Quatro jovens de Kildare, desaparecidos há seis semanas,
estão vivos, a salvo, e de volta à Ilha de Kildare.
E uma atualização do Dept. do Xerife.
Sim, depois de seis semanas, os quatro adolescentes de Kildare
que estavam desaparecidos estão de regresso às suas famílias.
Ainda aguardamos pormenores sobre a viagem,
mas devem ter uma história e tanto para contar.
Soubemos que o pai de um dos adolescentes,
John B. Routledge, dado como morto há um ano,
também regressou são e salvo.
Só boas notícias.
Agora, estamos a tentar que os miúdos regressem à escola e às suas famílias.
Passaram por muito.
Os adolescentes estavam nas Caraíbas com Sarah Cameron,
filha do magnata imobiliário caído em desgraça,
Ward Cameron, que confessou matar a xerife Peterkin há dois meses.
Os adolescentes regressaram sãos e salvos a Kildare,
e John Routledge está vivo.
É o melhor resultado que podíamos esperar.
Quando voltei para Tannyhill, o Rafe falava com o Ward.
Ele só dizia: "Esta é a minha cena."
- Devia estar a falar da cruz. - Sim.
Ele vem a Wilmington esta noite, às 20 horas.
Vai ser enviada de comboio para Raleigh. Podemos recuperá-la.
- Tens mais informação? - A Sarah tem o número da carga.
- É um começo. - Sim.
Vão vender aquela cena.
- Devíamos ir andando. - Soubeste algo do John?
Não, ele deve estar com o pai.
- Mas eles têm a Twinkie. - O nosso transporte.
- Podia pedir a carrinha ao Heyward. - O quê?
- Vai correr bem. - Eu sei, mas não temos outras opções.
Nem pensar.
Pode ser a última oportunidade de conseguir a cruz.
A sério?
- Se chegar ao continente… - Caramba.
Pai, por favor! Vá lá!
Trata-se da nossa herança, da nossa família.
É a nossa cena.
Sabes qual é a nossa cena? Fazer o que dizemos que vamos fazer.
Cumprir as nossas promessas. Exceder as expetativas.
Costumavas perceber isso!
E ainda percebo, mas pai, por favor.
É a última oportunidade. Não te vou pedir mais nada.
Prometo que não. Juro.
Deixa-me fazer isto. Mamã.
- Concordas com isto? - Há que aproveitar as oportunidades.
Sai do meu balcão!
As aparências estão contra mim, mas, por favor.
Farei tudo. Faço turnos triplos.
Nunca mais saio de casa.
Deixa-me ir a Wilmington na tua carrinha.
Sai daqui.
Antes que a tua mãe fale comigo, mas não podes levar a carrinha.
- Precisamos de transporte. - Não é nada comigo.
Tenho entregas. Alguém tem de pagar as contas.
Sabes? Só para o caso de não te tornares rico.
Obrigado. Prometo que não te vou desiludir.
- Obrigado, pai. - Não quebres as leis.
- Mantém-no longe de sarilhos! - Vou tentar!
Chegámos. Queremos o grande prémio.
O ídolo tem as indicações para El Dorado.
O diário deve levar-nos à outra metade. É por isso que o Singh o quer.
Estamos um passo à frente.
Se juntarmos as duas metades e as decifrarmos,
encontramos a montanha de ouro.
- Vamos procurar a igreja. - Montanha de ouro?
Procuramos o número 17 na Society Street.
Deve ser uma igreja antiga com um cemitério.
- Disseste 17? - Igreja católica…
- Society Street, n.º 17. Sim. - N.º 17.
Não.
Não pode ser.
Acertámos tantas vezes. Porque estaríamos errados agora?
Não te armes em espertinho, rapaz.
Não faz sentido.
Devia ser uma igreja com um cemitério, não um restaurante tailandês.
IGREJA DA TRINDADE
Talvez esteja mal numerado. Não pode ser.
Grande explorador.
Olha.
"Desabou no Grande Terramoto de 1886."
