1 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 Четверо підлітків з Кілдера, що зникли шість тижнів тому, 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 зараз живі та знаходяться в безпеці. Вони повернулися на острів Кілдер. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,102 А тепер коментар наживо від шерифа. 4 00:00:19,185 --> 00:00:22,814 Так, через шість тижнів четверо підлітків, які зникли 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,693 з округу Кілдер, повернулися, возз'єдналися зі своїми сім'ями. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,821 Ми ще чекаємо на подробиці їхніх мандрів, 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,615 та я певен, їм є що розповісти. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 Нам також повідомили, що батько одного з них, 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 Джон Б. Ратлидж, якого рік вважали мертвим, 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,582 також повернувся цілим і здоровим. 11 00:00:40,665 --> 00:00:41,958 Дива та й годі. 12 00:00:43,084 --> 00:00:45,920 Зараз ми намагаємося повернути цих дітей 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,048 до школи, до їхніх сімей. 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 Вони чимало пережили. 15 00:00:53,094 --> 00:00:57,265 Вони були на Карибах з іще одним підлітком з Кілдера, Сарою Кемерон — 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,185 донькою зганьбленого магната нерухомості, 17 00:01:00,268 --> 00:01:04,731 Уорда Кемерона, який зізнався у вбивстві шерифа Пітеркін два місяці тому. 18 00:01:04,814 --> 00:01:08,109 Усі підлітки повернулися цілі й здорові на острів Кілдер, 19 00:01:08,193 --> 00:01:10,361 і Джон Ратлидж постав із мертвих. 20 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 На кращий результат годі й сподіватися. 21 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 Коли я повернулася в Тенніхілл, Рейф говорив з Уордом, 22 00:01:16,409 --> 00:01:19,329 і він усе казав: «Моє, це моє». 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 -Він точно говорив про хрест. -Авжеж. 24 00:01:21,915 --> 00:01:25,293 І він приїде до Вілмінгтона сьогодні о восьмій вечора. 25 00:01:26,419 --> 00:01:30,340 Його відправляють поїздом до Ролі, але це наш шанс повернути його. 26 00:01:31,174 --> 00:01:34,511 -Є ще якісь дані? -Сара дізналася номер вагона. 27 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 -Гаразд, це вже щось. -Так. 28 00:01:37,097 --> 00:01:39,224 Його точно продають, поки говоримо. 29 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 -Тож треба рушати. -Від Джона Бі немає звісток? 30 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Ні, він, мабуть, поїхав кудись із татом. 31 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 -Та біда в тому, що в них Твінкі. -Наш транспорт. 32 00:01:49,984 --> 00:01:52,320 -Можу попросити у Гейворда пікап. -Що? 33 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 -Прекрасний варіант. -Знаю, але в нас немає інших варіантів. 34 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 Ні в якому разі. 35 00:01:57,992 --> 00:02:00,328 Це може бути наша остання можливість отримати хрест. 36 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Справді? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 -Можу просто дістатися материка… -Ой-ой. 38 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Тату, прошу! Дозволь! 39 00:02:06,876 --> 00:02:09,629 Це стосується нашої спадщини, нашої родини. 40 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 Це наша справа. 41 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 Хочеш знати, яка наша справа? Робити те, що обіцяємо. 42 00:02:14,634 --> 00:02:17,929 Дотримуватися обіцянок. Перевищувати очікування. 43 00:02:18,012 --> 00:02:19,514 Ти ж це розумів! 44 00:02:22,058 --> 00:02:25,019 Досі розумію! Я розумію, але тату, будь ласка. 45 00:02:25,103 --> 00:02:28,189 Це остання можливість, і більше ні про що не попрошу, 46 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 обіцяю, це останнє, присягаюся. 47 00:02:30,358 --> 00:02:32,777 Прошу, дозволь це зробити. Мамо. 48 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 -Ти на його боці? -Куй залізо, поки гаряче. 49 00:02:36,656 --> 00:02:37,949 Злізь зі стільниці! 50 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 Знаю, здається, що все не на мою користь, 51 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 та прошу, я зроблю все. Працюватиму в три зміни. 52 00:02:44,289 --> 00:02:47,625 Ніколи не вийду з дому. Позич мені пікап до Вілмінгтона. 53 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Геть звідси. 54 00:02:55,049 --> 00:02:58,887 До того, як твоя мама не нарозумила мене, та пікапу не дам. 55 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 -Потрібен транспорт. -Це не моя проблема. 56 00:03:02,765 --> 00:03:06,227 Я маю доставляти. Хтось має годувати цю сім'ю. 57 00:03:06,811 --> 00:03:10,064 Розумієш? Про всяк випадок, якщо ти не зірвеш кушу. 58 00:03:10,148 --> 00:03:13,193 Гаразд. Дякую. Обіцяю, я тебе не підведу. 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 -Дякую тобі, тату. -Не порушуй законів. 60 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 -Не дай йому кудись вляпатися! -Я спробую! 61 00:03:22,285 --> 00:03:25,455 ЧАРЛСТОН 62 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 Ми на місці. Ідемо за головним призом. 63 00:03:33,296 --> 00:03:35,965 На ідолі є вказівки до Ельдорадо. 64 00:03:36,049 --> 00:03:38,718 Щоденник має привести нас до іншої половини, 65 00:03:38,801 --> 00:03:40,470 тому Сінгу він так потрібен. 66 00:03:40,553 --> 00:03:41,971 Та зараз маємо перевагу. 67 00:03:42,055 --> 00:03:45,850 Якщо зберемо його до купи, обидві половини, і розшифруємо — 68 00:03:47,310 --> 00:03:49,229 гора золота буде на горизонті. 69 00:03:50,313 --> 00:03:52,982 -Знайдімо цю церкву. -Гора золота? 70 00:03:54,317 --> 00:03:56,903 Ми шукаємо Сосаїті, 17. 71 00:03:57,612 --> 00:04:00,698 Має бути стара церква з цвинтарем. 72 00:04:02,867 --> 00:04:04,661 -Кажеш, 17? -Католицька церква… 73 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 -Сосаїті, 17. Так -Ось тут. 74 00:04:07,247 --> 00:04:08,164 ПЕРШИЙ ТАЙСЬКИЙ 75 00:04:08,248 --> 00:04:09,457 Та ні. 76 00:04:09,540 --> 00:04:10,750 Не може бути. 77 00:04:10,833 --> 00:04:14,671 Ми ж ніколи не помиляємося. Чому б зараз помилилися, тату? 78 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 Не починай. Це зараз зайве. 79 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 Це якесь безглуздя. 80 00:04:18,925 --> 00:04:22,470 Тут має бути церква й цвинтар, а не клятий тайський ресторан. 81 00:04:22,553 --> 00:04:23,471 ТРОЇЦЬКА ЦЕРКВА 82 00:04:23,554 --> 00:04:25,598 Може, номер не той. Не може бути. 83 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 Гей, великий досліднику? 84 00:04:30,937 --> 00:04:31,854 Заціни. 85 00:04:32,438 --> 00:04:35,191 Простояла тут до Великого землетрусу 1886-го. 86 00:04:35,275 --> 00:04:36,526 Чарльстонський музей? 87 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 Чорт забирай! У чомусь ти таки в пригоді, сину. 88 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Чарльстонський музей, так? 89 00:04:45,535 --> 00:04:46,369 План Б. 90 00:04:49,247 --> 00:04:51,624 Сонце, я тебе слухаю. Мені просто важко. 91 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 Просто поясни мені ще раз. 92 00:04:54,168 --> 00:04:59,132 Хрест Санто-Домінго, який ми знайшли, ми думали, що він зник назавжди. 93 00:04:59,215 --> 00:05:02,468 Ми дізналися, що він сьогодні буде у Вілмінгтоні. 94 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 -Гаразд. А хрест — це реліквія… -Реліквія сім'ї Поупа. 95 00:05:06,347 --> 00:05:08,725 -Добре. -Неоціненний історичний артефакт. 96 00:05:08,808 --> 00:05:11,060 Неоціненний, який ви знайшли? 97 00:05:11,144 --> 00:05:13,521 Ми знайшли його, а Рейф і Уорд украли. 98 00:05:13,604 --> 00:05:16,482 -Чекай, знаєш, як це божевільно звучить? -Котику. 99 00:05:16,566 --> 00:05:17,775 -Уорд мертвий. -Ні. 100 00:05:17,859 --> 00:05:21,571 -Ми вже це обговорили! -Ти розумієш, що це не просто усвідомити. 101 00:05:21,654 --> 00:05:25,366 -Відбувався похорон. -Я розумію, як це звучить, але він живий. 102 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 На жаль, живий. Навіщо ж мені брехати? 103 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 Він живий. 104 00:05:30,997 --> 00:05:31,956 -Джей-Джею? -Так? 105 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Допоможеш? 106 00:05:36,252 --> 00:05:38,171 -Уорд живий на Карибах. -Так. 107 00:05:39,088 --> 00:05:44,218 Він живе на здобич, яку вкрав у нас, і летить до Вілмінгтона. 108 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Припини, чуваче. 109 00:05:45,678 --> 00:05:48,431 Так. Що я можу знати? Лише бачив на власні очі. 110 00:05:48,514 --> 00:05:51,476 -Як і Кіара, та байдуже. -Я скептично налаштований. 111 00:05:51,559 --> 00:05:54,604 Скептично, Джей-Джею, бо думаю, це маячня. 112 00:05:54,687 --> 00:05:57,732 Гадаю, тебе обдурили, Кіаро. А ти, Джей-Джею… 113 00:05:57,815 --> 00:06:01,194 Ні, розберімося відверто. Ні, я тобі дещо скажу. 114 00:06:01,277 --> 00:06:03,988 Ти маєш зрозуміти, що я розумію. 115 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 -Ну авжеж. -Ти мене чуєш? Так. 116 00:06:07,158 --> 00:06:10,286 Ти мені до душі, і я певен, що з тобою дуже весело 117 00:06:10,370 --> 00:06:14,832 прогулювати школу, тинятися на перерві, бо і я ж був таким, як ти, чуваче. 118 00:06:14,916 --> 00:06:19,003 Мені було байдуже на все, бо я міг вигадати якусь маячню, 119 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 і ці дурні мажори велися, 120 00:06:22,298 --> 00:06:24,425 та потім я дізнався про важку працю, 121 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 і про те, що насправді важливе. 122 00:06:26,427 --> 00:06:30,056 Мене турбує лише моя донька. 123 00:06:31,474 --> 00:06:32,350 І все. 124 00:06:33,726 --> 00:06:36,729 І я лише знаю, що їй було набагато краще до зустрічі 125 00:06:37,397 --> 00:06:38,898 з тобою і твоїми друзями. 126 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 -Тату, мені ніколи не було краще! -Було. 127 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 -Прошу. -Було нікчемно. 128 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 -Нікчемно? Ні. -Заспокойся. Вислухай їх. 129 00:06:46,030 --> 00:06:50,034 Ні, ці карасі зруйнували життя моєї доньки. 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,995 Не хотів образити, пане Каррера. 131 00:06:55,832 --> 00:06:57,500 -Хорошого дня. -Так. 132 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Чудовий дім. 133 00:06:59,419 --> 00:07:02,213 -Що ти робиш? -Що я роблю? Я захищаю доньку. 134 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 -Можемо… -Зачекай. 135 00:07:03,589 --> 00:07:06,384 Усі кажуть, що він брехун і злодій. 136 00:07:06,467 --> 00:07:08,428 -Такий, як його батько. -Не треба. 137 00:07:08,511 --> 00:07:09,637 Викапаний батько. 138 00:07:09,720 --> 00:07:13,057 -Не вплутуй його в це. -Зовсім не схожий на батька. 139 00:07:13,141 --> 00:07:15,852 -Зовсім. Ти його не знаєш. -Не знаю? 140 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 -Жодного збігу. -Я тебе знаю. Ти куди? Кіаро. 141 00:07:18,896 --> 00:07:21,274 Я вас вислухала, вислухайте мене. 142 00:07:21,357 --> 00:07:25,778 Це несправедливо. Ні, я вас вислухала. Ви мали вислухати мене. 143 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Будь ласка, зачекай. Зачекай секунду. 144 00:07:28,865 --> 00:07:33,327 Я пообіцяла собі, що якщо матиму другий шанс, я буду іншою, і я намагаюся. 145 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 Гаразд, я маю іти. 146 00:07:36,456 --> 00:07:37,665 Візьми це. 147 00:07:38,708 --> 00:07:39,917 На звороті кредитка. 148 00:07:40,501 --> 00:07:41,961 Якщо виникнуть проблеми, 149 00:07:43,087 --> 00:07:45,089 якщо знадобиться допомога, дзвони. 150 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 Добре. 151 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Добре, мамо. 152 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Люблю тебе. Мені треба йти. Я повернуся. 153 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 -Люблю тебе. Будь обережною. -Повернуся. 154 00:07:54,765 --> 00:07:55,766 Джей-Джею. 155 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Вибач. 156 00:08:00,646 --> 00:08:01,898 Джей-Джейю, чекай. 157 00:08:02,773 --> 00:08:05,485 -Мій тато — найгірший. -Так, байдуже. 158 00:08:05,568 --> 00:08:07,111 Знаю, що думають про мене. 159 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 Те ж, що й про мене. 160 00:08:11,866 --> 00:08:12,700 Готова? 161 00:08:15,536 --> 00:08:16,412 Так. 162 00:08:28,674 --> 00:08:31,427 ЗОВНІШНІ МІЛИНИ 163 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 ЧАРЛЬСТОНСЬКИЙ МУЗЕЙ 164 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 Гаразд. 165 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Роби, як я. Добре, малюче? 166 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Гей, застібни. 167 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 Вітаю, пане. Хочу поговорити з людиною, що відповідає за колекції. 168 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 Доктор Пірс проводить польові дослідження до червня. 169 00:08:54,742 --> 00:08:55,826 Можу допомогти? 170 00:08:55,910 --> 00:08:57,161 Що ж, сподіваюся. 171 00:08:57,662 --> 00:09:01,624 Я доктор Меріон з університету Кароліни, здебільшого палеогенетик. 172 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Мені цікаво побачити деякі об'єкти з вашої колекції. 173 00:09:05,086 --> 00:09:09,757 Конкретні об'єкти, знайдені за розкопок у Троїцькій церкві 1880-х. 174 00:09:09,840 --> 00:09:13,302 Ви можете подати письмовий запит на доступ до архівів. 175 00:09:13,386 --> 00:09:16,931 Я дуже хотів сьогодні подивитися. Зі мною мій студент. 176 00:09:17,014 --> 00:09:20,977 Вони не пускають туди людей після того, як заявився єгиптолог 177 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 і довів, що кілька фараонів — підробка. 178 00:09:23,854 --> 00:09:24,939 Це я пригадую. 179 00:09:25,523 --> 00:09:27,692 Доведеться зробити це за протоколом. 180 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 Що ж, а де ці архіви? Вони в цій будівлі? 181 00:09:31,904 --> 00:09:35,241 Ні, сховище музею в кінці вулиці Броуд 182 00:09:35,324 --> 00:09:36,409 біля Батареї. 183 00:09:36,492 --> 00:09:39,161 Я б відвів, та мені не дають таких перепусток. 184 00:09:39,245 --> 00:09:40,371 Не моя компетенція. 185 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Треба бути директором, як пані Фленнері. 186 00:09:44,208 --> 00:09:46,335 -Вітаю, пані Фленнері. -Добрий день. 187 00:09:47,878 --> 00:09:49,213 Перепустка, так? 188 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Зрозуміло. 189 00:09:51,716 --> 00:09:54,343 Гаразд. Що ж, дякую за інформацію. 190 00:09:54,427 --> 00:09:55,636 Ви сильно допомогли. 191 00:09:56,220 --> 00:09:57,179 Гарного вам дня. 192 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 Якщо чесно, найважче — охорона. 193 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Більшість хлопців будуть у депо. 194 00:10:05,396 --> 00:10:08,899 Треба знайти місце й охороняти його, можливо, трохи далі, 195 00:10:08,983 --> 00:10:10,359 на малій зупинці, може. 196 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 Ви, як завжди, лізете поперед батька в пекло. 197 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 У нас немає чим перевезти хрест. 198 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Що думаєте? Мотоциклом Джей-Джея? 199 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Я не винен. 200 00:10:19,493 --> 00:10:22,163 -Це ми всі. Гаразд. -Гаразд, інші варіанти. 201 00:10:22,246 --> 00:10:25,124 Я щойно серфив на Суп-Боулі. Боже мій. 202 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 -Боже мій. -«Боже мій» що? 203 00:10:29,337 --> 00:10:30,171 Це Топпер? 204 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Чому він скрізь? 205 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Чудово. 206 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 -Гей, Джей-Джею. -Що? 207 00:10:36,052 --> 00:10:37,803 Топпер може перевезти хрест. 208 00:10:38,387 --> 00:10:41,015 Власне, Поуп має рацію. У нього є колеса. 209 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 -Ні. -Так. 210 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 -Ні. У жодному разі. -Так. 211 00:10:44,435 --> 00:10:48,230 Саро, він уже закоханий. Чому б не підіграти заради команди? 212 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 А що сказав би Джон Бі? 213 00:10:49,940 --> 00:10:51,609 Думаю, він усе зрозумів би. 214 00:10:51,692 --> 00:10:54,278 Подумай про обставини. Це ж скарби. 215 00:10:54,362 --> 00:10:55,821 Розберемося з Джоном Бі. 216 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Просто поговори. 217 00:11:00,451 --> 00:11:03,412 То це генеральний план? Пограбувати літню жінку? 218 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 Не пограбувати. 219 00:11:05,956 --> 00:11:07,333 Заволодіти дечим. 220 00:11:07,875 --> 00:11:11,420 Позичити річ, яка їй не потрібна, та дуже важлива для нас. 221 00:11:13,756 --> 00:11:14,924 Ось і вона. 222 00:11:15,675 --> 00:11:17,009 Час пограти, малюче. 223 00:11:17,802 --> 00:11:19,887 Ні. Що ти робиш? 224 00:11:19,970 --> 00:11:20,971 Ти знаєш, де ми? 225 00:11:21,889 --> 00:11:25,309 Ми на триклятій Сходинці Гілларі. За крок до вершини гори. 226 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Федеральне збройне пограбування нас не зупинить. 227 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 -Я навчив тебе красти. -Серйозно про це говориш? 228 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 -Знадобилося, коли мене не було, правда? -Боже. Припини. 229 00:11:34,777 --> 00:11:38,280 Тож ось тобі ще один урок. Маленький крок. 230 00:11:42,284 --> 00:11:45,913 Пташуню-Джей, ти маєш відпустити те, що сталося. 231 00:11:45,996 --> 00:11:47,164 Розслабся трохи. 232 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Були або ми, або вони. 233 00:11:51,001 --> 00:11:52,044 Що я мав зробити? 234 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 А зараз ми маємо зробити ще дещо. 235 00:11:58,926 --> 00:12:01,679 -Думаю, краще ти зроби. -Хочеш, щоб я пішов? 236 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 -Обікрасти ту жінку? -Так. 237 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 Запевняю тебе, коли ми дістанемося до Оріноко, буде важче. 238 00:12:07,351 --> 00:12:08,185 Дивись. 239 00:12:08,978 --> 00:12:11,313 -Бачиш? Порожньо. -Так. Я розумію. 240 00:12:11,397 --> 00:12:14,775 Тепер довіряєш? Я мушу знати, що можу тобі довіряти. 241 00:12:14,859 --> 00:12:15,818 Добре? 242 00:12:15,901 --> 00:12:18,028 І не проси дати саме перепустку. 243 00:12:18,654 --> 00:12:22,074 Добре? Забери гаманець. Ніхто не має знати, що задумали. 244 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 Вона їде. Це наш єдиний шанс. 245 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Настав час, синку. 246 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Забери сумку, хлопче. 247 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Ось так. 248 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 -Пані. -О Господи. 249 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 -Ви підкралися до мене. -Так, даруйте. 250 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 Я можу чимось допомогти? 251 00:12:44,805 --> 00:12:45,639 Ну ж бо. 252 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 -Слухайте, я просто подумав… -Про що думав, синку? 253 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 Що ти робиш? 254 00:12:56,108 --> 00:12:58,652 Мені потрібна ваша сумка, будь ласка. 255 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 Я не віддам тобі сумки, синку. 256 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Я поверну її, нічого не взявши. Дайте, будь ласка, сумочку. 257 00:13:07,620 --> 00:13:10,331 Ти найжалюгідніший злодій, 258 00:13:10,414 --> 00:13:11,916 якого я бачила в житті. 259 00:13:12,958 --> 00:13:16,045 Що з тобою? Твоя мама знає, де ти? 260 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 Тобі має бути соромно. 261 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Ти не зовсім Джессі Джеймс, правда? 262 00:13:34,939 --> 00:13:35,773 Ходімо. 263 00:13:37,191 --> 00:13:39,401 Проліземо в архіви старим способом. 264 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 Не віриться, що ти тут. Я бачив новини. Я писав тобі. 265 00:13:46,492 --> 00:13:49,203 Я навіть не знав, чи ти жива, Саро. 266 00:13:49,286 --> 00:13:50,162 Як ти? 267 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 Усе гаразд? 268 00:13:53,666 --> 00:13:57,586 Знаєш, Топе, зараз трохи важко. 269 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Так? 270 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Чому важко? 271 00:14:07,721 --> 00:14:10,182 Ми зараз шукаємо 272 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 одну сімейну реліквію Поупа, 273 00:14:14,061 --> 00:14:15,688 тому й зникли. 274 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 І ми втрачаємо її, 275 00:14:17,773 --> 00:14:22,653 і, що неймовірно, можливо, є шанс повернути її сьогодні. 276 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 У Вілмінгтоні. 277 00:14:24,780 --> 00:14:26,115 -Добре. -Це божевілля. 278 00:14:26,198 --> 00:14:27,825 Гаразд, чим можу допомогти? 279 00:14:27,908 --> 00:14:30,619 -Ні, я не можу про таке просити. -Ні, серйозно. 280 00:14:30,703 --> 00:14:35,416 Топпере, здається, якщо я попрошу… А така людина, як ти… 281 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 -Що значить «людина, як я»? -Ні, я не це мала на увазі. 282 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 Ти просто такий щедрий, Топпере. 283 00:14:41,881 --> 00:14:44,466 Ти альтруїст, і наче якщо я попрошу тебе… 284 00:14:44,550 --> 00:14:46,552 Саро, така я вже людина. 285 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 Мене так виховали. 286 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 Пам'ятаєш, я казав, що зроблю для тебе буквально все? 287 00:14:53,309 --> 00:14:54,143 Пам'ятаєш? 288 00:14:54,977 --> 00:14:55,811 Так. 289 00:14:57,396 --> 00:14:58,439 Я серйозно казав. 290 00:14:58,522 --> 00:15:03,027 На відміну від людей, які скажуть будь-що, аби ти зробила те, що вони хочуть. 291 00:15:03,110 --> 00:15:06,071 Я не такий, розумієш? Коли я щось кажу, це щиро. 292 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Потрібен пікап. 293 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 Пікап мого тата? 294 00:15:13,120 --> 00:15:15,456 Боже мій. Та він мене вб'є. 295 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 -Він пилинки з нього здмухує. -І ми теж. Ми теж будемо. 296 00:15:19,418 --> 00:15:22,463 Ми з нього очей не зводитимемо. 297 00:15:22,546 --> 00:15:25,424 Складне становище. Я казав, що ладен на все, але… 298 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 Пробач мені за все. 299 00:15:31,555 --> 00:15:34,934 Я все розумію. У тебе немає причин нам допомагати. 300 00:15:35,017 --> 00:15:37,519 У тебе є всі причини не допомагати нам. 301 00:15:38,938 --> 00:15:40,731 Чому я відчуваю, що пошкодую? 302 00:15:54,244 --> 00:15:56,580 Придумав, як потрапити без перепустки? 303 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 Поки що ні. 304 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Дочекаємося, коли настане ніч. Чим менше людей довкола, тим краще. 305 00:16:03,253 --> 00:16:06,465 Я дочекаюся півночі й вдиратимуся, як ніндзя. 306 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Пихнемо? 307 00:16:10,010 --> 00:16:10,844 Ні, дякую. 308 00:16:11,637 --> 00:16:12,638 Молодець. 309 00:16:17,017 --> 00:16:19,728 Знаєш, що правда? Незважаючи на всі помилки, 310 00:16:20,396 --> 00:16:22,189 приємно знову бути разом. 311 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 Так. 312 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Ще і як. 313 00:16:32,032 --> 00:16:33,075 На третю. 314 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Думаю, я, можливо, придбав коня на тому аукціоні. 315 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 Думаю, продали одного мені. 316 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Я думала, то було кінне ранчо. 317 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 Знаєш, я в раді директорів. 318 00:16:50,759 --> 00:16:53,095 Члени ради мають власні привілеї. 319 00:16:53,178 --> 00:16:54,930 Ось. Це наш шанс. 320 00:16:55,014 --> 00:16:55,848 …архіви. 321 00:16:55,931 --> 00:16:57,141 Боже мій. Справді? 322 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Ходімо. 323 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 Боже, нам можна сюди? 324 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 -Оце сукня, леді. -Дякую. 325 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 Я зараз упаду через неї. 326 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 Зазвичай експонують близько 5% колекції. 327 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 А решта — тут. 328 00:17:13,699 --> 00:17:15,117 Справді? Нам можна сюди? 329 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 Молодець! 330 00:17:31,842 --> 00:17:34,053 Що ж, тут, мабуть, сотні потягів. 331 00:17:34,136 --> 00:17:36,889 Ми знаємо, що вагон 750X на шляху до Ролі. 332 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 Так, треба лише його знайти. 333 00:17:38,974 --> 00:17:40,350 Що ж, новини: 334 00:17:40,434 --> 00:17:43,437 ми не виберемося непоміченими з величезним хрестом. 335 00:17:43,937 --> 00:17:46,648 І не треба. Ми заберемо його десь далі. 336 00:17:47,149 --> 00:17:48,942 Треба якось зупинити потяг. 337 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Так. 338 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 -Залиште це мені. -Як ти це зробиш? 339 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 У мене є дядько в Ньюбурзі. 340 00:17:55,449 --> 00:18:00,037 Коли напивався, він кидав старий ланцюг на колії, просто для розваги. 341 00:18:00,120 --> 00:18:04,792 І цей старий ланцюг зупиняв рух усіх потягів 342 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 у прибережній Кароліні. 343 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 -Ланцюг? -Він має рацію. 344 00:18:08,879 --> 00:18:12,174 По всій залізниці пускають низьковольтний струм. 345 00:18:12,257 --> 00:18:14,093 Залізний ланцюг замкне електричний. 346 00:18:14,176 --> 00:18:16,804 Був би наче інший потяг. Перетинаються лінії. 347 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 -Це доволі розумно. -Розумно. Я тут головатий. 348 00:18:21,558 --> 00:18:22,976 Але в нас немає ланцюга. 349 00:18:23,894 --> 00:18:28,232 Ні, але в батька Топпера є з'єднувальні кабелі в авто. 350 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 -Це підійде? -Так. 351 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 Що таке? Ми щось робитимемо? 352 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 Гаразд, почекайте тут. 353 00:18:36,031 --> 00:18:38,992 Ми з Поупом пошукаємо й дамо сигнал, коли знайдемо. 354 00:18:39,076 --> 00:18:40,869 -То в нас є план? -Гадаю, так. 355 00:18:40,953 --> 00:18:41,787 Це вражає. 356 00:18:41,870 --> 00:18:44,998 -По дереву постукай. Уперед! -Ніколи мене не слухаєте. 357 00:18:46,083 --> 00:18:47,918 -Спробуй це. -Думаю, не підійде. 358 00:18:48,001 --> 00:18:50,963 -У мене є плечі. -Так. Гарні плечі. 359 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 Гей! Дивись, нагорі. 360 00:19:02,891 --> 00:19:04,143 СКЛАД АРХЕОЛОГІЇ 361 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 Ох ти й біда! 362 00:19:11,608 --> 00:19:12,734 Глянь на це місце. 363 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 Це золота копалина. 364 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 Перевір усе. Шукай щось пов'язане з Троїцькою церквою. 365 00:19:19,074 --> 00:19:22,536 Усе з пізніх 1800-х. Середовище, біорізноманіття, 366 00:19:23,120 --> 00:19:24,705 пляшки Буни, антикваріат. 367 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 Досить круто, та не те, що шукаємо. 368 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Плитка, траворозділювачі, та ну. 369 00:19:31,587 --> 00:19:35,382 Камені з підземної залізниці. Що тут? Форма, пальто, ґудзики? 370 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Мечі, піхви. 371 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Трохи порцеляни, срібні тарілки. 372 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Кераміка. 373 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Релігійне. 374 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 ТРОЇЦЬКА ЦЕРКВА НЕІДЕНТИФІКОВАНІ 375 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 Джоне Бі, агов. 376 00:19:54,234 --> 00:19:55,402 Троїцька церква. 377 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 -Це воно, друже. -Та ну. 378 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Добре. 379 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Поглянь, хлопче. 380 00:20:05,704 --> 00:20:06,997 Великий куш. 381 00:20:10,334 --> 00:20:13,879 Це може бути воно, Пташуню. 500 років історії. 382 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 Й ось ми тут. 383 00:20:22,387 --> 00:20:23,472 Ось ця колія. 384 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 Запам'ятай, вагон 750X. 385 00:20:27,643 --> 00:20:30,229 Добре, 2-0-4-5. 386 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 Два нуль сімнадцять. 387 00:20:37,819 --> 00:20:39,529 Чому так довго? 388 00:20:43,533 --> 00:20:44,993 Усе буде добре. 389 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Сім два шість. 390 00:20:55,545 --> 00:20:56,463 Стривай. 391 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 Це 750X, лялю. 392 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 Це наш вагон! 393 00:21:03,303 --> 00:21:05,847 -Біжи й скажи іншим карасям. -Обережно там. 394 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 -Ну ж бо. -Гей. 395 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Гей. 396 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 Усе. Зелене світло. 397 00:21:19,903 --> 00:21:21,530 -Що відбувається? -Чуєте це? 398 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 -Потяг їде. -Чорт. 399 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Клео, заскакуй. Швидше! 400 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 -Агов, Саро. -Є з'єднувальні кабелі? 401 00:21:49,308 --> 00:21:52,102 -Я тепер злочинець. -Тут майже все законно. 402 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 Я і близько не підписувався на це. 403 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 -Гаразд. -Кабелі, навіщо? 404 00:21:56,064 --> 00:21:58,567 Якщо не хочеш іти, добре. Візьмемо пікап. 405 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 -Пікап? -Так. 406 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 Надіюся, ніхто не проти опинитися у федеральній в'язниці. 407 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Я готовий на це заради Поупа. 408 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 Ну ж бо. 409 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Я дуже хотів хоч один. 410 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 -Гей. Припини, тату. -Це все. 411 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 -Годі. -Це кінець! 412 00:22:31,850 --> 00:22:35,270 -Гей. Усе гаразд. Розслабся. -Це остання! 413 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 Усе добре, тату. Заспокойся. 414 00:22:37,147 --> 00:22:40,484 Який сенс? Це остання коробка з Троїцької церкви. 415 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 Усе скінчено. 416 00:22:45,113 --> 00:22:46,323 Усе скінчено. 417 00:22:48,575 --> 00:22:50,369 Ну шансів і так було небагато. 418 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 Прокляття. 419 00:23:08,595 --> 00:23:10,806 Я такий розчарований. 420 00:23:11,473 --> 00:23:12,641 Це ж просто… 421 00:23:12,724 --> 00:23:14,226 Тату, ми пропустили одну. 422 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Тату, ми пропустили коробку. 423 00:23:21,483 --> 00:23:22,442 Що це? 424 00:23:24,194 --> 00:23:25,237 Якийсь камінь? 425 00:23:33,370 --> 00:23:34,579 -Глянь. -Що написано? 426 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 Троїцька церква, інше. 427 00:23:42,963 --> 00:23:43,797 Тату? 428 00:23:44,756 --> 00:23:45,882 Це… 429 00:23:47,300 --> 00:23:49,219 Це Калінаго. 430 00:23:51,304 --> 00:23:53,265 Зниклий корінний народ. 431 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Тату? 432 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 Можливо, це він, Джоне Бі. 433 00:24:03,191 --> 00:24:05,569 Дивись. Камені одного кольору. 434 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Чорт забирай. 435 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Перевірмо, чи підійде. 436 00:24:11,158 --> 00:24:12,159 Дивися. 437 00:24:15,287 --> 00:24:16,705 Чуваче, тату! 438 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Тату. 439 00:24:25,422 --> 00:24:28,717 Ти глянь. Це котяча змія. 440 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 Думаю, це горизонт. 441 00:24:40,187 --> 00:24:41,396 Ой, Пташуню. 442 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 Що це, у біса, таке? 443 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Поглянь на це, синку. Поглянь. 444 00:24:58,663 --> 00:24:59,664 Ми це зробили! 445 00:25:00,874 --> 00:25:01,833 Разом. 446 00:25:02,584 --> 00:25:06,087 Як я і казав. Бачиш? Ти знайшов його, хлопче. 447 00:25:09,216 --> 00:25:12,093 Ми це зробили. Мій розумник. 448 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 Гей! 449 00:25:26,900 --> 00:25:27,859 Що? 450 00:25:28,527 --> 00:25:29,736 Щоб ти знала, 451 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 я зазвичай не такий божевільний. 452 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 Просто хочу повернути цей хрест. Для мене він дуже важливий. 453 00:25:36,785 --> 00:25:38,745 Я мушу це зробити. 454 00:25:38,828 --> 00:25:42,249 -Він того вартий. -Є надія, після цього всього того лайна. 455 00:25:46,419 --> 00:25:48,171 -Удосталь далеко. -Гаразд. 456 00:25:51,299 --> 00:25:52,759 -Усе добре? -Так. 457 00:25:52,842 --> 00:25:54,761 Гаразд? Чутно, як наближається. 458 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 -Перемкнімо цю штуковину. -Гаразд. 459 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Гаразд, тепер треба лише… 460 00:26:00,058 --> 00:26:02,727 -Зробити твій трюк. -…змінити струм. 461 00:26:02,811 --> 00:26:04,688 -Уперед, лялю. -Не вбий себе. 462 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 Так, без обіцянок. Три, два, один. 463 00:26:07,065 --> 00:26:07,899 І червоне. 464 00:26:08,692 --> 00:26:09,734 Момент істини. 465 00:26:13,113 --> 00:26:14,614 Ну ж бо, лялю. Ну ж бо. 466 00:26:17,576 --> 00:26:19,744 Він так і робив. Так мій… 467 00:26:19,828 --> 00:26:21,621 Тоді перемикався. Боже. 468 00:26:22,330 --> 00:26:24,624 Думай. А якщо я заблокую колію? 469 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 Може, деревом? 470 00:26:26,251 --> 00:26:29,337 Гей. Потяг торкається обох сторін колії. 471 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Ну ж бо. 472 00:26:41,808 --> 00:26:43,893 Будь ласка, у нас немає плану Б. 473 00:26:45,020 --> 00:26:47,480 -Так. -Оце я розумію! 474 00:26:49,107 --> 00:26:51,860 -Генійка. Я так і хотів. -Наука. Ні, це все ти. 475 00:26:52,694 --> 00:26:53,570 Тепер чекаємо. 476 00:27:02,954 --> 00:27:05,165 Усе вийде. 477 00:27:09,377 --> 00:27:12,589 Потяг зупиняється. Він зупиняється. Вони це зробили. 478 00:27:13,590 --> 00:27:15,050 -Чорт. -Ходімо. 479 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 -Він сповільнюється. -Ми зупинили його. 480 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 Гей, диспетчере. 481 00:27:25,185 --> 00:27:29,314 Червоне світло на блоці 247, повторюю: червоне на блоці 247. Очікую. 482 00:27:36,321 --> 00:27:37,280 Перевірите? 483 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 Ось так, мій хлопчику. Уже майже. 484 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 -Ідемо гарячими слідами. -Так. Чудово. 485 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 Це точно, хлопче. Просто чудово! 486 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Чекай. 487 00:27:47,916 --> 00:27:48,750 Тату. 488 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Тату. Де авто? Тату. 489 00:27:52,504 --> 00:27:54,547 Це… Хтось, мабуть, украв. 490 00:27:54,631 --> 00:27:56,925 Навіщо комусь красти Твінкі? 491 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 Це все, що в мене є, тату. 492 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 -Що? -Ой леле. Схоже, Карла нас знайшла. 493 00:28:03,807 --> 00:28:08,311 -Чудово. Лімбрі вкрала Твінкі. -Я знаю, де вона живе. 494 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Чорт, чуваче. 495 00:28:13,066 --> 00:28:14,401 Ледь руку не зламав. 496 00:28:15,735 --> 00:28:17,445 -Можеш зламати замок? -Авжеж. 497 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Нам це потрібно. Кі. Назад. 498 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 -Чорт. -Цього не було в плані. 499 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 -Ти майже закінчила? -Майже. 500 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 -Агов! -Чорт. 501 00:28:38,007 --> 00:28:39,300 -Стояти! -Чорт. 502 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Гей, що ви тут робите? 503 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Вибачте. Це не те, що ви думаєте. 504 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 Схоже, що ми звичайні злочинці, але це не так. 505 00:28:49,269 --> 00:28:50,520 Що тут таке? 506 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 -Якби ж я знала. -Що це за маячня? 507 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Ти це бачиш? 508 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 Що тут робите? Це дуже небезпечно. 509 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 Намагаємося дістатися наступного міста. Тікаємо з дому. І все. 510 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 Я не вірю. Вибачте, я викликаю підмогу. 511 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 Пане, я бачу, ви одружені. Пане, будь ласка. 512 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 Ми закохані. Лише цього й хочемо. 513 00:29:11,833 --> 00:29:14,210 Намагаємося одружитися, а тут не вийде. 514 00:29:17,297 --> 00:29:18,256 Ану відчепи. 515 00:29:19,549 --> 00:29:20,800 Що це все таке? 516 00:29:23,595 --> 00:29:25,263 Будь ласка, це моя наречена. 517 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 -Будь ласка. -Наші батьки не дозволяють нам бути разом. 518 00:29:30,852 --> 00:29:34,939 Пане, ми не можемо одружитися в цьому місті, але я її так кохаю. 519 00:29:35,023 --> 00:29:39,319 Якщо дасте дістатися наступного міста, знайдемо священника, який повінчає. 520 00:29:39,402 --> 00:29:41,279 Ми хочемо почати спільне життя. 521 00:29:41,362 --> 00:29:43,323 -Кинь це мені в багажник. -Гаразд. 522 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Будь ласка. 523 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 Ви їдете зайцем, це незаконно. Але… 524 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 не можу зупинити те, чого не бачу. 525 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 Слухайте, просто йдіть. 526 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 Дякую. Пане, як вас звати? 527 00:30:10,391 --> 00:30:11,434 Джиммі. 528 00:30:11,518 --> 00:30:13,436 Назвемо так перше дитя, Джиммі, 529 00:30:13,520 --> 00:30:16,064 через те, що ви зробили сьогодні. Дякую вам. 530 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 Гаразд. Ідіть. 531 00:30:19,067 --> 00:30:20,777 -Дякую. -Щоб вас тут не було. 532 00:30:26,074 --> 00:30:27,742 Тут усе готове. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,203 Якийсь козел установив кабелі на колію. 534 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 Супер. 535 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Було вдосталь часу, так? 536 00:30:38,294 --> 00:30:39,128 Є. 537 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 Тобі вдалося! Гаразд. 538 00:30:47,679 --> 00:30:49,013 Допоможи відчинити. 539 00:30:55,478 --> 00:30:58,064 Має бути десь тут. 540 00:30:59,440 --> 00:31:00,358 Починай шукати. 541 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 Допоможи. 542 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Хто ми зараз такі, Саро? Це смішно. 543 00:31:12,161 --> 00:31:12,996 Ось тут. 544 00:31:17,375 --> 00:31:19,335 -Як справи? -Досі шукаємо. 545 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 Отам і стій. 546 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 -Бачите? -Гей. 547 00:31:28,678 --> 00:31:30,471 -Що? -Тут написано «Кемерон». 548 00:31:30,555 --> 00:31:32,682 -Мабуть, він. -«Кемерон Девелопмент». 549 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 Це він. Це хрест. Це він! 550 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 Гей, що ми робимо? 551 00:31:37,478 --> 00:31:40,189 -Покладемо в пікап. -Він подряпає фарбу. 552 00:31:40,273 --> 00:31:42,650 Після цього оплатимо тисячу фарбувань. 553 00:31:42,734 --> 00:31:45,194 -Оцю штуку? -Просто підстрахуй. 554 00:31:45,278 --> 00:31:46,529 Тримаю. 555 00:31:46,613 --> 00:31:48,031 -Добре. -Топе, допоможи! 556 00:31:48,114 --> 00:31:50,825 -Допоможи мені з дверима. -Штовхайте сюди. 557 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 -Тато мене вб'є. -Направляй. 558 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 -Чорт. -Це недобре. 559 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 -Швидше! -Швидше, нумо! 560 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Що всередині? Застряг, назад. 561 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 -Не попсуй хрест! -Не попсуй пікап! 562 00:32:06,966 --> 00:32:08,092 Гаразд, усе готове. 563 00:32:08,760 --> 00:32:10,970 -Потяг рушає. -Треба їм сказати. 564 00:32:11,054 --> 00:32:13,139 От і по плану. Маємо їм допомогти. 565 00:32:15,350 --> 00:32:16,184 Ну ж бо. 566 00:32:18,186 --> 00:32:19,729 Чорт. Гаразд. 567 00:32:20,897 --> 00:32:22,148 Гей, у тебе випав… 568 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Звідки це в тебе? 569 00:32:30,448 --> 00:32:33,534 Якщо звинувачують у крадіжці, то гріх не вкрасти. 570 00:32:33,618 --> 00:32:37,288 -Ти просто даєш їм приводи. -Приводи для чого, Кі? 571 00:32:38,456 --> 00:32:40,208 Вони вже проти мене. Яка різниця? 572 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 -У них не було причини. -Яка різниця, Кі? 573 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 У нас немає на це часу. Сідай. 574 00:32:49,092 --> 00:32:50,385 Куди далі? 575 00:32:50,468 --> 00:32:53,721 Диспетчере, зачекайте. У нас пограбування поїзда. 576 00:32:55,348 --> 00:32:56,307 Стояти. 577 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Гей, стояти! 578 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 -Треба їхати. -Ані руш. 579 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 Ну ж бо. 580 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 -Лягаві їдуть, ходімо. -Рушай, Джої! 581 00:33:03,022 --> 00:33:03,982 Уперед! 582 00:33:04,065 --> 00:33:06,985 Саро, як ти можеш так жити? Ти з хорошої родини. 583 00:33:07,068 --> 00:33:07,944 Просто їдь! 584 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Гей, стояти! 585 00:33:14,951 --> 00:33:17,954 Вони щось забрали з поїзда. Поліціянти переслідують. 586 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Сідай на мотоцикл, Кі. 587 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 Це Топ. 588 00:33:30,591 --> 00:33:32,301 І хрест у них. Сідай! 589 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 -У нас хвіст. -Це Джей-Джей і Кі. 590 00:34:05,877 --> 00:34:07,295 -Джею! -Я знаю. 591 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Що цей малий творить? 592 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 Джей! Що він робить? 593 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Не знаю. 594 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 -Що ти робиш? -Топе. Просто прямо. 