1 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 Yaklaşık altı hafta önce kaybolan dört Kildare genci 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 sağ salim şekilde Kildare Adası'na döndü. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,102 Şimdi, şerif karakolundan son bilgiler. 4 00:00:19,185 --> 00:00:22,814 Evet, Kildare ilçesinden kaybolan dört genç altı hafta sonra 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,693 geri döndü ve ailelerine kavuştu. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,779 Yolculuklarına dair detayları bekliyoruz 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,615 ama eminim anlatacak çok şeyleri vardır. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 Ayrıca gençlerden biri olan John B. Routledge'in 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 bir yıldır ölü varsayılan babası da 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,582 geri döndü ve sağlıklı. 11 00:00:40,665 --> 00:00:41,958 Mucizeler bitmiyor. 12 00:00:43,084 --> 00:00:48,048 Şu anda o çocukları ailelerinin yanına, okula yerleştirmeye çalışıyoruz. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,466 Çok şey yaşadılar. 14 00:00:53,094 --> 00:00:57,265 Gençlerin Karayipler'de yanında başka bir Kildare genci daha vardı. 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,185 İki ay önceki Peterkin'in cinayetini itiraf eden 16 00:01:00,268 --> 00:01:03,271 gözden düşen emlak patronu Ward Cameron'ın kızı 17 00:01:03,354 --> 00:01:04,731 Sarah Cameron. 18 00:01:04,814 --> 00:01:08,026 Tüm gençler sağ salim Kildare Adası'na döndü 19 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 ve John Routledge de ölümden döndü. 20 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 Daha iyi bir sonuç bekleyemezdik. 21 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 Tannyhill'e döndüğümde Rafe, Ward'la telefondaydı. 22 00:01:16,409 --> 00:01:19,329 Sürekli "Benim bu" deyip duruyordu. 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 -Haçtan bahsediyor olmalı. -Aynen. 24 00:01:21,915 --> 00:01:25,293 Ve bu akşam sekizde Wilmington'a geliyor. 25 00:01:26,419 --> 00:01:30,340 Haç, trenle Raleigh'e gönderiliyor. Haçı geri alma fırsatımız bu. 26 00:01:31,174 --> 00:01:34,511 -Başka bilgi var mı? -Sarah kargo numarasını almış. 27 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 -Tamam, bu bir başlangıç. -Evet. 28 00:01:37,097 --> 00:01:39,182 Şu anda onu korumaya alıyorlardır. 29 00:01:39,265 --> 00:01:42,060 -Gitsek iyi olur. -Sarah, John B'den ses var mı? 30 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Hayır, muhtemelen babasıyla bir yere gitmiştir. 31 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 -Sorun şu ki Twinkie onlarda. -Taşıma aracımız. 32 00:01:49,901 --> 00:01:52,320 -Heyward'dan kamyoneti isteyebilirim. -Ne? 33 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 -Kesin olur zaten. -Biliyorum ama başka seçeneğimiz yok. 34 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 Kesinlikle olmaz. 35 00:01:57,992 --> 00:02:00,328 Haçı almak için son şansımız olabilir. 36 00:02:00,411 --> 00:02:01,246 Öyle mi? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 -Ana karaya gidebilirsem… -Başlıyoruz. 38 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Baba, lütfen! Hadi! 39 00:02:06,876 --> 00:02:09,629 Bu bizim mirasımızla, ailemizle ilgili. 40 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 Bizim olayımız bu. 41 00:02:11,172 --> 00:02:13,758 Bizim olayımız, söylediğimizi yapmak. 42 00:02:14,634 --> 00:02:17,929 Sözlerimizi tutmak. Beklentileri aşmak. 43 00:02:18,012 --> 00:02:19,430 Eskiden bunu anlardın! 44 00:02:21,975 --> 00:02:25,019 Hâlâ anlıyorum! Hâlâ anlıyorum ama baba, lütfen. 45 00:02:25,103 --> 00:02:28,189 Bu son fırsat. Senden son isteğim bu 46 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 ve söz, gerçekten son bu. 47 00:02:30,358 --> 00:02:32,193 Lütfen izin ver. Anne. 48 00:02:33,778 --> 00:02:36,573 -Sen de mi içindesin? -Fırsatı kaçırmamalıyız. 49 00:02:36,656 --> 00:02:37,949 İn tezgâhımdan! 50 00:02:38,908 --> 00:02:43,621 Biliyorum, haksız durumdayım ama lütfen, her şeyi yaparım. Üç vardiya çalışırım. 51 00:02:43,705 --> 00:02:45,123 Bir daha evden çıkmam. 52 00:02:45,206 --> 00:02:47,625 Lütfen kamyonetinle Wilmington'a gideyim. 53 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Git. 54 00:02:55,049 --> 00:02:58,887 Annen beni ikna etmeden git ama kamyonetimi alamazsın. 55 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 -Nakil için araç lazım. -Beni ilgilendirmez. 56 00:03:02,765 --> 00:03:06,227 Teslimatlarım var. Biri faturaları ödemeli. 57 00:03:06,811 --> 00:03:10,064 Çok para kazanmazsan diye garantiye yani. 58 00:03:10,148 --> 00:03:13,193 Tamam. Çok sağ ol. Seni üzmeyeceğim. 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 -Teşekkürler baba. -Yasaları çiğneme. 60 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 -Onu beladan uzak tutmaya çalış! -Denerim! 61 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 Geldik. Büyük ödülün izindeyiz. 62 00:03:33,296 --> 00:03:36,716 İdolün üzerinde El Dorado'nun yol tarifi var. 63 00:03:36,799 --> 00:03:40,511 Günlük bizi diğer yarısına götürecektir, Singh o yüzden istiyor. 64 00:03:40,595 --> 00:03:41,971 Ama şimdi biz öndeyiz. 65 00:03:42,055 --> 00:03:45,850 İki yarıyı birleştirip deşifre edebilirsek 66 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 tonla altın bizi bekler. 67 00:03:50,313 --> 00:03:52,982 -Şu kiliseyi bulalım. -Tonla altın demek? 68 00:03:54,317 --> 00:03:56,903 Society Caddesi, 17 numarayı arıyoruz. 69 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Mezarlığı olan eski bir kilise olmalı. 70 00:04:02,867 --> 00:04:04,661 -Katolik kilise… -On yedi mi? 71 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 Society Caddesi, 17 numara. -On yedi. 72 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 Hayır. 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,750 Bu doğru olamaz. 74 00:04:10,833 --> 00:04:14,671 Birçok kez haklı çıktık. Şimdi neden yanılalım baba? 75 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 Ukalalık yapma. Buna ihtiyacım yok. 76 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 Çok saçma. 77 00:04:18,925 --> 00:04:22,470 Burası kilise ve mezarlık olmalı, Tayland restoranı değil. 78 00:04:22,553 --> 00:04:23,513 TRINITY KİLİSESİ 79 00:04:23,596 --> 00:04:25,848 Belki numara yanlıştır. Doğru olamaz. 80 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 Baksana büyük kaşif. 81 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Şuna bak. 82 00:04:32,438 --> 00:04:35,191 "1886'daki Büyük Deprem'e kadar ayakta kaldı." 83 00:04:35,275 --> 00:04:36,526 Charleston Müzesi mi? 84 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 ESERLER CHARLESTON MÜZESİ'NE BAĞIŞLANDI 85 00:04:39,028 --> 00:04:41,990 Hayret! Bir işe yarıyormuşsun evlat. 86 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Charleston Müzesi demek? 87 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 B planı. 88 00:04:49,163 --> 00:04:51,624 Seni dinliyorum ama zorlanıyorum. 89 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 -Evet. -Bir kez daha anlatmanı istiyorum. 90 00:04:54,168 --> 00:04:57,630 -Bulduğumuz Santo Domingo Haçı'nın… -Tamam. 91 00:04:57,714 --> 00:04:59,132 …kaybettik sanıyorduk. 92 00:04:59,215 --> 00:05:02,468 Bu gece Wilmington'da olacağını öğrendik. 93 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 -Tamam. Haç da Pope'un aile… -Aile yadigârı. 