‎將近六週前失踪的四位基爾代青少年
‎據報他們還活著 ‎而且安然無恙回到基爾代島
‎以下是來自郡警局的現場連線消息
‎是的，經過六星期
‎失蹤的四名基爾代郡青少年 ‎已平安返家
‎與家人團聚
‎他們這趟旅程的更多細節還有待瞭解
‎但我相信他們一定有 ‎精彩萬分的故事能分享
‎我們也聽說其中一名少年
‎約翰布克羅勒區的父親 ‎被認定過世多年後
‎已安然無恙返家
‎奇蹟永不停歇
‎現在我們只想盡可能讓那群孩子
‎重新回歸學校與家庭生活
‎他們吃了很多苦
‎這群青少年跟另一個基爾代少女 ‎莎拉卡梅倫一起去加勒比海域
‎後者是名譽掃地的房地產大亨
‎沃德卡梅倫的女兒 ‎兩個月前他已承認
‎殺害彼得金警長
‎所有青少年 ‎都已毫髮無傷回到基爾代島
‎而且約翰羅勒區死而復生
‎結局如我們所願的一樣好
‎我回唐寧丘時 ‎聽到雷夫和沃德講電話
‎他一直說：“我的東西 ‎這是我的東西”
‎-他說的一定是十字架 ‎-沒錯
‎而且今晚8點會送達威明頓
‎會用火車運去羅利 ‎但這是我們奪回十字架的機會
‎-還有其他資訊嗎？ ‎-莎拉知道車廂號碼
‎-好，起碼是個開始 ‎-對
‎在我們說話的同時 ‎他們一定做足了防護
‎-我們最好開始行動 ‎-莎拉，有約翰布克的消息嗎？
‎沒有，他可能跟他爸出去了
‎-問題是他們開走麵包車 ‎-我們的交通工具
‎-我可以跟海沃德借貨車 ‎-什麼？
‎-好啊，一定能借成 ‎-我知道，但我們別無選擇
‎絕對不行
‎這可能是我們最後一次 ‎能搶回十字架的機會
‎是這樣嗎？
‎-我可以回本土… ‎-老天
‎老爸，拜託嘛！
‎這攸關我們家族的傳承
‎這是我們的傳家寶
‎想知道我們的傳家寶是什麼嗎？ ‎說到做到
‎信守承諾，超越期望
‎這些你以前都懂
‎我還是懂啊 ‎我還是能理解，老爸算我拜託你
‎這是最後一次機會 ‎我不會再提出其他要求
‎我保證到此為止，老天作證
‎拜託讓我去嘗試，媽媽
‎-妳也同意嗎？ ‎-打鐵要趁熱啊
‎別坐在我的收銀台！
‎我知道表面上情況對我不利 ‎但我求你了
‎我願意做任何事，輪三班也沒問題
‎以後再也不踏出家門半步
‎拜託讓我開你的卡車去威明頓
‎滾出去
‎趁你媽還沒跟我講道理的時候
‎但你不能開走我的車
‎-我們需要交通工具 ‎-不關我的事
‎我要送貨，總得有人賺錢養家
‎知道嗎？以免你闖不出名堂
‎好吧，很感謝你 ‎我保證不會讓你失望
‎-謝謝你，老爸 ‎-別犯法
‎-別讓他惹麻煩！ ‎-我盡量
‎（查爾斯頓）
‎到了，目標鎖定大獎
‎那座神像，能指引我們通往黃金國
‎日誌應該給我們另一半的線索
‎所以辛先生才會千方百計想取得
‎但這次我們比他占上風
‎如果能把兩塊神像拼湊起來 ‎並加以破解
‎金山銀山就是我們的了
‎-我們去找教堂吧 ‎-金山銀山是吧？
‎我們要找學會街17號
‎應該是一座有墓地的老教堂
‎-你說17號嗎？17？ ‎-天主教堂…
‎-學會街17號，就是這裡 ‎-17號
‎不…
‎這不對啊
‎因為我們歪打正著很多次 ‎這次怎麼可能出錯，對吧？
‎別跟我耍嘴皮，我不想聽
‎沒道理啊
‎這裡應該是教堂和墓園 ‎不是泰式餐廳
‎（三一教堂）
‎也許門牌號碼錯了，這不可能
‎嘿，偉大探險家？
‎你看
‎1886年大地震之前座落於此
‎查爾斯頓博物館？
‎見鬼了，你真有兩下子，兒子
‎查爾斯頓博物館？
‎執行B計畫
‎我在聽，但聽得不是很懂
‎所以我需要妳再從頭講一次
‎我們找到的聖多明哥十字架 ‎以為它永遠消失了
‎但剛剛得知它今晚會抵達威明頓
‎-好的，而且十字架是波普家族的… ‎-波普家的傳家寶
‎-好的 ‎-一項珍貴的歷史文物
‎珍貴的文物，妳說妳們找到了？
‎我們找到了，但被雷夫和沃德偷走
‎-等等，妳知道這聽起來有多扯嗎？ ‎-寶貝
‎-沃德死了 ‎-他沒死
‎-我們已經討論過無數了 ‎-妳知道這有點難以理解吧
‎-我們為他辦了葬禮 ‎-我知道聽起來很扯，但他還活著
‎我也希望他死了，但他還活著 ‎我幹嘛要說謊？
‎他還活著
‎-阿傑？ ‎-怎樣？
‎幫點忙？
‎-沃德在加勒比海地區活得好好 ‎-對
‎他靠搶走我們的戰利品過活 ‎而且他要把十字架送去威明頓
‎少來了，老兄
‎你說得對，我懂什麼呢？ ‎只是我親眼看到了
‎-綺拉也是，但隨便吧 ‎-我很懷疑，好嗎？
‎我很懷疑，阿傑 ‎意思是“我覺得你們胡扯”
‎我覺得妳被帶壞了，綺拉 ‎而你，阿傑…
‎不，讓我們打開天窗說亮話 ‎不，聽我說
‎你要知道我可以理解
‎-當然了 ‎-聽到沒？我真的懂
‎我喜歡你，阿傑 ‎而且我敢說你是個有趣的玩伴
‎可以一起翹課、休息 ‎因為我以前就像你
‎對什麼都不在乎 ‎因為我能講得天花亂墜
‎把愚蠢的鯊魚唬得一愣一愣
‎但後來我學會賣力工作
‎也懂得真正重要的事
‎現在我一心只在乎我女兒
‎就這樣
‎我只知道在她認識你們這群朋友之前
‎她過得好多了
‎-爸，我從來沒過得比較好！ ‎-妳有
‎-好了 ‎-我很悲慘
‎-悲慘？才怪 ‎-別這麼激動，聽他們說
‎不，這些雜魚毀了我女兒的人生
‎卡萊拉先生，我無意對你不敬
‎-祝你們今天愉快 ‎-對
‎房子很漂亮
‎-你做什麼？ ‎-我做什麼？保護我女兒
‎-我們能不能… ‎-等等
‎大家都這麼說，他是騙子和小偷
‎-和他爸爸一個樣 ‎-別扯到那裡去
‎有其父必有其子
‎別把他扯進來
‎他跟他爸不一樣
‎-完全不像，是你不瞭解他 ‎-我不瞭解？
‎-他們一點都不像 ‎-我瞭解妳，妳要去哪裡，綺拉？
‎我已經聽你們說完，你們也要聽我說
‎這不公平，我聽了你們的話 ‎你們應該也要聽我說
‎請妳等一下，拜託，等一下就好
‎我答應過自己 ‎如果妳回來，給我第二次機會
‎我會試著改變，我盡力了
‎好吧，我要走了
‎收下這個
‎後面有一張信用卡
‎要是妳遇到麻煩
‎或需要幫忙，就打給我
‎我會的
‎我會的，媽
‎我愛妳，媽，我得走了，我會回來
‎-我愛妳，自己小心 ‎-我會回來的
‎阿傑
‎對不起
‎阿傑，等一下
‎-我爸真的很惡劣 ‎-對，沒差
‎反正我早就知道他們怎麼看我了
‎他們也這麼看我
‎準備好了嗎？
‎好了
‎外灘探秘
‎（查爾斯頓博物館）
‎好了
‎照我說的做就對了，行嗎，小子？
‎整理好儀容
‎你好，先生 ‎能不能跟館藏總監聊兩句？
‎皮爾斯博士外出做田野調查直到6月
‎有什麼需要幫忙嗎？
‎希望你幫得上
‎我是南卡羅萊納大學的馬里昂博士
‎主要研究古遺傳學
‎總之，我想看看你們的館藏物品
‎尤其是從1880年代三一教堂
‎開挖出來的物件
‎你可以提出書面申請來調閱檔案
‎我今天真的很想去那裡找一找
‎帶了一個學生過來
‎他們不允許外人進入 ‎之前有個古埃及學者偷溜進去
‎證明了一堆法老文物都是贗品
‎我記得
‎你必須遵守程序
‎那些檔案在哪裡？在館內嗎？
‎不是，在市區靠布羅德街尾的 ‎博物館儲藏室
‎離炮台不遠處
‎我願意帶你去，但他們不給我門禁卡
‎我的職權不夠
‎除非是館長芙蘭納莉女士才有門禁卡
‎-妳好，芙蘭納莉女士 ‎-午安
‎門禁卡是嗎？
‎明白
‎好吧，謝謝你提供的資訊
‎你幫了大忙
‎祝你今天愉快
‎老實說，最難應付的是保全，對吧？
‎多數人手都會在調車場
‎我們得找個監視地點 ‎也許在沿線更遠的地方
‎好比哪個小站
‎你們跟往常一樣又貪快了
‎我們都不知道怎麼運送十字架呢
‎你們覺得呢？用阿傑的機車載嗎？
‎不關我的事
‎好啦，各位
‎好吧，想想其他選擇
‎我去湯碗礁石區衝浪，天啊
‎-我的天啊 ‎-怎麼了？
‎那是托普嗎？
‎為什麼他陰魂不散啊？
‎好極了
‎-嘿，阿傑 ‎-幹嘛？
‎我打賭托普一定能運送十字架
‎其實波普說得對，他確實有裝備
‎-不行 ‎-可以
‎-不要，絕對不行 ‎-可以
‎莎拉，反正妳都迷倒他了 ‎就替團隊犧牲一次吧？
‎約翰布克會怎麼說？
‎我想他完全能理解
‎想想眼下的情況，這攸關寶藏
‎我們可以應付約翰布克
‎去跟他談談吧
‎所以這就是你的主要計畫？
‎搶劫一個老太太？
‎不是搶劫
‎是挪用，好嗎？
‎暫時拿走對她來說毫無價值
‎但對我們至關重要的東西
‎注意，她來了
‎上場時間到，小子
‎不行，你幹什麼？
‎你知道我們在哪裡嗎？
‎我們站在該死的希拉瑞台階上 ‎距離攻頂只有一步之遙
‎絕對不能讓聯邦武裝搶劫罪名 ‎這種小事阻撓我們
‎-我教過你怎麼順手牽羊 ‎-你真的要提起這件事？
‎-我不在時就派上用場了，對吧？ ‎-天啊，夠了
‎再教你一招，踏出一小步
‎小布，你不能再糾結海上那件事
‎振作一點
‎只能有一方留下來
‎你希望我怎麼做？
‎現在我們還有另一件事要做
‎-我覺得最好讓你出馬 ‎-你要我去嗎，派出你兒子？
‎-你要我去攔住那個老太太？ ‎-對
‎我保證到了奧里諾科河會更難熬
‎你看
‎-看到沒？是空的 ‎-好，我知道
‎現在相信我了吧？ ‎我也必須知道你信得過
‎好嗎？
‎別刻意跟她要門禁卡
‎好嗎？拿走她整個錢包 ‎不能洩漏我們的意圖
‎她要走了，這是我們唯一的機會
‎該上場了，小子
‎去拿那個包包
‎就是這樣
‎-女士 ‎-我的老天
‎-你怎麼偷偷摸摸靠近 ‎-很抱歉
‎有什麼事嗎？
‎快啊
‎-我只是在想… ‎-想什麼，小夥子？
‎你要幹什麼？
‎我只需要妳的包包
‎休想拿走我的包包，小子
‎我會把都東西一併歸還 ‎可以給我妳的包包嗎？
‎我這輩子沒見過像你一樣
‎這麼彆腳的小偷
‎你怎麼搞的？ ‎你媽知道知道你在哪裡嗎？
‎你真該為自己感到羞恥
‎實在不是當搶匪的料啊
‎走吧
‎我們用老方法闖進檔案室吧
‎真不敢相信妳回來了 ‎我看到新聞，傳了簡訊給妳
‎甚至不確定妳是否還活著，莎拉
‎妳好嗎？
‎沒事吧？
‎托普，目前情況有點棘手
‎是嗎？
‎怎麼個棘手法？
‎我們一直在尋找
‎波普的傳家之寶
‎所以我們才離開
‎但後來我們弄丟了
‎但沒想到今晚也許有機會能失而復得
‎地點在威明頓
‎-好的 ‎-很瘋狂
‎好的，我能幫忙嗎？
‎-不行，我不能要求你幫 ‎-不，我說真的
‎托普，我覺得如果對你開口 ‎就像你這樣的人…
‎-什麼叫“我這樣的人”？ ‎-不，我沒那個意思
‎我是說你很樂於給予，托普
‎而且熱心助人 ‎我覺得要是跟你開這個口…
‎莎拉，這是我的本性
‎我就是這樣長大的
‎記得我說過願意為妳赴湯蹈火嗎？
‎記不記得？
‎記得
‎我是認真的
‎不像有些人講得天花亂墜 ‎只是為了得到妳
‎或滿足私利
‎我不是那種人，好嗎？ ‎我說的話都是肺腑之言
‎我要用你的卡車
‎我爸的卡車嗎？
‎天啊，他會宰了我
‎-他對這件事超級吹毛求疵 ‎-我們也是，我們也很吹毛求疵
‎我們一定會妥善照顧它
‎妳讓我很為難 ‎雖然我說過願意做任何事，但…
‎我要為所有的事說抱歉
‎我完全明白，你沒理由幫我們
‎實際上你有充分理由不幫我們
‎為什麼我有種會後悔的感覺？
‎想出不用門禁卡進去的辦法了嗎？
‎還沒有計畫
‎先等天色暗下來，附近越少人越好
‎我會等到午夜再偷偷行動
‎要嗎？
‎不用了
‎好孩子
‎不過你想聽實話嗎？撇開過失不談
‎能跟你團圓很棒
‎對，真的
‎確實很棒
‎3點鐘方向？
‎我好像在無聲拍賣會上買了匹賽馬
‎我以為別人出價更高
‎我本來以為是馬場
‎其實我是董事會成員
‎身為董事會成員有特權
‎就是現在，機不可失
‎天啊，真的嗎？
‎行動吧
‎不會吧，我們可以進去嗎？
‎-禮服很漂亮，女士 ‎-謝謝
‎我差點跌一跤
‎館內大約有5%的收藏品 ‎是常態性展示品
‎其他的放在這裡
‎真的嗎？我們可以進去嗎？
‎擋得好！
‎這裡有一千輛列車吧
‎我們知道是往羅利的那一線 ‎編號750X車廂
‎對，只要找出來就行了
‎新聞快訊
‎我們不可能瞞天過海 ‎帶著巨大的十字離開這裡
‎沒必要，我們可以 ‎到更鄉下的地方再偷走
‎只是要想辦法攔下火車
‎好吧
‎-交給我 ‎-你要怎麼做？
‎我有個叔叔在新伯恩
‎他喝醉時會把舊鐵鍊
‎拋到鐵軌上，只是出於好玩
‎而且那條舊鐵鍊 ‎可以阻礙整個卡羅萊納州沿海地區
‎火車的通行
‎-鐵鍊？ ‎-他說得對
‎所有鐵軌都有低壓電流通過
‎在鐵軌上放鐵鏈，就能關閉電路
‎系統會判讀有另一輛列車過來 ‎平交道號誌亮紅燈
‎-背後有紮實的科學原理 ‎-科學，我懂我的科學
‎但我們沒有鍊子
‎對，但我猜托普的老爸的卡車上 ‎有跨接電纜
‎-這個可行嗎？ ‎-可以
‎怎麼回事？到底要不要做？
‎好吧，你們都在這裡等
‎我和波普去看看，找到後會打暗號
‎-真的敲定計畫了嗎？ ‎-應該吧
‎-太厲害了 ‎-話先別說太滿
‎我說的話都沒人聽
‎-試試這個 ‎-應該沒辦法
‎-我的肩膀寬 ‎-是啊，可愛的肩膀
‎嘿！你看，樓上
‎（考古學儲藏室）
‎妳麻煩大了！
‎看看這個地方
‎簡直是寶窟
‎去逐一查看，找三一教堂的東西
‎所有19世紀晚期的項目 ‎棲地、生物多樣性
‎帆杆、瓶罐、古董
‎挺酷的，但不是我們要找的東西
‎瓦片、分草器，拜託
‎地下鐵道渣 ‎這裡有什麼？制服，外套，鈕扣？
‎劍，刀鞘
‎有些瓷器，銀盤
‎陶器
‎宗教類別
‎（三一教堂，不明物品）
‎約翰布克，這邊
‎三一教堂
‎-就是這個，兒子 ‎-真假
‎好
‎看看這個，小子
‎挖到寶了
‎可能就是這個，小布 ‎醞釀五百年的成果
‎找到了
‎就是這段鐵道
‎記住，編號750X車廂
‎知道了，2045
‎2017
‎怎麼這麼久？
‎不會有事的
‎726
‎等一下
‎750X，寶貝
‎是我們的車廂！
‎-用跑的去通知其他雜魚 ‎-小心爬
‎-波普，小心 ‎-你看
‎這邊
‎找到了，可以行動
‎-怎麼回事？ ‎-你們聽到了嗎？
‎-列車在動 ‎-可惡
‎克莉歐，上去，快點
‎-嘿，莎拉 ‎-你有跨接電纜嗎？
‎-我居然在這裡參與不法活動 ‎-沒那麼不合法
‎我完全不能接受
‎-好吧 ‎-要跨接電纜幹嘛？
‎如果你不想去，沒關係 ‎我們自己開走卡車
‎-卡車？ ‎-對
‎我只想確認你們所有人 ‎不介意最後去蹲聯邦監獄
‎如果走到那一步 ‎我願意為了波普去坐牢
‎拜託
‎就給我一個吧
‎-冷靜點，爸 ‎-沒了
‎-別這樣，停下來 ‎-結束了！
‎-嘿，沒關係，放輕鬆 ‎-那是最後一個了
‎沒關係，爸，冷靜點
‎到底有什麼意義？ ‎那是最後一個三一教堂紙箱
‎結束了
‎到此為止
‎反正本來機會就很渺茫
‎該死
‎一次又一次地失望，你知道嗎？
‎這真的是太…
‎爸，我們漏掉一個
‎爸，我們還漏掉一箱
‎這是什麼？
‎某種石頭嗎？
‎-你看 ‎-是哪個分類？
‎三一教堂，雜項
‎爸？
‎這個…
‎這是加勒比人
‎一個消失的原住民族
‎爸？
‎可能就是它，約翰布克
‎你看，兩塊石頭的顏色一樣
‎天啊
‎先看看合不合
‎你快看
‎老兄，爸！
‎爸
‎看看這個，這是貓蛇神
‎這個應該是天窗
‎小布小子
‎那是什麼鬼東西？
‎你看，兒子，好好看著
‎我們成功了，兒子
‎父子合力
‎我說過我們辦得到 ‎你看到了嗎？你找到了，兒子
‎我們成功了，幹得好
‎喂！
‎幹嘛？
‎只是告訴妳一聲
‎我通常沒這麼瘋狂
‎只是把十字架拿回來對我意義重大
‎我必須這麼做
‎-值得費這番功夫 ‎-經過這些波折最好是值得
‎-這裡應該夠遠了 ‎-好
‎-你還好嗎？ ‎-我沒事
‎好了，天啊，是火車要來的聲音
‎-來燒了這玩意吧 ‎-好喔
‎好，接下來妳只要…
‎-變你的把戲吧 ‎-…改變電流
‎-動手吧，寶貝 ‎-別被電到
‎無法保證，三，二，一
‎變紅燈
‎關鍵時刻
‎快啊，寶貝，快點
‎他就是這麼做，我爸會…
‎然後就變紅燈…天啊
‎快動腦，好吧，如果我擋住鐵軌呢？
‎放一棵樹怎麼樣？
‎嘿，火車會接觸鐵軌的兩端
‎快啊
‎拜託了，我們沒有備案
‎-搞定！ ‎-這就對了！
‎-妳是天才，我本來要這麼做的 ‎-科學萬歲，不，多虧了你
‎現在只能等了
‎會成功的
‎火車剎車了，正在剎車，他們成功了
‎-靠 ‎-來吧
‎-列車減速 ‎-我們讓它剎車了，老兄
‎呼叫調度中心
‎247區間的鐵軌旁號誌燈顯示紅燈
‎重覆，247區間紅燈，待命中
‎幫忙查看一下好嗎？
‎就是這個，兒子，找到線索了
‎-我們要緊追不放 ‎-對，感覺超棒
‎你說得對，孩子，棒呆了！
‎等等
‎爸
‎爸，車子呢？爸
‎一定是被人偷了
‎誰會想偷走想麵包車？
‎那是我僅有的東西，爸
‎-怎麼了？ ‎-天啊，看來卡菈找到我們了
‎-這下好了，林柏利偷了麵包車 ‎-好啦，我知道她住哪裡
‎可惡
‎手臂差點斷了
‎-妳能撬開鎖嗎？ ‎-可以
‎我們需要那個，小綺，退後
‎-可惡 ‎-這不在計畫中
‎-快好了嗎？ ‎-就快了
‎-喂！ ‎-糟糕
‎-待在原地 ‎-該死
‎你們在這裡做什麼？
‎真的很抱歉，事情不是那樣
‎雖然我們看起來像在幹壞事 ‎但我們沒這個意圖
‎這裡怎麼搞的？
‎-我哪裡知道 ‎-這是什麼鬼東西？
‎你看到了嗎？
‎你們在這裡幹嘛？太危險了
‎我們只是想去隔壁城鎮 ‎我們離家出走，就這麼回事
‎我不信，很抱歉，我要叫人來
‎先生，拜託不要 ‎看起來你也已婚，先生，求求你
‎我們深愛彼此，我們也想這麼做
‎只是想結婚，但在這裡不允許
‎幫我把那邊鬆開
‎怎麼回事？
‎拜託，這是我的未婚妻
‎-求求你 ‎-爸媽要拆散我們，但…
‎先生，我們不能在這個城鎮結婚 ‎但我非常愛她
‎如果你讓我們搭車去隔壁城鎮
‎我們就能找牧師幫忙證婚
‎我們只想一起共創新人生
‎-幫我丟到後面 ‎-好
‎拜託
‎你們聽著 ‎擅闖鐵軌是違法行為，但…
‎沒看到的事我也阻止不了
‎聽著，快走吧
‎謝謝，請問你的大名？
‎吉米
‎我們的第一個孩子就叫吉米
‎為了報答你今天的善行 ‎真的很感謝你
‎好了，去吧
‎-謝謝 ‎-別再讓我看到你們
‎這裡都準備就緒了
‎不知道哪個混蛋在鐵軌放了跨接電纜
‎可以了
‎他們有足夠時間吧？
‎搞定
‎妳成功了！好
‎讓我打開車廂門
‎好了，一定放在某個地方
‎開始找
‎拉我一把
‎我們這是幹什麼，莎拉？這太荒謬了
‎在這裡
‎-找得怎麼樣？ ‎-還在找
‎好了，停在那裡
‎-妳看到了嗎？ ‎-嘿
‎-怎樣？ ‎-這個上面寫卡梅倫
‎-可能是就是這個 ‎-卡梅倫開發公司
‎就是這個，裡面就是十字架
‎嘿，現在要怎麼做？
‎-我們要把這箱放進你的車斗 ‎-不行，會刮花烤漆
‎事成之後你愛怎麼漆就怎麼漆
‎-那玩意要放進這裡？ ‎-總之幫我們注意一下
‎我扶著了
‎-好 ‎-托普，來幫我！
‎-幫我扶好開口 ‎-往這邊推
‎-我爸會宰了我 ‎-移過去
‎-該死 ‎-情況不妙
‎-快！ ‎-快點，用力推！
‎裡面是什麼？卡住了，往回推
‎-別把十字架弄壞！ ‎-別把卡車撞爛！
‎好，可以出發了
‎-火車開動了 ‎-我們得去找他們
‎計畫泡湯，我們得去幫他們
‎快點
‎可惡，好吧
‎嘿，東西掉了…
‎（麥可卡萊拉）
‎你怎麼會有這個？
‎反正都被指控偷竊了，不拿白不拿
‎-你這會給他們把柄 ‎-什麼把柄，小綺？
‎他們本來就不滿我了，誰在乎？
‎-但你給了他們理由 ‎-誰在乎，小綺？
‎沒時間爭這個了，快上車
‎你想往哪邊移？
‎調度中心，等一下，發生了火車搶案
‎住手
‎喂，住手！
‎-我們該走了 ‎-別動
‎快點
‎-警察來了，快走 ‎-催油門！
‎開車！
‎莎拉，妳怎麼能過這種生活？ ‎妳來自一個好家庭
‎開車就對了！
‎喂，停車！
‎他們偷走火車上的東西 ‎警察追上去了
‎快上車，小綺
‎是托普
‎還有十字架，快上車！
‎-有人跟蹤我們 ‎-是阿傑和小綺
‎-阿傑！ ‎-我知道
‎這小鬼到底在幹嘛？
‎阿傑！他在做什麼？
‎我不知道
‎-你幹什麼？ ‎-托普，繼續直走
‎-你們要小心，好嗎？ ‎-托普，穩住
‎我盡力了
‎-準備跳車 ‎-什麼？
‎什麼？
‎-你瘋了嗎？ ‎-大概吧，準備好跳車
‎快點，我會扶著妳，過來
‎小綺，妳做什麼？
‎慢點…小心
‎靠
‎-什麼？ ‎-見鬼…
‎-還好嗎？ ‎-行嗎？
‎-沒事 ‎-妳沒事嗎？
‎她上車了嗎？
‎他打算怎麼辦？
‎不知道，我猜他也沒頭緒
‎他想尋死
‎好吧，也許他是想甩掉警察
‎來跳舞吧
‎來了
‎可惡
‎-他成功了！ ‎-靠
‎天啊
‎-托普，停車，快停車 ‎-不，我不要停車，莎拉
‎-嘿！快停車 ‎-停車！
‎-我們要去救阿傑 ‎-快啊，老兄！
‎-我才不要為了你們去坐牢 ‎-快停車，求你了
‎好吧，可惡，停就停
‎-掉頭！ ‎-快掉頭！
‎-我不要去坐牢 ‎-托普，看著我
‎他們會逮捕他，我們不能丟下他
‎可惡，該死！
‎-加速，你得開快點 ‎-我盡力了
‎-快點！ ‎-加速！
‎-我為了這件鳥事要賠上一輩子 ‎-不會有事的
‎-左轉！ ‎-我才不要…
‎-要，快轉，托普！ ‎-我要離開這裡
‎說真的，他在幹嘛？
‎-右轉 ‎-好吧！
‎不會吧，他上高架橋了
‎靠！
‎-波普，快去！ ‎-快過去！
‎阿傑
‎阿傑！
‎阿傑？他在哪裡？
‎-該死！ ‎-不
‎阿傑！
‎-天啊！ ‎-你還好嗎？
‎應該沒事
‎他在哪裡？
‎-也許他在橋上 ‎-不
‎先生，你還好嗎？
‎-只是脖子很痛 ‎-別轉脖子，保持不動
‎真希望我能說剛才是故意的
‎但那真是我做過最帥的強力甩尾
‎你還活著！
‎-老兄！ ‎-我知道，我也很意外
‎靠，那招太猛了
‎剛才有卡車，老兄，天啊
‎我們真的以為這次你完了，阿傑
‎-叫救護車了沒？ ‎-叫了
‎後援要過來了，先生，放輕鬆
‎寒暄很感人，但我們真的該走了
‎好，快動身吧
‎千萬別再這麼做
‎-喂！臭小鬼，別動 ‎-快走！
‎待在原地，我叫你們待在原地！
‎-我們需要即刻支援 ‎-快走！
‎-有四、五個小鬼在道奇水壩 ‎-開車！
‎他們要往南走，可惡！
‎總之為了讓林柏利幫忙找你 ‎我告訴她會幫她找聖裳
‎我知道，那件聖裳能治百病 ‎聽說藏在十字架裡
‎-你指的是那個嗎？ ‎-就是它
‎但不在十字架裡，她檢查過了
‎所以我才能說服她，說我找得到
‎那你找到這件神奇的療癒服了嗎？
‎目前毫無發現
‎我沒找到能治百病的神奇衣裳
‎況且她想找的那件破布 ‎眾所皆知是騙局
‎我早就猜到了，你想好計畫了嗎？
‎當然，一定有計畫
‎我們用搪塞這招脫身
‎-我不懂 ‎-你會想通的
‎願意的話就配合演出吧
‎等我弄懂搪塞的意思才能配合
‎嗨
‎我的車在妳手上，對吧？
‎對，我在找你 ‎先是你的船，再追到你的手機訊號
‎我必須引起你的注意
‎只是確定一下，我當然是來探望妳的
‎是這樣嗎？
‎就這麼單純
‎但首先，看那邊
‎林柏利女士，妳好嗎？
‎你找到你兒子了
‎你也找到你父親
‎真幸運
‎父子情深
‎多珍貴啊
‎也稍縱即逝
‎來吧，請進
‎我來幫妳
‎-你聽到了 ‎-不能在門口解決嗎？
‎-進來吧，保持冷靜 ‎-保持冷靜？
‎沒事啦
‎所以當西班牙人往下游走
‎離開上游源頭時，他們遭到攻擊
‎加勒比戰士開始搶劫船艦
‎神父很怕要是原住民拿到十字架
‎聖裳會被搶走
‎所以他從十字架裡拿出聖裳 ‎知道嗎？
‎所以妳檢查時才沒看到，對吧？
‎後來那個神父
‎留著那件聖裳
‎然後他逃走了，跑去躲起來
‎最後…
‎我爸想說那個神父
‎最後登上皇家商人號 ‎因為他是聖荷西號的唯一倖存者
‎沒錯
‎我們能知道這些多虧了丹邁的日誌
‎是我兒子找到的
‎有幾個幫手
‎有其父必有其子
‎後來那個神父
‎染上了痢疾
‎不幸病死了
‎他被埋葬在查爾斯頓
‎如果他有聖裳，為什麼不…
‎碰觸它，治好自己？
‎這個問題很合理 ‎我也這麼想過，但…
‎-故事還沒說完 ‎-對，請繼續
‎因為他很虔誠
‎非常期盼
‎能跟天父相聚
‎我們在查爾斯頓博物館挖出他的遺物
‎是的
‎我們拿到了
‎聖裳在我們手上
‎我們剛好要拿過來給妳時
‎就收到妳留下的
‎邀請函
‎我盡量用手邊有的東西把它包好
‎這就是
‎大名鼎鼎的聖裳
‎幾千年的歷史文物交到妳的手中
‎她在那裡，目睹一件神奇物品
‎你感覺到了嗎？
‎我渾身起雞皮疙瘩了，你看
‎真的
‎沒錯
‎感覺到那股力量了嗎？
‎我來拿，好吧，我不碰
‎我不需要你幫忙
‎我痊癒了
‎讚美主！
‎看看妳，親愛的，太好了
‎她能走路，奏效了
‎剛才到底怎麼回事？
‎嘿，你得相信奇蹟它才可能發生
‎車子發得動才叫奇蹟
‎不得不相信，小子，我是信了
‎黃金國，我們來了
‎-該死，他們通知了同僚 ‎-托普！這裡轉彎
‎-在這裡轉 ‎-別隨便碰司機
‎-托普，轉彎 ‎-住手，他說別碰司機
‎-有風險 ‎-那就開快點
‎那會引起注意
‎現在想低調已經太遲了
‎你們真的很討厭 ‎非得什麼都要爭嗎？
‎-油門踩到底啊，小子！ ‎-沒錯
‎你可以開快一點，時速才65耶！
‎-好啦，不管了，踩就踩 ‎-快加速
‎很好，這才像話嘛！
‎停車
‎-停車！十字架掉了！ ‎-可惡
‎-幹得好，托普 ‎-是你們叫我加速的
‎-搞屁啊？ ‎-該死
‎是假的
‎媽的是假貨
‎當然了，我們當然偷了假貨
‎波普，我很遺憾
‎你們都聽到了吧？ ‎我不能留下，我爺爺是法官
‎老兄，冷靜點好嗎？
‎他們不會把穿拖鞋的傢伙 ‎當成搶劫犯啦
‎最好是，箱子就在我的卡車旁邊
‎-我們不會有事的 ‎-波普，我們該走了
‎-你們走不走？ ‎-波普，我們該走了
‎波普
‎波普，我們該走了
‎會找到的，我們晚點再找
‎-波普，該閃人了 ‎-我們會找到的，走吧
‎快點
‎這是從波普家幹走的，老兄
‎你不覺得我們可以撈到更大一票嗎？
‎這可是教會的財產，老兄
‎我們要用這個方式 ‎把十字架變成無法追蹤的貨幣
‎無法追踪，是嗎？
‎我聽說昨晚發生很扯的事
‎是嗎？
‎-就我們放的那個假十字架啊？ ‎-怎樣？
‎被偷了
‎-像雜魚的作風 ‎-絕對是
‎我願意付這玩意的一半價值
‎欣賞他們打開箱子時的表情
‎我想也是
‎小少爺，你知道 ‎黃金的熔點是多少嗎？
‎一千九百四十八度
‎熱到足以把你我融成屍水
‎老實說，我不確定是不是想這麼做
‎我確定
‎對，我知道
‎交給你了，小少爺
‎開始燒了
‎我們一定會下地獄
‎字幕翻譯：莊雅婷