Když jsem byl malý,
táta pořád mluvil o epických výpravách.
Lewis a Clark, Cabeza de Vaca,
Magalhães, Marco Polo.
Povídal mi o jejich triumfech a objevech.
Ale jednu věc mi o těch dobrodružstvích neřekl.
Honba za pokladem, výpravy…
To nejsou jen velká vítězství a zlatý poklad.
Na každé velké výpravě, dokonce i na těch slavných,
přijde chvíle, kdy všechny cesty vedou k pohromě
a každý krok vypadá jako krok vedle.
A každá volba
jako past.
Musíme to tajit. To víš, že jo?
- Nesmíš to říct kamarádům. - Ne.
Tati, oni se toho účastní stejně jako ty.
- Chceš je ohrozit? - Cože?
Vystavil bys je vědomě nebezpečí, kdybys nemusel?
Kdybys nemusel?
To jsem si myslel. Podíly budou pořád stejné.
Řekneme jim to později, ale teď, kvůli bezpečí…
Jasný?
Jo.
No teda, chlapáku. To se podívejme!
JJi, dělej.
Jo, byli jsme v archivu v Charlestonu a…
byla to slepá ulička.
Jsme na mrtvým bodě.
Tak to by bylo zlato,
kříž a teď i Eldorádo.
Stoprocentní úspěšnost.
Série pokračuje.
Skvělý.
Zatím, Johne B.
Jdu na ryby. Díky za pivo.
- Jsme spolu, že jo? - Jo.
Takže si vždycky říkáme pravdu.
Říkám pravdu, Sarah.
- Co je? Myslíš, že lžu? - Ne, jenom…
To, co jsi nám řekl,
nedává moc smysl.
Seberete auto, jedete do Charlestonu
a nikomu nic neřeknete. Snažím se pochopit proč.
Pokud něco nemůžeš říct ostatním,
řekni to aspoň mně.
Podívej se na mě. Co se stalo?
Co se tvůj táta vrátil, chováš se divně.
- Co se stalo? - Jo.
- Jsem to já. Stojím při tobě. - Víš, co se stalo?
Můj táta se vrátil
a snaží se nám všem pomoct. Tvůj táta se tě pokusil zabít.
Mrzí mě, že se s tím neumíš vypořádat.
Nemám pravdu?
Zavolej, až budeš chtít říct pravdu.
- V pohodě? - Jo, mám se skvěle.
Pojď. Máme práci.
Volá nás 500letá mise.
Tati?
- Slyšíš mě? - Jo, slyším tě.
Kříž nebyl ve vlaku, Rafe. Nedorazil sem. Někdo ho ukradl.
Panebože. Kdo to ukradl?
Nevím, kdo ho ukradl, Rafe!
To je blbý.
Mohl to být kdokoli, ne?
Vlastně ne, Rafe. Mohlo to být jen velmi málo lidí.
Stejně jsme ho chtěli poslat pryč, tak není to jedno?
Není to jedno?
Dobře, Rafe.
Zatím to nechme. Dokonči ty úkoly, co jsem ti dal.
Podepiš to s East River Property.
- Pak zruš kancelář… - Jo, tohle…
Chtěl jsem to s tebou probrat.
Myslím, že bychom si kanceláře měli nechat.
Co?
Jo, říkám si, že bych tu měl chvíli zůstat
a firmu pořádně rozjet.
To by nám mohlo pomoct, ne?
- Poslouchej mě… - Ne.
Ne, ty poslouchej, ano?
Posloucháš? Víš, jak jsi mi říkal, abych byl užitečný?
Přesně to dělám. Jenom se snažím být užitečný.
Nejsem na hovno, chápeš?
Umím zvážit možnosti, takže pro dobro všech
tady chvíli pobudu.
Poslouchej mě, ty tam jsi z jednoho jediného důvodu.
Máš jako můj prostředník zrušit naše firmy, rozumíš?
To je jediná možnost. A pokud to nezvládneš…
Pokud to nezvládnu, tak co? Co pak?
Naskočíš na letadlo? Přiletíš sem?
To bude jako zjevení Elvise,
lidičky, to je Ward Cameron!
Panebože, on žije! Vstal z mrtvých!
Teď mám rodinný prsten já, tatíku.
Jo, mám ho na prstu. Je čas, abych to převzal.
Ty jsi mrtvý.
Hej. Budeš mít spoustu času, abys jí to vynahradil.
Na tom budeš makat celej život.
Věř mi, já to vím.
Ale teď máme důležitější úkol.
Nerad jí lžu, tati.
Jo. Ale jde o Eldorádo.
Soustřeď se na cíl.
A já jí to pak vynahradím, slibuju.
Tak jo. Za kým jedeme?
Za jednou mojí spolužačkou. Jmenuje se Kelly Keplerová.
Zajeli jsme si do Chichén Itzá k pyramidám,
tábořili tam, ožrali se.
Zbláznila se do všeho mayského, když tam viděla ty piktogramy.
Možná nám to přeloží.
Opatrně s tím.
Co se tady děje?
- Eriku. To jsem já, John Routledge. - Ahoj, Johne.
Vy se stěhujete?
Kde je dr. Keplerová?
- Tati, asi bychom měli jít. - Co?
Panebože. To je mi moc líto.
- Jak zemřela? - Infarkt. Zničehonic.
Nemůžu tady zůstat. Je tu příliš mnoho vzpomínek.
To je strašné.
Moc mě to mrzí.
Keplerovou nemohlo nic zabít.
Právě se vrátila z expedice. Objevila něco velkého.
Co?
Ruiny v džungli. Někde v Jižní Americe.
Víš kde přesně?
Ne, neřekla mi to.
Členové expedice přísahali, že místo budou držet v tajnosti,
dokud nepublikují článek.
Nic víc mi říct nemůžeš? Kdy odjela, kdo s ní byl?
Jo, šéfem expedice byl profesor Sowell.
Bydlí kousek odsud.
Počkej. Tuším, že toho Sowella znáš.
- Znáš všechny z Kildare, že? - Byl to můj mentor.
- Ten mě na Eldorádo navedl. - Skvělý.
Takže nám může pomoct to rozluštit?
Mám důvod, proč jsem za ním nešel.
Řekněme, že nebyl moc rád, když jsem z programu odešel.
Je to zloděj. Proč mi ukradl peníze?
Ale nebudeme vznášet obvinění, ne?
Tati, prosím.
Dobře.
Nevzneseme, ale ty toho malého gangstera necháš být.
Že ano?
Já vím.
Kradl.
Dobře.
Nechám ho.
Dobře. Jsem na tebe hrdý, Kie. Tohle je první krok.
Začínáš vidět jasněji.
- Sarah? - Já to zařídím.
Ahoj, promiň, nechci rušit, pokud jdu nevhod.
- Ne, dobrý. - Tak jo.
Co se děje?
Tak trochu jsme se pohádali s Johnem.
Jo. Je pořád jako v křeči, co se vrátil jeho táta.
Jo. A já teď v podstatě nemám kde bydlet, když je Rafe v Tannyhill.
Napadlo mě, jestli bych nemohla zůstat u tebe.
- Jo. Jasně. - Hej. Ne.
Co jsme si říkali, Kie? Hranice.
Zlato, musíš respektovat náš čas.
- My respektujeme tvůj. - Poslyš, Sarah, promiň.
Rádi tě tu vidíme, ale přijď zítra.
- Teď potřebujeme čas pro rodinu. - Jasně. Jo. Rozumím.
Promiň.
Asi zkusím zajít k JJovi nebo něco.
- V pohodě. - Tak zatím.
OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ
Haló?
JJi?
ZAVŘENO - VRÁTÍM SE V
PIVO
Sarah?
Co to děláš?
Ahoj, Tope.
Vypadáš, že máš žízeň.
Jestli chceš, mám tu pivo. Dej si.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu někdy žebrat o pivo.
Je to trapas.
Jo, já myslel, že teď děláš spíš špičkový loupeže.
Třeba vykrádání vlaků.
- Promiň. - Nesoudím tě.
Klidně bys mohl.
Hele, vím, že jsi teď zatlačená do kouta.
Můžu tě vyhodit v Tannyhill a přimluvit se za tebe u Rafea. Nebo ne.
- Ne. - Tak jo, fajn.
Kde teda teď bydlíš?
Moc se omlouvám. Nechci ti lízt do soukromí nebo tak.