94 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 -Tamam. -Paha biçilmez bir tarihi eser. 95 00:05:08,725 --> 00:05:11,060 Paha biçilmez mi? Siz mi buldunuz? 96 00:05:11,144 --> 00:05:13,521 Bulduk, sonra Rafe ve Ward bizden çaldı. 97 00:05:13,604 --> 00:05:16,482 -Ne kadar delice, farkında mısın? -Canım. 98 00:05:16,566 --> 00:05:17,734 -Ward öldü. -Hayır. 99 00:05:17,817 --> 00:05:21,529 -Bunu milyonlarca kez konuştuk! -Anlaması biraz güç yani. 100 00:05:21,612 --> 00:05:22,822 -Cenaze oldu. -Saçma. 101 00:05:22,905 --> 00:05:25,366 Saçma geliyor, biliyorum ama hayatta. 102 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 Keşke olmasa ama öyle. Niye yalan söyleyeyim? 103 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 Yaşıyor. 104 00:05:30,997 --> 00:05:32,081 -JJ? -Evet? 105 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Yardım etsen? 106 00:05:36,252 --> 00:05:38,463 -Ward, Karayipler'de yaşıyor. -Evet. 107 00:05:39,005 --> 00:05:44,218 Bizden çaldığı ganimetlerle geçiniyor ve haçı da Wilmington'a uçuracak. 108 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Git işine ya. 109 00:05:45,678 --> 00:05:48,473 Doğru. Ben ne bileyim? Sadece gözlerimle gördüm. 110 00:05:48,556 --> 00:05:51,476 -Kiara da gördü ama neyse. -Şüphe duyuyorum. 111 00:05:51,559 --> 00:05:54,604 Şüphe duyuyorum JJ, yani bence hepsi saçmalık. 112 00:05:54,687 --> 00:05:56,522 Bence aklına girmişler Kiara. 113 00:05:56,606 --> 00:05:57,732 -Ve sen, JJ… -Mike… 114 00:05:57,815 --> 00:05:59,650 -Hayır, açık konuşalım. -Sakin. 115 00:05:59,734 --> 00:06:01,194 Hayır, bak. 116 00:06:01,277 --> 00:06:03,988 Anladığımı anlamalısın. 117 00:06:04,489 --> 00:06:05,615 -Aynen. -Duydun mu? 118 00:06:05,698 --> 00:06:07,075 -Aynen. -Anlıyorum. 119 00:06:07,158 --> 00:06:09,535 Seni severim JJ ve seninle takılmak, 120 00:06:09,619 --> 00:06:14,832 okulu ekmek, tatile gitmek eğlencelidir çünkü bir zamanlar ben de senin gibiydim. 121 00:06:14,916 --> 00:06:19,003 Hiçbir şeyi takmazdım çünkü saçma bir hikâye uydurabilirdim 122 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 ve bu aptal Züppeler buna inanırdı 123 00:06:22,256 --> 00:06:26,344 ama sonra sıkı çalışmayı ve gerçekten önemli olanı öğrendim. 124 00:06:26,427 --> 00:06:30,515 Tek umursadığım şey, kızım. 125 00:06:31,391 --> 00:06:32,350 İşte bu kadar. 126 00:06:33,643 --> 00:06:36,729 Tek bildiğim, seninle ve dostlarınla tanışmadan önce 127 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 çok daha iyi durumda olduğu. 128 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 -Baba, hiç bir zaman iyi değildim. -Öyleydin. 129 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 -Lütfen. -Acınasıydım. 130 00:06:43,194 --> 00:06:44,112 -Ne? -Sakin. 131 00:06:44,195 --> 00:06:45,947 -Hayır. -Dinle onları bir. 132 00:06:46,030 --> 00:06:50,034 Hayır, bu Yoksullar kızımın hayatını mahvetti. 133 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Saygısızlık etmek istemedim Bay Carrera. 134 00:06:55,748 --> 00:06:57,041 -İyi günler. -Evet. 135 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Güzel ev. 136 00:06:59,419 --> 00:07:02,213 -Ne yapıyorsun? -Ne mi? Kızımı koruyorum. 137 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 -Lütfen… -Dur. 138 00:07:03,589 --> 00:07:06,384 Herkes onun yalancı ve hırsız olduğunu söylüyor. 139 00:07:06,467 --> 00:07:08,386 -Tıpkı babası gibi. -Oraya gitme. 140 00:07:08,469 --> 00:07:10,596 -Aynı babası. -Onu bu işe karıştırma. 141 00:07:10,680 --> 00:07:13,182 -Karıştırmayayım mı? -Babasıyla ilgisi yok. 142 00:07:13,266 --> 00:07:15,852 -Alakası yok. Onu tanımıyorsun. -Öyle mi? 143 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 -Alakaları yok. -Seni tanıyorum. Nereye? Kiara. 144 00:07:18,896 --> 00:07:21,274 Ben sizi dinledim, siz de beni dinleyin. 145 00:07:21,357 --> 00:07:23,985 -Adil değil. Ben sizi dinledim. -Değil mi? 146 00:07:24,068 --> 00:07:25,778 Beni dinlemeniz gerekiyordu. 147 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Lütfen bekle. Bir saniye bekle lütfen. 148 00:07:28,865 --> 00:07:33,327 Dönersen, ikinci bir şansım olursa değişmeye çalışacaktım ve çalışıyorum. 149 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 Tamam, gitmem gerek. 150 00:07:36,414 --> 00:07:37,665 Bunu al. 151 00:07:38,624 --> 00:07:40,001 Arkada kredi kartı var. 152 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 Başın derde girerse, 153 00:07:43,087 --> 00:07:45,089 yardıma ihtiyacın olursa beni ara. 154 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Arayacağım. 155 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Arayacağım anne. 156 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Seni seviyorum anne. Gitmeliyim. Döneceğim. 157 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 -Seni seviyorum. Dikkatli ol. -Döneceğim. 158 00:07:54,765 --> 00:07:55,766 Jayj. 159 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Özür dilerim. 160 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 Jayj, bekle. 161 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Babam gerçekten çok kötü. 162 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 Neyse. Düşüncelerini biliyorum zaten. 163 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 Beni de aynı görüyorlar. 164 00:08:11,866 --> 00:08:12,825 Hazır mısın? 165 00:08:15,453 --> 00:08:16,412 Evet. 166 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 CHARLESTON MÜZESİ 167 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 Pekâlâ. 168 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Bana uyum sağla, tamam mı evlat? 169 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Önünü ilikle. 170 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 Merhaba efendim. Koleksiyon şefinizle görüşebilir miyim? 171 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 Dr. Pierce hazirana kadar saha görevinde. 172 00:08:54,742 --> 00:08:57,161 -Ben yardımcı olabilir miyim? -Umarım. 173 00:08:57,662 --> 00:09:01,624 Güney Carolina Üniversitesi'nden Dr. Marion, alanım Paleogenetik. 174 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Koleksiyonunuzdaki bazı parçaları görmek istiyorum. 175 00:09:05,086 --> 00:09:08,381 Özellikle 1880'lerde Trinity Kilisesi'ndeki kazılardan 176 00:09:08,464 --> 00:09:09,757 ele geçen parçalar. 177 00:09:09,840 --> 00:09:13,302 Arşivlere ulaşmak için yazılı talepte bulunabilirsiniz. 178 00:09:13,386 --> 00:09:16,931 Bugün orayı kurcalamayı umuyordum. Öğrencimle geldim. 179 00:09:17,014 --> 00:09:20,977 Şu Mısır uzmanı gelip firavun koleksiyonunun sahte olduğunu 180 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 kanıtladıktan sonra insanları almıyorlar. 181 00:09:23,854 --> 00:09:24,939 Hatırlıyorum. 182 00:09:25,481 --> 00:09:27,692 Protokollere uymanız gerek. 183 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 Arşivler nerede? Buradalar mı? 184 00:09:31,904 --> 00:09:36,242 Hayır, Broad Sokağı'nda deniz duvarının yakınında müze deposunda. 185 00:09:36,325 --> 00:09:39,161 Sizi götürürdüm ama bana anahtar kart vermezler. 186 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 Pozisyonum yetmiyor. 187 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Bayan Flannery gibi bir müdür olmak gerekiyor. 188 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 -Merhaba Bayan Flannery. -İyi günler. 189 00:09:47,878 --> 00:09:49,213 Anahtar kart mı? 190 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Anlaşıldı. 191 00:09:51,632 --> 00:09:54,343 Tamam. Bilgi için teşekkürler. 192 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 Çok yardımcı oldun. 193 00:09:56,220 --> 00:09:57,346 İyi günler. 194 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 Açıkçası en zor kısmı güvenlik olacak, tamam mı? 195 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Adamların çoğu tren garında olacak. 196 00:10:05,396 --> 00:10:08,899 Bir yer bulup korumamız gerekecek. Belki biraz daha ileride, 197 00:10:08,983 --> 00:10:10,401 bir ara durak falan. 198 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Hep olduğu gibi kendinizi fazla kaptırdınız. 199 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 Haçı taşıma yolumuz yok. 200 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Ne yapacağız? JJ'in motosikletiyle mi? 201 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 Benim suçum değil. Bana yüklenin zaten. 202 00:10:21,078 --> 00:10:22,163 Tamam, başka… 203 00:10:22,246 --> 00:10:25,124 Soup Bowl'da sörf yapıyordum. Tanrım. 204 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 -Tanrım. -Ne oldu? 205 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Topper mı o? 206 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Neden her yerde bu? 207 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Mükemmel. 208 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 -Baksana Jayj. -Ne? 209 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 Topper'da araç vardır. 210 00:10:38,387 --> 00:10:41,015 Aslında Pope haklı. Aracı var. 211 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 -Hayır. -Evet. 212 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 -Hayır. Kesinlikle olmaz. -Evet. 213 00:10:44,435 --> 00:10:48,230 Sarah, zaten sana takık. Takım için bir fedakârlık yap. 214 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 John B ne derdi? 215 00:10:49,940 --> 00:10:51,609 Bence gayet anlar. 216 00:10:51,692 --> 00:10:54,278 Şartları düşün. Konu hazine. 217 00:10:54,362 --> 00:10:55,821 John B'yi hallederiz. 218 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Konuş onunla. 219 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Büyük planın bu mu? 220 00:11:02,411 --> 00:11:05,039 -Yaşlı bir kadını soymak mı? -Soymak değil. 221 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 Ödünç almak diyelim. 222 00:11:07,875 --> 00:11:11,671 Onun için değersiz ve bizim için mühim bir şeyi geçiçi almak. 223 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 İşte orada. 224 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 Oyun zamanı evlat. 225 00:11:17,802 --> 00:11:21,013 -Hayır. Ne yapıyorsun? -Neredeyiz, biliyor musun? 226 00:11:21,931 --> 00:11:25,309 Zirveye çok yakınız. Dağın tepesinden azıcık uzaktayız. 227 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Silahlı soygun gibi küçük bir şey bizi durduramaz. 228 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 -Sana hırsızlığı öğretmedim mi? -Ne alaka? 229 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 -Ben yokken işe yaradı, değil mi? -Tanrım. Yapma dostum. 230 00:11:34,777 --> 00:11:38,280 İşte bir ders daha. Küçük bir adım. 231 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 J-Kuş, denizdeki olayı boş vermen gerek. 232 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 Azıcık gevşe. 233 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Ya biz ya da onlardı. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,086 Ne yapsaydım? 235 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 Ve şu anda yapmamız gereken başka bir şey var. 236 00:11:58,801 --> 00:12:01,679 -Sen yapsan daha iyi olur. -Oğlun mu yapsın? 237 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 -Kadını ben mi soyayım? -Evet. 238 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 Emin ol, Orinoco'ya varınca iş daha da zorlaşacak. 239 00:12:07,351 --> 00:12:08,352 Bak. 240 00:12:08,936 --> 00:12:11,313 -Gördün mü? Boş. -Evet. Anladım. 241 00:12:11,397 --> 00:12:14,775 Şimdi güveniyor musun? Ben de sana güvenebilmeliyim. 242 00:12:14,859 --> 00:12:15,818 Tamam mı? 243 00:12:15,901 --> 00:12:18,571 Özel olarak anahtar kartını isteme. 244 00:12:18,654 --> 00:12:22,074 Tamam mı? Cüzdanını al. Peşinde olduğumuzu kimse bilmemeli. 245 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 Gidiyor. Tek fırsatımız bu. Yürü. 246 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Oyun vakti. Yürü. 247 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Al o çantayı evlat. 248 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 İşte böyle. 249 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 -Hanımefendi. -Tanrım. 250 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 -Bana gizlice yaklaştın. -Evet, üzgünüm. 251 00:12:41,886 --> 00:12:42,928 Buyur? 252 00:12:44,764 --> 00:12:45,639 Hadi. 253 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 -Şey diyecektim. -Ne diyecektin evlat? 254 00:12:54,607 --> 00:12:56,025 Ne yapıyorsun? 255 00:12:56,108 --> 00:12:58,652 Çantanızı verin lütfen. 256 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 Çantamı almayacaksın evlat. 257 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Her şeyiyle geri getireceğim. Lütfen çantayı alabilir miyim? 258 00:13:07,536 --> 00:13:12,041 Hayatımda gördüğüm en acınası hırsız müsveddesisin. 259 00:13:12,958 --> 00:13:14,126 -Derdin ne? -Tanrım. 260 00:13:14,210 --> 00:13:17,713 Annen nerede olduğunu biliyor mu? Kendinden utanmalısın. 261 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Sana Jesse James diyemeyiz, değil mi? 262 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Gel. 263 00:13:37,149 --> 00:13:39,401 Arşivlere eski usul gireriz. 264 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 Burada olduğuna inanamıyorum. Haberleri gördüm. Sana mesaj attım. 265 00:13:46,492 --> 00:13:49,203 Hayatta olduğunu bile bilmiyordum Sarah. 266 00:13:49,286 --> 00:13:50,162 Nasılsın? 267 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 İyi misin? 268 00:13:53,624 --> 00:13:57,586 Top, şu ara işler biraz zor. 269 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Öyle mi? 270 00:14:00,714 --> 00:14:01,757 Ne açıdan zor? 271 00:14:07,721 --> 00:14:10,391 Pope'un aile yadigârının 272 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 peşindeydik, 273 00:14:14,061 --> 00:14:15,688 o yüzden gitmiştik. 274 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 İşin sonunda o şeyi kaybettik 275 00:14:17,773 --> 00:14:22,653 ve inanılmaz bir şekilde bu gece geri alma şansımız olabilir. 276 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Wilmington'da. 277 00:14:24,780 --> 00:14:26,115 -Peki. -Delice bu. 278 00:14:26,198 --> 00:14:27,825 Nasıl yardımcı olabilirim? 279 00:14:27,908 --> 00:14:30,619 -Hayır, bunu senden isteyemem. -Hayır, cidden. 280 00:14:30,703 --> 00:14:35,416 Topper, senden istersem kişiliğinden dolayı… 281 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 -Kişiliğimden dolayı mı? -Hayır, öyle demek istemedim. 282 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 Çok cömertsin diyorum yani Topper. 283 00:14:41,881 --> 00:14:44,466 Çok yardımseversin ve senden istersem sanki… 284 00:14:44,550 --> 00:14:46,552 Sarah, ben buyum. 285 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 Ben böyle yetiştirildim. 286 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 Ve hatırlarsan senin için her şeyi yaparım, demiştim. 287 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Hatırladın mı? 288 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 Evet. 289 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 Ciddiydim. 290 00:14:58,522 --> 00:15:02,943 İsteklerini kabul etmen için her şeyi söyleyenlerin aksine. 291 00:15:03,027 --> 00:15:06,071 Ben öyle değilim, tamam mı? Laflarımın arkasındayım. 292 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Kamyonetin lazım. 293 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 -Dört teker… -Babamınki mi? 294 00:15:13,120 --> 00:15:14,788 Tanrım. Beni öldürür. 295 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 -O konuda çok titizdir. -Biz de. Çok titiziz. 296 00:15:19,418 --> 00:15:22,463 Ona çok iyi bakarız. 297 00:15:22,546 --> 00:15:25,424 Zor durumda bıraktın. Her şey, demiştim ama… 298 00:15:26,216 --> 00:15:28,052 Her şey için çok özür dilerim. 299 00:15:31,472 --> 00:15:34,934 Tamamen anlıyorum. Bize yardım etmek için bir sebebin yok. 300 00:15:35,017 --> 00:15:36,810 Hatta yardım etmemek için var. 301 00:15:38,896 --> 00:15:40,731 Pişman olacağım gibi geliyor. 302 00:15:54,244 --> 00:15:56,580 Kartsız girmenin bir yolunu buldun mu? 303 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 Henüz plan yok. 304 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Gecenin yatışmasını bekleyelim. Ne kadar az insan, o kadar iyi. 305 00:16:03,212 --> 00:16:06,966 Gece yarısına kadar bekleyip fare gibi gizlice gireceğiz. 306 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 İçer misin? 307 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 Almayayım. 308 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Aferin sana. 309 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Ama var ya, tüm yanlışlar bir yana 310 00:16:20,312 --> 00:16:22,189 tekrar seninle olmak güzel. 311 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 Evet, öyle. 312 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Aynen öyle. 313 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 Saat üç yönü. 314 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Şu sessiz müzayededen bir yarış atı aldım galiba. 315 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 Sanırım insanlar beni kandırdı. 316 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Ben onu at çiftliği sanıyordum. 317 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 Bu arada yönetim kurulundayım. 318 00:16:50,759 --> 00:16:53,095 Kurulda olmanın ayrıcalıkları oluyor. 319 00:16:53,178 --> 00:16:55,597 İşte bu. Fırsatımız bu olabilir. 320 00:16:55,681 --> 00:16:57,141 Tanrım. Gerçekten mi? 321 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Hadi. 322 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 Tanrım, buraya girmemize izin var mı? 323 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 -Harika bir elbise. -Sağ ol. 324 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 Şimdi ona takılıp düşeceğim. 325 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 Herhangi bir zamanda koleksiyonun yaklaşık yüzde beşi sergileniyor. 326 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 -Gerisi burada. -Ne… 327 00:17:13,699 --> 00:17:15,284 Gerçekten mi? İzin var mı? 328 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 İyi yakaladın! 329 00:17:31,842 --> 00:17:34,053 Burada 1.000 tane falan tren var. 330 00:17:34,136 --> 00:17:36,889 Raleigh hattında 750X numara olacak. 331 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 Evet, şimdi onu bulmalıyız. 332 00:17:38,974 --> 00:17:40,350 Flaş haber. 333 00:17:40,434 --> 00:17:43,854 Buradan dev bir haçla fark edilmeden çıkamayız. 334 00:17:43,937 --> 00:17:46,899 Gerek yok. Daha ileride, izbe bir yerde alabiliriz. 335 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Treni durdurabilmeliyiz sadece. 336 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Peki. 337 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 -Onu bana bırakın. -Nasıl yapacaksın? 338 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 New Bern'de bir amcam var. 339 00:17:55,449 --> 00:17:57,618 Sarhoş olduğunda sırf eğlencesine 340 00:17:57,701 --> 00:18:00,037 eski bir zinciri raylara fırlatırdı. 341 00:18:00,120 --> 00:18:06,919 O eski zincir Carolina sahilindeki tüm tren trafiğini durdururdu. 342 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 -Zincir mi? -Doğru diyor. 343 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Bütün raylar boyunca alçak gerilimli bir akım olur. 344 00:18:12,132 --> 00:18:16,929 Zincir atarsan devreyi kapatırsın ve tren olarak algılanır. Işıklar kapanır. 345 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 -Bilimsel açıdan doğru. -Bilim. Bilimden anlarım. 346 00:18:21,433 --> 00:18:22,976 Ama zincirimiz yok. 347 00:18:23,894 --> 00:18:28,232 Yok ama Topper'ın babasının kamyonunda akü kablosu vardır. 348 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 -İşe yarar mı? -Evet. 349 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 Neler oluyor? Yapmıyor muyuz? 350 00:18:34,029 --> 00:18:36,156 Pekâlâ, hepiniz burada bekleyin. 351 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 Pope'la arayacağız, bulunca sinyal veririz. 352 00:18:39,076 --> 00:18:41,078 -Cidden planımız mı var? -Galiba. 353 00:18:41,161 --> 00:18:43,580 -Etkileyici. -Uğursuzluk getirmeyin. Hadi. 354 00:18:43,664 --> 00:18:45,040 Kimse beni dinlemiyor. 355 00:18:45,999 --> 00:18:47,918 -Şunu dene. -Olmaz bence. 356 00:18:48,001 --> 00:18:50,963 -Omuzlarım var. -Evet. Güzel omuzlar. 357 00:18:51,046 --> 00:18:53,298 -Yapma. -Bununla güzel olurdu. 358 00:18:53,841 --> 00:18:54,675 Bende mi? 359 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 Hey! Bak, üst katta. 360 00:19:02,891 --> 00:19:04,143 ARKEOLOJİ DEPOSU 361 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 Fenasın sen! 362 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 Şuraya bak. 363 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 Altın madeni. 364 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 Her şeye bak. Trinity Kilisesi'yle alakalı bir şey ara. 365 00:19:19,074 --> 00:19:22,536 1800'lerin sonundan bir şeyler. Habitatlar, biyoçeşitlilik, 366 00:19:23,120 --> 00:19:24,705 dua şişeleri, antikalar. 367 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 Bayağı iyi ama aradığımız şey değil. 368 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Fayanslar, çim paravanlar. Hadi ya. 369 00:19:31,545 --> 00:19:35,382 Yeraltı demir yolları, kayalar. Neymiş? Üniforma, palto, düğmeler. 370 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Kılıçlar, kınlar. 371 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Porselenler, gümüş tabaklar. 372 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Çanak çömlek. 373 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Dinî şeyler. 374 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 TRINITY KİLİSESİ BELİRSİZ 375 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 John B. 376 00:19:54,234 --> 00:19:55,402 Trinity Kilisesi. 377 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 -İşte bu dostum. -Hadi be. 378 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Tamam. 379 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Şuna bak evlat. 380 00:20:05,704 --> 00:20:07,206 Hazine. 381 00:20:10,334 --> 00:20:13,879 Bu olabilir Kuş. Beş yüz yıllık arayış. 382 00:20:15,214 --> 00:20:16,340 İşte buradayız. 383 00:20:22,387 --> 00:20:23,680 Bu hatta. 384 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 Unutma, 750X vagonu. 385 00:20:27,643 --> 00:20:30,229 Tamam, 2-0-4-5. 386 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 2-0-1-7. 387 00:20:37,819 --> 00:20:39,529 Neden bu kadar uzun sürdü? 388 00:20:43,533 --> 00:20:45,369 Bir şey olmayacak. 389 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 7-2-6. 390 00:20:55,629 --> 00:20:56,463 Bir saniye. 391 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 750X bebeğim. 392 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 İşte vagonumuz. 393 00:21:03,303 --> 00:21:06,014 -Koş ve diğer Yoksullara söyle. -Dikkatli ol. 394 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 -Pope, hadi. -Hey. 395 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Hey. 396 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 İşte. Başlıyoruz. 397 00:21:19,903 --> 00:21:21,655 -Ne oluyor? -Duyuyor musunuz? 398 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 -Tren hareket ediyor. -Sıçayım. 399 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Cleo, atla. Çabuk! 400 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 -Selam. -Akü kablosu var mı? 401 00:21:49,308 --> 00:21:52,102 -Suç işliyorum, harika. -Çok da suç değil. 402 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 -Bu hiç hoşuma gitmiyor. -Tamam. 403 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 Akü kablosu ne için? 404 00:21:56,064 --> 00:21:58,483 Gitmek istiyorsan git. Kamyonet bizde. 405 00:21:58,567 --> 00:21:59,735 -Kamyonet mi? -Evet. 406 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 Buradaki herkes federal cezaevine girmeyi kabul ediyor mu? 407 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Oraya gelirse evet, Pope için yaparım. 408 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 Hadi. 409 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Bunda olmalıydı. 410 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 -Bana bak. Yapma baba. -Sondu bu. 411 00:22:30,098 --> 00:22:31,350 -Hayır, dur! -Bitti! 412 00:22:31,850 --> 00:22:35,270 -Dur. Önemli değil. Rahat ol. -Bu sonuncusu. 413 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 Sorun yok baba. Sakin ol. 414 00:22:37,147 --> 00:22:40,484 Ne anlamı var? Trinity kutularının sonuncusu bu. 415 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 Bitti. 416 00:22:45,072 --> 00:22:46,323 Bitti. 417 00:22:48,575 --> 00:22:50,369 Zaten uzak bir ihtimaldi. 418 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 Kahretsin. 419 00:23:08,595 --> 00:23:11,306 Bu kadar hayal kırıklığı fazla. 420 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 Hep ucundan kaçtı. 421 00:23:12,724 --> 00:23:14,184 Baba bir tane kalmış. 422 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Baba bir kutuyu kaçırmışız. 423 00:23:21,441 --> 00:23:22,442 Bu ne? 424 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 Ne? Bir tür taş mı? 425 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 -Bak. -Ne yazıyor? 426 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 "Trinity Kilisesi, karışık." 427 00:23:42,963 --> 00:23:43,797 Baba? 428 00:23:45,298 --> 00:23:46,133 Bu… 429 00:23:47,300 --> 00:23:49,219 Kalinago'lardan bu. 430 00:23:51,304 --> 00:23:53,265 Ortadan kaybolan yerliler. 431 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Baba? 432 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 Bu olabilir John B. 433 00:24:03,191 --> 00:24:05,569 Bak. Taşlar aynı renk. 434 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Yok artık. 435 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Bakalım uyacaklar mı. 436 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Bak. 437 00:24:15,245 --> 00:24:16,705 Dostum! Baba! 438 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Baba. 439 00:24:25,422 --> 00:24:28,717 Şuna bak. Kedi yılan bu. 440 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 Galiba üstten ışık alıyor. 441 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Kuşçuk. 442 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 O ne lan öyle? 443 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Şuna bak evlat. Şuna bak. 444 00:24:58,663 --> 00:24:59,664 Başardık oğlum. 445 00:25:00,874 --> 00:25:01,833 Birlikte. 446 00:25:02,584 --> 00:25:06,087 Tıpkı dediğim gibi. Gördün mü? Buldun oğlum. 447 00:25:09,216 --> 00:25:12,093 Başardık. Aferin oğlum. 448 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 Hey! 449 00:25:26,900 --> 00:25:27,859 Ne? 450 00:25:28,443 --> 00:25:29,736 Bil diye söylüyorum, 451 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 normalde bu kadar deli değilimdir. 452 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 Bu haçı geri almak benim için çok önemli de. 453 00:25:36,785 --> 00:25:38,745 Bunu yapmak zorundayım. 454 00:25:38,828 --> 00:25:42,249 -Buna değer. -Bu kadar şeyden sonra değse iyi olur. 455 00:25:46,419 --> 00:25:48,380 -Yeterince ilerlemişizdir. -Tamam. 456 00:25:51,299 --> 00:25:52,759 -İyi misin? -İyiyim. 457 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 Tamam mı? Tanrım, sesi geliyor. 458 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 -Yakalım şu mereti. -Tamam. 459 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Tamam, şimdi tek yapman gereken… 460 00:26:00,058 --> 00:26:02,727 -Yap numaranı. -…akımı değiştirmek. 461 00:26:02,811 --> 00:26:04,688 -Hadi bebeğim. -Çarpılma. 462 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 Ona söz vermem. Üç, iki, bir. 463 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Ve kırmızı. 464 00:26:08,692 --> 00:26:09,734 Kader anı. 465 00:26:13,113 --> 00:26:14,656 Hadi bebeğim. Hadi. 466 00:26:17,576 --> 00:26:19,744 Böyle yapardı. Amcam aynen böyle… 467 00:26:19,828 --> 00:26:21,621 Sonra kırmızı olurdu. Tanrım. 468 00:26:22,205 --> 00:26:24,624 Düşün. Tamam, ya yolu kapatsam? 469 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 Belki bir ağaç koyarım. 470 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Tren rayın iki tarafına da değiyor. 471 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Hadi. 472 00:26:41,808 --> 00:26:43,893 Lütfen. B planımız yok. 473 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 -Evet! -İşte bu! 474 00:26:49,065 --> 00:26:52,027 -Bir dâhisin. Bunu yapacaktım. -Bilim. Sen yaptın. 475 00:26:52,611 --> 00:26:53,570 Bekleme vakti. 476 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 İşe yarayacak. 477 00:27:09,377 --> 00:27:12,589 Tren duruyor. Duruyor. Başardılar. 478 00:27:13,590 --> 00:27:15,216 -Siktir. -Hadi. 479 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 -Yavaşlıyor. -Frenliyor dostum. 480 00:27:24,100 --> 00:27:27,395 Merkez. Sinyal ışıkları 247 numaralı blokta kırmızı. 481 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 247 numaralı blokta. Bekliyorum. 482 00:27:36,321 --> 00:27:37,364 Kontrol edin. 483 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 İşte bu oğlum. Avda kan izlerini bulduk. 484 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 -Takipteyiz. -Evet. Harika bir his. 485 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 Aynen öyle. Harika bir his! 486 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Dur. 487 00:27:47,832 --> 00:27:48,792 Baba. 488 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Baba. Araba nerede? Baba. 489 00:27:52,504 --> 00:27:54,547 Yani… Biri çalmış olmalı. 490 00:27:54,631 --> 00:27:56,925 Neden biri Twinkie'yi çalsın? 491 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 Tek varlığım o baba. 492 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 -Ne? -İşe bak. Görünüşe göre Carla bizi bulmuş. 