Yaklaşık altı hafta önce kaybolan dört Kildare genci
sağ salim şekilde Kildare Adası'na döndü.
Şimdi, şerif karakolundan son bilgiler.
Evet, Kildare ilçesinden kaybolan dört genç altı hafta sonra
geri döndü ve ailelerine kavuştu.
Yolculuklarına dair detayları bekliyoruz
ama eminim anlatacak çok şeyleri vardır.
Ayrıca gençlerden biri olan John B. Routledge'in
bir yıldır ölü varsayılan babası da
geri döndü ve sağlıklı.
Mucizeler bitmiyor.
Şu anda o çocukları ailelerinin yanına, okula yerleştirmeye çalışıyoruz.
Çok şey yaşadılar.
Gençlerin Karayipler'de yanında başka bir Kildare genci daha vardı.
İki ay önceki Peterkin'in cinayetini itiraf eden
gözden düşen emlak patronu Ward Cameron'ın kızı
Sarah Cameron.
Tüm gençler sağ salim Kildare Adası'na döndü
ve John Routledge de ölümden döndü.
Daha iyi bir sonuç bekleyemezdik.
Tannyhill'e döndüğümde Rafe, Ward'la telefondaydı.
Sürekli "Benim bu" deyip duruyordu.
-Haçtan bahsediyor olmalı. -Aynen.
Ve bu akşam sekizde Wilmington'a geliyor.
Haç, trenle Raleigh'e gönderiliyor. Haçı geri alma fırsatımız bu.
-Başka bilgi var mı? -Sarah kargo numarasını almış.
-Tamam, bu bir başlangıç. -Evet.
Şu anda onu korumaya alıyorlardır.
-Gitsek iyi olur. -Sarah, John B'den ses var mı?
Hayır, muhtemelen babasıyla bir yere gitmiştir.
-Sorun şu ki Twinkie onlarda. -Taşıma aracımız.
-Heyward'dan kamyoneti isteyebilirim. -Ne?
-Kesin olur zaten. -Biliyorum ama başka seçeneğimiz yok.
Kesinlikle olmaz.
Haçı almak için son şansımız olabilir.
Öyle mi?
-Ana karaya gidebilirsem… -Başlıyoruz.
Baba, lütfen! Hadi!
Bu bizim mirasımızla, ailemizle ilgili.
Bizim olayımız bu.
Bizim olayımız, söylediğimizi yapmak.
Sözlerimizi tutmak. Beklentileri aşmak.
Eskiden bunu anlardın!
Hâlâ anlıyorum! Hâlâ anlıyorum ama baba, lütfen.
Bu son fırsat. Senden son isteğim bu
ve söz, gerçekten son bu.
Lütfen izin ver. Anne.
-Sen de mi içindesin? -Fırsatı kaçırmamalıyız.
İn tezgâhımdan!
Biliyorum, haksız durumdayım ama lütfen, her şeyi yaparım. Üç vardiya çalışırım.
Bir daha evden çıkmam.
Lütfen kamyonetinle Wilmington'a gideyim.
Git.
Annen beni ikna etmeden git ama kamyonetimi alamazsın.
-Nakil için araç lazım. -Beni ilgilendirmez.
Teslimatlarım var. Biri faturaları ödemeli.
Çok para kazanmazsan diye garantiye yani.
Tamam. Çok sağ ol. Seni üzmeyeceğim.
-Teşekkürler baba. -Yasaları çiğneme.
-Onu beladan uzak tutmaya çalış! -Denerim!
Geldik. Büyük ödülün izindeyiz.
İdolün üzerinde El Dorado'nun yol tarifi var.
Günlük bizi diğer yarısına götürecektir, Singh o yüzden istiyor.
Ama şimdi biz öndeyiz.
İki yarıyı birleştirip deşifre edebilirsek
tonla altın bizi bekler.
-Şu kiliseyi bulalım. -Tonla altın demek?
Society Caddesi, 17 numarayı arıyoruz.
Mezarlığı olan eski bir kilise olmalı.
-Katolik kilise… -On yedi mi?
Society Caddesi, 17 numara. -On yedi.
Hayır.
Bu doğru olamaz.
Birçok kez haklı çıktık. Şimdi neden yanılalım baba?
Ukalalık yapma. Buna ihtiyacım yok.
Çok saçma.
Burası kilise ve mezarlık olmalı, Tayland restoranı değil.
TRINITY KİLİSESİ
Belki numara yanlıştır. Doğru olamaz.
Baksana büyük kaşif.
Şuna bak.
"1886'daki Büyük Deprem'e kadar ayakta kaldı."
Charleston Müzesi mi?
ESERLER CHARLESTON MÜZESİ'NE BAĞIŞLANDI
Hayret! Bir işe yarıyormuşsun evlat.
Charleston Müzesi demek?
B planı.
Seni dinliyorum ama zorlanıyorum.
-Evet. -Bir kez daha anlatmanı istiyorum.
-Bulduğumuz Santo Domingo Haçı'nın… -Tamam.
…kaybettik sanıyorduk.
Bu gece Wilmington'da olacağını öğrendik.
-Tamam. Haç da Pope'un aile… -Aile yadigârı.
-Tamam. -Paha biçilmez bir tarihi eser.
Paha biçilmez mi? Siz mi buldunuz?
Bulduk, sonra Rafe ve Ward bizden çaldı.
-Ne kadar delice, farkında mısın? -Canım.
-Ward öldü. -Hayır.
-Bunu milyonlarca kez konuştuk! -Anlaması biraz güç yani.
-Cenaze oldu. -Saçma.
Saçma geliyor, biliyorum ama hayatta.
Keşke olmasa ama öyle. Niye yalan söyleyeyim?
Yaşıyor.
-JJ? -Evet?
Yardım etsen?
-Ward, Karayipler'de yaşıyor. -Evet.
Bizden çaldığı ganimetlerle geçiniyor ve haçı da Wilmington'a uçuracak.
Git işine ya.
Doğru. Ben ne bileyim? Sadece gözlerimle gördüm.
-Kiara da gördü ama neyse. -Şüphe duyuyorum.
Şüphe duyuyorum JJ, yani bence hepsi saçmalık.
Bence aklına girmişler Kiara.
-Ve sen, JJ… -Mike…
-Hayır, açık konuşalım. -Sakin.
Hayır, bak.
Anladığımı anlamalısın.
-Aynen. -Duydun mu?
-Aynen. -Anlıyorum.
Seni severim JJ ve seninle takılmak,
okulu ekmek, tatile gitmek eğlencelidir çünkü bir zamanlar ben de senin gibiydim.
Hiçbir şeyi takmazdım çünkü saçma bir hikâye uydurabilirdim
ve bu aptal Züppeler buna inanırdı
ama sonra sıkı çalışmayı ve gerçekten önemli olanı öğrendim.
Tek umursadığım şey, kızım.
İşte bu kadar.
Tek bildiğim, seninle ve dostlarınla tanışmadan önce
çok daha iyi durumda olduğu.
-Baba, hiç bir zaman iyi değildim. -Öyleydin.
-Lütfen. -Acınasıydım.
-Ne? -Sakin.
-Hayır. -Dinle onları bir.
Hayır, bu Yoksullar kızımın hayatını mahvetti.
Saygısızlık etmek istemedim Bay Carrera.
-İyi günler. -Evet.
Güzel ev.
-Ne yapıyorsun? -Ne mi? Kızımı koruyorum.
-Lütfen… -Dur.
Herkes onun yalancı ve hırsız olduğunu söylüyor.
-Tıpkı babası gibi. -Oraya gitme.
-Aynı babası. -Onu bu işe karıştırma.
-Karıştırmayayım mı? -Babasıyla ilgisi yok.
-Alakası yok. Onu tanımıyorsun. -Öyle mi?
-Alakaları yok. -Seni tanıyorum. Nereye? Kiara.
Ben sizi dinledim, siz de beni dinleyin.
-Adil değil. Ben sizi dinledim. -Değil mi?
Beni dinlemeniz gerekiyordu.
Lütfen bekle. Bir saniye bekle lütfen.
Dönersen, ikinci bir şansım olursa değişmeye çalışacaktım ve çalışıyorum.
Tamam, gitmem gerek.
Bunu al.
Arkada kredi kartı var.
Başın derde girerse,
yardıma ihtiyacın olursa beni ara.
Arayacağım.
Arayacağım anne.
Seni seviyorum anne. Gitmeliyim. Döneceğim.
-Seni seviyorum. Dikkatli ol. -Döneceğim.
Jayj.
Özür dilerim.
Jayj, bekle.
Babam gerçekten çok kötü.
Neyse. Düşüncelerini biliyorum zaten.
Beni de aynı görüyorlar.
Hazır mısın?
Evet.
CHARLESTON MÜZESİ
Pekâlâ.
Bana uyum sağla, tamam mı evlat?
Önünü ilikle.
Merhaba efendim. Koleksiyon şefinizle görüşebilir miyim?
Dr. Pierce hazirana kadar saha görevinde.
-Ben yardımcı olabilir miyim? -Umarım.
Güney Carolina Üniversitesi'nden Dr. Marion, alanım Paleogenetik.
Koleksiyonunuzdaki bazı parçaları görmek istiyorum.
Özellikle 1880'lerde Trinity Kilisesi'ndeki kazılardan
ele geçen parçalar.
Arşivlere ulaşmak için yazılı talepte bulunabilirsiniz.
Bugün orayı kurcalamayı umuyordum. Öğrencimle geldim.
Şu Mısır uzmanı gelip firavun koleksiyonunun sahte olduğunu
kanıtladıktan sonra insanları almıyorlar.
Hatırlıyorum.
Protokollere uymanız gerek.
Arşivler nerede? Buradalar mı?
Hayır, Broad Sokağı'nda deniz duvarının yakınında müze deposunda.
Sizi götürürdüm ama bana anahtar kart vermezler.
Pozisyonum yetmiyor.
Bayan Flannery gibi bir müdür olmak gerekiyor.
-Merhaba Bayan Flannery. -İyi günler.
Anahtar kart mı?
Anlaşıldı.
Tamam. Bilgi için teşekkürler.
Çok yardımcı oldun.
İyi günler.
Açıkçası en zor kısmı güvenlik olacak, tamam mı?
Adamların çoğu tren garında olacak.
Bir yer bulup korumamız gerekecek. Belki biraz daha ileride,
bir ara durak falan.
Hep olduğu gibi kendinizi fazla kaptırdınız.
Haçı taşıma yolumuz yok.
Ne yapacağız? JJ'in motosikletiyle mi?
Benim suçum değil. Bana yüklenin zaten.
Tamam, başka…
Soup Bowl'da sörf yapıyordum. Tanrım.
-Tanrım. -Ne oldu?
Topper mı o?
Neden her yerde bu?
Mükemmel.
-Baksana Jayj. -Ne?
Topper'da araç vardır.
Aslında Pope haklı. Aracı var.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. Kesinlikle olmaz. -Evet.
Sarah, zaten sana takık. Takım için bir fedakârlık yap.
John B ne derdi?
Bence gayet anlar.
Şartları düşün. Konu hazine.
John B'yi hallederiz.
Konuş onunla.
Büyük planın bu mu?
-Yaşlı bir kadını soymak mı? -Soymak değil.
Ödünç almak diyelim.
Onun için değersiz ve bizim için mühim bir şeyi geçiçi almak.
İşte orada.
Oyun zamanı evlat.
-Hayır. Ne yapıyorsun? -Neredeyiz, biliyor musun?
Zirveye çok yakınız. Dağın tepesinden azıcık uzaktayız.
Silahlı soygun gibi küçük bir şey bizi durduramaz.
-Sana hırsızlığı öğretmedim mi? -Ne alaka?
-Ben yokken işe yaradı, değil mi? -Tanrım. Yapma dostum.
İşte bir ders daha. Küçük bir adım.
J-Kuş, denizdeki olayı boş vermen gerek.
Azıcık gevşe.
Ya biz ya da onlardı.
Ne yapsaydım?
Ve şu anda yapmamız gereken başka bir şey var.
-Sen yapsan daha iyi olur. -Oğlun mu yapsın?
-Kadını ben mi soyayım? -Evet.
Emin ol, Orinoco'ya varınca iş daha da zorlaşacak.
Bak.
-Gördün mü? Boş. -Evet. Anladım.
Şimdi güveniyor musun? Ben de sana güvenebilmeliyim.
Tamam mı?
Özel olarak anahtar kartını isteme.
Tamam mı? Cüzdanını al. Peşinde olduğumuzu kimse bilmemeli.
Gidiyor. Tek fırsatımız bu. Yürü.
Oyun vakti. Yürü.
Al o çantayı evlat.
İşte böyle.
-Hanımefendi. -Tanrım.
-Bana gizlice yaklaştın. -Evet, üzgünüm.
Buyur?
Hadi.
-Şey diyecektim. -Ne diyecektin evlat?
Ne yapıyorsun?
Çantanızı verin lütfen.
Çantamı almayacaksın evlat.
Her şeyiyle geri getireceğim. Lütfen çantayı alabilir miyim?
Hayatımda gördüğüm en acınası hırsız müsveddesisin.
-Derdin ne? -Tanrım.
Annen nerede olduğunu biliyor mu? Kendinden utanmalısın.
Sana Jesse James diyemeyiz, değil mi?
Gel.
Arşivlere eski usul gireriz.
Burada olduğuna inanamıyorum. Haberleri gördüm. Sana mesaj attım.
Hayatta olduğunu bile bilmiyordum Sarah.
Nasılsın?
İyi misin?
Top, şu ara işler biraz zor.
Öyle mi?
Ne açıdan zor?
Pope'un aile yadigârının
peşindeydik,
o yüzden gitmiştik.
İşin sonunda o şeyi kaybettik
ve inanılmaz bir şekilde bu gece geri alma şansımız olabilir.
Wilmington'da.
-Peki. -Delice bu.
Nasıl yardımcı olabilirim?
-Hayır, bunu senden isteyemem. -Hayır, cidden.
Topper, senden istersem kişiliğinden dolayı…
-Kişiliğimden dolayı mı? -Hayır, öyle demek istemedim.
Çok cömertsin diyorum yani Topper.
Çok yardımseversin ve senden istersem sanki…
Sarah, ben buyum.
Ben böyle yetiştirildim.
Ve hatırlarsan senin için her şeyi yaparım, demiştim.
Hatırladın mı?
Evet.
Ciddiydim.
İsteklerini kabul etmen için her şeyi söyleyenlerin aksine.
Ben öyle değilim, tamam mı? Laflarımın arkasındayım.
Kamyonetin lazım.
-Dört teker… -Babamınki mi?
Tanrım. Beni öldürür.
-O konuda çok titizdir. -Biz de. Çok titiziz.
Ona çok iyi bakarız.
Zor durumda bıraktın. Her şey, demiştim ama…
Her şey için çok özür dilerim.
Tamamen anlıyorum. Bize yardım etmek için bir sebebin yok.
Hatta yardım etmemek için var.
Pişman olacağım gibi geliyor.
Kartsız girmenin bir yolunu buldun mu?
Henüz plan yok.
Gecenin yatışmasını bekleyelim. Ne kadar az insan, o kadar iyi.
Gece yarısına kadar bekleyip fare gibi gizlice gireceğiz.
İçer misin?
Almayayım.
Aferin sana.
Ama var ya, tüm yanlışlar bir yana
tekrar seninle olmak güzel.
Evet, öyle.
Aynen öyle.
Saat üç yönü.
Şu sessiz müzayededen bir yarış atı aldım galiba.
Sanırım insanlar beni kandırdı.
Ben onu at çiftliği sanıyordum.
Bu arada yönetim kurulundayım.
Kurulda olmanın ayrıcalıkları oluyor.
İşte bu. Fırsatımız bu olabilir.
Tanrım. Gerçekten mi?
Hadi.
Tanrım, buraya girmemize izin var mı?
-Harika bir elbise. -Sağ ol.
Şimdi ona takılıp düşeceğim.
Herhangi bir zamanda koleksiyonun yaklaşık yüzde beşi sergileniyor.
-Gerisi burada. -Ne…
Gerçekten mi? İzin var mı?
İyi yakaladın!
Burada 1.000 tane falan tren var.
Raleigh hattında 750X numara olacak.
Evet, şimdi onu bulmalıyız.
Flaş haber.
Buradan dev bir haçla fark edilmeden çıkamayız.
Gerek yok. Daha ileride, izbe bir yerde alabiliriz.
Treni durdurabilmeliyiz sadece.
Peki.
-Onu bana bırakın. -Nasıl yapacaksın?
New Bern'de bir amcam var.
Sarhoş olduğunda sırf eğlencesine
eski bir zinciri raylara fırlatırdı.
O eski zincir Carolina sahilindeki tüm tren trafiğini durdururdu.
-Zincir mi? -Doğru diyor.
Bütün raylar boyunca alçak gerilimli bir akım olur.
Zincir atarsan devreyi kapatırsın ve tren olarak algılanır. Işıklar kapanır.
-Bilimsel açıdan doğru. -Bilim. Bilimden anlarım.
Ama zincirimiz yok.
Yok ama Topper'ın babasının kamyonunda akü kablosu vardır.
-İşe yarar mı? -Evet.
Neler oluyor? Yapmıyor muyuz?
Pekâlâ, hepiniz burada bekleyin.
Pope'la arayacağız, bulunca sinyal veririz.
-Cidden planımız mı var? -Galiba.
-Etkileyici. -Uğursuzluk getirmeyin. Hadi.
Kimse beni dinlemiyor.
-Şunu dene. -Olmaz bence.
-Omuzlarım var. -Evet. Güzel omuzlar.
-Yapma. -Bununla güzel olurdu.
Bende mi?
Hey! Bak, üst katta.
ARKEOLOJİ DEPOSU
Fenasın sen!
Şuraya bak.
Altın madeni.
Her şeye bak. Trinity Kilisesi'yle alakalı bir şey ara.
1800'lerin sonundan bir şeyler. Habitatlar, biyoçeşitlilik,
dua şişeleri, antikalar.