595 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 -Обережно. Гаразд? -Топпере, їдь рівно. 596 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Я намагаюся. 597 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 -Приготуйся стрибати. -Що? 598 00:34:28,274 --> 00:34:29,233 Що? 599 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 -Ти з глузду з'їхав? -Дуже вірогідно! Приготуйся. 600 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Ну ж бо. Я піймаю. Ну ж бо. 601 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 Кі, що ти робиш? 602 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 -Що? -Господи… 603 00:34:48,044 --> 00:34:48,961 -Ціла? -Ціла? 604 00:34:49,045 --> 00:34:50,713 -Так. -Усе добре? 605 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 Удалося? 606 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 Що він робитиме? 607 00:34:59,847 --> 00:35:02,058 Не знаю. Мабуть, він і сам не знає. 608 00:35:07,271 --> 00:35:08,689 Він намагається вбитися. 609 00:35:08,773 --> 00:35:11,234 Може, просто хоче позбутися лягавих. 610 00:35:11,317 --> 00:35:12,318 Потанцюймо. 611 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 О, починається. 612 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Бляха! 613 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 -Йому вдалося! -Чорт. 614 00:35:31,671 --> 00:35:32,547 О Боже. 615 00:35:39,053 --> 00:35:42,557 -Топпере, зупинися. Зупини пікап. -Ні, не зупинюся, Саро. 616 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 -Гей! Зупинися. -Зупини пікап! 617 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 -Ми заберемо Джей-Джея. -Ну ж бо! 618 00:35:46,936 --> 00:35:50,773 -Я не сяду за вас. -Зупини пікап. Будь ласка. 619 00:35:51,315 --> 00:35:53,401 Гаразд. Бляха! Гаразд. 620 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 -Розверни! -Розверни! 621 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 -Я не сяду. -Топпере, глянь на мене. 622 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Його заарештують. Не можна кидати його. 623 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 Бляха. 624 00:36:27,685 --> 00:36:30,188 -Швидше. Треба їхати швидше. -Я намагаюся. 625 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 -Уперед! -Швидше! 626 00:36:31,689 --> 00:36:34,358 -Ризикую життям заради цього. -Усе буде добре. 627 00:36:34,442 --> 00:36:35,610 -Ліворуч! -Ні, я не… 628 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 -Так! Так. Топпере! -Я забираюся звідси. 629 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Серйозно, що він робить? 630 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 -Праворуч. -Добре! 631 00:36:59,926 --> 00:37:01,552 Ні, він на естакаді. 632 00:37:07,308 --> 00:37:08,434 От чорт! 633 00:37:17,401 --> 00:37:19,070 -Поупе, уперед! -Уперед! 634 00:37:22,531 --> 00:37:23,491 Джей-Джею. 635 00:37:24,492 --> 00:37:25,326 Джей-Джею! 636 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 Джей-Джею? Де він? 637 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 -Чорт! -Ні. 638 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 -Джей-Джею! -Джей-Джею! 639 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 -Кляття! -Ти цілий? 640 00:37:33,751 --> 00:37:34,752 Думаю, так. 641 00:37:37,004 --> 00:37:38,047 Де він? 642 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 -Може, він на мосту. -Ні. 643 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 Ви цілі? 644 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 -Лише шия. -Не рухайте шиєю. Не рухайтеся. 645 00:37:51,644 --> 00:37:54,313 Хотів би я сказати, що я так і хотів, 646 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 та це було найкрутіше ковзання в моєму житті. 647 00:37:59,694 --> 00:38:00,653 Ти живий! 648 00:38:01,404 --> 00:38:03,656 -Чуваче! -Знаю, я теж здивований. 649 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 Чорт, було круто. 650 00:38:04,949 --> 00:38:07,535 Це було крутецько, чуваче. Господи. Боже. 651 00:38:07,618 --> 00:38:09,745 Ми думали, що це все, Джей-Джею. 652 00:38:09,829 --> 00:38:11,205 -Викликав швидку? -Так. 653 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 Підкріплення в дорозі. Спокійно. 654 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 Усе дуже добре, але треба тікати. 655 00:38:15,876 --> 00:38:17,086 Так, рушаймо. 656 00:38:21,799 --> 00:38:24,468 Більше ніколи так не роби. 657 00:38:28,472 --> 00:38:31,058 -Гей! Не рухайтеся. -Уперед! 658 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 Стояти. Я сказав стояти! 659 00:38:33,811 --> 00:38:35,271 -Потрібна підмога. -Газу! 660 00:38:35,354 --> 00:38:37,148 -Чотири чи п'ять у «додж рам». -Рушай! 661 00:38:37,231 --> 00:38:38,899 Рухаються на південь. Чорт! 662 00:38:41,444 --> 00:38:46,824 Тож за те, що допомогла знайти тебе, я сказав Лімбрі, що дістану їй саван. 663 00:38:46,907 --> 00:38:51,329 Так, цілющий одяг, що зцілює всі хвороби, який нібито був на хресті. 664 00:38:51,412 --> 00:38:53,289 -Ти про нього? -Так. 665 00:38:53,372 --> 00:38:57,209 Не було на хресті. Перевірила. Так переконав, що можу продати. 666 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 І ти можеш продати цей чарівний одяг? 667 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 Наразі в мене нуль покупців. 668 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Ніякого чарівного одягу, який би зцілив усі хвороби. 669 00:39:05,217 --> 00:39:08,387 Той саван, який вона шукає, — це відомий обман. 670 00:39:08,471 --> 00:39:10,556 Я здогадався. У тебе є план? 671 00:39:10,639 --> 00:39:12,016 Звісно, завжди є план. 672 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 Ми розберемося, як вибратися з халепи, синку. 673 00:39:15,311 --> 00:39:17,355 -Я не розумію. -Розберешся. 674 00:39:17,438 --> 00:39:18,731 Підіграй, якщо хочеш. 675 00:39:18,814 --> 00:39:20,816 Залюбки, якби знав, що це означає. 676 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 Привіт. 677 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 Привіт. 678 00:39:36,499 --> 00:39:38,167 Ти взяла моє авто, так? 679 00:39:38,250 --> 00:39:42,171 Так, я стежила за тобою. Спочатку човен, потім телефон. 680 00:39:42,254 --> 00:39:44,090 Я мала привернути твою увагу. 681 00:39:44,173 --> 00:39:46,717 Лише перевіряю. Приїхав, щоб тебе побачити. 682 00:39:48,886 --> 00:39:50,054 Справді? 683 00:39:50,137 --> 00:39:52,515 Справді. 684 00:39:54,767 --> 00:39:56,685 Але спершу глянь туди. 685 00:39:58,187 --> 00:39:59,897 Гей, міс Лімбрі. Як справи? 686 00:40:01,899 --> 00:40:03,109 Знайшов свого сина. 687 00:40:04,485 --> 00:40:05,903 А ти знайшов батька. 688 00:40:06,445 --> 00:40:07,530 Як пощастило. 689 00:40:08,280 --> 00:40:09,573 Цей зв'язок 690 00:40:09,657 --> 00:40:11,283 такий дорогоцінний, такий 691 00:40:12,660 --> 00:40:13,494 швидкоплинний. 692 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 Прошу, заходьте. 693 00:40:20,960 --> 00:40:22,128 Я допоможу. 694 00:40:25,756 --> 00:40:28,300 -Ти чув. -Ми не можемо зробити це на ґанку? 695 00:40:28,384 --> 00:40:30,302 -Ходімо, спокійно. -Спокійно? 696 00:40:30,386 --> 00:40:31,220 Усе гаразд. 697 00:40:33,931 --> 00:40:37,893 Отже, коли іспанці виходили вниз рікою 698 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 з верхів’їв, на них напали. 699 00:40:41,981 --> 00:40:44,442 Воїни Калінаго почали грабувати корабель. 