493 00:28:03,807 --> 00:28:08,311 -Harika. Limbrey, Twinkie'yi çaldı. -Hadi, nerede yaşadığını biliyorum. 494 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Hay sıçayım. 495 00:28:13,066 --> 00:28:14,484 Kolumu kırıyordum. 496 00:28:15,735 --> 00:28:17,612 -Kilidi açabilir misin? -Tabii. 497 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Bize o ışık lazım Kie. Geri gel. 498 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 -Sıçayım. -Hayır, planda yoktu bu. 499 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 -İşin bitiyor mu? -Az kaldı. 500 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 -Hey! -Sıçayım. 501 00:28:38,007 --> 00:28:39,300 -Durun orada! -Siktir. 502 00:28:40,969 --> 00:28:44,764 -Burada ne işiniz var? -Özür dilerim. Göründüğü gibi değil. 503 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 Adi suçlular gibi görünüyoruz ama niyetimiz bu değil. 504 00:28:49,269 --> 00:28:50,645 Burada neler oluyor? 505 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 -Ne bileyim. -Bu ne lan böyle? 506 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Görüyor musun? 507 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 Ne yapıyorsunuz? Çok tehlikeli. 508 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 Sonraki kasabaya gitmeye çalışıyoruz. Evden kaçtık. O kadar. 509 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 İnanmıyorum. Üzgünüm, destek çağırıyorum. 510 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 Efendim, siz de evlisiniz. Efendim, lütfen. 511 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 Âşığız. Tek niyetimiz bu. 512 00:29:11,833 --> 00:29:14,210 Evlenmek istiyoruz ve burada yapamayız. 513 00:29:17,213 --> 00:29:18,339 Çıkarsana şunu. 514 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 Ne oluyor ya? 515 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 Lütfen. Bu benim nişanlım. 516 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 -Lütfen. -Ailelerimiz izin vermiyor ama… 517 00:29:30,852 --> 00:29:34,939 Efendim, bu kasabada evlenemeyiz ama onu çok seviyorum. 518 00:29:35,023 --> 00:29:39,319 Gitmemize izin verirseniz bizi evlendirecek bir rahip bulacağız. 519 00:29:39,402 --> 00:29:41,279 Birlikte olmak istiyoruz. 520 00:29:41,362 --> 00:29:43,531 -Şunu arkaya atar mısın? -Tamam. 521 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Lütfen. 522 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 Trene gizlice binmek yasa dışı, tamam mı? Ama… 523 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 …görmediğim şeyi durduramam. 524 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 O yüzden gidin. 525 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Teşekkürler. Efendim, adınız ne? 526 00:30:10,391 --> 00:30:11,392 Jimmy. 527 00:30:11,476 --> 00:30:14,562 İyiliğiniz için ilk çocuğumuzun adı Jimmy olacak. 528 00:30:14,646 --> 00:30:16,064 Çok sağ olun. 529 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 Pekâlâ. Gidin. 530 00:30:18,983 --> 00:30:20,777 -Sağ olun. -Gözüme görünmeyin. 531 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Burası tamam. 532 00:30:27,826 --> 00:30:30,245 Pisliğin teki raylara akü kablosu takmış. 533 00:30:30,787 --> 00:30:31,913 İşte oldu. 534 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Vakit yetmiş midir? 535 00:30:38,294 --> 00:30:39,212 Açtım. 536 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 Başardın. Tamam. 537 00:30:47,679 --> 00:30:48,972 Şunu açayım. 538 00:30:55,478 --> 00:30:58,481 Tamam. Burada bir yerde olmalı. 539 00:30:59,440 --> 00:31:00,525 Aramaya başla. 540 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 Yardım et. 541 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Ne yapıyoruz biz Sarah? Saçmalık bu. 542 00:31:12,161 --> 00:31:12,996 Burası. 543 00:31:17,250 --> 00:31:19,335 -Nasıl gidiyor? -Hâlâ arıyoruz. 544 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 Orası iyi. 545 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 -Gördün mü? -Hey. 546 00:31:28,678 --> 00:31:30,513 -Ne? -Bunda Cameron yazıyor. 547 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 -Bu olabilir. -Cameron İnşaat. 548 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 İşte bu. Haç bunda. İşte bu! 549 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 Burada ne yapıyoruz? 550 00:31:37,478 --> 00:31:40,189 -Bunu arkaya koyacağız. -Hayır, boyayı çizer. 551 00:31:40,273 --> 00:31:42,650 -Bir şey olmaz. -Sonra boyatırsın. 552 00:31:42,734 --> 00:31:45,194 -Bu mu? -Koymamıza yardım et. 553 00:31:45,278 --> 00:31:46,529 Tuttum. 554 00:31:46,613 --> 00:31:48,031 -Tamam. -Topper, yardım. 555 00:31:48,114 --> 00:31:50,825 -Kapıdan geçirmeme yardım et. -Bu tarafa itin. 556 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 -Babam beni öldürecek. -Yön ver. 557 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 -Sıçayım. -Bu iyi olamaz. 558 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 -Çabuk! -Acele edin, hadi! 559 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Bunda ne var? Sıkıştı, çekin. 560 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 -Haça dikkat. -Kamyonete de dikkat. 561 00:32:06,966 --> 00:32:08,134 Tamam, gidebiliriz. 562 00:32:08,760 --> 00:32:10,929 -Tren çalışıyor. -Onları almalıyız. 563 00:32:11,012 --> 00:32:13,139 -Plan battı. Yardım etmeliyiz. -Hadi. 564 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Hadi. 565 00:32:18,186 --> 00:32:19,729 Sıçayım. Pekâlâ. 566 00:32:20,897 --> 00:32:22,190 Bir şey düşürdün. 567 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Bu niye sende? 568 00:32:30,448 --> 00:32:33,534 Madem hırsız deniyor, ben de bundan faydalanırım. 569 00:32:33,618 --> 00:32:36,996 -Onlara sadece cephane veriyorsun. -Ne cephanesi Kie? 570 00:32:38,456 --> 00:32:40,208 Zaten bana karşılar. Bana ne? 571 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 -Onlara sebep veriyorsun. -Kime ne Kie? 572 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 Bunun için vaktimiz yok. Bin. 573 00:32:49,092 --> 00:32:50,385 Hangi tarafa? 574 00:32:50,468 --> 00:32:53,721 Merkez, bekle. Şu anda tren soyuluyor. 575 00:32:55,348 --> 00:32:56,307 Durun! 576 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Durun! 577 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 -Gitmemiz gerek. -Durun. 578 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 Hadi. 579 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 -Polisler geliyor, hadi. -Gazla Chewie! 580 00:33:03,022 --> 00:33:03,982 Bas! 581 00:33:04,065 --> 00:33:06,985 Nasıl hayat bu? İyi bir aileden geliyorsun sen. 582 00:33:07,068 --> 00:33:07,944 Sadece sür! 583 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Hey! Durun! 584 00:33:14,951 --> 00:33:17,370 Trenden bir şey aldılar. Polis takipte. 585 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Motosiklete bin Kie. 586 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 Top bu. 587 00:33:30,591 --> 00:33:32,301 Haç da orada. Bin! 588 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 -Peşimizde biri var. -JJ ve Kie onlar. 589 00:34:05,877 --> 00:34:07,045 -J! -Biliyorum. 590 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Ne yapıyor lan bu çocuk? 591 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 Alo! Ne yapıyor bu? 592 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Bilmiyorum. 593 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 -Ne yapıyorsun? -Top! Düz devam et! 594 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 -Dikkat edin! -Topper, böyle devam! 595 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Çabalıyorum. 596 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 -Atlamaya hazır ol. -Ne? 597 00:34:28,274 --> 00:34:29,233 Ne? 598 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 -Aklını mı kaçırdın? -Muhtemelen! Atlamaya hazır ol. 599 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Hadi. Tutacağım. Hadi. 600 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 Kie, ne yapıyorsun? 601 00:34:38,910 --> 00:34:40,453 Yavaş. 602 00:34:41,079 --> 00:34:41,954 Dikkatli ol. 603 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 Ha… 604 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 -Ne? -Oha. 605 00:34:48,044 --> 00:34:48,961 İyi misin? 606 00:34:49,045 --> 00:34:50,713 -Evet. -İyi misin? 607 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 Başardı mı? 608 00:34:58,638 --> 00:35:01,349 -Ne yapacak? -Bilmiyorum. Bence o da bilmiyor. 609 00:35:07,271 --> 00:35:10,399 -Kendini öldürecek. -Belki polisten kurtulacaktır. 610 00:35:11,317 --> 00:35:12,318 Dans edelim. 611 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Hadi bakalım. 612 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Lanet olsun! 613 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 -Başardı! Peşindeler! -Siktir. 614 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Tanrım. 615 00:35:39,053 --> 00:35:42,557 -Topper, dur. Kamyoneti durdur. -Hayır, durmayacağım Sarah. 616 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 -Alo! Kamyoneti durdur. -Dur! 617 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 -JJ'i alacağız. -Hadi dostum! 618 00:35:46,936 --> 00:35:48,729 -Hapse girmem. -Kimse hapse… 619 00:35:48,813 --> 00:35:50,690 Kamyoneti durdur. Lütfen. 620 00:35:51,315 --> 00:35:53,401 Tamam. Lanet olsun! Tamam. 621 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 -Geri dön! -Geri dön! 622 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 -Hapse girmeyeceğim. -Topper, bana bak. 623 00:35:59,157 --> 00:36:02,994 -Onu tutuklayacaklar. Onu bırakamayız. -Kahretsin. Lanet olsun. 624 00:36:27,685 --> 00:36:29,228 -Daha hızlı. -Deniyorum. 625 00:36:29,312 --> 00:36:30,188 Hızlı git. 626 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 -Hadi! -Bas! 627 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 -Canımı riske atıyorum. -Sorun yok. 628 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 -Sola dön! -Hayır… 629 00:36:35,693 --> 00:36:36,944 -Evet. Topper! -Hayır! 630 00:36:37,028 --> 00:36:38,487 -Gidiyorum! -Topper! 631 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Cidden ne yapıyor bu? 632 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 -Sağa dön. -Tamam! 633 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 Yok artık, üst geçitte. 634 00:37:07,308 --> 00:37:08,434 Siktir! 635 00:37:17,401 --> 00:37:19,070 -Pope, yürü! -Hadi! 636 00:37:23,032 --> 00:37:23,950 Jayj. 637 00:37:24,492 --> 00:37:25,326 Jayj. 638 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 Jayj? Nerede? 639 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 -Sıçayım. -Olamaz. 640 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 -JJ! -Jayj! 641 00:37:31,832 --> 00:37:33,668 -Of be. -İyi misin? 642 00:37:33,751 --> 00:37:34,752 Evet, sanırım. 643 00:37:37,004 --> 00:37:38,089 Nerede o? 644 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 -Belki köprüdedir. -Hayır. 645 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 Efendim, iyi misiniz? 646 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 -Sadece boynum. -Oynatmayın. Kıpırdamayın. 647 00:37:51,560 --> 00:37:54,313 Keşke bunu bilerek yaptım diyebilsem 648 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 ama bu yaptığım en efsane yanlamaydı. 649 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 Yaşıyorsun! 650 00:38:01,320 --> 00:38:03,656 -Dostum! -Biliyorum, ben de şaşırdım. 651 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 Çok fenaydı lan. 652 00:38:04,949 --> 00:38:09,203 -Efsaneydi kanka. Tanrım. -Bu sefer cidden gittin sandık Jayj. 653 00:38:09,829 --> 00:38:11,622 -Ambulans çağırdın mı? -Evet. 654 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 Destek geliyor efendim. Sakin. 655 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 Sohbet güzel ama gitmeliyiz. 656 00:38:15,876 --> 00:38:17,086 Evet, gidelim. 657 00:38:21,799 --> 00:38:24,468 Bunu bir daha asla yapma. 658 00:38:28,472 --> 00:38:31,058 -Hey! Hey çocuklar, kıpırdamayın! -Hadi! 659 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 Orada kalın. Orada kalın, dedim! 660 00:38:33,811 --> 00:38:35,271 -Acil destek. -Hadi! 661 00:38:35,354 --> 00:38:37,106 Dodge Ram'li 4 ya da 5 çocuk. 662 00:38:37,189 --> 00:38:38,899 Güneye gidiyorlar. Kahretsin! 663 00:38:41,944 --> 00:38:46,824 Seni bulmama yardım etmesi karşılığında Limbrey'ye kefenini vereceğimi söyledim. 664 00:38:46,907 --> 00:38:51,329 Tüm hastalıkları iyileştiren sözde haçın içindeki şifalı giysi. 665 00:38:51,412 --> 00:38:53,289 -Onu mu diyorsun? -Aynen o. 666 00:38:53,372 --> 00:38:55,082 Haçta değildi. Kontrol etti. 667 00:38:55,166 --> 00:38:59,837 -Onu bulabileceğime öyle ikna ettim. -Peki bulabilir misin? 668 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 Şu anda elimde hiçbir şey yok. 669 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Hastalıkları iyileştirebilecek sihirli giysim yok. 670 00:39:05,217 --> 00:39:08,387 Bu arada peşinde olduğu kefen bilinen bir aldatmaca. 671 00:39:08,471 --> 00:39:10,556 Tahmin edebilirdim. Planın var mı? 672 00:39:10,639 --> 00:39:12,016 Hep planım vardır. 673 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 Gargaraya getirip kurtulacağız evlat. 674 00:39:15,311 --> 00:39:17,355 -O ne demek? -Çözersin. 675 00:39:17,438 --> 00:39:18,731 İstersen eşlik et. 676 00:39:18,814 --> 00:39:20,816 Anlamını bilsem eşlik ederdim. 677 00:39:34,246 --> 00:39:35,915 -Merhaba. -Merhaba. 678 00:39:36,499 --> 00:39:38,167 Arabam sende, değil mi? 679 00:39:38,250 --> 00:39:41,796 Evet, seni takip ediyordum. Önce teknende, sonra telefonunda. 680 00:39:42,380 --> 00:39:44,090 Dikkatini çekmem gerekiyordu. 681 00:39:44,173 --> 00:39:46,717 Sorayım dedim. Tabii ki seni görmeye geldim. 682 00:39:48,844 --> 00:39:50,054 Öyle mi? 683 00:39:50,137 --> 00:39:52,598 O kadar öyle ki. 684 00:39:54,767 --> 00:39:56,685 Ama önce şuraya bak. 685 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Selam Bayan Limbrey. N'aber? 686 00:40:01,899 --> 00:40:03,109 Oğlunu bulmuşsun. 687 00:40:04,485 --> 00:40:05,903 Sen de babanı bulmuşsun. 688 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 Büyük şans. 689 00:40:08,239 --> 00:40:09,573 O bağ 690 00:40:09,657 --> 00:40:11,283 çok değerli, 691 00:40:12,660 --> 00:40:13,702 çok geçicidir. 692 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 Lütfen içeri gelin. 693 00:40:20,960 --> 00:40:22,294 Yardım edeyim. 694 00:40:25,756 --> 00:40:28,134 -Duydun onu. Gel. -Verandada halletsek? 695 00:40:28,217 --> 00:40:30,302 -Yapma, rahat ol. -Rahat mı? 696 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 Sorun yok. 697 00:40:33,931 --> 00:40:38,060 İspanyollar nehrin kaynağından çıkıp 698 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 akıntı yönüne giderken saldırıya uğradı. 699 00:40:41,897 --> 00:40:44,442 Kalinago'lar gemiyi yağmalamaya başladı. 