‎Bốn thanh thiếu niên ở Kildare mất tích ‎gần sáu tuần trước
‎được báo cáo là còn sống, ‎an toàn và đã trở lại Đảo Kildare.
‎Và giờ là cập nhật trực tuyến ‎từ chỗ cảnh sát trưởng.
‎Vâng, sau sáu tuần, ‎bốn thanh thiếu niên bị mất tích
‎từ Hạt Kildare đã trở về, ‎và đoàn tụ với gia đình của họ.
‎Chúng tôi vẫn đang chờ tin cụ thể ‎về hành trình của họ,
‎nhưng tôi chắc chắn ‎đây là một hành trình ly kỳ.
‎Chúng tôi cũng có tin ‎rằng bố của một trong các em,
‎John B. Rouledge, ‎người được cho là đã chết cách đây một năm
‎cũng đã trở về lành lặn.
‎Quả là ngạc nhiên‎.
‎Ngay lúc này, ‎chúng tôi đang cố tìm ra lũ trẻ
‎ổn định các em ở trường học, ‎và với gia đình.
‎Các em đã trải qua nhiều.
‎Các bạn trẻ này đã ở dưới Caribê ‎với đồng lứa Kildare, Sarah Cameron,
‎con gái của ông trùm địa ốc đáng hổ thẹn‎,
‎Ward Cameron, người đã thú nhận ‎sát hại Cảnh sát trưởng Peterkin
‎hai tháng trước.
‎Các bạn trẻ này ‎đã trở lại Đảo Kildare an toàn,
‎và John Routledge trở về từ cõi chết.
‎Đây quả thực là kết cục tốt đẹp ‎như mơ ước.
‎Khi tôi quay lại Tannyhill, ‎Rafe đang nói qua điện thoại với Ward,
‎và anh ấy liên tục nói, ‎"Đây là đồ của con".
‎- Hẳn anh ấy nói về cây thánh giá. ‎- Đúng.
‎Và tối nay anh ta sẽ đến Wilmington ‎lúc tám giờ.
‎Nó sẽ được chở tới Raleigh bằng tàu hỏa, ‎là cơ hội ta lấy lại nó.
‎- Còn thông tin gì nữa không? ‎- Sarah có mã vận chuyển.
‎- Được, có cái để bắt đầu. ‎- Phải.
‎Lúc này họ hẳn đang quây bảo vệ thứ đó.
‎- Tiến hành thôi. ‎- Sarah, có tin gì từ John B không?
‎Không, anh ấy có lẽ đi đâu đó ‎với bố mình.
‎- Vấn đề là họ đi xe Twinkie. ‎- Phương tiện của ta.
‎- Tôi có thể hỏi mượn Heyward xe bán tải. ‎- Sao?
‎- Sẽ dễ lắm đấy. ‎- Ừ, nhưng ta đâu còn lựa chọn nào khác.
‎Rõ là không.
‎Có thể đây là cơ hội cuối ‎để lấy lại cây thánh giá.
‎Vậy sao?
‎- Con có thể vào đất liền… ‎- Ôi trời.
‎Đi mà bố! Thôi nào!
‎Đây là vì di sản và gia đình ta.
‎Đây là chuyện nhà mình.
‎Biết chuyện nhà mình là gì không? ‎Làm điều ta nói sẽ làm.
‎Giữ lời hứa. Làm vượt mong đợi.
‎Con từng hiểu điều đó!
‎Con vẫn thế! Con vẫn hiểu điều đó mà bố. ‎Làm ơn đi.
‎Đây là cơ hội cuối, ‎và con sẽ không đòi hỏi gì nữa,
‎và con hứa là sẽ ngừng. Con thề.
‎Xin để con lo vụ này. Mẹ à.
‎- Cô cũng tham gia? ‎- Phải tận dụng cơ hội thôi.
‎Xuống khỏi quầy của tôi!
‎Con biết mọi thứ chống lại con, ‎nhưng làm ơn đi,
‎Con sẽ làm mọi việc. Con sẽ làm ba ca.
‎Con sẽ không bỏ nhà đi.
‎Làm ơn cho con mượn xe ‎tới Wilmington.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Trước khi mẹ con kêu ka, ‎nhưng không được lấy xe của bố.
‎- Bọn con cần xe. ‎- Không phải chuyện của bố.
‎Bố còn phải giao hàng. ‎Ai đó phải trả tiền sinh hoạt chứ.
‎Hiểu chứ? Phòng khi ‎con không lo được chuyện lớn.
‎Vâng. Cảm ơn bố. ‎Con sẽ không làm bố thất vọng.
‎- Cảm ơn bố. ‎- Đừng có phạm luật.
‎- Đừng để nó gây rắc rối nhé! ‎- Cháu sẽ cố!
‎Đây rồi. Săn giải thưởng lớn nào.
‎Thấy chưa, linh vật đó, ‎có ghi chỉ dẫn tới El Dorado.
‎Cuốn nhật ký sẽ dẫn tới nửa kia,
‎vì thế Singh muốn nó đến vậy.
‎Lần này ta đi trước hắn.
‎Nếu ta ghép hai nửa lại và giải mã nó,
‎núi vàng ơi, ta tới đây.
‎- Đi tìm nhà thờ này nào. ‎- Núi vàng ư?
‎Chúng ta tìm 17 Society Street.
‎Sẽ là một nhà thờ cổ với nghĩa địa.
‎- 17, bố nói là 17? ‎- Nhà thờ công giáo…
‎- 17 Society Street. Là đó. ‎- 17.
‎Không.
‎Không thể nào.
‎Vì ta đã đúng nhiều lần rồi. ‎Giờ sao có thể sai hả bố?
‎Đừng trứng khôn hơn vịt. ‎Không phải lúc.
‎Thật là vô lý.
‎Phải là một nhà thờ với nghĩa địa, ‎không phải nhà hàng Thái.
‎NHÀ THỜ TRINITY
‎Có lẽ đánh số sai. Không thể nào.
‎Này nhà thám hiểm vĩ đại?
‎Xem cái này đi.
‎"Đứng vững cho tới ‎Trận động đất Lớn năm 1886".