- To ne. - Já…
Hele, vím, že máš kluka a já teď mám holku.
- Máš holku? - Jo.
Překvapuje tě to?
Samozřejmě že máš.
Koho?
Však víš, Elenu.
Reedyovou?
Nemáš ji ráda?
To ne, jenom… Já nevím.
Když jsme byli spolu, pořád se k tobě vtírala.
- Bylo to divný a… - Ty žárlíš.
- Nežárlím. - Ale ano. Ne, v pohodě. Chápu to.
Pořád se motala kolem, připravená se na tebe vrhnout…
Tys odjela a rozešla se se mnou, takže…
Hej, Tope. Jak se vede?
Čau, kámo.
- No sakra. - Čau, Kelci.
To je Sarah Cameronová?
Řekni, že jde taky.
- Kam? - Jedeme na Mase.
Budeme tam… Kelce, Phebes, Elena ne, mimochodem…
Užijem si vlny a slunko,
pokecáme, popijeme.
Pojď s námi.
- Bude to legrace. Prospěje ti to. - Jo, Sarah. Pojď!
No tak, Sarah.
Prosím. Rád bych, abys šla.
Jo?
- Jo. - Souhlasíš?
Jo.
- Je pro! - Super!
Zdravím, paní Hunterová. Jsem zpět, připravený se do toho dát.
Vím, že jsem něco málo zameškal, ale chci nahodit warpový pohon
a říkám si, že bychom mohli zase zkusit Vander-Horstovu cenu.
Něco, co mi pomůže vylepšit životopis.
Byl jsem popředu, nebude problém do toho naskočit.
Pope, nezameškal jsi jen „něco málo“.
Bylo to 27 dní. Skoro šest týdnů.
Půjdu na doučování. Udělám cokoli.
Je kritická část roku.
Na postup do dalšího ročníku nemáš dost hodin.
I když splníš všechny předměty.
- Doženu to průměrem. - Myslíš?
Dobrá. Vraťme se do reálného světa.
A reálné je tohle.
PODZIMNÍ SEMESTR
Tohle jsou předměty nižší úrovně. Ty jsem dělal v osmičce.
Ano, protože místa ve vyšších úrovních
mají studenti, kteří nezmeškali půlku semestru.
Pope, já ti věřím.
Ano? Ale musíš se zase začít soustředit.
PORADKYNĚ
Každý máte před sebou svůj celer
a můžete vidět ten proces
na vlastní oči.
Přesně to se má dít.
Hej, Pope. Kam jdeš?
Pardon? Potřebuješ propustku.
VZDĚLÁNÍ JE CESTA K LEPŠÍ BUDOUCNOSTI
Jsem zpátky. Vynahradím to. Udělám cokoli.
Budu drhnout lodě, čistit ryby, tankovat, cokoli.
Jsem tu pro tebe, až na záchody,
protože u toho trpím dávivým reflexem.
- Cokoli jinýho zvládnu. - Nevím.
Ale víš, Billy. No tak. Jsem to já.
Víš, že to zvládnu. Jsem pro tebe ten pravej.
Vidíš ty lodě? Všechny patří šlechtě.
Šlechta platí mý živobytí. A ta tobě a tvým kámošům nevěří.
Jo, ale to říkají oni. Ty víš, že jsou to kraviny, Billy.
- Vnímání je realita. - Panebože.
A krom všeho jinýho se říká,
že jste ten katamarán ukradli.
To není… Byl jsem na něm se Sarah Cameronovou.
- Patří její rodině! - Podle registrace ne.
Je Rafeův. A podle něj jste ho ukradli.
Má ho tady, protože nechce, abyste se motali kolem.
Billy, no tak. Něco musíš mít.
Promiň, hochu.
Guffy to zakázal.
Chápeš? Můžu si najít pracanty, kteří mý klienty nevytáčej.
Musím jít.
Sakra, Rafe. Do toho, golfisto!
Jak to, že máš tohle a ani jsi mi o tom neřekl?
Sem by se ti vešla celá posilovna, vole.
Barry! Musíme přemýšlet. Musíme udělat další krok.
- Nic jinýho neděláme, jenom kroky. - Jo, nemáme moc času.
Pojď sem. Tomuhle neuvěříš.
- Jasně. - Mluvils o kupcích. Máš nějaké?