700 00:40:44,525 --> 00:40:49,864 Ve rahip, yerliler haçı alırsa kefene el konulmasından çok korktuğu için 701 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 onu haçtan çıkardı. Tamam mı? 702 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 Bu yüzden baktığında sen yoktu. 703 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Sonra o rahip 704 00:40:58,038 --> 00:40:59,290 kefeni yanında tuttu. 705 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Ve kaçtı. Saklandı. 706 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 İşin sonunda… 707 00:41:04,462 --> 00:41:07,548 Yani diyor ki rahip Royal Merchant'taydı 708 00:41:07,631 --> 00:41:10,843 çünkü San Jose Yangını'ndan sadece o kurtuldu. 709 00:41:10,926 --> 00:41:11,802 Aynen öyle. 710 00:41:13,179 --> 00:41:17,475 Bütün bunları, oğlumun bulduğu Denmark'ın günlüğünden biliyoruz. 711 00:41:17,558 --> 00:41:18,476 Biraz yardımla. 712 00:41:20,060 --> 00:41:21,854 Babasına çekmiş. 713 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Sonra rahip 714 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 dizanteri oldu 715 00:41:26,484 --> 00:41:27,485 ve öldü. 716 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 Buraya, Charleston'a gömüldü. 717 00:41:33,991 --> 00:41:37,536 Ama kefen ondaysa neden 718 00:41:39,288 --> 00:41:41,874 dokunup kendini iyileştirmemiş? 719 00:41:41,957 --> 00:41:46,045 Çok mantıklı bir soru. Ben de aynı şeyi düşünüyordum ama… 720 00:41:46,128 --> 00:41:49,798 -Hikâyenin en iyi kısmı. -Evet, devam et lütfen. 721 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 Çok dindar olduğu için 722 00:41:53,886 --> 00:41:56,847 Tanrı'yla kavuşmayı 723 00:41:57,723 --> 00:42:00,309 dört gözle bekliyordu. 724 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 Charleston müzesinde eşyalarını karıştırdık. 725 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 Ve evet, 726 00:42:11,904 --> 00:42:12,863 bizde. 727 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 Kefen bizde. 728 00:42:21,956 --> 00:42:24,500 Sen davetiyeni bıraktığında 729 00:42:24,583 --> 00:42:25,960 tam da 730 00:42:26,585 --> 00:42:27,670 sana getiriyorduk. 731 00:42:27,753 --> 00:42:31,715 Elimizde olanlarla olabildiğince güzel sardım. 732 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 Bu 733 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 o kefen, bunun içinde. 734 00:42:38,055 --> 00:42:41,016 Eline geçecek binlerce yıl. 735 00:42:45,354 --> 00:42:48,440 İşte. Karşında sihirli kefen. 736 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 Hissediyor musun? 737 00:42:56,782 --> 00:42:58,701 Tüylerim diken diken oldu. Bak. 738 00:43:01,287 --> 00:43:02,580 Evet, vay be. 739 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Aynen. 740 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 Gücünü hissediyor musun? 741 00:43:52,212 --> 00:43:55,007 -Ben tutarım. Bırakıyorum, tamam. -Böyle… 742 00:43:56,425 --> 00:43:57,509 Yardıma gerek yok. 743 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 İyileştim. 744 00:44:43,013 --> 00:44:43,889 Şükür. 745 00:44:46,308 --> 00:44:48,268 Şu hâline bak tatlım. İşe bak. 746 00:44:52,648 --> 00:44:54,400 Yürüdü. İşe yaradı. 747 00:44:54,983 --> 00:44:56,694 Ne oldu ya orada? 748 00:44:57,319 --> 00:45:00,447 Mucizelerin gerçekleşmesi için onlara inanmalısın. 749 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 Bu şey çalışırsa mucize olur. 750 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 İnanmalısın. Ben inandım. 751 00:45:08,956 --> 00:45:10,749 El Dorado, biz geliyoruz. 752 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 -Sıçayım, kesin bildirdiler. -Top! Dön! 753 00:45:21,051 --> 00:45:23,220 -Dön buradan. -Şoföre dokunma. 754 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 -Topper, geri dön! -Yapma. Şoföre dokunma, dedi! 755 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 -Yükümüz sıkıntı. -Daha hızlı. 756 00:45:28,934 --> 00:45:30,477 Öyle dikkat çekeriz. 757 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 Bence ondan geçti artık. 758 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 Kabus gibisiniz. Her konuda tartışır mısınız? 759 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 -Her konuda! Gazla çocuk! -Evet! 760 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 -Biraz hızlan bari. 104'le gidiyorsun. -Tamam. 761 00:45:40,946 --> 00:45:42,948 -Tamam. Aman ya. -Daha hızlı. 762 00:45:43,031 --> 00:45:43,907 Hadi bakalım. 763 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 Aynen böyle. İşte bu. 764 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Dur! 765 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 -Dur! Haçı kaybettik! -Sıçayım! 766 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 -Harikasın Topper. -Hızlı git, dediniz. 767 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 -Bu ne lan? -Sıçayım. 768 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 Sahte bu. 769 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 O kadar sahte ki. 770 00:46:19,943 --> 00:46:23,697 Tabii ki. Tabii ki sahtesini çaldık. 771 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 Pope, çok üzgünüm. 772 00:46:41,548 --> 00:46:44,676 Duyuyor musunuz? Burada olamam. Dedem yargıç. 773 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 Sakin olur musun? 774 00:46:45,886 --> 00:46:48,597 Terlikli birini soyguncu sanmazlar. 775 00:46:48,680 --> 00:46:51,183 Aynen, kutu kamyonetin yanındayken. 776 00:46:51,266 --> 00:46:52,810 -Kesin. -Gitmeliyiz Pope. 777 00:46:52,893 --> 00:46:54,895 -Geliyor musunuz? -Pope gitmeliyiz. 778 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Pope. 779 00:46:57,105 --> 00:46:58,315 Pope gitmeliyiz. 780 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 Bulacağız. Sonra bulacağız. 781 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 -Tamam, gitmeliyiz. -Bulacağız. Hadi. 782 00:47:03,695 --> 00:47:05,113 Hadi. 783 00:47:18,252 --> 00:47:20,921 Pope'un kasasından bu kanka. 784 00:47:22,005 --> 00:47:24,466 Bu hâliyle daha fazla para alamaz mıyız? 785 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 Kiliseden gelmiş bu yani kanka. 786 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Haçı böyle izlenemez paraya çevireceğiz. 787 00:47:43,193 --> 00:47:44,278 İzlenemez demek? 788 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 Dün gece çılgınca şeyler olmuş. 789 00:47:59,543 --> 00:48:00,627 Öyle mi? 790 00:48:00,711 --> 00:48:03,130 -Koyduğumuz sahte haç var ya? -Evet. 791 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 Çalınmış. 792 00:48:08,802 --> 00:48:11,889 -Yoksullar herhâlde. -Şüphesiz. 793 00:48:15,392 --> 00:48:20,647 Açtıklarında ifadelerini görmek için bunun değerinin yarısını verirdim. 794 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 Eminim verirdin. 795 00:48:27,279 --> 00:48:30,198 Altının erime noktasını biliyor musun Golf Kulübü? 796 00:48:32,284 --> 00:48:34,494 Bin altmış dört derece. 797 00:48:36,496 --> 00:48:38,415 İkimizi de eritecek kadar sıcak. 798 00:48:38,916 --> 00:48:42,169 Sana karşı dürüst olmalıyım. Yapabilir miyim bilmiyorum. 799 00:48:42,252 --> 00:48:43,128 Ben yaparım. 800 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 Evet, biliyorum. 801 00:48:50,469 --> 00:48:52,387 Sana bırakıyorum Golf Kulübü. 802 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 İşte. 803 00:49:22,876 --> 00:49:25,170 Cehenneme gideceksin, orası kesin. 804 00:51:59,533 --> 00:52:03,453 Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç