‫عندما كنت طفلًا،‬
‫كان يتحدث والدي دائمًا‬ ‫عن مغامرات البحث الملحمية.‬
‫"لويس" وكلارك"، و"كابيثا دي فاكا"،‬
‫و"ماجيلان"، و"ماركو بولو".‬
‫أخبرني عن انتصاراتهم واكتشافاتهم.‬
‫لكنه لم يخبرني بشيء بشأن تلك المغامرات.‬
‫عمليات البحث عن كنز والاستكشافات…‬
‫لم تنته دائمًا بالنصر وإيجاد الذهب.‬
‫في كلّ عمليات البحث حتى المشهورة،‬
‫تقطّعت فيها السبل وحلّت كوارث،‬
‫وبدت كلّ خطوة كبوة.‬
‫وقاد كلّ خيار‬
‫إلى فخ.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫تعلم أن عليك إبقاء الأمر‬ ‫سرًا يا "ج ب"، صحيح؟‬
‫- لا تخبر أصدقاءك.‬ ‫- لا، بحقك.‬
‫إنهم شركاء في الأمر مثلك يا أبي.‬
‫- هل تريد تعريضهم للخطر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد تعريضهم‬ ‫للأذى عمدًا بينما في وسعك مساعدتهم؟‬
‫إذا كان في وسعك مساعدتهم.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫ستُقسّم الأرباح كما اتفقتم.‬
‫سنخبرهم لاحقًا، لكن من أجل سلامتهم الآن…‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫لقد كبرت أيها الفتى!‬
‫توقّف يا "جاي جاي".‬
‫ذهبنا إلى قسم الأرشيف في "تشارلستون"، ثم…‬
‫وصلنا إلى طريق مسدودة.‬
‫لم نتوصل إلى نتيجة، لذا…‬
‫فقدنا إذًا الذهب،‬
‫والصليب، والآن "إل دورادو".‬
‫لم نُوفّق في شيء.‬
‫تتواصل الهزائم.‬
‫رائع.‬
‫وداعًا يا "جون ب".‬
‫سأصطاد.‬
‫شكرًا على الجعة.‬
‫نحن معًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يعني أن نخبر بعضنا بالحقيقة دائمًا.‬
‫أقول الحقيقة يا "سارة".‬
‫- أتظنين أنني أكذب؟‬ ‫- لا، الفكرة أن…‬
‫القصة التي أخبرتنا بها ليست منطقية.‬
‫رحلتما بـ"توينكي" إلى "تشارلستون"‬ ‫دون إخبار أحد، وأحاول فهم السبب.‬
‫يمكنك إخباري‬ ‫بما لا يمكنك إخبار الآخرين به..‬
‫انظر إليّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تتصرف بغرابة منذ عودة والدك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نعم يا "جون ب".‬
‫- أنا في صفّك.‬ ‫- حسنًا يا "سارة". أتعلمين ما حدث؟‬
‫عاد أبي،‬
‫ويحاول مساعدتنا جميعًا‬ ‫بينما حاول أبوك قتلك.‬
‫ويؤسفني أنك تقفين عديمة الحيلة بشأن هذا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫اتصل بي إذًا حين تريد قول الحقيقة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بأفضل حال يا أبي.‬
‫هيا.‬
‫لدينا عمل لننجزه.‬
‫لنلبّ نداء مسعى عمره 500 عام.‬
‫"(جون ب روتليدج) - (صابوغة) للأبد"‬
‫- أبي؟‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك الآن.‬
‫الصليب ليس في القطار يا "ريف".‬
‫لم يصل. شخص ما سرقه.‬
‫بئسًا. مهلًا، من سرقه؟‬
‫لا أعرف من سرقه يا "ريف".‬
‫هذا قاس.‬
‫ربما سرقه أي شخص، صحيح؟‬
‫ليس صحيحًا يا "ريف".‬ ‫لم يسرقه سوى بضعة أشخاص قليلين.‬
‫كنا سنتبرع به على أي حال، لذا من يبالي؟‬
‫من يبالي؟‬
‫حسنًا يا "ريف".‬
‫لنؤجّل الأمر.‬
‫أريد منك إنهاء مهامي لك.‬
‫أريد منك بيع "إيست ريفر بروبرتي".‬
‫- وبعد أن تنهي البيع، أغلق المكتب…‬ ‫- لا، أنا…‬
‫أردت التحدث إليك عن هذا في الواقع.‬
‫أظن أن علينا إبقاء المكاتب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أظن أن عليّ البقاء هنا قليلًا،‬
‫وإنجاح عمل الشركة.‬
‫أظن أن هذا من مصلحتنا، صحيح؟‬
‫- أصغ إليّ يا "ريف"…‬ ‫- لا.‬
‫أصغ أنت إليّ، اتفقنا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أتذكر عندما طلبت منّي أن أكون مفيدًا؟‬
‫هذا ما أفعله بالضبط. أحاول أن أكون مفيدًا.‬
‫أنا مفيد.‬
‫ادرس الخيارات، لذا من مصلحة الجميع،‬
‫أظن أنني سأبقى هنا لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫اسمعني، أنت موجود لسبب واحد فقط،‬
‫وهو أنك وكيلي لإنهاء شركاتي، مفهوم؟‬
‫وهذا خيارنا الوحيد،‬ ‫وإذا كنت لا تستطيع تنفيذه…‬
‫ماذا سيحدث إذا لم أستطع تنفيذه؟ أخبرني.‬
‫هل ستأتي إلى هنا بطائرة؟‬
‫سيكون الأمر أشبه برؤية "إلفيس".‬
‫سيرى الجميع "وارد كاميرون".‬
‫يا للعجب، إنه حي! أُبعث من الموت!‬
‫حصلت على خاتم العائلة الآن يا أبي.‬
‫أجل، أرتديه الآن،‬ ‫وحان وقتي لتولّي المسؤولية، اتفقنا؟‬
‫أنت ميت.‬
‫اسمع،‬
‫ستجد متسعًا من الوقت لتعويضها.‬
‫ستظل تواجه هذا الأمر طوال حياتك.‬
‫ثق بي، أنا خبير.‬
‫لكن الآن، أمامنا أمر أهم علينا إنجازه.‬
‫لا أحب الكذب عليها يا أبي.‬
‫أجل. لكن "إل دورادو" يا بنيّ.‬
‫ركّز على الجائزة.‬
‫كما سأعوّضها عن هذا فيما بعد. صدّقني.‬
‫حسنًا، بمن سنلتقي؟‬
‫صديقة منذ أيام الدراسات العليا.‬
‫اسمها "كيلي كبلر".‬
‫سافرنا معًا إلى أهرامات "تشيتشن إيتزا"،‬
‫وخيّمنا هناك وثملنا معًا.‬
‫هُوست بكل ما يتعلق بشعب الـ"مايا"‬ ‫بمجرد أن رأت نقوش ملاعب "أولاماليزتلي"،‬
‫وربما تستطيع الترجمة.‬
‫احذرا وأنتما تحملان هذه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- مرحبًا يا "إريك"، أنا "جون روتليدج".‬ ‫- أهلًا يا "جون".‬
‫هل ستنتقلون؟‬
‫أين الدكتورة "كبلر"؟‬
‫- ربما علينا المغادرة يا أبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"وفاة (كيلي كبلر)"‬
‫يا للهول، أنا آسف.‬
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- أزمة قلبية مفاجئة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا،‬ ‫تراودني الكثير من الذكريات.‬
‫هذا مأساوي.‬
‫يؤسفني سماع هذا الخبر.‬
‫لم يكن في وسع شيء قتل "كبلر".‬
‫كانت قد عادت للتو من بعثة،‬
‫بعد أن توصلت إلى اكتشاف جديد.‬
‫ما هو؟‬
‫بقايا في الأدغال.‬
‫مكان ما في "أمريكا الجنوبية".‬
‫هل تعرف أين بالضبط؟‬
‫لا، لم تخبرني.‬
‫أقسم أعضاء البعثة‬ ‫على إبقاء الموقع سرًا إلى أن ينشروه.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بأي معلومات؟‬
‫متى غادروا ومع من كانت؟‬
‫نعم، كان البروفيسور "سويل" رئيس البعثة.‬
‫يعيش في الجوار. إنه قريب من هنا.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫أظن أنك تعرف المدعو "سويل".‬ ‫تعرف كلّ سكان "كيلدير"، صحيح؟‬
‫كان مستشاري.‬
‫- فتح عينيّ على "إل دورادو".‬ ‫- رائع.‬
‫ربما يمكنه إذًا‬ ‫مساعدتنا على فكّ شفرة قطعتنا.‬
‫هناك سبب لعدم ذهابي إليه أولًا.‬
‫لنقل إنه لم يسعد لتركي البرنامج.‬
‫إنه لص. لم قد يسرق مشبك أموالي؟‬
‫حسنًا، لكننا لن نبلغ عنه، صحيح؟‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أبلغ عنه،‬ ‫لكنك ستقطعين علاقتك بذلك اللص "جاي جاي".‬
‫صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫سرقها.‬
‫جيد.‬
‫سأتراجع.‬
‫أنا فخور بك يا "كي". هذه أول خطوة.‬
‫بدأت رؤيتك تزداد وضوحًا.‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- سأفتح.‬
‫مرحبًا، أعتذر عن الإزعاج‬ ‫إذا أتيت في وقت غير مناسب.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تشاجرت مع "جون ب".‬
‫أجل، إنه يتصرف بغرابة منذ عودة والده.‬
‫أجل، بصراحة ليس لديّ أي مكان لأمكث فيه،‬
‫و"ريف" في "تانيهيل"،‬ ‫وأردت أن أسألك إذا كان يمكنك استضافتي.‬
‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- مهلًا. لا.‬
‫عمّ تحدّثنا يا "كي"؟‬
‫- الحدود.‬ ‫- بحقك يا عزيزتي، عليك احترام وقتنا.‬
‫- نحاول احترام وقتك، صحيح؟‬ ‫- اسمعي يا "سارة"، سامحيني.‬
‫نرحّب بك هنا دائمًا، لكن تعالي غدًا.‬
‫- نريد الآن قضاء وقت عائلي وحدنا، اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس. بالتأكيد. أتفهّم الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ربما سأتصل بـ"جاي جاي".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"إشعار إخلاء"‬
‫هل يُوجد أحد؟‬
‫يا "جاي جاي"؟‬
‫"مغلق - سنعود"‬
‫"سارة"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا يا "توب".‬
‫تبدين عطشانة.‬
‫ستجدين جعة إذا كنت تريدين. اشربي.‬
‫لم أتوقّع قط أنني سأكون لصة جعة باردة.‬
‫هذا محرج.‬
‫أجل، ظننت أنك الآن‬ ‫تنفّذين أعمال سرقة أكبر الآن.‬
‫مثل سرقة القطارات.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ولا أقصد الإدانة.‬
‫لن ألومك إذا دنتني.‬
‫أعلم أنك تراجعت عن هذا الآن،‬
‫ويمكنني أن أقلّك إلى "تانيهيل"‬ ‫وأتحدّث إلى "ريف" بالنيابة عنك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس. كما تشائين.‬
‫أين تعيشين الآن؟‬
‫أنا آسف، لا أحاول التدخل في حياتك.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا…‬
‫أعلم أن لديك حبيبًا الآن،‬
‫كما أن لديّ حبيبة الآن.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫نعم.‬
‫هل فُوجئت؟‬
‫لا شكّ في هذا.‬
‫من؟‬
‫"إلينا".‬
‫"ريدي"؟‬
‫ألا تروق لك؟‬
‫بلى، لكن… لا أدري.‬
‫حين كنا معًا، كانت تزعجك.‬
‫- لم أكن أفهم، و…‬ ‫- تشعرين بالغيرة.‬
‫- لا أشعر بالغيرة.‬ ‫- تشعرين بالغيرة. لا بأس، أتفهّم هذا.‬
‫كانت تتحين الفرصة دائمًا للانقضاض.‬
‫لقد هجرتني وقطعت علاقتك بي، لذا…‬
‫مرحبًا يا "توب". كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- مرحبًا يا "كيلسي".‬
‫هل هذه "سارة كاميرون"؟‬
‫أرجوك أخبرنا بأنها قادمة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنذهب إلى "مايس".‬
‫سنذهب مع "كيلسي" و"فيبس"،‬ ‫ولكن ليس مع "إلينا" بالمناسبة…‬
‫سنركب الأمواج ونقضي وقتًا تحت الشمس،‬
‫ونقضي وقتًا معًا لنستريح. هيا.‬
‫تعالي معنا.‬
‫- سيكون وقتًا ممتعًا. سيعجبك.‬ ‫- أجل يا "سارة". تعالي!‬
‫وافقي يا "سارة".‬
‫أرجوك. أريد منك أن تأتي.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل توافقين؟‬
‫نعم.‬
‫- ستأتي!‬ ‫- رائع!‬
‫مرحبًا يا سيدة "هانتر".‬ ‫لقد عدت ومستعد إلى تصحيح مساري مجددًا.‬
‫أعلم أنني غبت قليلًا،‬
‫لكنني مستعد للإسراع.‬
‫أظن أننا سنفكر في منحة "فاندرهورست" مجددًا،‬
‫أو منحة "مودل يو إن".‬
‫شيء يساعدني على إعادة بناء سيرتي الذاتية.‬
‫كنت أحرز تقدمًا رائعًا،‬ ‫لذا يُفترض ألّا نواجه مشكلة.‬
‫لم تغب قليلًا يا "بوب".‬
‫غبت 27 يومًا عن المدرسة،‬ ‫أي ستة أسابيع تقريبًا.‬
‫سأدرس في الصيف. سأفعل أي شيء.‬
‫إنه وقت مهم يا "بوب"،‬
‫لكن ليست لديك ساعات كافية‬ ‫للتقدّم إلى العام الدراسي التالي.‬
‫حتى إذا اجتزت كلّ الصفوف.‬
‫- سأخضع لاختبار إذًا.‬ ‫- اختبار؟‬
‫حسنًا، لنر كلّ الاحتمالات.‬
‫وهذه هي الاحتمالات.‬
‫"فصل الخريف"‬
‫هذه صفوف من مستوى غير متقدم.‬
‫درستها في الصف الثامن.‬
‫أجل، لأن أماكن الصفوف المتقدمة‬ ‫يشغلها طلاب لم يفوّتوا نصف الفصل الدراسي.‬
‫أثق بقدراتك يا "بوب".‬
‫مفهوم؟ لكن عليك التركيز مجددًا.‬
‫"مستشارة التوجيه"‬
‫"(بوب هايوارد)"‬
‫ترون الكرفس أمامكم‬
‫وترون هذه العملية‬
‫هكذا.‬
‫هذا ما يُفترض أن يحدث بالضبط.‬
‫انتظر يا "بوب". إلى أين ستذهب؟‬
‫معذرةً، عليك الاستئذان للذهاب إلى الحمّام.‬
‫"التعليم هو الطريق إلى مستقبل أكثر إشراقًا"‬
‫عدت الآن، لذا سأعوّض عمّا فعلت.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫سأنظّف القوارب والسمك‬ ‫وأملأ الوقود. سأفعل كلّ ما تريد.‬
‫اطلب منّي أي شيء،‬
‫إلا تنظيف الحمامات،‬
‫لأنني أُصاب بالغثيان عند تنظيفها.‬
‫- لكن اطلب منّي أي شيء آخر.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بلى يا "بيلي". أرجوك. تعرفني.‬
‫تعرفني.‬
‫تعرف أنني لها.‬
‫أنا رجلك المنشود.‬
‫هل ترى هذه القوارب؟‬ ‫هذه قوارب "الأغنياء المتعجرفين".‬
‫يدفع "الأغنياء المتعجرفون" لي،‬
‫وهم لا يثقون بك وبأصدقائك.‬
‫صحيح، لكنك تعرف‬ ‫أنهم يتفوهون بالترهات يا "بيلي".‬
‫- التصور واقع يا عزيزي.‬ ‫- بئسًا.‬
‫وتؤكد الشائعات وكلّ ما يجري‬
‫أنك سرقت هذا القارب.‬
‫لم… كنت مع "سارة كاميرون" على هذا القارب.‬
‫- إنه قارب عائلتها.‬ ‫- ليس بحسب العقد.‬
‫إنه قارب "ريف"،‬
‫واتهمك بسرقته.‬
‫أرسى قاربه هنا لأنه لا يريدك بالقرب منه.‬
‫بحقك يا "بيلي". من المؤكد أنه يُوجد حل.‬
‫سامحني يا فتى.‬
‫يرفض "غافي" وجودك.‬
‫مفهوم؟‬
‫يمكنني إيجاد عمالة رخيصة لا تزعج عملائي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫بئسًا يا "ريف". بحقك أيها الثري المدلل.‬
‫كيف تجرؤ على امتلاك هذا دون إخباري؟‬
‫أخبرت كلّ شباب الصالة الرياضية.‬
‫فكّر يا "باري". علينا التحرك.‬
‫هذا ما نفعله يا صاح. إننا نتحرك.‬
‫أجل، لكن وقتنا ينفد.‬
‫تعال وانظر، لن تصدّق هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نتحدث عن مشترين. هل رأيت مشترين؟‬
‫لا تفكر سوى في العمل يا صاح.‬
‫العمل ليس محور حياتي دائمًا.‬
‫كلّ ما أقوله‬ ‫هو إن علينا التعامل مع الأمر بجدية.‬
‫يا للروعة يا صديقي.‬
‫- يجب أن أصنع سنًا ذهبية منها، صحيح؟‬ ‫- اسمع،‬
‫لا تلمسه. أعده إلى مكانه.‬
‫- أنت مرتاب جدًا يا صاح.‬ ‫- لا أكترث لأمر الصليب.‬
‫أحاول جني المال.‬
‫قلت لك إن عمّتي لديها معارف.‬
‫ستساعدنا على بيع هذا الذهب.‬
‫أجل، الأحجار الكريمة والذهب المنصهر.‬
‫هذه الأحجار الكريمة مدهشة.‬
‫إنها سبائك ذهبية. سنبيعها على هيئة ألواح.‬
‫لن أنحني أمام "صابوغة" لا حول لهم ولا قوة‬
‫بسبب رفض متاجر "ذيلس" يا صاح.‬
‫انتبه إلى أسلوبك حين تتحدث عن عمّتي.‬
‫لا أتحدّث عن عمّتك. كلّ ما أقوله…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تركت المدرسة.‬
‫ماذا عن منحتك؟‬
‫فقدتها.‬
‫فقدت كلّ صفوفي.‬
‫سأكون محظوظًا إذا نلت تقدير مقبول.‬
‫بيان درجاتي سيئ جدًا.‬
‫فقدت كلّ ما كان لديّ.‬
‫وهل تعرفين سبب إخفاقي؟‬
‫لأنني حاولت فعل الصواب.‬
‫حاولت مساعدة "جون ب" في إيجاد كنزه،‬
‫وحاولت استعادة إرث عائلتي،‬
‫وهل تعرفين علام حصلت في المقابل؟‬
‫أُلقيت في الوحل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- قُضي عليّ.‬ ‫- لا يمكنك الاستسلام بهذه السهولة.‬
‫مرحبًا! خبر مثير.‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫أشعر بأجواء سيئة. ما الخطب؟‬
‫ترك "بوب" مدرسته.‬
‫- التحقيق عمل غريب على أي حال.‬ ‫- أصمت أيها الأحمق.‬
‫حسنًا، ليس الوقت المناسب لهذا بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، بئسًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ذهبت إلى منزل "غافي".‬
‫كنت أحاول استعادة وظيفتي.‬
‫ورأيت القارب، وكان عليه‬
‫"ريف" و"باري".‬
‫تسللت لأسمع ما يتحدثان عنه.‬
‫الصليب معه يا "بوب".‬
‫وصهره.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف.‬
‫تبًا!‬
‫إنه "ريف" بالتأكيد.‬
‫أجل، كان هذا متوقعًا.‬
‫تدنّس صليب "سانتو دومينغو".‬
‫من أجل المال؟‬
‫أعلم، لذا…‬
‫أظن أن علينا أن نهدأ‬ ‫للتوصل إلى خطة، لكن علينا أن نجد…‬
‫خطة أفضل.‬
‫هذه فوضى يا صاح.‬
‫- حتى بالنسبة إليهم.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتّفق معك تمامًا.‬
‫سيظلون يفلتون بفعلتهم.‬
‫- سيظلون يفعلون ما يفعلون.‬ ‫- وهل أنت مندهش يا "بوب"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سئمت كوني صالحًا.‬
‫يا "بوب".‬
‫إلى أين ستذهب يا "بوب"؟‬
‫ما مشكلتك مع هذا الشخص يا أبي؟‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫فيما عدا رفضي‬ ‫أن أكون ترسًا في منظومة أكاديمية فاسدة.‬
‫أجل. ماذا إذًا؟‬
‫تنبّهت وخرجت إلى العالم‬ ‫وهاجمت الفاسدين بتجويع نفسك تدريجيًا؟‬
‫ما زالت الفرصة أمامنا‬ ‫لنصير أثرياء أيها الحكيم.‬
‫التمثال معنا، أليس كذلك؟‬
‫"سويل" الخبير الأول‬ ‫في رموز ما قبل الفترة الكولومبية‬
‫في ثلاث ولايات على الأقل.‬
‫بئسًا.‬
‫كان مدققًا في كلّ شيء، وخصوصًا في عشبه.‬
‫العشب غير مشذّب. رائع.‬
‫من الغريب أنكما لم تتفقا.‬
‫لم لا نعود حين يكون موجودًا يا أبي؟‬
‫لا بأس. انظر إلى هذا المكان. يُوجد خطب ما.‬
‫ربما يكون في ورطة. علينا التحقق.‬
‫هل تذكر آخر مرة‬ ‫بدأنا فيها التسلل إلى منازل الآخرين؟‬
‫بغموض.‬
‫أجل. لم يسر الأمر على ما يُرام، صحيح؟‬
‫اسمع، هلا نفكر ولو لدقيقة في الأمر.‬
‫لنتحدث سريعًا لدقيقة.‬ ‫سيكون من الرائع هذا يا أبي.‬
‫- يا أبي.‬ ‫- اسمع.‬
‫إنه خيارنا الوحيد يا بنيّ.‬
‫هيا، لنتابع التقدم حتى ننجح.‬
‫هل أنت هنا يا "تومي"؟‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫هل يُوجد أحد؟‬
‫هل يُوجد أحد في المنزل؟‬
‫"تومي"؟‬
‫يا أبي.‬
‫هذا غريب. لا يترك " سويل" منزله هكذا.‬
‫هذا غريب.‬
‫اسمع.‬
‫ابحث في الخلف.‬
‫لا، مهلًا! اهدأ.‬
‫ما الخطب؟ مهلًا!‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- "سويل" يا أبي.‬ ‫- "تومي"؟‬
‫يا "تومي"!‬
‫أنا "جوني روتليدج".‬
‫أنا تلميذك، هل تذكرني؟‬
‫"روتليدج" ميت.‬
‫لست ميتًا. انظر إليّ، أنا أمامك بشحمي ولحمي.‬
‫"بيغ جون"،‬
‫خيبة أملك الكبرى، أتذكرني؟‬
‫الشباب الواعد المبدد.‬
‫- البدايات الواعدة التي انتهت بكوارث، إلخ.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتذكر حين تركتك؟‬ ‫- في "المكسيك".‬
‫في حفرة الـ"مايا". كيف أنسى؟‬
‫كنا نواجه مشكلة…‬
‫- لكنك تركتنا.‬ ‫- تركتكم؟ إنها كلمة قاسية.‬
‫تعطّل جهاز الراديو.‬
‫واجهنا تعقيدات وعقبات غير متوقعة.‬
‫أجل، والآن تخبرني بهذا.‬
‫الأعذار.‬
‫- أنت "روتليدج".‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا ابني "جون ب".‬
‫أعتذر عمّا حدث يا دكتور "سويل".‬
‫ما هذه الثياب يا "تومي"؟‬
‫هل تنتظر "إله الشمس"؟‬
‫ظننت أن شخصًا ما يقتحم منزلي.‬
‫كان عليّ حماية نفسي بطريقة ما.‬
‫التحويل والهجوم،‬ ‫نجح الأمر مع شعب الـ"مايا".‬
‫أعتذر عن الظهور المفاجئ.‬
‫توقّعتكما شخصًا آخر.‬
‫- هل علاقتكما رسمية؟‬ ‫- ليست رسمية.‬
‫كنت أكثر فتاة معجبة بـ"توبر" آخر مرة،‬
‫والآن صار أعز صديق لك. لا أصدّق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحسنت يا "توبر".‬
‫يا للعجب. لا أصدّق.‬
‫أتّفق معك في هذا.‬
‫ذوقي يختلف عن ذوقك عادةً، لكن "توبر"…‬
‫- تبلي بلاءً رائعًا يا صاح.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫لا أريد التطفل،‬ ‫لكن هل كنتم على جزيرة مهجورة حقًا؟‬
‫نعم، لشهر.‬
‫بئسًا. الميزة الوحيدة‬ ‫هي وجودك بعيدًا عن والديك، صحيح؟‬
‫ولا مدرسة؟‬
‫لكن كان معك حبيبك، لذا كان عزاءً لك.‬
‫بحقكما، اهدآ.‬
‫لا تتوقفان عن طرح الأسئلة‬ ‫عليها مثل شرطة الـ"غستابو".‬
‫هلا تمنحانها الفرصة للتنفس. اتفقنا؟‬
‫اسمعي يا "سارة". أريد أن أريك شيئًا.‬
‫الآن؟‬
‫نعم، إذا كنت لا تمانعين. أظن أنه سيروق لك.‬
‫أجل.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- كما تشائين. استمتعي بوقتك.‬
‫لا تطرحا الكثير من الأسئلة.‬
‫- لا تبال.‬ ‫- هل عاملتاك بلطف؟‬
‫نعم. لم قد لا تعاملانني بلطف؟‬
‫- لأنهما تغاران منك جدًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫أتغاران من متشردة؟‬
‫اسمعي، سأنهي هذا الأمر.‬
‫أنت "سارة كاميرون".‬
‫عشت هذه المغامرة بالفعل.‬
‫كنت على جزيرة مهجورة.‬
‫هذا غير معقول. جميعنا نغار منك.‬
‫كيف كنت تأكلين وتنامين وتستحمين؟‬
‫لا أدري، تراودني أسئلة كثيرة.‬
‫تبدو لي خبرة رائعة جدًا.‬
‫"بوغلانديا".‬
‫"بوغلانديا"؟‬
‫"بوغلانديا".‬
‫هكذا دعوناها.‬
‫دعاها "جاي جاي" بهذا الاسم.‬
‫أردت التصويت على الاسم،‬ ‫لكن علق اسم "بوغلانديا" في ذهننا.‬
‫رسم علمًا عليه دجاجة.‬
‫في صديرة جوز هند تدخّن ماريغوانا،‬
‫وكنا نصطاد السمك بالرماح يوميًا.‬
‫كادت "كليو" تفقد إصبعًا من قدميها‬
‫إلى أن اكتشف "بوب"‬ ‫إمكانية صنع ضمادة من أوراق شجر التين،‬
‫لذا صنع ضمادة لها، و"كي" كما تعلم‬ ‫ملمّة بكل شيء عن الأوراق والأعشاب‬
‫والنباتات وكلّ هذه الأمور…‬
‫نجونا معًا.‬
‫ماذا عن "جون ب"؟‬
‫كان معنا.‬
‫- سامحيني. لست مجبرة على الحديث عن الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- أريد فقط أن تقضي يومًا ممتعًا.‬
‫إنها منطقة خالية من القلق يا "سارة".‬
‫لكن أترين هذا؟ سنذهب إلى هناك.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت مستعدة؟ لنركب القارب.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تتشبثين جيدًا؟‬ ‫- ربما. عجبًا.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب.‬
‫انتبهي. لنجلس.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫صحيح؟ أجل.‬
‫- لم أكن أعلم أن بإمكاننا الصعود إلى هنا.‬ ‫- لسنا على جزيرة مهجورة،‬
‫لكنه مكان رائع، صحيح؟‬
‫أنا سعيد لأنني أريتك هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أشكركما على مساعدتكما.‬
‫ما كنت لأفوّت طعامك يا سيدة "هايوارد".‬
‫على عكس ابني الغائب.‬ ‫يكون هنا في هذا الوقت عادةً.‬
‫أؤكد لك أنه سيأتي قريبًا.‬
‫هل أخذ أحد المسدّس من مكانه؟‬
‫المسدّس الذي أحتفظ به تحت الخزنة.‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫لم ألمسه، اتفقنا؟‬
‫لكن شخصًا ما لمسه.‬
‫لأنه اختفى.‬
‫ليس أنا.‬
‫أترين؟ بئسًا.‬
‫- عليّ إيجاده.‬ ‫- حسنًا، إنه هنا بالتأكيد.‬
‫إنه هنا بالتأكيد يا "هايوارد".‬
‫- إنه هو.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يلاحق "ريف". سأبحث في "تانيهيل".‬
‫وأنا سأبحث في المرفأ.‬
‫تبدو متوترًا قليلًا يا دكتور.‬
‫لتوترت لو كنت مكاني.‬
‫سافرت‬
‫في العام الماضي‬
‫عبر جبال "فنزويلا".‬
‫حوض نهر "أورينوكو".‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- "سولانا".‬
‫موقع اللافتة؟‬
‫أخبرته.‬
‫أين ذلك الموقع بالتحديد؟‬
‫وجدت الموقع أنا وأربعة آخرين،‬
‫ولكن مات ثلاثة منذ أن عدنا.‬
‫- لم يتبق سوى اثنين.‬ ‫- أتينا من عند "كبلر".‬
‫قالوا إن سبب وفاتها أزمة قلبية،‬ ‫لكنها كانت تركض كعدّائة.‬
‫لا أصدّق هذا. إننا مراقبون لإسكاتنا.‬
‫من مصلحتكما الرحيل.‬
‫أعرف،‬
‫سمعنا عمّا حل، ولهذا أتينا تقريبًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أريد رؤية هذا أيًا كان.‬ ‫- بلى، أظن أن من مصلحتك رؤيته.‬
‫لذا لم لا‬
‫تلقى نظرة خاطفة؟‬
‫بحقك يا "تومي".‬
‫تذكر لماذا تركت‬ ‫دراسة الدكتوراه في النهاية.‬
‫اتهمتني لجنة المراجعة بهوسي بالتشكيك‬ ‫في نظريات المؤامرة المتعلقة بـ"إل دورادو".‬
‫إنهم ليسوا متشككون الآن.‬
‫حتى نقدي اللاذع انتصر.‬
‫أجل، كنت أظن أنها مجرد خيالات.‬
‫أب واهم، إلى أن وجدنا هذه.‬
‫هذا "مقياس (سولونا)".‬
‫أنت من قال هذا وليس أنا.‬
‫ظننت أنه دُمر.‬
‫لا، قُسم إلى نصفين، لذا انفصل ولم يُدمّر.‬
‫واكتمل من جديد.‬
‫هذا مدهش.‬
‫وجدتها.‬
‫إنها القطعة المفقودة.‬
‫نحتاج فقط إلى معرفة أين نضعها.‬
‫وأظن أنك تعرف.‬
‫قلت "مقياس (سولانا)".‬
‫ما هو المقياس؟‬
‫إنه عصاة تلقي ظلًا، مثل مسمار المزولة.‬
‫يمنح الظل معلومات كثيرة عن الساعة والشهر.‬
‫تقول الأسطورة إنه إذا وُضع في المكان الصحيح‬
‫ونُظر إليه في الوقت المناسب،‬
‫فسيمنحنا دليلًا أو يوجّهنا نحو…‬
‫- "إل دورادو".‬ ‫- "إل دورادو".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا "جون".‬
‫عليك الابتعاد عن هذا.‬
‫أعرف أنني أثرت‬ ‫انتباهك أنت و"كبلر" بهذا الموضوع،‬
‫لكن انظر ماذا حلّ بنا.‬
‫تُوجد قوى هنا.‬
‫أريد معرفة مكان "سولانا" وما تقوله الرموز،‬
‫- وبعدها سنمضي إلى حال سبيلنا.‬ ‫- لا تفهم.‬
‫يا "تومي".‬
‫ما المكتوب يا "تومي"؟‬
‫تعرف ما المكتوب، أنت تقرأ.‬
‫أنت! ما المكتوب؟ لا ترفض مساعدتي!‬
‫- توقّف.‬ ‫- حسنًا، سأخبرك.‬
‫اجلس. دعه يؤدّي عمله.‬
‫حسنًا، هذا موقع "سولانا" على القرص الحجري.‬
‫ضع المقياس هنا. وسيطرح سؤالًا.‬
‫المقياس…‬
‫ماذا…‬
‫ماذا سيفعل المقياس يا "تومي"؟‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "كاليناغو".‬
‫انبطح.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا!‬
‫- هيا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫لا تتفوه بكلمة أو تتحرك. مفهوم يا "عصفور"؟‬
‫ها هي.‬
‫وجدتها.‬
‫فتّشوا المنزل عن الآخرين.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫انتظر.‬
‫تثق بي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأذهب للبحث عن المقياس.‬
‫ساعد البروفيسور يا "جون ب".‬
‫تأكدوا من تفتيش القبو.‬
‫- عُلم. سأبحث في الخلف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا بروفيسور؟‬
‫"نيفل".‬
‫من…‬
‫"نيفل"؟ ما معنى هذا؟‬
‫أنا آسف. أنا آسف جدًا.‬
‫اهرب يا "جون ب"!‬
‫أبي!‬
‫"جون ب"!‬
‫ابق منبطحًا وإلا فسأطلق النار.‬
‫أردت أن أشكرك يا "جون"،‬
‫لأنك وجدت نصف المقياس الآخر.‬
‫أنت داهية على الرغم من كلّ أخطائك.‬
‫سيعفيك هذا تقريبًا عن سرقتك لي في البداية.‬
‫اقض عليه.‬
‫انتظر لحظة. مهلًا.‬
‫مهلًا. كيف ستترجم المكتوب على هذا التمثال؟‬
‫لأنها ليست لغة الـ"مايا"‬ ‫كما تظن بل الـ"كاليناغو".‬
‫ولم يترجم أحد الـ"كاليناغو" على نحو كامل.‬
‫تعرف هذا.‬
‫أنا الوحيد على قيد الحياة‬ ‫الذي يمكنه ترجمتها.‬
‫قتلت الشخص الآخر.‬
‫ستفقد آخر فرصة‬ ‫لإيجاد "إل دورادو" إذا قتلتني.‬
‫لذا إذا لم تكن متأكدًا‬ ‫من أنك ستعرف فك الشفرة،‬
‫فلا أنصحك بقتلي الآن.‬
‫خذه إلى القارب.‬
‫- لا! أبي!‬ ‫- سأعود يا "جون ب".‬
‫أحضر الفتى.‬
‫لا! اتركه. لا علاقة له بهذا.‬
‫- يا أبي!‬ ‫- هيا.‬
‫سأترجم المكتوب على التمثال.‬
‫أطلق سراحه يا "سينغ".‬
‫أطلق سراحه.‬
‫الجزء غير المفهوم،‬
‫"جون بوكر روتليدج".‬
‫سينضم إليّ والدك في مهمة البحث العظمى،‬
‫بينما ستحظى بشرف الموت بالطريقة التقليدية.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫تحرك.‬
‫أرجوك. اسمع يا "سينغ"…‬
‫انتظر. لا. لا يا "سنيغ". لا!‬
‫لا!‬
‫أرجوك! لا! "سينغ"!‬
‫كأس أخرى، هيا!‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫اجث.‬
‫لا تتحرك.‬
‫انظر أمامك.‬
‫لن تتألم.‬
‫عيناي! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫من الرائع العودة إلى "مايس".‬
‫مع الجميع.‬
‫هل تظنين أن الأمور كانت ستختلف‬
‫لو لم نتشاجر في تلك الليلة في "بونيارد"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنا…‬
‫كنت أشعر بالغيرة،‬
‫ولا أمانع الاعتراف بهذا الآن، لكنني كنت…‬
‫مغرمًا بك بجنون،‬
‫وما حدث…‬
‫أصابني بالجنون قليلًا.‬
‫أكره الجنون بصراحة.‬
‫اقترفت أمورًا أندم عليها يا "سارة".‬
‫أنا…‬
‫آسف جدًا.‬
‫أكثر ما يهمّني أن تكوني سعيدة.‬
‫اسمع يا سيد "سينغ"،‬
‫قراءة هذه اللغة ليست كقراءة جريدة.‬
‫إنها معقّدة.‬
‫قد أحتاج إلى أسبوع لفك أحد هذه الرموز.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫أمامك أسبوع حتى نصل إلى "أورينوكو"،‬
‫وإذا لم تستطع ترجمتها‬ ‫قبل أن نصل إلى المكان،‬
‫فسيعني لي هذا أنك لا تستطيع ترجمتها.‬
‫ستحيا إذا ترجمتها،‬
‫وستموت إذا لم تستطع.‬
‫أجل. اسمع يا صديقي.‬
‫لم نتحدث منذ فترة.‬
‫لا، اسمع. أردت التحدث إليك عن…‬
‫إنه معي الآن. إنه على هيئة ألواح. سبائك.‬
‫حسنًا.‬
‫الأحجار الكريمة معي. إنها مدهشة.‬
‫أجل، أعلم. تحدّثنا عن هذا سابقًا. أعرف.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫سيساورك شعور رائع،‬
‫لكن للحظة.‬
‫لا أكترث.‬
‫اكترث لأمر أمك،‬
‫وأبيك.‬
‫فيم سيفكران؟‬
‫أظن أنهما سيتفهمان شعوري.‬
‫سيخسر لمرة كما نخسر دائمًا.‬
‫لا يهم على أي حال.‬
‫خسرت كلّ شيء.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لديك عائلة‬
‫ومنزل‬
‫وأصدقاء على استعداد لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لأحظى بما تحظى به.‬
‫تحتاج إلى خسارة الكثير‬ ‫قبل أن تصير خالي الوفاض.‬
‫انس الأمر.‬
‫حاول…‬
‫حاول أن تتنفس.‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا معك.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫شكرًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا أصدّق عينيّ.‬
‫من الرائع أن تأتي.‬
‫هل ستفصح عن الأمر؟‬
‫هل ستقول لي حقيقة ما يجري؟‬
‫اسمع، أعلم أنني كنت أتصرّف بشكل مريب.‬
‫و…‬
‫- ولم أكن واضحًا قليلًا.‬ ‫- هذا يُدعى كذبًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- ما الخطب يا "جون ب"؟‬ ‫- قتل أبي رجلين.‬
‫- كان يحاول حمايتي.‬ ‫- لا. مهلًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانا رجلي سفينة "كوستال فينتشر".‬
‫أتيا إلى هنا بحثًا عن مذكرات "دنمارك".‬
‫- وقتلهما والدك بسبب هذا.‬ ‫- نعم. ثم أتى "سينغ".‬
‫ثم أخذوا أبي وحاولوا قتلي.‬
‫أخذوه إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫- "أمريكا الجنوبية"؟‬ ‫- يتوجّهون إلى هناك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- وماذا بعد؟ هل سيقتلونه؟‬
‫- لا أعرف كيف أتصّرف.‬ ‫- اصمت يا "جون ب"!‬
‫تنفّس قليلًا.‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله يا "جاي جاي".‬
‫كيف سنذهب إلى "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن…‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫أجل.‬
‫نحن "الصابوغة" يا صديقي.‬
‫نتدبر الأمر دائمًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