Ty pořád řešíš jenom byznys.
Já takhle pořád nežiju.
Jen říkám, že to musíme brát vážně.
No ty vole. Co kdybych si z toho udělal zub?
Hej, nesahej na to. Vrať to tam.
- Jsi paranoidní. - Na tom kříži mi nesejde.
Chci jenom vydělat.
Říkal jsem ti, teta má nějaký kontakty.
Pomůže nám ty drobky prodat.
Jo, tyhle valounky, celou tu roztavenou parádu.
Ty kameny jsou prvotřídní. Zlato ryzí.
Prodáváme cihličky.
Nebudu jednat s nějakýma plebsákama,
který vyhodili ze zlatnictví.
Nemluv tak o mý tetičce, vole.
Nemluvím o tvý tetě. Jen říkám…
Co jsi udělal?
- Nechal školy. - A co tvoje stipendium?
O to jsem přišel.
Vzali mi všechny moje předměty. Byl bych rád, kdybych prošel.
Můj index stojí za hovno.
Všechno, co jsem měl, je pryč.
A víš, proč jsem v háji? Protože jsem chtěl udělat správnou věc.
Pomoct Johnovi B s pokladem, získat zpátky rodinný dědictví,
a co za to mám?
Vykopli mě. Je po všem. Končím.
Pope, nemůžeš to takhle vzdát.
Hej! Mám něco velkýho.
Co se děje? Co se stalo? Cítím vážně hustou atmosféru.
Pope seknul se školou.
- Být koroner je stejně divný. - Drž hubu.
Jasný. Skvěle. Takže teď není vhodnej čas.
- Sakra. - Co?
Byl jsem u Guffyho. Chtěl jsem zpátky svůj džob.
A naproti jsem viděl tu loď a na ní
Rafea a Barryho.
Připlížím se, ať slyším, o čem mluví.
Pope, ten kříž má on.
A roztavil ho.
Je mi to líto.
Víš?
Já vím.
Do prdele!
Jistěže to byl Rafe.
Jo, asi jsme to mohli tušit.
Znesvětil kříž ze Santa Dominga!
Pro prachy?
Já vím…
Musíme zůstat v klidu, abychom vymysleli plán, musíme…
Zlepšuješ se.
Tohle je zvrácený.
- I na ně. - Já vím.
- Naprosto souhlasím. - A pořád jim to prochází.
- Budou tyhle sračky dělat dál. - A to je pro tebe novinka?
Ne.
Ale už mě nebaví být ten hodnej.
Pope.
Pope, kam jdeš?
Tak co proti tobě má, tati?
Nic.
Jenom jsem odmítl být pěšákem ve zkorumpovaným akademickým systému.
Jasně. Takže jsi udělal co?
Zmoudřel jsi, šel do světa
a vytřel jsi všem zrak tím, žes pomalu vyhladověl?
Hele, ještě pořád můžeme trefit jackpot. Máme tu sošku, ne?
Je odborník na předkolumbovské piktogramy
nejmíň ve třech státech.
Sakra.
Byl šílený pedant, hlavně když šlo o trávník.
Trávníkový cvok. Paráda. Divný, že jste nevycházeli.
Tati, co kdybychom se vrátili, až bude doma?
Neboj se. Podívej se kolem. Něco tu nehraje.
Může mít potíže. Zkontrolujeme to.
Vzpomínáš, jak jsme naposled šmejdili v cizím domě?
Matně.
Matně, jasně. Nedopadlo to dobře, že ne?
Hele, můžeme si to aspoň promyslet?
Jenom krátký minutový rozhovor. To by bylo skvělý, tati.
- Tati. - Hej.
Jediná cesta ven vede skrz. Pořád dál, než narazíme na zlatou žílu.
Tommy, jste tady? Profesore.
Haló?
Je někdo doma?
Tommy?
Tati.
Tohle je divný. Sowell by doma takový nepořádek neměl.
Pojď.
Hej.
Zkontroluj to tam.
Ne, hej! Jen klid!
Co to sakra je? Hej!
- Omlouvám se. - Co se to sakra děje?
- Sowell, tati, Sowell. - Tommy?
Tommy!
To jsem já, Johnny Routledge.
Tvůj student. Pamatuješ?
Ten je mrtvý.
Nejsem mrtvý. Hele, jsem tady.
Velkej John, tvý největší selhání, pamatuješ?
Promarněný mladý talent, skvělé začátky,
skončil hrozně a tak dál.
- Víš, jak jsem odešel. - V Mexiku.
Mayské vykopávky. To nezapomenu.
Měli jsme mechanický…
- Vykašlal ses na nás. - Vykašlal? To je silný slovo.
Vypadla mi vysílačka.
Objevily se komplikace a nečekaný potíže.
Jo, už si vzpomínám.
Všechny ty výmluvy.
- Jsi Routledge. - Jo.
Ano, a tohle je můj syn John B.
Omlouvám se, doktore Sowelle.
- Proč ta výstroj? Očekáváš boha Slunce? - Myslel jsem, že se sem někdo vkrádá.
Musel jsem se nějak chránit.
Rozptyl a zaútoč. Mayům to fungovalo.
Omlouvám se za to přehnané entrée.
Čekal jsem někoho jiného.
Hej!
- Je něco oficiální? - Vůbec ne.
Posledně jsi byla do Toppera zabouchnutá.
Teď nejlepší kámoška. Nestíhám to sledovat.
- Ahoj. - Ahoj.
Dělej, Toppere!
Panebože. Já bych umřela.
Rozhodně.
Normálně nemáme stejný vkus, ale Topper…
- Čau. Tys tam zaválel. - Díky, kámo.
Nechci bejt vlezlá, ale vážně jsi byla na opuštěným ostrově?
Jo, na měsíc.
Do prdele. Výhoda je, že tam nejsou rodiče, co?
Ani škola.
Ale mělas tam kluka, to je dobrá náhrada.
Bože, dejte jí pokoj.
Vyslýcháte ji jako Gestapo.
Dejte jí trochu prostoru, jo?
Sarah, vážně ti chci něco ukázat.
Hned teď?
Jo, pokud nevadí. Bude se ti to líbit.
Jo.
- Hned se vrátím. - Ne, v pohodě. Bavte se.
Nechte toho vyptávání.
- Bylo to v pohodě. - Byly k tobě hodný?
Jo. Proč by neměly?
- Závidí ti. - Mně? Nemám ani kde bydlet.
Hele, vysvětlím ti to.
Ty, Sarah Cameronová, už jsi zažila dobrodružství.
Byla jsi na pustým ostrově.
To je šílený! Závidí ti. Já taky, všichni ti závidí.
Co jsi jedla, jak jsi spala, koupala ses?
Ani nevím. Mám tolik otázek.
Přijde mi to parádní.
Plebslandie.
Plebslandie?
Plebslandie.
Tak jsme tomu říkali. Vymyslel to JJ.
Chtěla jsem hlasovat, ale Plebslandie se uchytila.
Udělal vlajku s kuřetem v plavkách z kokosáku, jak hulí jointa,
a každý den jsme oštěpem lovili ryby.
A Cleo málem přišla o prst
a Pope pak zjistil, že umí udělat obvaz
z fíkových listů, tak jí to obvázal
a Kie samozřejmě ví všechno o listech a bylinkách
a rostlinách a tak…
tak jsme spolu přežili.
A co John B?
Byl tam taky.
- Promiň, nemusíme o tom mluvit. - Ne.
- Jen chci, aby sis to dneska užila.
Tady je bezstarostná zóna, Sarah.
Vidíš to? Tam máme namířeno.
- Tam? - Jo.
Můžeme?
- Pojď na loď. No tak. - Dobře.
- Zvládneš to? - Možná. Panebože.
- Tohle je neuvěřitelný. - Že jo?
Panebože.
Buď opatrná. Posadíme se.
- Není to zlý. - To je šílený.
Že? Jo.
- Ani jsem nevěděla, že se sem dá dostat. - No, opuštěný ostrov to není,
ale je to super, ne?
Jsem rád, že ti to můžu ukázat.
Já taky.
Vážím si vaší pomoci, vy dva.
Vaše jídlo si nenechám ujít.
Na rozdíl od mýho zhýralýho syna. Normálně už tu bývá.
Určitě přijde brzo.
Vzali jste někdo moji pistoli?
Tu, kterou mám pod pokladnou?
- JJi? - Hej, no tak. Já na ni nesahal, jasný?
No, někdo ano.
Protože je pryč.
Já to nebyl.
Vidíš? Sakra, musím ji najít.
Dobrá, určitě někde bude. Heywarde, jsem si jistá.
- To on. - Jo, jde po Rafeovi.
- Podívám se na Tannyhill. - Já do přístavu.
Vypadáš nervózně, doktore.
V mý kůži bys taky byl nervózní.
Loni jsem byl na výpravě
v horách ve Venezuele.
V oblasti řeky Orinoko.
Jo, tam.
- V Solaně. Tam, kde byl ten ukazatel? - Tys mu o tom řekl.
Kde přesně je to místo?
To místo nás našlo pět. Od doby, co jsme zpátky, tři zemřeli.
- Zbývají jen dva. - Byli jsme u Keplerové.
Prý to byl infarkt. Dělala triatlon, to mi nenamluvíte.
Chtějí nás umlčet.
Měli byste zmizet, ve vlastním zájmu.
Jo. Slyšeli jsme o tom. Proto jsme vlastně tady.
- Ne. - Jo.
- Nevím, co to je, a nechci to vidět. - Ale chcete.
Tak co kdybyste
tomu dal chvilku a prohlídl si to.
No tak, Tommy.
Však víš, proč jsem toho doktorátu nechal.
Revizní komise mě nařkla,
že jsem posedlý konspiračními teoriemi o Eldorádu.
Teď už to nejsou jen podezřelé teorie. Věří jim i můj největší kritik.
Jo, myslel jsem, že jsou to výmysly. Táta se zbláznil. A pak jsme našli tohle.
- To je Gnómon ze Solany. - Tys to řekl. Já ne.
- Myslel jsem, že je zničený. - Ne, jen rozpůlený a rozdělený.
Teď je zase celý.
To je neuvěřitelné.
Našels ho.
Tohle je náš chybějící střípek.
Jen musíme zjistit, kam ho umístit. A já myslím, že to víš.
Nazval jste to Gnómon ze Solany.
Co je Gnómon?
Je to hůl, která vrhá stín,
jako špice slunečních hodin.
Řekne nám spoustu věcí, o denní době, o měsíci.
Podle legendy ho musíš postavit na správné místo
a sledovat ho ve správnou dobu, a on ti dá stopu nebo směr k…
Eldorádu.
Dobrá.
Co se to děje?
Johne.
Musíš toho nechat.
Vím, že jsem ten zájem v tobě a Keplerové podnítil já,
ale kam nás to dovedlo? Jsou tu jisté síly.
Jen chci vědět, kde je Solana a co tady stojí.
- A odejdeme. - Ty to nechápeš.
Tommy.
Co se tam píše?
Víš, co tam stojí. Čteš to.
Hej! Co se tam píše? Nevynechávej mě z toho!
- Přestaň. - Fajn, řeknu ti to.
Sedni si. Nech ho pracovat.
Tohle je temalacatl v Solaně.
Vložíš tam ten gnómon, ten se tě na něco zeptá.
Ten gnómon…
Co to…
Co ten gnómon, Tommy?
Co ten gnómon?
- Co je to? - Kalinagové.
Lehni si!
- Do hajzlu. - Dělej!
Ne!
- Běž! - Sakra.
Buď zticha a nehýbej se, ano?
Tady ho máme.
Mám to.
- Najděte ty další dva. - Tati, co to děláš?
Počkejte.
Věříš mi, že jo?
Jo.
Tak jo. Půjdu najít ten gnómon.
Johne B. Pomoz profesorovi.
- Zkontrolujte sklep. - Rozumím. Podívám se tam.
Dobře.
Profesore?
Nevil…
Kdo je…
Nevil? Co to znamená?
Omlouvám se. Je mi to líto.
Johne B, utíkej!
Tati!
Johne B!
Nehýbej se, nebo střelím.
Chtěl jsem ti poděkovat, Johne, že jsi našel druhou polovinu Gnómonu.
Přes všechny nedostatky jsi velmi vynalézavý.
Skoro to kompenzuje, žes mě na začátku okradl.
Zabij ho.
Počkejte chvilku! Počkejte.
Počkejte. Jak to přeložíte?
Není to maysky. Je to jazyk Kalinago.
A ten nikdy nikdo úplně nepřeložil.
To víte.
Jenom já to dokážu přeložit. Toho druhého znalce jste teď zabili.
Se mnou zemře vaše jediná cesta k Eldorádu.
Takže pokud si nejste jistý, že už všechno víte,
radši mě nezabíjejte.
Vezměte ho na loď.
- Ne! Tati! - Přijdu, Johne B.
Přiveďte mi toho kluka.
Ne! Pusťte ho! Nemá s tím nic společnýho.
- Tati! - Dělej.
Já vám to přeložím! Pusťte ho, Singhu!
Jenom ho nechte jít!
Nedořešená záležitost. John Booker Routledge.
Tvůj otec se přidá k mé velké misi
a ty budeš mít tu čest umřít postaru.
- Dělej. - Ne.
Pohyb.
Prosím. Singhu.
Hej! Ne. Singhu! Ne!
Ne!
Prosím! Ne! Singhu!
Ještě jednu. Do toho!
Klekni si.
Dělej!
Nehýbej se.
Dívej se před sebe. Nebude to bolet.
Moje oči! Stůj!
Stůj!
Je fajn být zpátky na Mase.
Se všemi tady.
Sarah, myslíš, že by to dopadlo jinak,
kdybych se na té párty s Johnem nepral?
Jak to myslíš?
Počkej.
- Jak to myslíš? - Já…
Žárlil jsem na tebe,
a teď už to nemám problém připustit, ale…
byl jsem do tebe blázen.
Tak,
že jsem se z toho pomátl.
Pomatence očividně nesnáším.
Sarah, udělal jsem věci, kterých lituju.
Je…
Je mi to líto.
Hlavní pro mě je, abys byla šťastná.
Víte, pane Singhu,
tohle se nedá číst jako noviny.
Je to složité.
Přeložit jeden ten symbol mi může trvat týden.
Tak to máš štěstí.
Cesta do Orinoka zabere týden,
a pokud to do té doby nedokážeš, budu vědět, že to neumíš.
Když to přeložíš, přežiješ.
Pokud ne, zemřeš.
Jo. Čau, brácho.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Ne, poslouchej. Jde o to, že máme…
Mám ho tady. V cihličkách. Ryzí zlato.
Dobře.
Mám ty drahokamy. Bez vady.
Jo, já vím. O tom už jsme mluvili. Já vím.
Určitě to chceš udělat?
Bude to příjemný pocit.
Jen na vteřinku.
To je mi jedno.
Tak mysli na svou mámu.
A na tátu.
Co by si pomysleli?
Myslím, že by pochopili, jak se cítím.
Aspoň jednou prohraje. Jako my prohráváme pořád.
Na tom stejně nezáleží.
Přišel jsem o všechno.
Děláš si srandu?
Máš rodinu.
A domov.
A přátele, co za tebe nasadí krk.
Já bych za tyhle věci dala cokoliv.
Ještě máš co ztratit, než nebudeš mít nic.
Nech to být.
Prostě…
Jenom dýchej.
Nech to být.
Jsem tu s tebou.
Budeš v pohodě.
Děkuju.
Dobrou noc.
Dobrou.
To se podívejme.
Hezký, že ses ukázal.
Tak vysvětlíš mi to?
Řekneš mi pravdu, co se děje?
Vím, že jsem se choval tajnůstkářsky.
A…
- Přizpůsobil si pravdu. - Tomu se říká lhaní.
Já vím.
- Johne B, co se děje? - Táta zabil dva lidi.
- Chtěl mě chránit. - Ne, počkej.
- Vážně? - Ano.
Byli to chlapi z Coastal Venture.
Přišli sem hledat Denmarkův deník.
- Oddělal je? - Jo. Pak se objevil Singh.
Tátu vzali a mě chtěli zabít. Vzali ho do Jižní Ameriky.
- Co? - Jo, jsou na cestě tam.
- Počkej. - Co pak? Zabijou ho?
- Nevím, co dělat. - Johne, zastav!
Chvilku si vydechni.
Musím přemýšlet.
Nevím, co dělat, JJi.
Jak se dostaneme do Jižní Ameriky?
Nemám tušení.
Ale…
Vymyslíme to.
Jo.
Jsme plebs, kámo.
Vždycky něco vymyslíme.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková