Четверо подростков, пропавших шесть недель назад,
вернулись на остров Килдэр живыми и здоровыми.
Последние новости из ведомства шерифа.
Четверо пропавших без вести подростков из округа Килдэр
вернулись через полтора месяца. Ребята со своими семьями.
Мы ждем подробностей об их путешествии,
я уверен, им есть что рассказать.
Сообщают также, что пропавший год назад отец
одного из ребят, Джона Би Раутледжа,
тоже вернулся живым и невредимым.
Чудесам нет конца.
Наша задача – вернуть их всех к нормальной жизни,
в школу, к семьям.
Они через многое прошли.
С ними на Карибах была Сара Кэмерон, еще один тинейджер из Килдэра,
дочь печально известного магната Уорда Кэмерона.
Два месяца назад он сознался в убийстве
шерифа Петеркин.
Подростки вернулись на Килдэр в целости и сохранности.
Джон Рутледж воскрес из мертвых.
Мы и мечтать не могли о такой удаче.
Я вернулась в Тэннихилл, когда Рэйф звонил Уорду.
Он всё твердил: «Это моя вещь, моя».
- Конечно, они говорили о кресте. - Точно.
Сегодня в восемь он будет в Уилмингтоне,
его отправляют поездом в Роли. Это наш шанс вернуть его.
- Что еще известно? - У Сары есть номер груза.
- О, неплохо для начала. - Да.
Они стопудово будут его сбывать.
- Надо двигать. - Сара, как там с Джоном Би?
Глухо, он, наверное, где-то с отцом.
- Беда в том, что «Твинки» у них. - На чём ехать?
- Могу попросить у Хэйуорда фургон. - Что?
- Так он нам его и дал. - Всё так, но других вариантов нет.
Даже не проси.
Может, это последний шанс добыть крест.
Да неужели?
- Мне бы попасть на материк… - Боже.
Пап, пожалуйста! Ну же!
Это же наше наследие, нашего рода.
Это же наше всё.
Наше всё у нас другое. Наше всё – это делать, что обещано.
Держать слово. Превышать ожидания.
Раньше ты это понимал!
Блин…
И сейчас понимаю! Но, папа, пожалуйста.
Это последний шанс – и я больше ни о чём не попрошу!
честно, последний раз, и я завяжу.
Я должен это сделать. Мама.
- Ты того же мнения? - Куй железо, пока горячо.
Брысь с прилавка!
Пап, я знаю, что всё против меня, но…
Что угодно сделаю. В три смены пахать.
Из дома вообще не выйду.
Но отпусти в Уилмингтон и дай фургон.
Ладно, проваливай,
пока твоя мама меня не переубедила. Но тачку не дам.
- А на чём мы поедем? - Не мое дело.
У меня доставка, заказы. Кто-то же должен вас кормить.
Знаешь? На случай, если ты не разбогатеешь.
Ясно. Спасибо большое. Обещаю, что не подведу тебя.
- Спасибо, пап. - Законы блюди.
- Следи там за ним! - Попробую!
ЧАРЛСТОН
Вот и мы. Гонимся за большим призом.
Видишь ли, на идоле есть указание к Эльдорадо.
В дневнике инфа об обломке,
поэтому Сингх его так жаждет.
Но мы его опередили.
Если сложим всё вместе, обе половины, и расшифруем их,
то найдем золотую гору.
- Давай найдем эту церковь. - Золотую гору.
Нам нужен дом 17 по Сосаити-стрит.
Это старая церковь с кладбищем.
- Дом 17? - Да, католическая…
- Сосаити-стрит 17. Да. - Семнадцать.
Нет.
Этого не может быть.
Мы же всегда правы, папа, с чего бы ошибаться сейчас?
Не умничай мне тут. Не помогает.
Ерунда какая-то.
Должна быть церковь и кладбище, а не чертов тайский ресторан.
ЦЕРКОВЬ ТРОИЦЫ
Может, номер не тот? Ну так не бывает!
Эй, великий исследователь?
Зацени.
«Стояла тут до землетрясения 1886 года».