Museu de Charleston?
Raios me partam! Sempre serves para algo, filho.
Museu de Charleston?
Plano B.
Estou a ouvir-te, mas não percebo.
Preciso que me expliques mais uma vez.
A Cruz de Santo Domingo que encontrámos, pensávamos que tinha desaparecido.
Descobrimos que vai estar esta noite em Wilmington.
- E a cruz é a herança… - Da família do Pope.
- Certo. - Um artefacto histórico inestimável.
Inestimável, e vocês encontraram-na?
Encontrámo-lo e o Rafe e o Ward roubaram-na.
- Sabes como isto é de loucos? - Amos.
- O Ward morreu. - Não.
- Já falámos disto um milhão de vezes! - É difícil de entender.
- Houve um funeral. - Sei o que parece, mas ele está vivo.
Oxalá não estivesse, mas está. Porque mentiria?
Ele está vivo.
- JJ? - Sim?
Uma ajudinha?
- O Ward está nas Caraíbas. - Sim.
Está a viver do saque que nos roubou e a transportar a cruz para Wilmington.
Poupa-me.
Tem razão. O que sei eu? Vi-o com os meus próprios olhos.
- A Kiara também, mas tudo bem. - Estou cético.
Estou cético, JJ. Acho que é tudo treta.
Acho que te desencaminharam, Kiara. E tu, JJ…
Não, vamos esclarecer isto. Deixa-me dizer-te uma coisa.
Tens de perceber que eu entendo.
- Claro que entende. - Ouviste? Entendo.
Gosto de ti, aposto que é divertido andar contigo,
faltar à escola para ir surfar, porque eu já fui assim, mano.
Achei que nada importava, pois podia inventar uma história da treta
e os burros dos Kooks acreditariam. - Mãe.
Depois aprendi a trabalhar no duro.
E sobre o que realmente importava.
Só me importa a minha filha.
É isso.
Só sei que ela estava muito melhor antes de te conhecer e aos teus amigos.
- Pai, nunca estive bem! - Estiveste.
- Por favor. - Era infeliz.
- Infeliz? Não. - Acalma-te um pouco. Ouve-os.
Não, estes Pogues arruinaram a vida da minha filha.
Não o quis desrespeitar, Sr. Carrera.
- Tenham um bom dia. - Sim.
Bela casa.
- O que estás a fazer? - Estou a proteger a minha filha.
- Podemos… - Espera.
Todos dizem que ele é um mentiroso e um ladrão.
- É como o pai. - Não vás por aí.
Tal como o pai.
- Não o menciones. - Não o menciono?
Ele não é como o pai.
- Não é. Não o conheces. - Não?
- Não são parecidos. - Eu conheço-te. Aonde vais? Kiara.
Eu ouvi-vos, vocês podem ouvir-me.
Não é justo. Não, eu ouvi-vos. Deviam ouvir-me.
Por favor, espera. Espera um segundo, por favor.
Prometi que, se voltasses, tentaria ser diferente e estou a tentar.
Tenho de ir.
Leva isto.
Há um cartão de crédito atrás.
Se tiveres problemas,
se precisares de ajuda, liga-me.
Vou ligar.
Vou ligar, mãe.
- Adoro-te. Tenho de ir. Eu volto. - Certo.
- Adoro-te. Tem cuidado. - Eu volto.
JJ.
Desculpa.
JJ, espera.
- O meu pai é do piorio. - Tanto faz.
Já sei o que pensam de mim.
Eles pensam o mesmo de mim.
Estás pronta?
Sim.
MUSEU DE CHARLESTON
Muito bem.
Faz como eu. Está bem, miúdo?
Apruma-te.
Olá, senhor. Posso falar com o chefe de coleção?
O Dr. Pierce fará trabalho de campo até junho.
Posso ajudá-lo?
Espero que sim.
Sou o Dr. Marion da USC, doutorado em Paleogenética.
Queria ver alguns artigos da vossa coleção.
Peças recuperadas da escavação na Igreja da Trindade,
na década de 1880.
Pode enviar um pedido para ter acesso aos arquivos.
Queria mesmo ir lá hoje.
Vim com um aluno.
Não deixam ninguém ir lá desde que aquele egiptólogo
provou que alguns artigos da coleção do faraó eram falsos.
Lembro-me disso.
Terá de seguir o protocolo.
Onde estão os arquivos? Estão aqui?
Não, no armazém do museu, na Broad Street,
junto à Bateria.
Eu levava-o lá, mas não tenho chave.
Sou um funcionário.
Teria de ser diretora como a Sra. Flannery.
- Olá, Sra. Flannery. - Boa tarde.
Uma chave?
Entendido.
Obrigado pela informação.
Foi muito prestável.
Tenha um bom dia.
Sinceramente, o mais difícil vai ser a segurança.
A maioria vai estar no pátio.
Temos de encontrar um lugar e vigiá-lo, talvez um pouco mais adiante,
como um apeadeiro.
Estão a precipitar-se, como sempre.
Não temos como transportar a cruz.
Acham que a vamos levar na mota do JJ?
A culpa não é minha.
Pessoal.
Mais opções…
Estava a surfar em Soup Bowl. Caramba!
- Céus! - O que foi?
É o Topper?
Porque está em todo o lado?
Perfeito.
- Ouve, JJ. - O que foi?
O Topper pode transportar a cruz.
O Pope tem razão. Ele tem um reboque.
- Não. - Sim.
- Não. Claro que não. - Sim.
Sarah, já o seduziste. Porque não te sacrificas pela equipa?
O que diria o John B?
Acho que ele entenderia.
Pensa nas circunstâncias. É sobre o tesouro.
Nós tratamos do John B.
Fala com ele.
Este é o teu grande plano?
- Roubar uma velhota? - Não é roubar.
É levar emprestado.
Obter um objeto sem valor para ela e que é essencial para nós.
Ali está ela.
Vamos a isso, miúdo.
Não. O que estás a fazer?
Sabes onde estamos?
Estamos no Hillary Step. A um palmo do cume.
Um assalto à mão armada não pode impedir-nos.
- Ensinei-te a roubar. - Vais mesmo falar disso?
- Não foi útil na minha ausência? - Credo. Vá lá.
Eis outra pequena lição. Um pequeno passo.
Passarinho, tens de esquecer isso, miúdo.
Relaxa um pouco.
Éramos nós ou eles.
O que querias que eu fizesse?
Agora, temos de fazer outra coisa.
- É melhor se o fizeres. - Queres que vá o teu filho?
- Que roube aquela velhota? - Sim.
Acredita, quando chegarmos a Orinoco, será mais difícil.
Olha.
- Vês? Está vazia. - Sim. Eu sei.
Confias em mim? Preciso de saber que posso confiar em ti.
Está bem?
E não peças o cartão dela.
Está bem? Traz a carteira. Não podem saber que o queremos.
Ela está a sair. É a nossa única hipótese.
Está na hora, filho.
Traz o saco, rapaz.
É isso.
- Minha senhora. - Credo.
- Assustaste-me. - Desculpe.
Posso ajudar-te?
Vá lá.
- Estava a pensar… - Em quê, filho?
O que estás a fazer?
Só preciso da sua mala, por favor.
Não vais levar a minha mala, filho.
Eu devolvo-a intacta. Pode dar-me a sua mala?
És o ladrão mais lamentável
que eu já vi.
O que te deu? A tua mãe sabe onde estás?
Devias ter vergonha.
Não és nenhum Jesse James, pois não?
Vamos.
Vamos entrar nos arquivos à moda antiga.
Não acredito que estás aqui. Vi as notícias. Mandei-te uma mensagem.
Nem sabia se estavas viva, Sarah.
Como estás?
Estás bem?
Sabes, Top, as coisas estão um pouco complicadas.
Estão?
Quão complicadas?
Temos andado atrás
de uma herança de família do Pope, e foi por isso que partimos.