Bayağı iyi ama aradığımız şey değil.
Fayanslar, çim paravanlar. Hadi ya.
Yeraltı demir yolları, kayalar. Neymiş? Üniforma, palto, düğmeler.
Kılıçlar, kınlar.
Porselenler, gümüş tabaklar.
Çanak çömlek.
Dinî şeyler.
TRINITY KİLİSESİ BELİRSİZ
John B.
Trinity Kilisesi.
-İşte bu dostum. -Hadi be.
Tamam.
Şuna bak evlat.
Hazine.
Bu olabilir Kuş. Beş yüz yıllık arayış.
İşte buradayız.
Bu hatta.
Unutma, 750X vagonu.
Tamam, 2-0-4-5.
2-0-1-7.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bir şey olmayacak.
7-2-6.
Bir saniye.
750X bebeğim.
İşte vagonumuz.
-Koş ve diğer Yoksullara söyle. -Dikkatli ol.
-Pope, hadi. -Hey.
Hey.
İşte. Başlıyoruz.
-Ne oluyor? -Duyuyor musunuz?
-Tren hareket ediyor. -Sıçayım.
Cleo, atla. Çabuk!
-Selam. -Akü kablosu var mı?
-Suç işliyorum, harika. -Çok da suç değil.
-Bu hiç hoşuma gitmiyor. -Tamam.
Akü kablosu ne için?
Gitmek istiyorsan git. Kamyonet bizde.
-Kamyonet mi? -Evet.
Buradaki herkes federal cezaevine girmeyi kabul ediyor mu?
Oraya gelirse evet, Pope için yaparım.
Hadi.
Bunda olmalıydı.
-Bana bak. Yapma baba. -Sondu bu.
-Hayır, dur! -Bitti!
-Dur. Önemli değil. Rahat ol. -Bu sonuncusu.
Sorun yok baba. Sakin ol.
Ne anlamı var? Trinity kutularının sonuncusu bu.
Bitti.
Zaten uzak bir ihtimaldi.
Kahretsin.
Bu kadar hayal kırıklığı fazla.
Hep ucundan kaçtı.
Baba bir tane kalmış.
Baba bir kutuyu kaçırmışız.
Bu ne?
Ne? Bir tür taş mı?
-Bak. -Ne yazıyor?
"Trinity Kilisesi, karışık."
Baba?
Bu…
Kalinago'lardan bu.
Ortadan kaybolan yerliler.
Baba?
Bu olabilir John B.
Bak. Taşlar aynı renk.
Yok artık.
Bakalım uyacaklar mı.
Bak.
Dostum! Baba!
Baba.
Şuna bak. Kedi yılan bu.
Galiba üstten ışık alıyor.
Kuşçuk.
O ne lan öyle?
Şuna bak evlat. Şuna bak.
Başardık oğlum.
Birlikte.
Tıpkı dediğim gibi. Gördün mü? Buldun oğlum.
Başardık. Aferin oğlum.
Hey!
Ne?
Bil diye söylüyorum,
normalde bu kadar deli değilimdir.
Bu haçı geri almak benim için çok önemli de.
Bunu yapmak zorundayım.
-Buna değer. -Bu kadar şeyden sonra değse iyi olur.
-Yeterince ilerlemişizdir. -Tamam.
-İyi misin? -İyiyim.
Tamam mı? Tanrım, sesi geliyor.
-Yakalım şu mereti. -Tamam.
Tamam, şimdi tek yapman gereken…
-Yap numaranı. -…akımı değiştirmek.
-Hadi bebeğim. -Çarpılma.
Ona söz vermem. Üç, iki, bir.
Ve kırmızı.
Kader anı.
Hadi bebeğim. Hadi.
Böyle yapardı. Amcam aynen böyle…
Sonra kırmızı olurdu. Tanrım.
Düşün. Tamam, ya yolu kapatsam?
Belki bir ağaç koyarım.
Tren rayın iki tarafına da değiyor.
Hadi.
Lütfen. B planımız yok.
-Evet! -İşte bu!
-Bir dâhisin. Bunu yapacaktım. -Bilim. Sen yaptın.
Bekleme vakti.
İşe yarayacak.
Tren duruyor. Duruyor. Başardılar.
-Siktir. -Hadi.
-Yavaşlıyor. -Frenliyor dostum.
Merkez. Sinyal ışıkları 247 numaralı blokta kırmızı.
247 numaralı blokta. Bekliyorum.
Kontrol edin.
İşte bu oğlum. Avda kan izlerini bulduk.
-Takipteyiz. -Evet. Harika bir his.
Aynen öyle. Harika bir his!
Dur.
Baba.
Baba. Araba nerede? Baba.
Yani… Biri çalmış olmalı.
Neden biri Twinkie'yi çalsın?
Tek varlığım o baba.
-Ne? -İşe bak. Görünüşe göre Carla bizi bulmuş.
-Harika. Limbrey, Twinkie'yi çaldı. -Hadi, nerede yaşadığını biliyorum.
Hay sıçayım.
Kolumu kırıyordum.
-Kilidi açabilir misin? -Tabii.
Bize o ışık lazım Kie. Geri gel.
-Sıçayım. -Hayır, planda yoktu bu.
-İşin bitiyor mu? -Az kaldı.
-Hey! -Sıçayım.
-Durun orada! -Siktir.
-Burada ne işiniz var? -Özür dilerim. Göründüğü gibi değil.
Adi suçlular gibi görünüyoruz ama niyetimiz bu değil.
Burada neler oluyor?
-Ne bileyim. -Bu ne lan böyle?
Görüyor musun?
Ne yapıyorsunuz? Çok tehlikeli.
Sonraki kasabaya gitmeye çalışıyoruz. Evden kaçtık. O kadar.
İnanmıyorum. Üzgünüm, destek çağırıyorum.
Efendim, siz de evlisiniz. Efendim, lütfen.
Âşığız. Tek niyetimiz bu.
Evlenmek istiyoruz ve burada yapamayız.
Çıkarsana şunu.
Ne oluyor ya?
Lütfen. Bu benim nişanlım.
-Lütfen. -Ailelerimiz izin vermiyor ama…
Efendim, bu kasabada evlenemeyiz ama onu çok seviyorum.
Gitmemize izin verirseniz bizi evlendirecek bir rahip bulacağız.
Birlikte olmak istiyoruz.
-Şunu arkaya atar mısın? -Tamam.
Lütfen.
Trene gizlice binmek yasa dışı, tamam mı? Ama…
…görmediğim şeyi durduramam.
O yüzden gidin.
Teşekkürler. Efendim, adınız ne?
Jimmy.
İyiliğiniz için ilk çocuğumuzun adı Jimmy olacak.
Çok sağ olun.
Pekâlâ. Gidin.
-Sağ olun. -Gözüme görünmeyin.
Burası tamam.
Pisliğin teki raylara akü kablosu takmış.
İşte oldu.
Vakit yetmiş midir?
Açtım.
Başardın. Tamam.
Şunu açayım.
Tamam. Burada bir yerde olmalı.
Aramaya başla.
Yardım et.
Ne yapıyoruz biz Sarah? Saçmalık bu.
Burası.
-Nasıl gidiyor? -Hâlâ arıyoruz.
Orası iyi.
-Gördün mü? -Hey.
-Ne? -Bunda Cameron yazıyor.
-Bu olabilir. -Cameron İnşaat.
İşte bu. Haç bunda. İşte bu!
Burada ne yapıyoruz?
-Bunu arkaya koyacağız. -Hayır, boyayı çizer.
-Bir şey olmaz. -Sonra boyatırsın.
-Bu mu? -Koymamıza yardım et.
Tuttum.
-Tamam. -Topper, yardım.
-Kapıdan geçirmeme yardım et. -Bu tarafa itin.
-Babam beni öldürecek. -Yön ver.
-Sıçayım. -Bu iyi olamaz.
-Çabuk! -Acele edin, hadi!
Bunda ne var? Sıkıştı, çekin.
-Haça dikkat. -Kamyonete de dikkat.
Tamam, gidebiliriz.
-Tren çalışıyor. -Onları almalıyız.
-Plan battı. Yardım etmeliyiz. -Hadi.
Hadi.
Sıçayım. Pekâlâ.
Bir şey düşürdün.
Bu niye sende?
Madem hırsız deniyor, ben de bundan faydalanırım.
-Onlara sadece cephane veriyorsun. -Ne cephanesi Kie?
Zaten bana karşılar. Bana ne?
-Onlara sebep veriyorsun. -Kime ne Kie?
Bunun için vaktimiz yok. Bin.
Hangi tarafa?
Merkez, bekle. Şu anda tren soyuluyor.
Durun!
-Gitmemiz gerek. -Durun.
Hadi.
-Polisler geliyor, hadi. -Gazla Chewie!
Bas!
Nasıl hayat bu? İyi bir aileden geliyorsun sen.
Sadece sür!
Hey! Durun!
Trenden bir şey aldılar. Polis takipte.
Motosiklete bin Kie.
Top bu.
Haç da orada. Bin!
-Peşimizde biri var. -JJ ve Kie onlar.