Чарлстонский музей?
Будь я проклят! Ты не безнадежен, сынок.
Чарлстонский музей, да?
План Б.
Я тебя слушаю, но мне трудно это понять.
Пожалуйста, объясни еще раз.
Крест Санто-Доминго, который мы нашли, мы думали, что он утрачен навсегда.
А теперь узнали, что он будет в Уилмингтоне сегодня.
- Хорошо. А крест – это… - Семейная реликвия Поупа.
- Ясно. - Бесценный артефакт.
Бесценный. И говоришь, вы его нашли?
Да, а Рэйф и Уорд украли его у нас.
- Понимаешь, что это звучит как бред? - Детка.
- Уорд умер. - Нет.
- Мы сто раз это обсуждали! - Понимаешь, в это трудно поверить.
- Мы были на похоронах. - Я понимаю, как это звучит, но он жив.
К сожалению, он жив. Зачем мне врать?
Он жив.
- Джей-Джей? - Да?
Ну помоги же?
- Уорд живехонек, он на Карибах. - Да.
Он жирует на то, что украл у нас, и отправляет крест в Уилмингтон.
Кончай уже.
Да, согласен. Подумаешь, видел своими глазами!
- Киара тоже, кстати, видела. - Положим, я не верю.
Джей-Джей, мне кажется, это всё чушь собачья.
Тебе, Киара, просто мозги свернули. А ты, Джей-Джей…
Нет, давай уже начистоту. Дай я тебе кое-что скажу.
Прими как данность, что я всё понимаю.
- Да ну. - Слышишь? Понимаю.
Ты мне по нраву, Джей-Джей, с тобой круто
бросить школу, пойти в отрыв. Я был таким же, как ты.
Я считал, всё фигня, я же смогу придумать любую хрень,
а тупые Акулы на нее купятся.
Но потом научился пахать как бык.
И понял, что реально важно.
Меня волнует только моя дочь.
Всё.
Я уверен, без тебя и твоих друзей
ей было куда лучше.
- Папа, мне не было лучше! - Нет, было.
- Но. - Мне было плохо.
- Плохо? Еще чего! - Остынь. Дай им сказать.
Эти Живцы сломали моей дочери жизнь.
Не хотел вас оскорбить, мистер Каррера.
- Всего вам доброго. - Да.
У вас тут мило.
- Что ты делаешь? - Я? Я защищаю мою дочь.
- Можем мы… - Погоди.
Все говорят, что он лжец и вор.
- Совсем как его отец. - Ты опять?
Как его отец.
Он тут ни при чём!
Он совсем другой!
- Он другой. Ты его не знаешь. - Не знаю?
- Ничего общего! - Я знаю тебя. Куда ты? Киара.
Я вас слушала, а теперь слушайте меня.
Это нечестно. Нет, я выслушала тебя, но вы меня слушать не хотите.
Пожалуйста, подожди. Подожди секунду, пожалуйста.
Я поклялась, если будет второй шанс,
всё пойдет по-другому. Я стараюсь.
Да, мам, мне пора.
Вот, держи.
Там сзади кредитка.
Если будут проблемы
и понадобится помощь, позвони мне.
Обязательно.
Так и сделаю, мама.
- Люблю тебя. Я пойду. Скоро вернусь. - Ага.
- Люблю тебя. Береги себя. - Я вернусь.
Джей-Джей.
Прости.
Подожди.
- Мой папа просто отстой. - Да, проехали.
Я знаю, что обо мне думают.
Обо мне – точно так же.
Готова?
Да.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
ЧАРЛСТОНСКИЙ МУЗЕЙ
Ну вот.
Подыгрывай. Хорошо, малыш?
Рубашку застегни.
Здравствуйте, сэр. Хочу поговорить с начальником отдела коллекций.
Доктор Пирс в поле до июня.
Могу вам помочь?
Надеюсь, сможете.
Я доктор Марион из УЮК.
Палеогенетик.
Хотелось бы ознакомиться кое с чем из вашей коллекции.