Acabámos por perdê-la
e, inacreditavelmente, podemos recuperá-la esta noite.
Em Wilmington.
- Certo. - É de loucos.
Em que posso ajudar?
- Não te posso pedir isso. - Não, a sério.
Topper, acho que se te pedir… Sendo como és…
- O que queres dizer com isso? - Não, expressei-me mal.
Acho que dás muito de ti, Topper.
És muito prestável e sinto que, se te pedir…
Sarah, eu sou assim.
Foi assim que fui criado.
Lembras-te quando disse que faria qualquer coisa por ti?
Lembras-te disso?
Sim.
Falava a sério.
Ao contrário de algumas pessoas que dizem o que for para te convencerem.
Eu não sou assim. Quando digo algo, é a sério.
Preciso da tua carrinha.
A carrinha do meu pai?
Céus. Ele matava-me.
- Ele é muito picuinhas com ela. - Nós teremos muito cuidado.
Vamos cuidar bem dela.
Estou numa posição difícil. Disse que faria qualquer coisa…
Desculpa por tudo.
Compreendo perfeitamente. Não tens motivos para nos ajudar.
Aliás, tens todos os motivos para não nos ajudar.
Porque sinto que me vou arrepender?
Descobriste uma forma de entrar sem cartão?
Não tenho plano.
Vou esperar que escureça. Quanto menos gente, melhor.
Vou esperar até à meia-noite e entrar às escondidas.
Um cigarro?
Estou bem.
Lindo menino.
Sabes o que é verdade?
Esquecendo as culpas,
é bom estar aqui contigo.
Pois é.
É mesmo.
Às três horas.
Acho que comprei um cavalo no leilão silencioso.
Acho que me impingiram um.
Não era um rancho de cavalos?
Estou no conselho de administração.
Isso tem os seus privilégios.
É agora. Pode ser a nossa oportunidade.
Céus! A sério?
Vamos.
Podemos entrar aqui?
- Belo vestido! - Obrigada.
Estou prestes a tropeçar.
Cerca de 5 % da coleção está sempre em exposição.
O resto está aqui.
A sério? Podemos entrar?
Boa!
Há milhares de comboios aqui.
Sabemos que é o vagão 750X na via para Raleigh.
Agora só temos de o encontrar.
Notícia de última hora.
Não sairemos daqui com uma cruz gigante sem sermos vistos.
Não é preciso. Podemos roubá-la mais à frente.
Só tenho de descobrir como parar o comboio.
Certo.
- Deixa comigo. - Como vais fazer isso?
Tenho um tio em New Bern.
Quando estava bêbado, atirava uma correia para os carris, só para o gozo.
E essa velha correia parava todos os comboios
na costa da Carolina.
- Uma correia? - Ele tem razão.
Uma corrente de baixa voltagem atravessa os carris.
Atirando uma correia, fechas o circuito.
Vai parecer outro comboio. As luzes de passagem desligam.
- A ciência é excelente. - A ciência era o meu forte.
Bem, não temos corrente.
Não, mas aposto que o pai do Topper tem cabos na carrinha.
- Isso resultaria? - Sim.
Então? Vamos fazer isto?
Muito bem, esperem aqui.
Nós vamos procurar e avisamos quando o encontrarmos.
- Temos um plano? - Acho que sim.
- Impressionante. - Não agoirem. Vamos!
Ninguém me dá ouvidos.
- Experimenta. - Não vai servir.
- Tenho ombros. - Sim. Uns belos ombros.
- Não, combina bem com isso. - Ótimo.
Olha, lá em cima.
ARMAZÉM DE ARQUEOLOGIA
És terrível!
Olha para este sítio.
É uma mina de ouro.
Verifica tudo. Procura algo da Igreja da Trindade.
Algo do final do séc. XIX.
Habitats, biodiversidade,
garrafas de Boone, antiguidades.
É fixe, mas não é o que procuramos.
Azulejos, bordas de jardim, vá lá…
A Ferrovia Subterrânea é do caraças. O que temos? Uniforme, casacos, botões?
Espadas, bainhas.
Porcelana, pratos de prata.
Cerâmica.
Religioso.
IGREJA DA TRINDADE
John B.
A Igreja da Trindade.
- É agora, amigo. - Não pode.
Certo.
Olha para isto, rapaz.
O jackpot.
Pode ser isto, Passarinho. Passados 500 anos.
Vamos lá.
É esta via.
Lembra-te, é o vagão 750X.
Muito bem, 2045.
2017.
Porque está a demorar tanto?
Vai correr tudo bem.
726.
Espera.
750X, querida.
É o nosso vagão!
- Vai avisar os Pogues. - Tem cuidado.
Vá lá, Pope.
É isso. Podemos ir.
- O que se passa? - Ouviram?
- O comboio está a andar. - Merda.
Cleo, anda. Depressa!
- Sarah. - Tens cabos de ligação?
- Estou envolvido em atividades ilegais. - Não é ilegal.
Não aceitei fazer isto.
- Certo. - Para que queres os cabos?
Se não queres vir, tudo bem. Levamos a carrinha.
- A carrinha? - Sim.
Só quero ter a certeza de que saibam que podemos ir presos.
Se chegar a esse ponto, faço-o pelo Pope.
Vá lá.
Só queria uma.
- Vá lá, pai. - Já chega.
- Não, para! - Acabou!
- Está tudo bem. Calma. - É a última!
Está tudo bem. Acalma-te.
Para quê? É a última caixa da Trindade.
Acabou.
Era um tiro no escuro.
Raios.
Tantas desilusões.
Tantos falhanços…
Pai, não vimos esta.
Pai, não vimos esta caixa.
O que é isto?
- O que é? - Será uma pedra?
- Olha. - O que diz?
"Igreja da Trindade, vários."
Pai?
É dos Kalinago.
Um povo indígena desaparecido.
Pai?
Pode ser isto, John B. Olha.
Olha. As pedras são da mesma cor.
Cum caraças!
Vamos ver se encaixa.
Olha.
Fogo! Pai!
Pai.
Olha. É a serpente fundida.
Acho que isto é a claraboia.
Passarinho.
Que merda é essa?
Olha para isto, rapaz. Olha.
Conseguimos, filho.
Juntos.
Tal como eu disse. Estás a ver? Encontraste-a, rapaz.
Conseguimos! Lindo menino.
O que foi?
Só para que saibas,
não costumo ser assim tão louco.
Mas recuperar esta cruz é importante para mim.
Tenho de fazer isto.
- Vale a pena. - Espero que sim, depois desta merda toda.
- Isto deve chegar. - Certo.
- Estás bem? - Sim.
Céus, estou a ouvi-lo.
- Vamos fritar esta coisa. - Muito bem.
Agora, basta…
- Faz o teu truque. - … mudar a corrente.
- Vá lá. - Não sejas eletrocutado.
Não prometo nada. Três, dois, um.
E fica vermelho.
O momento da verdade.
Vá lá.
Era o que ele fazia. É o que…
Mas ficava vermelho… Céus!
Pensa. E se bloqueasse a via?
Com uma árvore?
O comboio toca os dois lados da linha.
Vá lá.
Por favor, não temos plano B.
- Sim. - É isso!
- És um génio. Eu ia fazer isso. - Ciência. Não, foste tu.
Agora esperamos.
Vai resultar.
O comboio está a parar. Eles conseguiram.
- Merda. - Vamos.
- Está a abrandar. - Travou.
Central.
As luzes do semáforo 247 estão vermelhas.
Repito, semáforo 247. Escuto.
Vão verificar, sim?
É agora, filho. Estamos perto.
- Estamos no caminho certo. - É ótimo.
Podes crer, rapaz. É ótimo!
Espera.
Pai.
Pai, onde está a carrinha? Pai.
Alguém a roubou.
Porque roubariam a Twinkie?
É tudo o que tenho, pai.
- O que foi? - Caramba. A Carla encontrou-nos.
- Boa. A Limbrey roubou a Twinkie. - Anda, eu sei onde ela mora.
Merda!
Quase parti o braço.
- Consegues abrir a fechadura? - Claro.
Precisamos daquilo, Kie. Para trás.
- Merda. - Isto não estava nos planos.
- Falta muito? - Quase.
- Então? - Merda.
- Quietos. - Merda.
O que fazem aqui?
Lamento. Não é o que parece.
Parecemos criminosos, mas não é essa a nossa intenção.
O que se passa aqui?
- Sei lá. - Que treta é esta?
Estás a ver isto?
O que fazem aqui? É muito perigoso.
Queremos chegar à próxima cidade. Fugimos de casa. É isso.
Não acredito. Desculpem, vou pedir reforços.
Senhor, por favor, vejo que é casado. Por favor.
Estamos apaixonados. É isso.
Queremos casar e aqui não conseguimos.
Tira isso.
O que se passa?
Por favor, ela é a minha noiva.
- Por favor. - Os nossos pais não aprovam, mas…
Senhor, não podemos casar nesta cidade, mas eu amo-a tanto.
Se nos deixar na próxima cidade, encontraremos um padre que nos case.
Só queremos começar uma vida juntos.
- Mete isso lá atrás. - Está bem.
Por favor.
Andar pelos carris é ilegal. Mas…
Não posso parar o que não vejo.
Ouçam, vão-se embora.
Obrigado. Como se chama?
Jimmy.
Será o nome do nosso primeiro filho, devido ao que fez hoje.
Muito obrigado.
Está bem. Vão.
- Obrigado. - Não vos quero voltar a ver.
Podes seguir.
Um idiota pôs cabos de ligação nos carris.
Boa.
Já tiveram tempo suficiente, não?
Já está.
Conseguiste! Boa.
Vou abrir isto.
Certo. Tem de estar aqui.
Começa a procurar.
Ajuda-me.
O que estamos a fazer, Sarah? Isto é ridículo.
Aqui.
- E então? - Continuamos à procura.
Está bom.
Estão a ver?
- O quê? - Diz "Cameron".
- Pode ser esta. - Construtora Cameron.
É esta. É a cruz. É esta!
O que fazemos aqui?
- Vamos pôr isto na carrinha. - Vão riscá-la.
Podes fazer mil pinturas depois disto.
- Esta coisa? - Ajuda-nos a tirá-la.
Eu ajudo.
- Certo. - Topper, ajuda-me!
- Ajuda-me com a porta. - Empurra.
- O meu pai vai matar-me. - Segura.
- Merda. - Isto não é bom.
- Rápido! - Depressa, vamos!
O que está aqui? Está presa, para trás.
- Não estragues a cruz! - Não estragues a carrinha!
Pronto, tudo bem.
- O comboio vai partir. - Vamos buscá-los.
Lá se vai o plano. Temos de os ajudar.
Vamos.
Merda. Certo.
Deixaste cair…
Porque tens isto?
Se tenho a fama de ser ladrão, mais vale tirar proveito.
- Estás a dar-lhes razão. - Razão para quê, Kie?
Eles já estão contra mim. Que importa?
- Estás a dar-lhes razão. - Que importa?
Não temos tempo. Sobe.
Em que direção?
Central, espera. Um comboio está a ser assaltado.
Parem.
Parem!
- Temos de ir. - Quietos.
Vamos.
- A polícia vem aí, vamos. - Acelera, Chewie!
Vai!
Como podes viver assim? Vens de uma boa família.
Conduz!
Parem!
Levaram algo do comboio. A polícia está a persegui-los.
Sobe para a mota, Kie.
É o Top.
E aquela é a cruz. Sobe!
- Está alguém atrás de nós. - É o JJ e a Kie.
- J! - Eu sei.
O que está ele a fazer?
J! O que está ele a fazer?
Não sei.
- O que estás a fazer? - Top, vai em frente.
- Tenham cuidado. - Topper, mantém a velocidade.
Estou a tentar.
- Prepara-te para saltar. - O quê?
O quê?
- Perdeste o juízo? - Talvez! Prepara-te para saltar.
Anda. Eu apanho-te. Vamos.
O que estás a fazer?
Calma. Tem cuidado.
Merda!
- O quê? - Cum…
Estás bem?
- Sim. - Estás bem?
Ela conseguiu?
- O que vai ele fazer? - Não sei. Acho que ele também não.
Ele vai matar-se.
Deve estar a tentar despistar a polícia.
Vamos dançar.
Cá vamos nós.
Raios!
- Ele conseguiu! - Merda.
Céus!
- Topper, para a carrinha. - Não vou parar, Sarah.
- Para a carrinha. - Para!
- Vamos buscar o JJ. - Vamos!
- Não vou para a cadeia por vocês. - Para a carrinha. Por favor.
Está bem. Raios!
- Vira! - Vira!
- Não vou para a cadeia. - Topper, olha para mim.
Vão prendê-lo. Não podemos deixá-lo para trás.
Raios!
- Tens de ir mais depressa. - Estou a tentar.
- Vamos! - Rápido!
- Estou a arriscar a minha vida. - Vai correr tudo bem.
- Vira à esquerda! - Não…
- Sim! Topper! - Vou sair daqui.
O que está ele a fazer?
- Vira à direita. - Certo!
Não pode. Está no viaduto.
Merda!
- Pope, vai! - Vai!
JJ.
JJ!
JJ? Onde está ele?
- Merda! - Não.
JJ? Jay!
- Fogo! - Estás bem?
Acho que sim.
Onde está ele?
- Talvez esteja na ponte. - Não.
O senhor está bem?
- Dói-me o pescoço. - Não se mexa. Fique quieto.
Quem me dera poder dizer que fiz de propósito,
mas foi o pião mais brutal que já fiz.
Estás vivo!
- Mano! - Eu também estou surpreendido.
Foi do caraças!
Foi brutal, meu. Credo! Céus!
Pensámos que tinhas morrido, JJ.
- Chamaste a ambulância? - Sim.
Vem aí ajuda. Relaxe.
Chega de abraços, temos de ir.
Vamos.
Não voltes a fazer isso.
- Miúdos, não se mexam. - Vamos!
Quietos. Eu disse para ficarem quietos!
- Precisamos de reforços. - Vai!
- Uns cinco miúdos numa Dodge. - Vai!
Vão para sul. Raios!
Em troca de me ajudar a encontrar-te, disse à Limbrey que encontrava a mortalha.
Certo, a vestimenta que cura todas as doenças, supostamente na cruz.
- Estás a falar disso? - Sim.
Não estava na cruz. Ela verificou.
Foi como a convenci de que tinha uma pista.
E tens uma pista sobre esta vestimenta de cura mágica?
Atualmente, não tenho pistas.
Não tenho uma vestimenta mágica que cura todas as doenças.
Já agora, a mortalha que ela procura é um embuste.
Já suspeitava. Tens um plano?
Tenho sempre um plano.
Vamos mentir para nos safarmos, filho.
- Não entendo. - Já vais ver.
Alinha, se quiseres.
Alinharia, se soubesse como.
Olá.
Tens a minha carrinha?
Sim, estava a seguir-te. Primeiro, no barco, depois no telemóvel.
Precisava de chamar a tua atenção.
Era só para confirmar. Vim ver-te, claro.
A sério?
Claro que sim.
Mas primeiro, olha.
Olá, Mna. Limbrey. Como está?
Encontraste o teu filho.
E tu encontraste o teu pai.
Que sorte.
Essa ligação
é tão preciosa,
tão fugaz.
Por favor, entrem.
Eu ajudo-te.
- Ouviste-a. - Não podemos fazer isto no alpendre?
- Vá lá, alinha. - Alinho?
Está tudo bem.
Quando os espanhóis desciam o rio,
foram atacados a montante.
Os guerreiros Kalinago pilharam o navio.
O padre estava aterrorizado que a mortalha fosse levada
se os nativos roubassem a cruz,
e tirou-a da cruz. Vês?
É por isso que não estava lá quando olhaste. Sim?
E o padre
guardou a mortalha.
E fugiu. Ele escondeu-se.
Depois…
O meu pai quer dizer que o padre acabou no Royal Merchant
porque sobreviveu ao incêndio do San Jose.
Certo.
E sabemos isto devido ao diário do Denmark,
que o meu filho encontrou.
Com uma ajudinha.
Quem sai aos seus não degenera.
Depois, o padre
teve disenteria
e morreu.
Foi enterrado em Charleston.
Se ele tinha a mortalha, porque não…
… lhe tocou e se curou?
É uma pergunta muito válida. Pensava o mesmo, mas…
- Faz parte da história. - Sim, continua, por favor.
Como ele era tão devoto,
estava ansioso
por reencontrar o seu Pai Celestial.
Encontrámos os pertences dele no museu de Charleston.
E sim,
temo-la.
Temos a mortalha.
Íamos trazer-ta
quando deixaste
o convite.
Enrolei-a o melhor que pude com o que tínhamos.
Essa é
a mortalha.
Milhares de anos depois, está nas tuas mãos.
Ali está ela. Contemplem uma coisa mágica.
Sentes?
Arrepiei-me. Olha.
Sim.
Isso mesmo.
Sentes o poder da mortalha?
Eu seguro. Ou não.
Não preciso de ajuda.
Estou curada.
Aleluia.
Olha só, querida. Quem diria?
Ela caminhou. Funcionou.
Que raio se passou ali?
Tens de acreditar em milagres se queres que aconteçam.
Seria um milagre se arrancasse.
Tens de acreditar, rapaz. Eu acreditei.
El Dorado, aqui vamos nós.
- Merda, eles relataram. - Top! Vira aqui!
- Vira. - Não toques no condutor.
- Topper, vira. - Para. Ele disse para não lhe tocares!
- É um risco. - Então, acelera.
Isso chamaria a atenção.
Agora não importa.
Vocês são um pesadelo. Discutem sobre tudo?
- Acelera, rapaz! - Sim!
Podes acelerar um pouco. Vais a 65!
- Que se lixe. Vamos lá. - Vamos mais depressa.
Boa. É isso.
Para.
- Para! A cruz caiu! - Merda.
- Boa, Topper. - Disseram-me para acelerar.
- Que raio? - Merda.
É falsa.
Completamente falsa.
Claro que sim. Claro que roubámos uma falsificação.
Pope, lamento imenso.
Ouviram? Não posso estar aqui. O meu avô é juiz.
Podes relaxar?
Não vão achar que um tipo de chinelos roubou algo.
Sim, com a caixa ao lado da minha carrinha.
- Vai correr tudo bem. - Temos de ir.
- Vêm? - Pope, temos de ir.
Pope.
Pope, temos de ir.
Vamos encontrá-la.
- Temos de ir. - Vamos encontrá-la. Anda.
Anda.
Isto veio do cofre do Papa, mano.
Não receberemos mais por ela como está?
É uma cena religiosa, mano.
Tornamos a cruz em dinheiro indetetável.
Indetetável?
Aconteceram cenas maradas ontem.
A sério?
- Sabes a cruz falsa que lá pusemos? - Sim.
Foi roubada.
- Parece coisa dos Pogues, não parece? - Sem dúvida.
Pagaria metade do valor disto só para ver a cara deles
quando abrissem a caixa.
Aposto que sim.
Sabes qual é o ponto de fusão do ouro, Country Club?
É 1064 °C.
Quente o suficiente para nos derreter.
Tenho de ser sincero. Não sei se consigo fazer isto.
Eu consigo.
Eu sabia que conseguirias.
Faz as honras, Country Club.
Pronto.
Vamos para o Inferno. Isso é certo.
Legendas: Miguel Oliveira