‎Bảo tàng Charleston?
‎Chà, quỷ tha ma bắt! ‎Con được việc đấy, con trai.
‎Bảo tàng Charleston hả?
‎Kế hoạch B.
‎Mẹ lắng nghe con. ‎Chỉ là rất khó để hiểu.
‎Nên mẹ cần con nói rõ một lần nữa.
‎Cây thánh giá Santo Domingo ‎bọn con tìm thấy, tưởng đã mất vĩnh viễn.
‎Bọn con vừa phát hiện ‎là sẽ ở Wilmington tối nay.
‎- Ừ. Là cây thánh giá của gia đình Pope… ‎- Đồ gia truyền của Pope.
‎- Được rồi. ‎- Cổ vật lịch sử vô giá.
‎Vô giá, mà con bảo là các con tìm thấy?
‎Bọn con đã tìm thấy, ‎và rồi Rafe và Ward lấy trộm.
‎- Khoan, con biết nghe thật điên rồ chứ? ‎- Cưng à.
‎- Ward đã chết. ‎- Chưa.
‎- Ta đã nói chuyện này cả triệu lần rồi! ‎- Con biết chuyện thật khó hiểu.
‎- Đã có đám tang của ông ta. ‎- Con hiểu, nhưng ông ta còn sống.
‎Giá mà ông ta không còn, nhưng mà có. ‎Sao con phải nói dối?
‎Ông ấy còn sống.
‎- JJ? ‎- Sao?
‎Giúp một chút?
‎- Ward còn sống ở Caribê. ‎- Ừ.
‎Ông ta sống tốt với đồ trộm từ bọn cháu ‎và sẽ chở cây thánh giá tới Wilmington.
‎Thôi đi, anh bạn.
‎Cô chú nói đúng. Cháu biết gì chứ? ‎Chỉ là thấy tận mắt thôi.
‎- Kiara cũng thấy, nhưng kệ thôi. ‎- Tôi nghi ngờ.
‎Tôi nghi ngờ, JJ, ‎kiểu, "Chuyện này thật vớ vẩn".
‎Con đã nhầm đường rồi, Kiara. ‎Còn cậu, JJ…
‎Không, hãy nói rõ chuyện này. ‎Không, để tôi cho cậu biết.
‎Cậu cần hiểu là tôi biết rõ.
‎- Hẳn rồi. ‎- Nghe chứ? Tôi biết rõ.
‎Tôi thích cậu, JJ, ‎và cá là cậu thú vị để cùng chơi,
‎cùng bỏ học, cùng phá luật, ‎vì tôi từng đã giống cậu.
‎Tôi không nghĩ là quan trọng, ‎vì tôi cũng bịa được mấy chuyện vớ vẩn
‎và dân Kook sẽ tin thôi,
‎nhưng tôi đã học làm việc chăm chỉ,
‎và học những điều quan trọng.
‎Tôi chỉ quan tâm tới con gái mình.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Và tôi chỉ biết là ‎con bé đã tốt hơn nhiều
‎trước khi gặp cậu và đám bạn.
‎- Bố, con chưa từng tốt hơn! ‎- Có, có đấy.
‎- Thôi nào. ‎- Con đã khốn khổ.
‎- Khốn khổ? Không. ‎- Hạ giọng nào. Nghe chúng.
‎Không, đám Cá Mòi này ‎hủy hoại đời con gái tôi.
‎Không có ý thiếu tôn trọng, cậu Carrera.
‎- Chúc một ngày lành. ‎- Vâng.
‎Nhà đẹp đấy.
‎- Bố làm gì vậy? ‎- Làm gì ư? Bảo vệ con gái bố.
‎- Hãy… ‎- Đợi đã.
‎Ai cũng nói, rằng cậu ta ‎là kẻ nói dối và ăn cắp.
‎- Giống bố cậu ta. ‎- Đừng nói thế.
‎Cha nào con nấy.
‎Đừng kéo ông ấy vào chuyện này.
‎Cậu ấy đâu giống bố mình.
‎- Không ư. Con đâu biết ông ta. ‎- Không ư?
‎- Họ không giống nhau. ‎- Bố biết con. Đi đâu thế? Kiara.
‎Con đã nghe lời bố mẹ, ‎giờ hãy nghe con.
‎Đâu công bằng. Không, con đã nghe lời. ‎Hai người đáng ra phải nghe con nói.
‎Đợi chút nào. Hãy đợi một chút nhé.
‎Mẹ thề với lòng là nếu có cơ hội lần hai,
‎mẹ sẽ cố khác đi, và mẹ đang cố.
‎Được rồi, con phải đi.
‎Hãy cầm cái này.
‎Có thẻ tín dụng ở mặt sau.
‎Nếu gặp rắc rối,
‎nếu con cần giúp đỡ, hãy gọi mẹ.
‎Vâng.
‎Con sẽ làm thế, mẹ ạ.
‎- Con yêu mẹ. Con phải đi. Con sẽ về. ‎- Được.
‎- Mẹ yêu con. Hãy cẩn thận. ‎- Em sẽ về.
‎JJ.
‎Tôi xin lỗi.
‎JJ, đợi đã.
‎- Bố tôi đúng là tệ. ‎- Ừ, kệ đi.
‎Tôi đã biết họ coi tớ thế nào.
‎Họ cũng nghĩ vậy về tôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎BẢO TÀNG CHARLESTON
‎Được rồi.
‎Theo bố hướng dẫn nhé, nhóc?
‎Chỉnh trang lại.
‎Chào ngài. Tôi băn khoăn liệu có thể ‎trao đổi với phụ trách bộ sưu tập?
‎Tiến sĩ Pierce
‎Tôi giúp được gì?
‎Hy vọng là được.
‎Tôi là tiến sĩ Marion từ USC,
‎Chủ yếu về cổ sinh vật.
‎Tôi quan tâm tới các vật phẩm ‎trong bộ sưu tập ở đây.
‎Đặc biệt là các đồ có ‎từ việc khai quật Nhà thờ Trinity
‎vào những năm 1880.
‎Anh có thể gửi văn bản yêu cầu ‎trùy cập kho lưu trữ.
‎Tôi đã hi vọng hôm nay có thể xem.
‎Tôi mang theo một sinh viên.
‎Họ không cho xuống đó ‎sau vụ nhà Ai-cập học đã lẻn vào
‎và chứng minh ‎nhiều đồ trong bộ sưu tập là giả.
‎Tôi nhớ điều đó.
‎Anh sẽ phải theo quy định.
‎Kho lưu trữ ở đâu? ‎Là ở khu này ư?
‎Không, ở kho bảo tàng trong phố ‎cuối Broad Street
‎gần khu Baterry.
‎Tôi có thể đưa đi, ‎nhưng tôi không có thẻ mở cửa.
‎Vượt quyền của tôi.
‎Phải là giám đốc như cô Flannery ở đây.
‎- Chào cô Flannery. ‎- Xin chào.
‎Thẻ mở cửa hả?
‎Hiểu rồi.
‎Được rồi. Cảm ơn anh vì thông tin.
‎Anh đã giúp đỡ rất nhiều.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Nói thật, phần khó nhất ‎là an ninh, được chứ?
‎Hầu hết an ninh sẽ ở sân ga.
‎Ta sẽ cần tìm một nơi và canh chừng, ‎có lẽ là cuối tuyến,
‎như trạm dừng nhanh.
‎Các cậu cứ luôn cầm đèn chạy trước ô tô.
‎Ta đâu có cách nào chở cây thánh giá.
‎Cậu nghĩ sao? Trên xe máy của JJ?
‎Tôi đâu có lỗi.
‎Thôi nào các cậu.
‎Lựa chọn khác.
‎Tôi vừa lướt sóng ở Soup Bowl. Trời ạ.
‎- Chúa ơi. ‎- Chúa ơi. Gì thế?
‎Đó là Topper à?
‎Sao ở đâu anh ta cũng có mặt?
‎Tuyệt.
‎- Này, JJ. ‎- Cái gì?
‎Cá là Topper có thể chở cây thánh giá.
‎Thật ra, Pope nói đúng. ‎Anh ta có xe mà.
‎- Không. ‎- Có.
‎- Không. Tuyệt đối không. ‎- Có.
‎Sarah, dù gì cậu đã khiến anh ta say ‎như điếu đổ. Vì đội một lần đi?
‎John B sẽ nói gì?
‎Tôi nghĩ cậu ấy sẽ hiểu mà.
‎Nghĩ về hoàn cảnh của ta. ‎Vì kho báu thôi.
‎Bọn tớ lo vụ John B.
‎Nói với anh ta đi.
‎Kế hoạch lớn của bố đây hả?
‎Cướp một bà già?
‎Không phải cướp.
‎Mượn đồ thôi, được chứ?
‎Lấy tạm thời đồ vật vô dụng với cô ta
‎và cần thiết cho chúng ta.
‎Này, cô ta đây rồi.
‎Thực hiện thôi, nhóc.
‎Không. Bố làm gì vậy?
‎Con biết ta ở đâu không?
‎Ta đang ở Hillary Step quái quỷ. ‎Sát đỉnh núi rồi.
‎Ta không thể để chuyện nhỏ ‎như cướp có vũ trang cản trở.
‎- Bố đã dạy con cách thó đồ. ‎- Nói chuyện đó lúc này ư?
‎- Hữu ích khi bố vắng mặt, phải không? ‎- Chúa ơi. Nào.
‎Đây là một bài học nhỏ nữa. ‎Một bước chập chững.
‎Chim Nhỏ, con phải quên chuyện đó đi.
‎Vui vẻ lên chút.
‎Là ta hoặc là họ mà.
‎Con muốn bố làm gì hả?
‎Ngay lúc này, ‎ta có một việc cần làm ngay.
‎- Bố nghĩ con làm sẽ tốt hơn. ‎- Muốn bố làm không?
‎- Muốn con chặn bà đó? ‎- Phải.
‎Bố đảm bảo là khi ta tới Orinoco, ‎mọi thứ sẽ khó khăn hơn.
‎Nhìn đây.
‎- Thấy chứ? Không đạn. ‎- Vâng. Con hiểu.
‎Con tin bố rồi chứ? ‎Giờ bố mong là có thể tin con.
‎Được chứ?
‎Và đừng hỏi cụ thể về thẻ khóa.
‎Được chứ? Lấy cả cái túi. ‎Để không ai biết ta cần thẻ khóa.
‎Cô ta sắp đi. Cơ hội duy nhất đấy.
‎Tới lúc rồi, con trai.
‎Lấy cái túi đó đi.
‎Phải rồi.
‎- Thưa bà. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Cậu rình mò tôi. ‎- Phải, xin lỗi.
‎Tôi giúp được gì cho cậu?
‎Thôi nào.
‎- Này, tôi chỉ tự hỏi… ‎- Tự hỏi gì hả, con trai?
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tôi cần túi của bà thôi, làm ơn.
‎Cậu không có túi của tôi đâu, con trai.
‎Tôi sẽ trả lại với mọi thứ. ‎Hãy làm ơn đưa túi cho tôi?
‎Cậu sắp là kẻ cắp đáng thương hại nhất
‎tôi từng thấy đấy.
‎Cậu sao thế hả? ‎Mẹ cậu có biết cậu đang ở đâu không?
‎Cậu cần phải tự xấu hổ về bản thân.
‎Không hẳn như Jesse James nhỉ?
‎Thôi nào.
‎Ta sẽ vào kho lưu trữ theo cách cũ.
‎Không thể tin nổi em ở đây. ‎Anh xem tin tức. Anh đã nhắn cho em.
‎Anh còn không biết ‎liệu em còn sống, Sarah.
‎Em khỏe không?
‎Em ổn chứ?
‎Top này, mọi chuyện đang khá khó khăn.
‎Vậy sao?
‎Khó khăn thế nào?
‎Bọn em đang lần theo
‎món đồ gia truyền của Pope,
‎đó là lý do bọn em ra đi.
‎Và cuối cùng lại để mất nó,
‎và tối nay có thể có ‎một cơ hội không tưởng để lấy lại nó.
‎Ở Wilmington.
‎- Ừ. ‎- Thật điên rồ.
‎Được rồi, anh giúp được gì?
‎- Không, em không thể đòi hỏi. ‎- Không, thật mà.
‎Topper, em thấy nếu mình nhờ… ‎Người như anh sẽ…
‎- Ý em, "Người như anh" là sao? ‎- Không, em không có ý đó.
‎Ý em, anh luôn hào phóng, Topper.
‎Anh luôn giúp đỡ, ‎và em thấy nếu nhờ anh…
‎Sarah, đó là chính anh mà.
‎Đó là cách anh được nuôi dạy.
‎Mà này, nhớ khi anh bảo ‎anh sẽ làm mọi thứ vì em chứ?
‎Nhớ chứ?
‎Vâng.
‎Anh nói thật đấy.
‎Không như mọi người chỉ nói vậy ‎để khiến em
‎làm theo ý họ.
‎Anh không phải kiểu đó. ‎Anh nói là làm.
‎Em cần xe bán tải của anh.
‎Xe của bố anh ư?
‎Chúa ơi. Ông ấy giết anh thật luôn.
‎- Ông ấy cực nghiêm chuyện này. ‎- Bọn em cũng vậy. Nghiêm túc.
‎Ta sẽ giữ nó cẩn thận.
‎Em đặt anh vào tình thế khó xử. ‎Anh biết đã nói làm mọi thứ…
‎Em xin lỗi về mọi chuyện.
‎Em hiểu mà. ‎Anh đâu có lý do để giúp bọn em.
‎Thật ra, anh có mọi lý do để không giúp.
‎Sao anh lại cảm thấy mình sẽ hối hận chứ?
‎Có cách để vào ‎mà không cần thẻ chưa?
‎Chưa có kế hoạch.
‎Chỉ cần đợi trời tối. ‎Càng ít người qua lại càng tốt.
‎Bố sẽ đợi tới nửa đêm ‎và bắt tay vào việc lấy đồ.
‎Làm hơi Grit chứ?
‎Không ạ.
‎Ngoan đấy.
‎Con biết sự thật là gì không? ‎Bỏ qua các sai lầm,
‎thật tuyệt khi trở lại bên con.
‎Phải, đúng vậy.
‎Chắc chắn rồi.
‎Bên phải con, kìa?
‎Anh đã nghĩ có thể mua con ngựa đua ‎ở buổi đấu giá im lặng đó.
‎Tưởng bọn họ nhường anh.
‎Em tưởng đó là trại ngựa.
‎Này, anh ở trong ban giám đốc mà.
‎Trong ban giám đốc thì có đặc quyền.
‎Đây rồi. Có thể là cơ hội của ta.
‎Ôi Chúa ơi. Thật à?
‎Đi nào.
‎Chúa ơi, ta được phép vào đây chứ?
‎- Váy rất đẹp, quý cô. ‎- Cảm ơn.
‎Em sắp ngã sấp mặt lên nó.
‎Khoảng 5% bộ sưu tập sẽ được trưng bày ‎vào bất kỳ thời điểm nào.
‎Phần còn lại, ở trong này.
‎Thật sao? Ta được phép vào?
‎Ra tay tốt lắm!
‎Ở đây có khoảng 1.000 đoàn tàu.
‎Ta biết là khoang 750X ở ray tới Raleigh.
‎Phải, giờ phải tìm ra nó.
‎Tin quan trọng.
‎Ta không thể ra khỏi đây ‎mà không bị chú ý.
‎Ta không cần làm thế. Ta có thể lấy nó ‎ở đoạn cuối.
‎Chỉ cần tìm ra cách dừng tàu.
‎Đúng vậy.
‎- Để tôi lo vụ đó. ‎- Cậu sẽ làm thế nào?
‎Tôi có ông chú ở New Bern.
‎Khi ngà say, chú ấy ném đoạn xích cũ
‎ngang hai đường ray, chỉ để nghịch vui.
‎Và sợi xích cũ đó ‎sẽ dừng mọi đoàn tàu
‎vùng duyên hải Carolina.
‎- Một sợi xích? ‎- Cậu ấy đúng.
‎Một dòng điện điện áp thấp ‎chạy trên các đường ray đó.
‎Vắt sợi xích lên đó, ‎sẽ làm ngắn mạch.
‎Nó sẽ coi đó là một con tàu. ‎Và các đèn tín hiệu báo đỏ.
‎- Khoa học thật sự rất hợp lý. ‎- Khoa học. Tôi hiểu rõ mà.
‎Chà, ta đâu có dây xích.
‎Không, nhưng cá là bố Topper ‎có cáp nhảy trong xe.
‎- Sẽ được chứ? ‎- Được.
‎Sao vậy? Có làm không?
‎Nào, các cậu đợi ở đây.
‎Tôi và Pope sẽ đi tìm ‎và báo khi thấy nó.
‎- Thế là có kế hoạch? ‎- Phải.
‎- Thật ấn tượng. ‎- Đừng nhắc tới. Đi nào!
‎Chẳng ai chịu nghe tôi.
‎- Thử cái này. ‎- Em thấy không ổn.
‎- Vai em rộng. ‎- Phải. Bờ vai đáng yêu.
‎- Không, cái đó sẽ hợp với cái này. ‎- Ồ, tuyệt.
‎Này! Nhìn kìa, trên lầu.
‎LƯU TRỮ KHẢO CỔ HỌC
‎Rắc rối rồi!
‎Nhìn nơi này xem.
‎Đúng là mỏ vàng.
‎Kiểm tra mọi thứ. ‎Tìm bất cứ thứ gì là Nhà thờ Trinity.
‎Mọi thứ cuối 1800. ‎Môi trường sống, đa dạng sinh học,
‎chai lọ Boone, đồ cổ.
‎Tuyệt nhưng không phải thứ ta tìm.
‎Gạch lát, bộ ngăn cỏ, thôi nào.
‎Đá hỏa xa dưới lòng đất. ‎Gì đây? Đồng phục, áo khoác, cúc áo?
‎Kiếm, bao kiếm.
‎Đồ sứ, đĩa bạc.
‎Gốm.
‎Tôn giáo.
‎NHÀ THỜ TRINITY ‎KHÔNG XÁC ĐỊNH
‎John B, này.
‎Nhà thờ Trinity.
‎- Đây rồi, anh bạn. ‎- Không thể nào.
‎Được rồi.
‎Xem cái này, nhóc.
‎Suối nguồn.
‎Có thể là nó, Chim Nhỏ. ‎500 tìm kiếm.
‎Ta tới nơi rồi.
‎Là đường ray này.
‎Hãy nhớ, đó là toa 750X.
‎Được, 2-0-4-5.
‎2-0-1-7.
‎Sao lâu thế?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎7-2-6.
‎Chờ đã.
‎750X, cưng à.
‎Toa của chúng ta!
‎- Chạy đi nói với đám Cá Mòi kia. ‎- Cẩn thận đấy.
‎- Nào Pope. ‎- Này.
‎Này.
‎Là nó. Đi thôi.
‎- Cái gì vậy? ‎- Nghe chứ?
‎- Tàu di chuyển. ‎- Chết tiệt.
‎Cleo, lên đi. Nhanh lên!
‎- Chào Sarah. ‎- Anh có cáp nhảy không?
‎- Anh dính việc phạm pháp. ‎- Không phạm pháp.
‎Anh còn lâu mới đồng ý vụ này.
‎- Được. ‎- Cáp nhảy, để làm gì?
‎Nếu anh không muốn đi, cũng được. ‎Bọn em lấy xe.
‎- Lấy xe? ‎- Phải.
‎Anh chỉ muốn chắc mọi người đây ‎chấp nhận kết cục trong nhà tù liên bang.
‎Nếu phải vậy, được, tôi làm vì Pope.
‎Thôi nào.
‎Tôi chỉ muốn một thứ.
‎- Này, này. Nào bố. ‎- Chỉ có thế.
‎- Không, thôi đi! ‎- Hết rồi!
‎- Này bố. Không sao đâu. Bình tĩnh. ‎- Hộp cuối rồi!
‎Không sao đâu bố. Bình tĩnh.
‎Thế là sao? ‎Đó là hộp Trinity cuối.
‎Hết rồi.
‎Dù sao cũng đi khá xa.
‎Chết tiệt!
‎Thật là thất vọng, hiểu chứ?
‎Ý là, suýt mất…
‎Này bố, ta sót một hộp.
‎Bố, ta bỏ sót một hộp.
‎Cái gì thế?
‎Sao? Một đồ vật đá hả?
‎- Nhìn này. ‎- Nhãn ghi gì?
‎"Nhà thờ Trinity, linh tinh".
‎Bố?
‎Đây…
‎Đây là Kalinago.
‎Dân bản địa, đã biến mất.
‎Bố?
‎Đây có thể là nó, John B.
‎Này. Hai viên đá cùng màu.
‎Ôi trời.
‎Để xem có vừa không.
‎Nhìn này.
‎Ôi trời, bố!
‎Bố.
‎Nhìn này. Đây là tượng thần rắn.
‎Đây hẳn là đường chân trời.
‎Ôi, Chim Nhỏ.
‎Cái quái gì vậy?
‎Nhìn đi, nhóc. Nhìn đi.
‎Ta làm được rồi!
‎Cùng nhau.
‎Bố đã bảo mà. ‎Thấy chứ? Con đã tìm ra nó, nhóc.
‎Ta làm được rồi. Giỏi lắm.
‎Này!
‎Gì vậy?
‎Nói cho cậu biết,
‎thường thì tôi không điên thế này.
‎Chỉ là để lấy lại cây thánh giá. ‎Nó rất có ý nghĩa với tôi.
‎Tôi phải làm điều này.
‎- Đáng mà. ‎- Nên là thế sau chuyện quái quỉ này.
‎- Đủ xa rồi. ‎- Được.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, ổn.
‎Nào. Chúa ơi, nghe thấy nó đang tới.
‎- Thử cái quái quỷ này nào. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, nào, chỉ cần…
‎- Làm đi. ‎- …thay đổi dòng điện.
‎- Nào, cưng. ‎- Đừng để bị giật.
‎Ừ, chả hứa trước được. ‎Ba, hai, một.
‎Và đèn đỏ.
‎Thời khắc quyết định.
‎Nào, cưng ơi. Nào.
‎Chú anh làm vậy mà. ‎Đó đúng là điều…
‎Thế thì nó đã chuyển sang đỏ… Chúa ơi.
‎Nghĩ đi. Nào, nếu chặn đường ray?
‎Có lẽ đặt cây ngáng qua?
‎Này, tàu chạm cả hai bên ray.
‎Thôi nào.
‎Xin đấy, đâu có kế hoạch B.
‎- Tuyệt. ‎- Chính là nó!
‎- Cậu đúng là thiên tài. Tôi định làm thế. ‎- Khoa học. không, là cậu.
‎Giờ thì đợi thôi.
‎Sẽ thành công.
‎Tàu đang dừng. ‎Nó đang dừng lại. Họ đã làm được.
‎- Chết tiệt. ‎- Thôi nào.
‎- Tàu đang chậm lại. ‎- Tàu phanh rồi.
‎Này, thông báo.
‎Đèn tín hiệu báo đỏ ở khu 247,
‎nhắc lại, ngay khu 247. Đang chờ.
‎Hãy kiểm tra. Được chứ?
‎Đây rồi, con trai. Có dấu vết rồi.
‎- Ta có dấu vết rồi. ‎- Phải. Tuyệt.
‎Con nói đúng, nhóc. Thật là tuyệt.
‎Đợi đã.
‎Bố.
‎Bố. Xe đâu rồi? Bố.
‎Nó… Chắc ai đó đã trộm nó.
‎Sao có ai muốn lấy trộm chiếc Twinkie?
‎Con chỉ có mỗi nó, bố ạ.
‎- Cái gì? ‎- Ôi, trời. Có vẻ Carla đã tìm ra ta!
‎- Tuyệt. Limbrey đã lấy chiếc Twinkie. ‎- Thôi nào, bố biết cô ta sống ở đâu.
‎Chết tiệt.
‎Tôi suýt bị gãy tay.
‎- Cậu mở khóa nhé? ‎- Ừ.
‎Ta cần thế. Kie. Lùi lại.
‎- Chết tiệt. ‎- Cái đó ngoài kế hoạch.
‎- Sắp xong chưa? ‎- Sắp rồi.
‎- Này! ‎- Chết tiệt.
‎- Đứng yên. ‎- Khỉ thật.
‎Này, cô cậu làm gì ở đây?
‎Cháu xin lỗi. ‎Không như chú thấy đâu.
‎Trông giống phạm tội, ‎nhưng ý bọn cháu không phải vậy.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎- Tôi đâu biết. ‎- Chuyện gì thế này?
‎Thấy không?
‎Cô cậu làm gì ở đây? ‎Quá nguy hiểm.
‎Bọn cháu đang cố đến thị trấn tới. ‎Bọn cháu bỏ nhà đi. Là vậy.
‎Tôi chẳng tin. Xin lỗi, tôi sẽ gọi hỗ trợ.
‎Thưa chú, cháu thấy ‎chú đã lập gia đình. Xin chú.
‎Bọn cháu yêu nhau. Và chỉ vì điều đó.
‎Chỉ cố kết hôn và ở đây là không thể.
‎Tháo dây đó ra.
‎Chuyện gì vậy?
‎Xin chú, đây là hôn thê của cháu.
‎- Xin chú. ‎- Bố mẹ bọn cháu không cấm cản nhưng…
‎Chú, dù không thể kết hôn ở thị trấn này, ‎nhưng cháu rất yêu cô ấy.
‎Và nếu chú để bọn cháu tới thị trấn tới,
‎bọn cháu sẽ tìm một linh mục để làm lễ.
‎Bọn cháu chỉ muốn chung sống.
‎- Ném nó ra đằng sau. ‎- Được rồi.
‎Làm ơn.
‎Cô cậu nhảy tàu ‎là phạm pháp, hiểu chứ? Nhưng…
‎Tôi không thấy thì không ngăn được.
‎Nghe này, đi đi.
‎Cảm ơn. Chú, tên của chú là gì?
‎Jimmy.
‎Đó sẽ là tên con đầu lòng bọn cháu, Jimmy,
‎vì điều chú đã làm hôm nay. Cảm ơn chú.
‎Được rồi. Đi đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng để tôi thấy nữa.
‎Ở đây xử lý xong rồi.
‎Tên khốn nào đó ‎đã đặt cáp nhảy trên đường ray.
‎Được rồi.
‎Họ đủ thời gian chứ?
‎Được rồi.
‎Cậu làm được rồi! Nào.
‎Để tôi mở cửa.
‎Nó phải ở đâu đó trong này.
‎Tìm đi nào.
‎Kéo tớ lên.
‎Giờ chúng ta là gì hả Sarah? ‎Lố bịch thật.
‎Ngay đây.
‎- Sao rồi? ‎- Vẫn đang tìm.
‎Đỗ ngay đó.
‎- Thấy không? ‎- Này.
‎- Sao? ‎- Cái này ghi Cameron.
‎- Có lẽ là nó. ‎- Phát triển Cameron.
‎Là nó. Đây là cây thánh giá. Đây rồi!
‎Này, ta làm gì ở đây?
‎- Bọn tôi đẩy cái này lên xe. ‎- Sẽ xước sơn.
‎Anh có thể sơn thoải mái sau vụ này.
‎- Thứ này, ngay đây? ‎- Giúp chỉnh đi.
‎Được rồi.
‎- Nào. ‎- Topper, giúp em!
‎- Giúp em mở cửa. ‎- Đẩy nó hướng này.
‎- Bố giết anh mất. ‎- Chỉnh hướng.
‎- Chết tiệt. ‎- Không được.
‎- Nhanh! ‎- Nhanh lên, đi thôi!
‎Có gì trong này? Kẹt rồi, lùi lại.
‎- Đừng làm hỏng cây thánh giá! ‎- Đừng làm hỏng xe!
‎Được rồi, ổn rồi.
‎- Tàu lăn bánh. ‎- Phải đi giúp họ.
‎Kế hoạch là vậy. Ta phải giúp họ.
‎Đi nào.
‎Chết tiệt. Được rồi.
‎Này, cậu làm rơi…
‎MC
‎Sao cậu có cái này?
‎Đã bị vu là trộm, ra tay luôn cho xứng.
‎- Cậu cho họ cái cớ. ‎- Cái cớ để làm gì, Kie?
‎Họ đã ghét tôi. Quan tâm gì?
‎- Cậu cho họ lý do. ‎- Ai để ý hả Kie?
‎Không có thời gian cho chuyện này. Lên di.
‎Quay hướng nào?
‎Thông báo, chờ đã. ‎Đang xảy ra vụ cướp trên tàu.
‎Dừng lại.
‎Này, đứng lại!
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Đứng yên đó.
‎Đi nào.
‎- Cảnh sát đang tới, đi thôi. ‎- Nhanh, Chewie!
‎Đi!
‎Sarah, sao em sống được thế này? ‎Em có nhân thân tốt mà.
‎Lái đi nào!
‎Này, đứng lại!
‎Họ lấy gì đó khỏi tàu. ‎Cảnh sát đang truy đuổi.
‎Lên xe đi, Kie.
‎Là Top đấy.
‎Và cây thánh giá. Lên đi!
‎- Có người đi theo. ‎- Đó là JJ và Kie.
‎- J! ‎- Biết rồi.
‎Thằng nhóc làm gì vậy?
‎J! Cậu ta làm gì vậy?
‎Em không biết.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Top. Cứ đi thẳng đi.
‎- Các cậu cẩn thận. ‎- Topper, giữ ổn định.
‎Anh đang cố.
‎- Chuẩn bị nhảy. ‎- Gì cơ?
‎Sao?
‎- Cậu điên à? ‎- Chắc vậy! Chuẩn bị nhảy đi.
‎Nào. Đỡ được cậu rồi. Nào.
‎Kie, cậu làm gì thế?
‎Từ từ thôi. Cẩn thận đấy.
‎Ôi trời…
‎- Gì thế? ‎- Trời…
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Ổn chứ?
‎Cô ấy làm được chứ?
‎Cậu ấy làm gì vậy?
‎Tôi không biết. Chắc cậu ta cũng thế.
‎Cậu ấy lao vào chỗ chết.
‎Nào, có lẽ cậu ấy chỉ muốn ‎cắt đuôi cớm.
‎Khiêu vũ nào.
‎Ồ, tới rồi.
‎Khỉ thật!
‎- Cậu ấy làm được rồi! ‎- Chết tiệt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Topper, dừng lại. Dừng xe lại. ‎- Không, không dừng, Sarah.
‎- Này! Dừng xe lại. ‎- Dừng xe lại!
‎- Ta sẽ đón JJ. ‎- Nào, anh bạn!
‎- Tôi sẽ không đi tù vì các cậu. ‎- Dừng xe lại. Làm ơn đi.
‎Được rồi. Khỉ thật! Được rồi.
‎- Quay lại! ‎- Quay lại!
‎- Tôi không vào tù đâu. ‎- Topper, nhìn em.
‎Họ sẽ bắt cậu ấy. ‎Không thể bỏ cậu ấy lại.
‎Chết tiệt. Khỉ thật.
‎- Nhanh. Hãy đi nhanh hơn. ‎- Anh đang cố.
‎- Đi nào! ‎- Đi đi!
‎- Tôi liều mạng sống vì chuyện quái này. ‎- Sẽ ổn thôi.
‎- Rẽ trái! ‎- Tôi không…
‎- Có đấy. Topper! ‎- Anh sẽ ra khỏi đây.
‎Thật ư, cậu ấy làm gì vậy?
‎- Rẽ phải. ‎- Được rồi!
‎Không thể nào, cậu ấy ở trên cầu vượt.
‎Ôi, chết tiệt!
‎- Pope, đi! ‎- Đi!
‎JJ.
‎Jayj!
‎JJ? Cậu ấy đâu?
‎- Chết tiệt! ‎- Không.
‎- JJ! ‎- JJ!
‎- Ôi trời! ‎- Anh ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn.
‎Cậu ấy đâu?
‎- Có lẽ cậu ấy ở trên cầu. ‎- Không.
‎Sếp ổn chứ?
‎- Đau ở cổ thôi. ‎- Đừng lắc cổ. Hãy ngồi yên.
‎Giá mà có thể nói là ‎tôi đã chủ định làm vậy,
‎nhưng đó là cú trượt đỉnh nhất ‎tôi từng thực hiện.
‎Cậu còn sống!
‎- Anh bạn! ‎- Ừ, tôi cũng ngạc nhiên mà.
‎Trời, thật đỉnh.
‎Cú trượt xe đấy. Chúa ơi. Lạy Chúa.
‎Bọn này đã thực sự nghĩ cậu tiêu rồi, JJ.
‎- Này, anh gọi cấp cứu à? ‎- Ừ.
‎Hỗ trợ đang tới, sếp. Bình tĩnh.
‎Vui đùa thích đấy, nhưng đi thôi.
‎Ừ, đi nào.
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.
‎- Này! Này lũ nhóc, đứng yên. ‎- Đi!
‎Đứng yên đó. Tôi nói đứng yên.
‎- Cần hỗ trợ ngay. ‎- Đi!
‎- Bốn hay năm nhóc trên xe Dodge Ram. ‎- Đi!
‎Chúng đi về phía nam. Chết tiệt!
‎Vậy, đáp lại việc giúp bố tìm được con, ‎bố hứa sẽ lấy tấm vải liệm cho Limbrey.
‎Tấm vải chữa lành mà chữa bách bệnh, ‎được cho là nằm trong cây thánh giá.
‎- Ý bố là cái đó? ‎- Là nó đấy.
‎Đâu ở trong cây thánh giá. Cô ta tìm rồi.
‎Đó là cách bố thuyết phục, ‎bố cược vào nó.
‎Bố cược vào ‎tấm vải chữa lành phép thuật này?
‎Hiện tại bố chẳng có gì để cược.
‎Bố không có tấm vải phép thuật ‎chữa bách bệnh.
‎Mà này, tấm vải liệm cô ta tìm, ‎là trò lừa rõ ràng.
‎Lẽ ra con nên biết. Bố có kế hoạch?
‎Ừ, luôn có kế hoạch.
‎Ta sẽ ứng biến giải quyết vấn đề, con ạ.
‎- Con không hiểu. ‎- Con sẽ thấy.
‎Cùng diễn nếu thích.
‎Nếu biết nó là gì thì con sẽ tham gia.
‎Chào.
‎Cô giữ xe của tôi nhỉ?
‎Phải, tôi đã theo dõi anh. Đầu tiên ‎là trên thuyền, rồi trên điện thoại.
‎Tôi cần anh lưu ý.
‎Hỏi thế thôi. ‎Tôi tới đây để gặp cô mà.
‎Vậy sao?
‎Đúng vậy đấy.
‎Nhưng hãy nhìn kìa đã.
‎Chào cô Limbrey. Cô thế nào?
‎Anh đã tìm thấy con trai.
‎Và cậu đã tìm thấy bố mình.
‎Thật là may mắn.
‎Sự gắn kết này,
‎thật quý giá,
‎thật phù du.
‎Nào, mời vào.
‎Đây, để tôi giúp.
‎- Nghe rồi đấy. ‎- Không làm luôn ở ngoài hiên ư?
‎- Đi nào, bình tĩnh. ‎- Bình tĩnh?
‎Không sao đâu.
‎Khi người Tây Ban Nha xuôi dòng sông
‎từ thượng nguồn, họ đã bị tấn công.
‎Các chiến binh Kalinago cướp phá con tàu.
‎Vị linh mục sợ rằng tấm vải liệm ‎sẽ bị lấy đi
‎nếu người bản xứ có cây thánh giá,
‎nên đã lấy nó ‎ra khỏi cây thánh giá. Thấy chưa?
‎Nên nó không ở trong đó ‎khi cô kiểm tra. Hiểu chứ?
‎Và rồi vị linh mục đó
‎giữ tấm vải liệm.
‎Và ông ta bỏ trốn và ẩn náu.
‎Cuối cùng…
‎Điều bố cháu muốn nói ‎là linh mục đó cuối cùng ở trên
‎tàu Royal Merchant vì mình ông ấy sống sót ‎vụ cháy tàu San Jose.
‎Đúng vậy.
‎Chúng tôi biết chuyện này ‎nhờ cuốn nhật ký của Denmark
‎mà con trai tôi đây tìm thấy.
‎Với một chút giúp đỡ.
‎Đúng là cha nào con nấy.
‎Sau đó, vị linh mục,
‎đấy, ông ấy bị bệnh kiết lị
‎và đã chết.
‎Ông ta được chôn ở Charleston này.
‎Vậy, nếu ông ta có tấm vải liệm, ‎sao ông ta không…
‎chạm vào nó và tự chữa lành?
‎Một câu hỏi rất hợp lý. ‎Tôi cũng đã nghĩ vậy, nhưng…
‎- Đó là một phần câu chuyện. ‎- Phải, xin kể tiếp.
‎Vì quá sùng đạo,
‎ông ta rất nóng lòng
‎được đoàn tụ với Cha Thiên Thượng.
‎chúng tôi đã lục lọi tài sản của ông ta ‎ở bảo tàng Charleston.
‎Và đúng vậy,
‎chúng tôi có nó.
‎Chúng tôi có khăn liệm.
‎Chúng tôi định mang tới cho cô
‎thì cô để lại
‎lời mời.
‎Tôi đã gói nó tốt nhất có thể ‎với thứ có sẵn trên đường tới đây.
‎Đó chính là
‎tấm vải liệm ở trong đó.
‎Hàng ngàn năm đang nằm trong tay cô.
‎Nó đây. Hãy nhìn một vật phẩm màu nhiệm.
‎Con cảm nhận chứ?
‎Bố nổi da gà. Nhìn này.
‎Phải, ôi chà.
‎Đúng vậy.
‎Cô cảm nhận sức mạnh của nó chứ?
‎Để cháu nhặt. Kệ nó đó.
‎Tôi không cần giúp.
‎Tôi đã chữa lành.
‎Hallelujah.
‎Nhìn cô kìa. Thấy thế nào?
‎Cô ấy đã đi lại. Thành công rồi.
‎Chuyện quái gì trong đó thế?
‎Này, phải tin vào phép màu ‎nếu muốn nó xảy ra.
‎Sẽ là phép màu nếu xe này nổ.
‎Phải tin, nhóc ạ. Bố tin đấy.
‎El Dorado, chúng ta đến đây.
‎- Chết tiệt, họ báo rồi. ‎- Top! rẽ ở đây!
‎- Rẽ đây. ‎- Đừng chạm tài xế.
‎- Topper, quay lại đi. ‎- Dừng lại. Anh ấy bảo đừng chạm!
‎- Trách nhiệm đấy. ‎- Nhanh hơn.
‎Thế sẽ gây chú ý.
‎Quá muộn để lo thế rồi.
‎Các cậu thật ghê gớm. ‎Gì cũng tranh cãi ư?
‎- Tăng tốc đi! ‎- Được!
‎Tăng tốc chút đi. Đang ở 65 đấy!
‎- Được rồi. Kệ thôi. Nào. ‎- Tăng tốc thôi nào.
‎Được rồi. Có thế chứ.
‎Dừng lại.
‎- Dừng lại! Cây thánh giá rơi! ‎- Chết tiệt.
‎- Tuyệt, Topper. ‎- Các cậu muốn nhanh mà.
‎- Cái gì thế này? ‎- Chết tiệt.
‎Là hàng giả.
‎Đúng là giả luôn.
‎Tất nhiên rồi. Ta đã trộm hàng giả.
‎Pope, tôi lấy làm tiếc.
‎Nghe thấy chứ? Tôi không thể ở đây. ‎Ông tôi là thẩm phán.
‎Anh bạn, bình tĩnh đi?
‎Họ sẽ không nghĩ mấy kẻ đi dép lê ‎lại tham gia cướp đâu.
‎Ồ có đấy, với cái thùng gỗ ‎nằm cạnh xe tôi.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Pope, ta đi thôi.
‎- Đi không? ‎- Pope, ta phải đi.
‎Pope.
‎Pope, ta phải đi.
‎Bọn mình sẽ tìm nó sau.
‎- Pope, đi thôi. ‎- Ta sẽ tìm ra nó. Đi nào.
‎Đi nào.
‎Cái này lấy thẳng hầm của Pope.
‎Anh không nghĩ sẽ kiếm hơn ‎để thế này?
‎Nó được lấy thẳng từ nhà thờ mà.
‎Cách này biến cây thánh giá ‎thành tiền không truy được.
‎Không truy được hả?
‎Tôi nghe được vài chuyện điên rồ ‎xảy ra tối qua.
‎Đúng vậy chứ?
‎- Nhớ cây thánh giá giả ta để trong đó? ‎- Có.
‎Nó bị đánh cắp.
‎- Nghe như là đám Cá Mòi nhỉ? ‎- Còn ai vào đây.
‎Tôi sẵn sàng trả nửa giá trị vật này ‎để thấy mặt chúng
‎lúc mở cái hộp đó.
‎Tôi cá là vậy.
‎Anh biết ‎điểm nóng cháy của vàng chứ, Cậu Ấm?
‎1.064 độ C.
‎Đủ nóng để đốt chảy cả tôi và anh.
‎Phải nó thật với anh, tôi không biết ‎tôi dám làm chuyện này.
‎Tôi thì có.
‎Phải, tôi biết anh có.
‎Tất cả là của anh, Cậu Ấm.
‎Đây rồi.
‎Ta sẽ xuống địa ngục. Chắc chắn luôn.
‎Biên dịch: Tony Viet