Например с результатами раскопок в церкви Троицы
после 1880-х годов.
Подайте письменный запрос на доступ в хранилище.
Надеялся уже сегодня там порыться.
Я со своим студентом.
Туда ограничили доступ после того, как какой-то египтолог доказал,
что фараоны в коллекции фальшивка.
Ох, помню.
Придется действовать по протоколу.
Хорошо, а само хранилище где? Прямо здесь, на этом месте?
Нет, Центральное музейное хранилище в конце Броад-стрит,
рядом с Батареей.
Я бы провел, но не дадут ключ-карту.
Не по чину.
Для этого надо быть директором, как мисс Флэннери.
- Мисс Флэннери. - Добрый день.
Ключ-карта, да?
Вас понял.
Хорошо. Спасибо за информацию.
Вы мне очень помогли.
Хорошего дня.
Честно говоря, самое сложное – это охранники.
Большинство парней будут на станции.
Надо отыскать укромное местечко и держаться там, подальше.
Захолустье какое-нибудь.
Вы, как всегда, очень торопитесь.
На чем мы повезем этот крест?
Что скажешь? На байке Джей-Джея?
А что сразу я?
Да все такие. Хорошо.
Другие варианты?
Я сёрфил в Сауп Боуле. Это нечто!
- Боже мой. - Боже, что?
Топпер?
Он что, везде?
Чудно.
- Эй, Джей-Джей. - Что?
Крест перевезет Топпер.
Вообще-то Поуп прав. У Топпера есть на чём.
- Нет. - Да.
- Нет. Ни за что. - Да.
Сара, он же от тебя без ума. Ну поработай на команду.
А что подумает Джон Би?
Думаю, войдет в положение.
Тут дело такое. Это же для сокровища.
С Джоном Би разберемся.
Просто поболтай с ним.
Такой у тебя замысел, да?
Ограбить старуху?
Не ограбить.
Временно изъять, ясно?
Позаимствовать то, что для нее пустяк,
а нам надо позарез.
Эй, вот она.
Пора, малыш.
Нет. Что ты делаешь?
Ты знаешь, мы где?
Мы в двух шагах от победы. В шаге от вершины горы.
Мелочь вроде вооруженного грабежа не остановит нас.
- Я учил тебя красть с прилавков. - Ты серьезно?
- Практиковался в мое отсутствие, да? - Господи. Хватит.
Ну вот еще один урок. Шажок вперед.
Птенчик, всё, забыли – в море утопили.
Взбодрись.
Или они нас, или мы их.
Что оставалось делать?
И сейчас есть еще одна работенка.
- Всё, давай, иди. - Ты родного сына посылаешь?
- Грабить старушку? - Да.
Поверь, когда дойдем до Ориноко, будет и посложней.
Смотри.
- Видишь? Пусто. - Да. Понял.
Теперь ты мне веришь? Ну вот чтоб и я мог тебе доверять.
Хорошо?
Только не проси у нее ключ-карту.
Хватай кошелек. Чтоб никто не понял, что мы за картой.
Уходит бабка. Наш последний шанс.
Пора, сынок.
Отними сумку.
Всё.
- Мэм. - О боже.
- Ты так неожиданно подошел. - Да, извините.
Что тебе нужно?
Давай.
- Эм, мне очень интересно… - Что именно, сынок?
Что ты делаешь?
Отдайте сумку. Пожалуйста.
Нет, сынок, ты ее не получишь.
Я всё верну, со всем содержимым. Можно я возьму вашу сумку?
Да ты самый жалкий воришка,
какого я только видела.
Ты чем занимаешься? Твоя мама знает, где ты?
Как тебе не стыдно?
Да, до Джесси Джеймса тебе далеко.
Ну ничего.
Влезем в это хранилище по старинке.
Поверить не могу, ты здесь! Я смотрел новости. Написал тебе.
Даже не знал, жива ли ты, Сара.
Как ты?
В порядке?
Знаешь, Топ, есть кое-какие проблемки.
Да?
Какие?
Мы искали
фамильную реликвию Поупа,
поэтому и пропали.
В итоге мы ее потеряли.
Знаешь, это невероятно, но есть шанс вернуть ее этим вечером.
В Уилмингтоне.
- Ясно. - Крыша едет.
Ладно, чем я могу помочь?
- Нет, я не могу тебя просить. - Я серьезно.
Топпер, а если я попрошу тебя… Учитывая, что ты за человек…
- Что ты имеешь в виду? - Ничего плохого.
Я имею в виду, ты такой жертвенный, Топпер.
Ты всем столько помогаешь, и если я попрошу…
Сара, ну вот таков уж я.
Таким воспитали.
Помнишь, я сказал, что сделаю для тебя что угодно?
Помнишь?
Да.
Я серьезно.
Я не из тех, кто пообещает что угодно,
лишь бы вышло, как им надо.
Я не такой, ясно? Когда я что-то говорю, я серьезно.
Одолжи мне пикап.
Пикап моего отца?
Боже мой. Он натурально убьет меня.
- Он над ним так трясется. - Мы будем суперосторожными.
Мы о нём позаботимся.
Да, я попал. Обещал сделать что угодно…
Да, и прости меня за всё.
Я понимаю. Нет причин нам помогать.
Вернее, куча причин нам не помогать.
Ох и пожалею я об этом!
Придумал, как войти без ключ-карты?
Пока что нет.
Ночь настанет, тихо станет. Меньше народу, больше кислороду.
Дождусь полуночи и пойду на дело. Кража со взломом, а?
Будешь?
Я пас.
Вот и молодец.
Хочешь правду? Если отбросить все недостатки,
так хорошо снова быть с тобой.
Да.
Я серьезно.
Справа.
Кажется, я купил скаковую лошадь на тихом аукционе.
По-моему, меня надурили.
Я думал, это конное ранчо.
Знаешь, а я в совете директоров.
У членов совета есть свои привилегии.
О как. Это наш шанс.
- Там архив. - Боже мой. Правда?
Помчали.
Боже мой, и мы можем войти?
- Ух и платье! - Спасибо.
Я вот-вот споткнусь.
Вообще-то выставляется около пяти процентов от всего собрания.
Остальное хранится здесь.
Серьезно? Можно?
Отлично!
Здесь же тысяча поездов.
Нужен вагон 750Х на направлении к Роли.
Да, всего и делов его найти.
Ну и еще одно.
Нам не выбраться отсюда втихаря с огромным крестом.
И не надо. Накроем их где-нибудь в глубинке.
Дело за малым – остановить поезд.
Верно.
- Это я смогу. - Как ты это сделаешь?
У меня дядя в Нью-Берне.
Он как напивался, бросал старую цепь
прямо на рельсы, чисто поржать.
И этой старой цепью обрубал всё движение поездов.
Всё побережье Каролины.
- Цепью? - Очень возможно.
Тут же низковольтный ток. Ты бросаешь эту штуку.
Пошла шунтировка рельсовой цепи.
Типа идет другой поезд. Семафор переключается.
- Наука – это хорошо. - Я свою науку знаю.
Но у нас же нет цепи.
Думаю, у Топпера в машине найдется кабель.
- Это сработает? - Да.
Эй, мы делаем что-нибудь?
Ладно, ждите здесь.
Мы с Поупом ищем вагон, дадим знать, как что.
- У нас есть план? - Типа того.
- Ну круто. - Постучи по дереву. Тронулись!
Меня никто не слушает.
- Попробуй. - Вряд ли получится.
- У меня такие плечи. - Да. Чудесные плечи.
- Да, это отличное сочетание. - Классно.
Эй! Смотри, нам наверх.
АРХЕОЛОГИЯ ХРАНИЛИЩЕ
Ты бедовая!
Посмотри вокруг.
Это чистое золото.
Проверь всё. Ищем церковь Троицы.
Конец 1800-х. «Места обитания», «Биоразнообразие»,
«Бутылки», «Антиквариат».
Круто, но не то, что мы ищем.
«Плитка», «Газонные оградки», мимо.
«Подземная железная дорога». «Униформа», «Пальто», «Пуговицы»?
«Мечи», «Ножны».
«Фарфор», «Столовое серебро».
«Керамика».
«Религия».
ЦЕРКОВЬ ТРОИЦЫ НЕОПОЗНАНО
Джон Би, эй.
Церковь Троицы.
- Это оно, старина. - Не может быть.
Ладно.
Гляди-ка, парень.
Вот оно, счастье наше.
Наверняка оно, Птенчик. 500 лет ожидания.
Наконец-то.
Вот эти пути.
Помни: вагон 750Х.
Ладно, 2-0-4-5.
2-0-1-7.
Чего так долго?
Всё будет хорошо.
7-2-6.
Минутку.
750X, детка.
Это наш вагон!
- Беги и скажи Живцам. - Осторожнее там.
- Поуп, давай. - Эй.
Эй.
Всё. Выдвигаемся.
- Что происходит? - Слышите?
- Поезд тронулся. - Чёрт.
Клио, давай. Быстрее!
- Сара. - Есть кабели?
- Я участник чего-то незаконного? - Законного.
Эй, я против незаконных действий.
- Ага. - Зачем вам кабель?
Не хочешь, оставайся. Мы возьмем тачку.
- Пикап? - Да.
Вы точно все готовы сесть за решетку?
Если надо, то да. Если ради Поупа.
Ну же.
Мне только одно и надо.
- Эй. Брось, пап. - Всё.
- Погоди! - Конец!
- Эй. Всё хорошо. Успокойся. - Это последняя коробка!
Всё хорошо, папа. Тише.
Какой смысл? Это последняя коробка Троицы.
Всё кончено.
По-любому шансов было мало.
Чёрт возьми.
Столько разочарований.
Мы были так близко…
Пап, мы пропустили одну.
Папа, пропустили коробку.
Что это?
- Что? - Какой-то камень.
- Смотри. - Как маркирована?
«Церковь Троицы. Разное».
Папа?
Это же…
Это Калинаго.
Исчезнувший коренной народ.
Папа?
Это может быть оно, Джон Би.
Камни одного цвета.
Твою мать.
Посмотрим, подойдет ли.
Смотри.
Ничего себе, папа!
Папа.
Посмотри-ка. Кошачий змей.
Думаю, тут проходит свет.
О, Птенчик мой.
Что это?
Посмотри на это, парень. Посмотри.
Нашли, сын.
Вместе.
Как я и говорил. Видишь? Ты нашел его, парень.
Мы нашли. Ты лучший, сын.
Эй!
Что?
Просто имей в виду.
Так-то я нормальный, не такой псих.
Просто возвращаю крест. Для меня это очень важно.
Я должен это сделать.
- Оно того стоит. - Уж надеюсь, учитывая весь звездец.
- Вроде, далеко отъехали. - Вроде.
- Ты как? - В порядке.
Хорошо? Боже, поезд слышно.
- Давай поджарим эту хрень. - Давай.
Итак, последний этап.
- Ну, колдуй. - Надо изменить ток.
- Давай, детка. - Не поджарься.
Ничего не обещаю. Три, два, один.
Красный.
Момент истины.
Давай, детка. Давай.
Он же так и делал. Буквально так…
А потом горел красный… Боже.
Думаем. А если заблокировать рельсы?
Дерево уронить?
Эй. Поезд едет по обоим рельсам.
Ну же!
У нас нет плана Б.
- Да. - Вот оно!
- Ты гений. Я и сам хотел. - По науке. Сам гений!
Теперь ждем.
Сработает.
Поезд останавливается. Они смогли.
- Чёрт. - Давай.
- Тормозит! - Мы смогли, чувак.
Эй, диспетчер.
На блоке 247 красные сигнальные огни.
Повторяю: блок 247. Стоим.
Проверьте, ладно?
Вот так, мой мальчик. След еще дымится.
- Мы идем по следу. - Да. Отлично.
Ты прав, парень. Здорово!
Стой.
Папа.
Папа. Где машина? Папа.
Она… Кто-то ее угнал.