700 00:40:44,525 --> 00:40:47,695 І священник злякався, що заберуть саван, 701 00:40:47,778 --> 00:40:49,655 якщо місцеві дістануть хрест, 702 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 тож він вибрав його з хреста. Розумієш? 703 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 Тому його й не було, коли ти дивилася. Так? 704 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 А тоді той священник 705 00:40:58,038 --> 00:40:59,165 зберіг саван. 706 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 І він утік. Він сховався. 707 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 Зрештою… 708 00:41:04,462 --> 00:41:07,089 Тато веде до того, що священник опинився 709 00:41:07,173 --> 00:41:10,843 на «Купці Ріо», бо він єдиний пережив пожежу на «Сан-Хосе». 710 00:41:10,926 --> 00:41:11,802 Саме так. 711 00:41:13,179 --> 00:41:15,723 І знаємо все це завдяки щоденнику Денмарка, 712 00:41:15,806 --> 00:41:17,475 який знайшов мій син. 713 00:41:17,558 --> 00:41:18,392 Не сам. 714 00:41:20,102 --> 00:41:21,854 Яке коріння, таке й насіння. 715 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 А потім священник, 716 00:41:24,607 --> 00:41:25,983 підхопив дизентерію, 717 00:41:26,484 --> 00:41:27,443 він помер. 718 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 Його поховали тут, у Чарлстоні. 719 00:41:33,991 --> 00:41:37,536 Що ж, якщо він мав саван, чому ж він 720 00:41:39,288 --> 00:41:41,874 не торкнувся його, щоб зцілитися? 721 00:41:41,957 --> 00:41:46,045 Це дуже слушне питання. Я думав про те саме, але… 722 00:41:46,128 --> 00:41:49,798 -Це частина історії. -Так, продовжуй. 723 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 Оскільки він був настільки відданим, 724 00:41:53,928 --> 00:41:56,847 він дуже чекав 725 00:41:57,765 --> 00:42:00,309 зустрічі зі своїм Небесним Батьком. 726 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 Ми знайшли його речі в музеї Чарльстона. 727 00:42:09,443 --> 00:42:10,319 І так, 728 00:42:12,029 --> 00:42:12,863 він у нас. 729 00:42:15,991 --> 00:42:17,326 Саван у нас. 730 00:42:21,956 --> 00:42:23,916 Ми саме збиралися принести тобі, 731 00:42:24,583 --> 00:42:25,793 коли ти залишила 732 00:42:26,585 --> 00:42:27,670 запрошення. 733 00:42:27,753 --> 00:42:31,298 Замотав як міг, чим було. 734 00:42:31,799 --> 00:42:32,758 Цей 735 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 саван у нас. 736 00:42:38,097 --> 00:42:40,975 Тисячі років у твоїх руках. 737 00:42:45,354 --> 00:42:48,440 Ось він. Дивіться на чари. 738 00:42:53,070 --> 00:42:54,113 Ти відчуваєш? 739 00:42:56,782 --> 00:42:58,701 У мене мурашки. Поглянь. 740 00:43:01,287 --> 00:43:02,621 Так, овва. 741 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Саме так. 742 00:43:12,089 --> 00:43:13,507 Відчуваєш його силу? 743 00:43:52,212 --> 00:43:54,590 Я візьму. Просто залишу, так. 744 00:43:56,425 --> 00:43:57,509 Допомога зайва. 745 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Я зцілена. 746 00:44:43,055 --> 00:44:43,889 Алілуя. 747 00:44:46,433 --> 00:44:48,310 Ти глянь на себе. Як тобі таке? 748 00:44:52,648 --> 00:44:54,900 Вона почала ходити. Спрацювало. 749 00:44:54,983 --> 00:44:56,276 Що там відбувалося? 750 00:44:57,319 --> 00:45:00,447 Ти маєш вірити в дива, якщо хочеш, щоб здійснювалися. 751 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 Буде диво, якщо заведеться. 752 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 Треба вірити, хлопче. Я вірив. 753 00:45:08,956 --> 00:45:10,708 Ельдорадо, ми їдемо. 754 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 -Чорт, вони точно повідомили. -Топе! Поверни! 755 00:45:21,051 --> 00:45:23,220 -Поверни сюди. -Не чіпай водія. 756 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 -Топпере, розвернися. -Годі. Він сказав не чіпати водія! 757 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 -Це відповідальність. -Тоді швидше. 758 00:45:28,934 --> 00:45:30,477 Це лише приверне увагу. 759 00:45:30,561 --> 00:45:32,646 Думаю, гірше вже не буде. 760 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 Ви просто кошмар. Ви через все сваритеся? 761 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 -Утисни ту педаль, хлопче! -Так! 762 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 Можеш трохи прискоритися. Ти їдеш під 100! 763 00:45:40,946 --> 00:45:43,907 -Гаразд. До біса. Уперед. -Просто швидше. 764 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 Ось так. Оце я розумію. 765 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Стій. 766 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 -Стій! Хрест випав! -Чорт. 767 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 -Чудово, Топпере. -Ви сказали їхати швидше. 768 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 -Якого біса? -Чорт. 769 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 Це підробка. 770 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Просто підробка. 771 00:46:19,943 --> 00:46:23,697 Звісно. Звісно, ми вкрали підробку. 772 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 Поупе, мені щиро шкода. 773 00:46:41,548 --> 00:46:44,676 Чуєте це? Мені не можна тут бути. Дідусь — суддя. 774 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 Старий, спокійно. 775 00:46:45,886 --> 00:46:48,597 Не подумають, що чувак у шльопанцях грабіжник. 776 00:46:48,680 --> 00:46:51,183 Так, і ящик біля моєї вантажівки. 777 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 -Точно нічого страшного. -Треба йти. 778 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 -Ви йдете? -Поупе, треба йти. 779 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Поупе. 780 00:46:57,105 --> 00:46:58,315 Поупе, треба йти. 781 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 Ми знайдемо його пізніше. 782 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 -Поупе, треба йти. -Ми його знайдемо. Ходімо. 783 00:47:03,695 --> 00:47:04,613 Ходімо. 784 00:47:18,293 --> 00:47:20,629 Це прямо з дому Папи, старий. 785 00:47:22,005 --> 00:47:24,007 Думаєш, не можемо отримати більше? 786 00:47:24,550 --> 00:47:26,510 Він прямо з церкви, старий. 787 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Так перетворимо хрест на невідстежувані гроші. 788 00:47:43,193 --> 00:47:44,278 Невідстежувані? 789 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 Я чув, учора сталося дещо дике. 790 00:47:59,543 --> 00:48:00,627 Справді? 791 00:48:00,711 --> 00:48:03,463 -Пам'ятаєш той наш фальшивий хрест? -Так. 792 00:48:06,383 --> 00:48:07,301 Його викрали. 793 00:48:08,802 --> 00:48:11,889 -Схоже на карасів, так? -Ой, без сумніву. 794 00:48:15,392 --> 00:48:19,229 Я б заплатив половину, щоб побачити вирази їхніх облич, 795 00:48:19,313 --> 00:48:20,647 коли відкрили коробку. 796 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 Не сумніваюся. 797 00:48:27,279 --> 00:48:30,073 Знаєш, яка точка плавлення золота, Кантрі-Клабе? 798 00:48:32,284 --> 00:48:34,494 Тисяча шістдесят чотири градуси. 799 00:48:36,538 --> 00:48:38,290 Хоч нас двох розплавить. 800 00:48:38,916 --> 00:48:42,169 Я мушу бути з тобою відвертим. Не знаю, чи я зможу. 801 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 Я зможу. 802 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 Так, я знав. 803 00:48:50,510 --> 00:48:52,262 Увесь твій, Кантрі-Клабе. 804 00:49:12,115 --> 00:49:12,950 Ось так. 805 00:49:22,876 --> 00:49:24,753 Потрапимо до пекла. Це точно. 806 00:51:59,533 --> 00:52:03,453 Переклад субтитрів: Павло Дум'як