isso. 464 00:25:38,954 --> 00:25:42,249 - Vale a pena. - Tomara que sim, depois dessa merda toda. 465 00:25:46,419 --> 00:25:48,255 - Já deve estar bom. - Beleza. 466 00:25:49,047 --> 00:25:50,215 Merda. 467 00:25:51,299 --> 00:25:53,343 - Está bem? - Estou, sim. 468 00:25:53,426 --> 00:25:55,178 Nossa, já dá pra ouvir. 469 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 - Vamos fritar esta porcaria. - Tá. 470 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Beleza. O que temos que fazer agora… 471 00:26:00,642 --> 00:26:02,852 - Faz o truque. - …é mudar a corrente. 472 00:26:02,936 --> 00:26:04,688 - Vamos. - Não leva um choque. 473 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 Não prometo nada. Três, dois, um. 474 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 E vermelho. 475 00:26:08,692 --> 00:26:10,026 Hora da verdade. 476 00:26:13,113 --> 00:26:15,115 Anda, vai. 477 00:26:17,576 --> 00:26:19,744 Era o que ele fazia. Exatamente… 478 00:26:19,828 --> 00:26:21,621 Mas ficava vermelho. Meu Deus. 479 00:26:22,330 --> 00:26:24,624 Pensa. E se eu bloquear os trilhos? 480 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 Colocar uma árvore? 481 00:26:27,502 --> 00:26:29,754 O trem toca os dois lados do trilho. 482 00:26:36,136 --> 00:26:38,513 Vai. 483 00:26:41,808 --> 00:26:43,893 Por favor, não temos um plano B. 484 00:26:45,020 --> 00:26:47,439 - Isso! - É isso aí! 485 00:26:49,065 --> 00:26:52,110 - Você é um gênio! Ia fazer isso. - Não, foi você. 486 00:26:52,611 --> 00:26:53,570 Agora é esperar. 487 00:27:02,996 --> 00:27:05,165 Vai dar certo. 488 00:27:09,377 --> 00:27:10,545 Está parando. 489 00:27:11,171 --> 00:27:12,589 Está parando. Deu certo. 490 00:27:13,590 --> 00:27:15,216 - Caramba. - Vamos. 491 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 - Está parando. - Escuta os freios. 492 00:27:23,975 --> 00:27:27,437 Central, as luzes do semáforo estão vermelhas na linha 247. 493 00:27:27,520 --> 00:27:29,731 Repito, na linha 247. Aguardando. 494 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Podem dar uma olhada? 495 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 É agora, filho. Estamos quase lá. 496 00:27:41,701 --> 00:27:43,912 - Estamos no caminho certo. - É ótimo. 497 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 Tem razão, filho. É ótimo! 498 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Espera. 499 00:27:47,832 --> 00:27:48,792 Pai. 500 00:27:50,502 --> 00:27:51,711 Pai, cadê a van? 501 00:27:51,795 --> 00:27:54,547 - Pai. - É… Alguém deve ter roubado. 502 00:27:54,631 --> 00:27:56,925 Por que roubariam a Twinkie? 503 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 É tudo que eu tenho, pai. 504 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 - O que foi? - Parece que a Carla achou a gente. 505 00:28:03,807 --> 00:28:08,311 - Que ótimo. A Limbrey roubou a Twinkie. - Vamos, sei onde ela mora. 506 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Mas que merda. 507 00:28:13,066 --> 00:28:14,484 Quase quebrei o braço. 508 00:28:15,694 --> 00:28:17,737 - Pode abrir a fechadura? - Claro. 509 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Precisamos disso. Pra trás. 510 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 - Merda. - Não faz parte do plano. 511 00:28:32,919 --> 00:28:35,255 - Está quase acabando? - Quase. 512 00:28:37,507 --> 00:28:39,300 - Merda. - Fiquem aí. 513 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 O que estão fazendo aqui? 514 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Desculpa, não é o que parece. 515 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 Parece que somos criminosos, mas não é nossa intenção. 516 00:28:49,269 --> 00:28:50,645 O que está acontecendo? 517 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 - Vai saber. - Que merda é essa? 518 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Está vendo? 519 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 O que fazem aqui? É muito perigoso. 520 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 Só queremos ir até a cidade vizinha. Estamos fugindo de casa. 521 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 Não acredito. Desculpa, vou chamar reforços. 522 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 Senhor, estou vendo que é casado. Por favor. 523 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 Estamos apaixonados. É só isso. 524 00:29:11,833 --> 00:29:14,210 Queremos nos casar, e aqui não dá. 525 00:29:17,297 --> 00:29:18,506 Tira aquilo pra mim. 526 00:29:19,549 --> 00:29:21,009 O que está acontecendo? 527 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 Por favor, é a minha noiva. 528 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 - Por favor. - Nossos pais não nos deixam ficar juntos. 529 00:29:30,852 --> 00:29:34,939 Senhor, não podemos nos casar aqui, e eu a amo demais. 530 00:29:35,023 --> 00:29:39,319 Se nos deixar ir até a cidade vizinha, vamos achar um padre pra nos casar. 531 00:29:39,402 --> 00:29:41,279 Queremos ter uma vida juntos. 532 00:29:41,362 --> 00:29:43,406 - Coloca isso lá atrás. - Beleza. 533 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Por favor. 534 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 Andar nos trilhos é ilegal, tá? Mas… 535 00:30:01,257 --> 00:30:03,343 não consigo impedir o que não vejo. 536 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 Escutem, podem ir. 537 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Obrigado. Qual é o seu nome? 538 00:30:09,891 --> 00:30:10,850 Jimmy. 539 00:30:10,934 --> 00:30:14,562 Vai ser o nome do nosso primeiro filho, pelo que fez hoje. 540 00:30:14,646 --> 00:30:16,064 Muito obrigado. 541 00:30:16,773 --> 00:30:18,316 Tá bom. Vão. 542 00:30:18,942 --> 00:30:20,777 - Valeu. - Não quero ver vocês. 543 00:30:26,074 --> 00:30:27,742 Está tudo certo aqui. 544 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Algum imbecil colocou um cabo nos trilhos. 545 00:30:30,870 --> 00:30:31,913 Boa. 546 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Tiveram tempo, certo? 547 00:30:38,294 --> 00:30:39,212 Pronto. 548 00:30:39,712 --> 00:30:41,339 Conseguiu! Beleza. 549 00:30:47,679 --> 00:30:49,013 Me deixa abrir. 550 00:30:55,478 --> 00:30:58,481 Beleza. Tem que estar aqui em algum lugar. 551 00:30:59,274 --> 00:31:00,358 Começa a procurar. 552 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 Me ajuda. 553 00:31:07,740 --> 00:31:10,076 Onde a gente está, Sarah? É um absurdo. 554 00:31:12,161 --> 00:31:13,121 Aqui. 555 00:31:17,417 --> 00:31:19,335 - E aí? - Estamos procurando. 556 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 Está bom aí. 557 00:31:27,594 --> 00:31:28,428 Estão vendo? 558 00:31:28,928 --> 00:31:30,513 - O quê? - Diz "Cameron" aqui. 559 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 - Deve ser este. - Construtora Cameron. 560 00:31:32,765 --> 00:31:33,766 É esta. 561 00:31:34,267 --> 00:31:35,476 É a cruz. Está aqui! 562 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 Por que estamos aqui? 563 00:31:37,478 --> 00:31:40,064 - Vamos pôr na caminhonete. - Vai riscar. 564 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Vai poder pintar a caminhonete mil vezes depois. 565 00:31:43,359 --> 00:31:45,111 - Esta aqui? - Ajuda a tirar. 566 00:31:45,194 --> 00:31:46,446 Peguei. 567 00:31:46,529 --> 00:31:48,031 - Beleza. - Topper, ajuda! 568 00:31:48,114 --> 00:31:50,575 - Ajuda com a porta. - Empurra. 569 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 - Meu pai vai me matar. - Orienta. 570 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 - Merda. - Isso não é bom. 571 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 - Rápido! - Anda, vamos! 572 00:32:00,501 --> 00:32:01,711 O que tem aqui? 573 00:32:01,794 --> 00:32:03,338 Ficou preso, volta. 574 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 - Olha a cruz! - Olha a caminhonete! 575 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 Beleza, tudo certo. 576 00:32:09,260 --> 00:32:10,970 - O trem. - Vamos buscá-los. 577 00:32:11,054 --> 00:32:13,139 O plano já era. Temos que ajudar. 578 00:32:15,308 --> 00:32:16,225 Vamos. 579 00:32:18,186 --> 00:32:19,729 Merda. Beleza. 580 00:32:21,230 --> 00:32:22,398 Deixou cair… 581 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Por que está com isto? 582 00:32:30,657 --> 00:32:33,534 Já que sou ladrão, é melhor tirar proveito. 583 00:32:33,618 --> 00:32:35,411 Só está dando razão a eles. 584 00:32:35,495 --> 00:32:37,080 Razão de quê, Kie? 585 00:32:38,456 --> 00:32:40,208 Já estão contra mim. E daí? 586 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 - Está dando motivo. - E daí, Kie? 587 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 Não temos tempo pra isso. Vamos. 588 00:32:49,092 --> 00:32:51,260 - Pra que lado? - Central, espera. 589 00:32:51,970 --> 00:32:53,721 O trem está sendo roubado. 590 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 Parem! 591 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 - Temos que ir. - Parem aí. 592 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 Vamos. 593 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 - A polícia está vindo. - Rápido! 594 00:33:03,022 --> 00:33:03,982 Vai! 595 00:33:04,065 --> 00:33:06,985 Sarah, como vive assim? É de uma boa família. 596 00:33:07,068 --> 00:33:07,944 Dirige! 597 00:33:08,778 --> 00:33:09,612 Parem! 598 00:33:14,867 --> 00:33:17,370 Pegaram algo do trem. A polícia está atrás. 599 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Sobe na moto, Kie. 600 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 É o Top. 601 00:33:30,591 --> 00:33:32,301 E é a cruz. Sobe! 602 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 - Tem alguém atrás. - São o JJ e a Kie. 603 00:34:05,877 --> 00:34:07,378 - J! - Já sei. 604 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 O que ele está fazendo? 605 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 O que o J está fazendo? 606 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Não sei. 607 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 - O que está fazendo? - Top, segue reto. 608 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 - Toma cuidado, tá? - Topper, fica firme. 609 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 Estou tentando. 610 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 - Se prepara pra pular. - O quê? 611 00:34:28,274 --> 00:34:29,233 O quê? 612 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 - Ficou maluco? - É possível. Se prepara pra pular. 613 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Vai, eu te pego. Anda. 614 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 O que está fazendo? 615 00:34:38,993 --> 00:34:41,954 Devagar. Toma cuidado. 616 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 Mer… 617 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 - Quê? - Puta… 618 00:34:48,044 --> 00:34:48,961 Está bem? 619 00:34:49,045 --> 00:34:50,713 - Sim. - Está bem? 620 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 Ela conseguiu? 621 00:34:58,638 --> 00:35:00,556 - O que ele vai fazer? - Não sei. 622 00:35:00,640 --> 00:35:01,974 Acho que nem ele sabe. 623 00:35:07,271 --> 00:35:10,399 - Ele vai se matar. - Deve querer despistar a polícia. 624 00:35:11,317 --> 00:35:12,318 Vamos dançar. 625 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Lá vamos nós. 626 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Droga! 627 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 - Ele conseguiu! - Caramba. 628 00:35:31,671 --> 00:35:32,630 Meu Deus. 629 00:35:39,053 --> 00:35:43,224 - Topper, para a caminhonete. - Não vou parar, Sarah. 630 00:35:43,766 --> 00:35:44,725 - Para! - Para! 631 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 - Vamos pegar o JJ. - Vai, cara! 632 00:35:46,936 --> 00:35:50,731 - Não vou ser preso por vocês. - Para a caminhonete, por favor. 633 00:35:51,315 --> 00:35:53,401 Tá bom. Mas que droga! 634 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 - Vira! - Vira! 635 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 - Não vou ser preso. - Topper, olha pra mim. 636 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Ele vai ser preso. Não podemos abandoná-lo. 637 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 Droga. 638 00:36:27,685 --> 00:36:30,188 - Tem que ir mais rápido. - Estou tentando. 639 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 - Vamos! - Rápido! 640 00:36:31,689 --> 00:36:34,275 - Estou me arriscando. - Vai ficar tudo bem. 641 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 - Esquerda! - Não vou… 642 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 - Vai, Topper! - Vou sair daqui. 643 00:36:42,867 --> 00:36:44,911 - Ali está ele. - O que ele está fazendo? 644 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 - Vira à direita! - Tá! 645 00:36:59,926 --> 00:37:01,594 Não, ele está no viaduto. 646 00:37:07,308 --> 00:37:08,142 Porra! 647 00:37:17,401 --> 00:37:19,070 - Vai, Pope! - Vai! 648 00:37:22,531 --> 00:37:23,449 JJ. 649 00:37:24,492 --> 00:37:25,326 JJ! 650 00:37:26,285 --> 00:37:28,204 JJ? Cadê ele? 651 00:37:28,287 --> 00:37:29,497 - Merda! - Não. 652 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 JJ! 653 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 - Caramba. - Está bem? 654 00:37:33,751 --> 00:37:34,752 Acho que sim. 655 00:37:37,004 --> 00:37:38,172 Cadê ele? 656 00:37:38,839 --> 00:37:41,050 - Deve estar na ponte. - Não. 657 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 Está bem, senhor? 658 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 - Sim. Meu pescoço. - Não se mexe. Fica parado. 659 00:37:51,644 --> 00:37:54,313 Queria poder dizer que foi de propósito, 660 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 mas foi a derrapada mais foda que já dei. 661 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 Você está vivo! 662 00:38:01,404 --> 00:38:03,656 - Cara! - Pois é, fiquei surpreso. 663 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 Merda, foi foda. 664 00:38:04,949 --> 00:38:07,535 - Foi foda, cara. - Meu Deus. 665 00:38:07,618 --> 00:38:09,745 Achei que tinha sido desta vez, JJ. 666 00:38:09,829 --> 00:38:11,622 - Chamou a ambulância? - Sim. 667 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 Tem reforços chegando. Calma. 668 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 É tudo muito fofo, mas temos que ir. 669 00:38:15,876 --> 00:38:17,086 É, vamos. 670 00:38:21,799 --> 00:38:24,885 Nunca mais faz isso. 671 00:38:29,557 --> 00:38:31,058 - Não se mexam! - Vamos! 672 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 Fiquem aí! Mandei ficarem aí! 673 00:38:33,811 --> 00:38:35,271 - Reforços agora! - Vai! 674 00:38:35,354 --> 00:38:37,273 - Adolescentes numa Dodge. - Vai! 675 00:38:37,356 --> 00:38:38,899 Estão indo pro sul. Droga! 676 00:38:41,944 --> 00:38:46,824 Em troca de me ajudar a encontrar você, disse à Limbrey que acharia o sudário. 677 00:38:46,907 --> 00:38:51,329 Sei, o manto que cura todas as doenças e que supostamente está na cruz. 678 00:38:51,412 --> 00:38:53,289 - Quer dizer isso? - É. 679 00:38:53,372 --> 00:38:57,209 Não estava na cruz, ela viu. Eu a convenci de que tinha uma pista. 680 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 E tem uma pista sobre esse manto mágico? 681 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 Não tenho pista nenhuma agora. 682 00:39:02,006 --> 00:39:05,092 Não tenho um manto mágico que cura todas as doenças. 683 00:39:05,176 --> 00:39:08,387 Por falar nisso, o sudário que ela procura é uma farsa. 684 00:39:08,471 --> 00:39:10,556 Eu imaginei. Tem um plano? 685 00:39:10,639 --> 00:39:12,016 Claro, sempre tenho. 686 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 A gente vai prevaricar pra sair dessa, filho. 687 00:39:15,311 --> 00:39:17,229 - Não entendi. - Vai entender. 688 00:39:17,313 --> 00:39:18,731 Colabora, se quiser. 689 00:39:18,814 --> 00:39:20,816 Se eu tivesse entendido… 690 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 Oi. 691 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 Oi. 692 00:39:36,499 --> 00:39:38,167 Pegou minha van, não é? 693 00:39:38,250 --> 00:39:42,171 Sim, estava rastreando você. Primeiro no barco, depois no celular. 694 00:39:42,254 --> 00:39:44,090 Precisava chamar sua atenção. 695 00:39:44,173 --> 00:39:46,717 Só queria saber. Vim aqui ver você, lógico. 696 00:39:48,844 --> 00:39:50,054 É mesmo? 697 00:39:50,137 --> 00:39:52,723 É mesmo, sim. 698 00:39:54,767 --> 00:39:57,061 Mas, primeiro, olha só. 699 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Oi, Sra. Limbrey. Como vai? 700 00:40:01,816 --> 00:40:03,109 Achou seu filho. 701 00:40:04,485 --> 00:40:06,362 E você achou o seu pai. 702 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 Quanta sorte. 703 00:40:08,280 --> 00:40:11,283 Essa ligação é tão preciosa, 704 00:40:12,660 --> 00:40:13,536 tão fugaz. 705 00:40:17,957 --> 00:40:19,792 Por favor, entrem. 706 00:40:20,960 --> 00:40:22,294 Eu te ajudo. 707 00:40:25,756 --> 00:40:28,300 - Você ouviu. - Não pode ser aqui? 708 00:40:28,384 --> 00:40:30,302 - Fica de boa. - De boa? 709 00:40:30,386 --> 00:40:31,303 Está tudo bem. 710 00:40:33,931 --> 00:40:38,060 Então, quando os espanhóis desceram o rio 711 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 e saíram da nascente, eles foram atacados. 712 00:40:41,897 --> 00:40:44,442 Os guerreiros kalinagos saquearam o navio. 713 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 O padre ficou com medo de o sudário ser levado 714 00:40:48,279 --> 00:40:49,864 se pegassem a cruz, 715 00:40:50,364 --> 00:40:53,117 então ele o tirou da cruz, sabe? 716 00:40:53,200 --> 00:40:55,536 Por isso não estava lá quando procurou. 717 00:40:56,287 --> 00:40:59,373 Aí o padre ficou com o sudário. 718 00:40:59,915 --> 00:41:02,460 E ele fugiu, se escondeu. 719 00:41:03,252 --> 00:41:04,211 Depois… 720 00:41:04,295 --> 00:41:08,132 O que meu pai quer dizer é que o padre foi parar no Royal Merchant 721 00:41:08,215 --> 00:41:10,843 porque sobreviveu ao incêndio do San Jose. 722 00:41:10,926 --> 00:41:11,802 Isso mesmo. 723 00:41:13,012 --> 00:41:15,723 E sabemos disso por causa do diário do Denmark, 724 00:41:15,806 --> 00:41:17,475 que meu filho achou. 725 00:41:17,558 --> 00:41:18,434 Tive ajuda. 726 00:41:20,060 --> 00:41:21,854 Tal pai, tal filho. 727 00:41:21,937 --> 00:41:25,983 Depois, o padre pegou disenteria 728 00:41:26,484 --> 00:41:27,651 e morreu. 729 00:41:30,237 --> 00:41:32,948 Foi enterrado aqui em Charleston. 730 00:41:33,991 --> 00:41:37,745 Bom, se ele estava com o sudário, porque ele não… 731 00:41:39,288 --> 00:41:41,874 tocou nele e se curou? 732 00:41:41,957 --> 00:41:46,170 É uma pergunta muito válida. Pensei a mesma coisa, mas… 733 00:41:46,253 --> 00:41:49,798 - É a melhor parte da história. - Continua, por favor. 734 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 Por ele ser tão devoto, 735 00:41:53,886 --> 00:41:57,223 ele estava ansioso 736 00:41:57,723 --> 00:42:00,309 pra se reencontrar com o Pai Celestial. 737 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 Achamos os pertences dele no museu de Charleston. 738 00:42:09,318 --> 00:42:10,444 E, sim, 739 00:42:11,904 --> 00:42:12,863 estamos com ele. 740 00:42:15,991 --> 00:42:17,576 Estamos com o sudário. 741 00:42:21,830 --> 00:42:24,041 A gente ia trazer pra você 742 00:42:24,583 --> 00:42:27,670 quando você deixou o seu convite. 743 00:42:27,753 --> 00:42:31,715 Embrulhei como pude com o que a gente tinha. 744 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 É… 745 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 o sudário que está aqui dentro. 746 00:42:38,055 --> 00:42:41,016 Milhares de anos depois, está nas suas mãos. 747 00:42:45,354 --> 00:42:46,647 Aí está ele. 748 00:42:46,730 --> 00:42:48,566 Olha só como é mágico. 749 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 Está sentindo? 750 00:42:56,991 --> 00:42:58,701 Estou arrepiado. Olha só. 751 00:43:01,287 --> 00:43:02,871 É, nossa. 752 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Isso. 753 00:43:12,172 --> 00:43:13,924 Está sentindo o poder dele? 754 00:43:52,212 --> 00:43:53,213 Eu pego. 755 00:43:53,297 --> 00:43:55,007 Não? Vou deixar aí, então. 756 00:43:56,258 --> 00:43:57,509 Não preciso de ajuda. 757 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Estou curada. 758 00:44:43,013 --> 00:44:43,889 Aleluia. 759 00:44:46,350 --> 00:44:48,936 Olha só pra você, querida. Quem diria? 760 00:44:52,606 --> 00:44:54,900 Ela andou. Funcionou. 761 00:44:54,983 --> 00:44:56,485 O que foi aquilo? 762 00:44:57,319 --> 00:45:00,447 Tem que acreditar em milagres se quer que aconteçam. 763 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 Será um milagre se ligar. 764 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 Tem que acreditar, rapaz. Eu acreditei. 765 00:45:08,914 --> 00:45:10,708 El Dorado, aí vamos nós. 766 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 - Merda, chamaram reforços. - Top, vira aqui! 767 00:45:21,051 --> 00:45:23,220 - Vira aqui. - Não toca no motorista. 768 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 - Topper, dá a volta. - Ele mandou não tocar no motorista! 769 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 - É arriscado. - Então vai rápido. 770 00:45:28,934 --> 00:45:30,477 Vai chamar atenção. 771 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 Acho que já é tarde demais. 772 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 Vocês são um saco. Discutem por tudo? 773 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 - Pisa fundo, cara! - É! 774 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 Pode acelerar um pouco. Está indo a 100. 775 00:45:40,946 --> 00:45:43,907 - Tá, que se foda. Vamos lá. - Vai rápido. 776 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 Pronto. Agora sim! 777 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Para. 778 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 - Para! A cruz caiu! - Merda. 779 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 - Ótimo, Topper. - Vocês mandaram acelerar. 780 00:46:06,138 --> 00:46:08,056 - O que é isso? - Merda. 781 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 É falso. 782 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 É falso pra caralho. 783 00:46:19,943 --> 00:46:21,278 Mas é lógico. 784 00:46:22,571 --> 00:46:23,697 Lógico que é falso. 785 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 Pope, sinto muito. 786 00:46:41,548 --> 00:46:44,676 Estão ouvindo? Não posso ficar. Meu avô é juiz. 787 00:46:44,760 --> 00:46:48,597 Cara, relaxa. Não vão achar que um cara de chinelo roubou algo. 788 00:46:48,680 --> 00:46:51,058 Com a caixa bem ao lado da caminhonete? 789 00:46:51,141 --> 00:46:53,393 - Vai ficar tudo bem. - Temos que ir. 790 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 - Vocês vêm? - Temos que ir. 791 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Pope. 792 00:46:57,105 --> 00:46:58,315 Pope, temos que ir. 793 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 Vamos achá-la depois. 794 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 - Pope, temos que ir. - Vamos achá-la. Anda. 795 00:47:03,695 --> 00:47:04,655 Vamos. 796 00:47:18,252 --> 00:47:20,921 Isto saiu direto do cofre do Pope, cara. 797 00:47:22,005 --> 00:47:24,466 Acha que conseguimos mais por ela? 798 00:47:24,550 --> 00:47:26,927 Saiu de uma igreja, cara. 799 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 A cruz vai virar dinheiro não rastreável. 800 00:47:43,193 --> 00:47:44,278 Não rastreável? 801 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 Soube que a coisa ficou feia ontem. 802 00:47:59,543 --> 00:48:00,627 É mesmo? 803 00:48:00,711 --> 00:48:03,463 - Sabe a cruz falsa que colocamos? - Sim. 804 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 Foi roubada. 805 00:48:08,802 --> 00:48:11,889 - Só pode ter sido os Pogues, não? - Sem dúvida. 806 00:48:15,392 --> 00:48:19,187 Pagaria metade do valor dela só pra ver a cara deles 807 00:48:19,271 --> 00:48:20,647 quando abriram a caixa. 808 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 Aposto que sim. 809 00:48:27,279 --> 00:48:30,365 Sabe qual é o ponto de fusão do ouro, herdeiro? 810 00:48:32,284 --> 00:48:34,661 É de 1.064 °C. 811 00:48:36,538 --> 00:48:38,415 Até a gente derreteria. 812 00:48:38,916 --> 00:48:42,336 Tenho que ser sincero, cara. Não sei se consigo fazer isso. 813 00:48:42,419 --> 00:48:43,545 Eu consigo. 814 00:48:47,174 --> 00:48:49,343 É, eu sei que consegue. 815 00:48:50,427 --> 00:48:52,262 Faz as honras, herdeiro. 816 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 Pronto. 817 00:49:22,876 --> 00:49:24,878 Vamos pro Inferno, com certeza. 818 00:51:59,533 --> 00:52:03,453 Legendas: Camila Duque