Кому нужно угонять «Твинки»?
Это всё, что у меня есть, папа.
- Что? - Сынок. Похоже, Карла нас нашла.
- Зашибись. Лимбри угнала «Твинки». - Я знаю, где она живет.
Чёрт.
Чуть руку не сломал.
- Вскроешь замок? - Спрашиваешь!
Нам надо так. Ки. Назад.
- Чёрт. - Это не входило в план.
- Всё уже? - Почти.
- Эй! - Чёрт.
- Стоять. - Черт.
Что вы здесь делаете?
Простите. Это другое.
Мы похожи на бандитов, но мы не они!
Что творится?
- Чёрт его знает. - Что еще за хрень?
Видишь?
Что вы здесь делаете? Это опасно.
Мы просто хотим в другой город. Убежали из дома. Вот так.
Лапшу не вешай мне. Извини, зову подкрепление.
Сэр, вижу, вы женаты. Сэр, пожалуйста.
Мы влюблены. Вот и всё.
И хотим обвенчаться, но нам не дают.
Отцепляй.
Что происходит?
Она моя невеста.
- Пожалуйста. - Наши родители против, но…
Сэр, нас не поженят в нашем городке, но я так ее люблю.
Если нас отпустите, мы поедем дальше,
найдем священника и поженимся.
Мы просто хотим жить вместе.
- Брось это в багажник. - Хорошо.
Пожалуйста.
Зайцами кататься запрещено, ясно? Но…
Допустим, я вас не видел.
Так что идите себе.
Спасибо. Сэр, как вас зовут?
Джимми.
Нашего первенца мы назовем Джимми.
За то, что вы сделали сегодня. Спасибо.
Хорошо. Идите.
- Да! - И чтоб я вас не видел.
Мы закончили.
Какой-то засранец бросил кабель на рельсы.
Вот так.
Им хватило времени, да?
Получилось.
Ты смогла! Хорошо.
Открываю.
Так, он должен быть где-то здесь.
Ищем.
Помоги.
Какого чёрта мы делаем, Сара? Нелепо.
Здесь.
- Как дела? - Ищем.
Да, вот тут нормально.
- Видишь? - Эй.
- Что? - Написано «Кэмерон».
- Оно. - «Кэмерон Девелопмент».
Точно. Это крест. Вот он!
Эй, что мы тут делаем?
- Грузим это в пикап. - Вы поцарапаете кузов.
Слушай, мы тебе тыщу раз его покрасим.
- Вот эту штуку сюда? - Иди под погрузку.
Держу.
- Так. - Топпер, помогай!
- Помоги с дверью. - Толкай сюда.
- Папа меня убьет. - Направляй.
- Чёрт. - Нехорошо это.
- Живо! - Давай шевелись.
Что у нас тут? Застрял, подай назад.
- Не повреди крест! - Не повреди машину!
Ладно, всё готово.
- Поезд тронулся. - Надо их забрать.
К чёрту план. Надо им помочь.
Давай.
Чёрт. Хорошо.
Эй, ты уронил…
МК
Откуда это у тебя?
Меня считают вором. Надо соответствовать.
- Ты просто играешь им на руку. - Как играю, Ки?
Они против меня. Что теперь?
- Ты даешь им повод. - Какая разница, Ки?
Ладно, не до того. Садись.
Куда ты это пихаешь?
Диспетчер, подожди. У нас ограбление поезда.
Стоп.
Эй, стойте!
- Уходим. - Не двигаться.
Давай.
- Копы идут, пошли. - Газуй, чувак!
Вперед!
Сара, как ты можешь? Девочка из хорошей семьи.
Езжай давай!
Эй, стой!
Они что-то сняли с поезда. Копы за ними.
Садись на байк, Ки.
Это Топ.
И крест. Давай!
- Кто-то на хвосте. - Джей-Джей и Ки.
- Джей! - Я знаю.
Какого чёрта он делает?
Джей! Что он делает?
Не знаю.
- Что ты задумал? - Топ. Гони прямо!
- Осторожней. Да? - Топпер, так держать.
Я стараюсь.
- Готовься к прыжку. - Что?
Что?
- Ты с ума сошел? - Не исключено! Готовься к прыжку.
Давай. Держу. Давай.
Ки, что ты делаешь?
Спокойно. Осторожно.
Вот же…
- Что? - Мать…
- Норм? - А?
- Да. - Ты в порядке?
У нее получилось?
Что он задумал?
Я не знаю. Он, кажется, тоже.
Ему что, жить надоело?
По ходу, он пытается избавиться от копов.
Попляшем.
Поехали.
Чёрт!
- Он их отвлек! - Чёрт.
Боже.
- Топпер, стой. Останови машину. - Нет, Сара, не остановлю.
- Эй! Остановись. - Останови машину!
- Подберем Джей-Джея. - Ну же!
- Я в тюрягу не хочу. - Останови машину. Пожалуйста.
Хорошо. Чёрт! Ладно.
- Развернись! - Развернись!
- Я не хочу в тюрьму. - Топпер, посмотри на меня.
Его схватят. Нельзя его бросать.
Чёрт возьми. Блин.
- Быстрее. Нужно быстрее. - Я пытаюсь.
- Поехали! - Шевелись!
- Я ведь рискую жизнью. - Всё хорошо будет.
- Налево! - Нет, я не…
- Да! Да, Топпер! - Я сваливаю отсюда.
Серьезно, что он делает?
- Направо. - Хорошо!
Господи, он на эстакаде.
Твою мать!
- Поуп, иди! - Вперед!
Джей-Джей.
Джей-Джей!
Джей-Джей? Где он?
- Чёрт! - Нет, нет.
Джей-Джей? Джей!
- Боже! - Ты как?
Вроде цел.
Где он?
- Может, наверху. - Нет.
Сэр, вы в порядке?
- Моя шея. - Не шевелитесь. Не двигайтесь.
Хотел бы я сказать, что сделал это специально,
но это был мой самый звездатый трюк.
Ты жив!
- Чувак! - Знаю, я тоже удивлен.
Чёрт, это звездец.
Это уж слишком, чувак. Господи. Боже.
Думали, что кранты Джей-Джею.
- Скорую вызвали? - Да.
Помощь едет, сэр. Не волнуйтесь.
Всё это мило, но нам бы свалить.
Да, покатили.
Больше никогда так не делай.
- Эй! Эй, дети, стоять. - Вперед!
Не трогайтесь с места. Сказано стоять!
- Нужна поддержка. - Жми!
Четверо или пятеро, подростки.
- «Додж», едут на юг! - Жми!
В обмен на помощь в поисках тебя, я обещал Лимбри найти ей саван.
Типа чудесное одеяние, способное побороть все недуги, скрытое в кресте?
- Ты его имеешь в виду? - Ага.
Его там не было. Она искала.
Я убедил ее, что у меня наводка.
И есть у тебя наводка на саван?
Ясное дело, нет. Ни малейшей.
Не существует чудо-савана, исцеляющего все болезни.
И вообще этот саван – известная мистификация.
Кто бы сомневался. Есть у нас план?
Конечно, всегда есть.
Наш выход из этой передряги таков: нарратируем, сынок.
- Нарра… чего? - Поймешь по ходу.
Хочешь – подыграй.
Подыграл бы, знай я, что это.
Привет.
У тебя моя тачка, да?
Да, я тебя отслеживала. Сначала на лодке, потом по телефону.
Пора было напомнить о себе.
Ну это так, проверка. Я сам к тебе приехал.
Да неужели?
Именно так.
Но сначала посмотри-ка туда.
Здрасьте, мисс Лимбри.
Ты нашел сына.
А ты нашел отца.
Какая удача.
Ах, эта связь,
бесценная
и недолговечная.
Прошу, входите.
Позволь помогу.
- Ты слышал? - А на крыльце вот это нельзя?
- Да ладно, не бойся. - Не бойся?
Всё хорошо.
Итак, когда испанцы спускались по реке,
шли с верховий, их атаковали.
Воины Калинаго грабили корабль.
Священник боялся, что саван сгинет,
если туземцы унесут крест,
поэтому извлек его из креста. Ясно?
Вот его и не было в кресте, когда ты проверяла.
И таким образом священник
спас-таки саван.
И сбежал. Он сумел укрыться.
В конце концов…
Отец говорит, что священник оказался на «Купце»,
поскольку был единственным выжившим с «Сан Хосе».
Точно!
Всё это нам известно из дневника Денмарка,
который нашел мой сын.
Мне помогли.
Яблочко от яблони…
Потом этот священник
заболел дизентерией
и умер.
Его похоронили здесь, в Чарлстоне.
Но если у него был саван, почему он не коснулся его
и не исцелился?
Хороший вопрос. Я думал о том же, но…
- И об этом тоже сказано. - Да, продолжай, пожалуйста.
Он был настолько набожен,
он так жаждал
воссоединения с Небесным Отцом!
Мы нашли его вещи в Чарлстонском музее.
И да,
он у нас.
У нас этот саван.
Мы собирались принести его тебе,
когда ты оставила нам
приглашение.
Я завернул его как сумел, в то, что было под рукой.
И вот он,
этот саван, он здесь.
Тысячелетия покоятся в твоих руках.
Вот. Почувствуй его магию.
Чувствуешь?
Мурашки по коже. Только взгляни.
Да, ох.
Так и есть.
Ощущаешь его силу?
Я подержу. Ладно, пусть лежит, да.
Не нужно помогать.
Я исцелилась.
Аллилуйя.
Посмотри на себя, дорогая. Ну как?
Она пошла. Это сработало.
Что за чертовщина там была?
Хочешь чуда – верь в него!
Чудо, если эта развалюха поедет.
Надо верить, парень. Я вот поверил.
Эльдорадо, жди нас скоро.
- Чёрт, вызвали подмогу. - Топ! Поворачивай!
- Поверни. - Не мацай водителя, чел.
- Топпер, поверни. - Стой. Сказано, не мацай водителя!
- Это мешает. - Тогда жми скорей.
Тогда нас точно засекут.
Всё равно поезд ушел.
Вы ужас какой-то. Вы из-за всего спорите?
- Педаль втопил, парень! - Да!
Можешь ускориться? Ты тащишься 100 км/ч!
- Ладно. Любись оно. Вот так. - Давай быстрее.
Вот так. Вот так-то лучше.
Стой.
- Стой! Потеряли крест! - Чёрт.
- Молодец, Топпер. - Сами велели гнать.
- Какого чёрта? - Чёрт.
Это подстава.
Чертова фальшивка.
Так и есть. Мы сперли обманку.
Поуп, мне так жаль!
Слышали? Мне тут нельзя. У меня дедушка судья.
Мужик, успокойся?
Кто подумает, что фраер в сандальках – бандит?
Да, с ящиком рядом с машиной.
- Нормально всё будет. - Поуп, идем.
- Все валим? - Поуп, нам пора.
Поуп.
Поуп, пошли уже.
Найдем его позже.
- Поуп, нам пора. - Мы его найдем. Уходим.
Давай.
Это прямо из сейфа Поупа, бро.
Думаешь, мы не сможем выручить больше?
Типа, свежачок, только из церкви.
Превратим крест в безопасное бабло.
Не отследят, да?
Я слышал, вчера случился трындец.
Да ну?
- Помнишь фальшивый крест в поезде? - Ну.
Его попятили.
- Наверняка Живцы, да? - Кто ж еще.
Я бы половину бабла отдал, лишь бы увидеть их лица,
когда открыли коробку.
Не сомневаюсь.
Знаешь, Мажор, при какой температуре золото плавится?
По Цельсию 1064 градуса.
Так жарко, что и нас поплавит.
Честно скажу, мужик. Не знаю, хватит ли меня на это.
Меня хватит.
Да, я в курсе.
На, действуй, Мажор.
Вот.
Мы попадем в ад. Стопудово.
Перевод субтитров: Камила Кадырова