-J! -Biliyorum.
Ne yapıyor lan bu çocuk?
Alo! Ne yapıyor bu?
Bilmiyorum.
-Ne yapıyorsun? -Top! Düz devam et!
-Dikkat edin! -Topper, böyle devam!
Çabalıyorum.
-Atlamaya hazır ol. -Ne?
Ne?
-Aklını mı kaçırdın? -Muhtemelen! Atlamaya hazır ol.
Hadi. Tutacağım. Hadi.
Kie, ne yapıyorsun?
Yavaş.
Dikkatli ol.
Ha…
-Ne? -Oha.
İyi misin?
-Evet. -İyi misin?
Başardı mı?
-Ne yapacak? -Bilmiyorum. Bence o da bilmiyor.
-Kendini öldürecek. -Belki polisten kurtulacaktır.
Dans edelim.
Hadi bakalım.
Lanet olsun!
-Başardı! Peşindeler! -Siktir.
Tanrım.
-Topper, dur. Kamyoneti durdur. -Hayır, durmayacağım Sarah.
-Alo! Kamyoneti durdur. -Dur!
-JJ'i alacağız. -Hadi dostum!
-Hapse girmem. -Kimse hapse…
Kamyoneti durdur. Lütfen.
Tamam. Lanet olsun! Tamam.
-Geri dön! -Geri dön!
-Hapse girmeyeceğim. -Topper, bana bak.
-Onu tutuklayacaklar. Onu bırakamayız. -Kahretsin. Lanet olsun.
-Daha hızlı. -Deniyorum.
Hızlı git.
-Hadi! -Bas!
-Canımı riske atıyorum. -Sorun yok.
-Sola dön! -Hayır…
-Evet. Topper! -Hayır!
-Gidiyorum! -Topper!
Cidden ne yapıyor bu?
-Sağa dön. -Tamam!
Yok artık, üst geçitte.
Siktir!
-Pope, yürü! -Hadi!
Jayj.
Jayj? Nerede?
-Sıçayım. -Olamaz.
-JJ! -Jayj!
-Of be. -İyi misin?
Evet, sanırım.
Nerede o?
-Belki köprüdedir. -Hayır.
Efendim, iyi misiniz?
-Sadece boynum. -Oynatmayın. Kıpırdamayın.
Keşke bunu bilerek yaptım diyebilsem
ama bu yaptığım en efsane yanlamaydı.
Yaşıyorsun!
-Dostum! -Biliyorum, ben de şaşırdım.
Çok fenaydı lan.
-Efsaneydi kanka. Tanrım. -Bu sefer cidden gittin sandık Jayj.
-Ambulans çağırdın mı? -Evet.
Destek geliyor efendim. Sakin.
Sohbet güzel ama gitmeliyiz.
Evet, gidelim.
Bunu bir daha asla yapma.
-Hey! Hey çocuklar, kıpırdamayın! -Hadi!
Orada kalın. Orada kalın, dedim!
-Acil destek. -Hadi!
Dodge Ram'li 4 ya da 5 çocuk.
Güneye gidiyorlar. Kahretsin!
Seni bulmama yardım etmesi karşılığında Limbrey'ye kefenini vereceğimi söyledim.
Tüm hastalıkları iyileştiren sözde haçın içindeki şifalı giysi.
-Onu mu diyorsun? -Aynen o.
Haçta değildi. Kontrol etti.
-Onu bulabileceğime öyle ikna ettim. -Peki bulabilir misin?
Şu anda elimde hiçbir şey yok.
Hastalıkları iyileştirebilecek sihirli giysim yok.
Bu arada peşinde olduğu kefen bilinen bir aldatmaca.
Tahmin edebilirdim. Planın var mı?
Hep planım vardır.
Gargaraya getirip kurtulacağız evlat.
-O ne demek? -Çözersin.
İstersen eşlik et.
Anlamını bilsem eşlik ederdim.
-Merhaba. -Merhaba.
Arabam sende, değil mi?
Evet, seni takip ediyordum. Önce teknende, sonra telefonunda.
Dikkatini çekmem gerekiyordu.
Sorayım dedim. Tabii ki seni görmeye geldim.
Öyle mi?
O kadar öyle ki.
Ama önce şuraya bak.
Selam Bayan Limbrey. N'aber?
Oğlunu bulmuşsun.
Sen de babanı bulmuşsun.
Büyük şans.
O bağ
çok değerli,
çok geçicidir.
Lütfen içeri gelin.
Yardım edeyim.
-Duydun onu. Gel. -Verandada halletsek?
-Yapma, rahat ol. -Rahat mı?
Sorun yok.
İspanyollar nehrin kaynağından çıkıp
akıntı yönüne giderken saldırıya uğradı.
Kalinago'lar gemiyi yağmalamaya başladı.
Ve rahip, yerliler haçı alırsa kefene el konulmasından çok korktuğu için
onu haçtan çıkardı. Tamam mı?
Bu yüzden baktığında sen yoktu.
Sonra o rahip
kefeni yanında tuttu.
Ve kaçtı. Saklandı.
İşin sonunda…
Yani diyor ki rahip Royal Merchant'taydı
çünkü San Jose Yangını'ndan sadece o kurtuldu.
Aynen öyle.
Bütün bunları, oğlumun bulduğu Denmark'ın günlüğünden biliyoruz.
Biraz yardımla.
Babasına çekmiş.
Sonra rahip
dizanteri oldu
ve öldü.
Buraya, Charleston'a gömüldü.
Ama kefen ondaysa neden
dokunup kendini iyileştirmemiş?
Çok mantıklı bir soru. Ben de aynı şeyi düşünüyordum ama…
-Hikâyenin en iyi kısmı. -Evet, devam et lütfen.
Çok dindar olduğu için
Tanrı'yla kavuşmayı
dört gözle bekliyordu.
Charleston müzesinde eşyalarını karıştırdık.
Ve evet,
bizde.
Kefen bizde.
Sen davetiyeni bıraktığında
tam da
sana getiriyorduk.
Elimizde olanlarla olabildiğince güzel sardım.
Bu
o kefen, bunun içinde.
Eline geçecek binlerce yıl.
İşte. Karşında sihirli kefen.
Hissediyor musun?
Tüylerim diken diken oldu. Bak.
Evet, vay be.
Aynen.
Gücünü hissediyor musun?
-Ben tutarım. Bırakıyorum, tamam. -Böyle…
Yardıma gerek yok.
İyileştim.
Şükür.
Şu hâline bak tatlım. İşe bak.
Yürüdü. İşe yaradı.
Ne oldu ya orada?
Mucizelerin gerçekleşmesi için onlara inanmalısın.
Bu şey çalışırsa mucize olur.
İnanmalısın. Ben inandım.
El Dorado, biz geliyoruz.
-Sıçayım, kesin bildirdiler. -Top! Dön!
-Dön buradan. -Şoföre dokunma.
-Topper, geri dön! -Yapma. Şoföre dokunma, dedi!
-Yükümüz sıkıntı. -Daha hızlı.
Öyle dikkat çekeriz.
Bence ondan geçti artık.
Kabus gibisiniz. Her konuda tartışır mısınız?
-Her konuda! Gazla çocuk! -Evet!
-Biraz hızlan bari. 104'le gidiyorsun. -Tamam.
-Tamam. Aman ya. -Daha hızlı.
Hadi bakalım.
Aynen böyle. İşte bu.
Dur!
-Dur! Haçı kaybettik! -Sıçayım!
-Harikasın Topper. -Hızlı git, dediniz.
-Bu ne lan? -Sıçayım.
Sahte bu.
O kadar sahte ki.
Tabii ki. Tabii ki sahtesini çaldık.
Pope, çok üzgünüm.
Duyuyor musunuz? Burada olamam. Dedem yargıç.
Sakin olur musun?
Terlikli birini soyguncu sanmazlar.
Aynen, kutu kamyonetin yanındayken.
-Kesin. -Gitmeliyiz Pope.
-Geliyor musunuz? -Pope gitmeliyiz.
Pope.
Pope gitmeliyiz.
Bulacağız. Sonra bulacağız.
-Tamam, gitmeliyiz. -Bulacağız. Hadi.
Hadi.
Pope'un kasasından bu kanka.
Bu hâliyle daha fazla para alamaz mıyız?
Kiliseden gelmiş bu yani kanka.
Haçı böyle izlenemez paraya çevireceğiz.
İzlenemez demek?
Dün gece çılgınca şeyler olmuş.
Öyle mi?
-Koyduğumuz sahte haç var ya? -Evet.
Çalınmış.
-Yoksullar herhâlde. -Şüphesiz.
Açtıklarında ifadelerini görmek için bunun değerinin yarısını verirdim.
Eminim verirdin.
Altının erime noktasını biliyor musun Golf Kulübü?
Bin altmış dört derece.
İkimizi de eritecek kadar sıcak.
Sana karşı dürüst olmalıyım. Yapabilir miyim bilmiyorum.
Ben yaparım.
Evet, biliyorum.
Sana bırakıyorum Golf Kulübü.
İşte.
Cehenneme gideceksin, orası kesin.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç