Als ich klein war,
erzählte mein Vater immer von den großen Entdeckern.
Lewis und Clark, Cabeza de Vaca,
Magellan, Marco Polo.
Er erzählte von ihren Triumphen und Entdeckungen.
Aber etwas an diesen Abenteuern verschwieg er mir.
Auf Schatzsucher und Entdecker
warten nicht immer Paraden und goldene Beute.
Bei jeder großen Expedition, selbst den berühmten,
scheint irgendwann mal alles ins Verderben zu führen
und jeder Schritt ein Fehltritt zu sein.
Und jede Entscheidung
eine Falle.
Du darfst niemandem davon erzählen, klar?
-Auch nicht deinen Freunden. -Was? Sie sind genauso Teil davon wie du.
-Willst du sie in Gefahr bringen? -Was?
Wissentlich, wenn es nicht unbedingt sein muss?
Wenn es vermeidbar ist?
Dachte ich mir.
Jeder bekommt seinen Anteil.
Wir sagen's ihnen später. Aber fürs Erste, zur Sicherheit…
Ok?
Ja.
Sieh dich an, großer Mann! Sieh dich an!
JJ, komm schon!
Ja, wir waren in diesem Archiv in Charleston und…
Es war eine Sackgasse.
Eine falsche Fährte. Also…
Erst das Gold,
dann das Kreuz und jetzt Eldorado.
Drei von drei, Leute.
Eine richtige Strähne.
Großartig.
Bis dann, John B.
Ich gehe fischen. Danke für das Bier.
-Wir sind zusammen, oder? -Ja.
Und das heißt, wir sagen uns immer die Wahrheit.
Ich sage die Wahrheit, Sarah.
-Was? Denkst du, ich lüge? -Nein, es ist nur…
Das, was du uns erzählt hast,
ergibt keinen Sinn.
Ihr fahrt einfach so nach Charleston, ohne ein Wort.
Und ich will doch nur wissen, warum.
Wenn es die anderen nicht wissen dürfen, mir kannst du es sagen.
Sieh mich an. Was ist los?
Du bist so anders, seit dein Dad zurück ist.
-Was los ist? -Ja.
-Ich bin auf deiner Seite. -Ok, weißt du, was los ist?
Mein Dad ist zurück.
Er will uns helfen. Deiner wollte dich umbringen.
Tut mir leid, wenn du damit nicht klarkommst.
Irre ich mich?
Ruf an, wenn du ehrlich sein willst.
-Alles klar? -Ja, mir geht's super, Dad.
Komm. Auf uns wartet Arbeit. Eine 500 Jahre alte Schatzsuche.
Dad?
-Hörst du mich? -Ja, jetzt höre ich dich.
Das Kreuz ist nicht im Zug, Rafe. Jemand hat es gestohlen.
Mein Gott. Wer hat es gestohlen?
Ich weiß nicht, wer es gestohlen hat, Rafe.
Das ist hart.
Das kann natürlich jeder gewesen sein.
Nicht wirklich, Rafe. Eher eine von sehr wenigen Personen.
Na ja, wir hätten es ja eh nur verschenkt, also wen juckt's?
Wen juckt's?
Ok, Rafe. Ok.
Das war's damit.
Arbeite die Liste ab und unterschreib fürs East-River-Objekt.
-Danach schließt du die Büros… -Nein, ich…
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich denke, wir sollten die Büros behalten.
Was?
Ja, ich finde, ich sollte noch etwas bleiben.
Das Unternehmen weiter aufbauen. Das wäre doch gut für uns, oder?
-Hör zu, Rafe… -Nein.
Nein. Du hörst mir zu. Ok?
Hörst du zu?
Ich solle mich nützlich machen.
Und genau das tue ich. Ich mache mich nützlich.
Ich kann das, ok?
Optionen ausloten.
Und darum werde ich, zum Wohle aller,
wohl noch eine Weile bleiben.
Hör zu, du bist nur aus einem einzigen Grund dort.
Du wickelst als mein Bevollmächtigter die Firmen ab, ok?
Nur darum geht es. Und wenn du das nicht hinkriegst…
Wenn ich das nicht hinkriege? Was dann?
Nimmst du ein Flugzeug und kommst her?
Das wäre, als würde Elvis auftauchen. Ward Cameron, Leute!
Oh mein Gott, er lebt! Er ist zurück von den Toten!
Der Familienring gehört jetzt mir, Pops.
Ja, ich trage ihn. Und jetzt bin ich an der Reihe, ok?
Du bist tot.
Hey. Du wirst noch genug Zeit haben, das wiedergutzumachen.
Das wird dein Leben lang so weitergehen. Glaub mir, ich weiß das.
Aber fürs Erste gibt es Wichtigeres.
Ich will sie nicht anlügen, Dad.
Ja. Aber Eldorado, Junge.
Denk an den Preis. Ich mach's danach wieder gut, versprochen.
Ok, zum wem fahren wir?
Zu einer alten Uni-Freundin. Sie heißt Kelly Kepler.
Wir waren in Chichén Itzá bei den Pyramiden.
Haben gecampt, gesoffen…
Sie ist ein totaler Maya-Nerd, seit sie die Glyphen gesehen hat.
Vielleicht kann sie für uns übersetzen.
Hey, vorsichtig damit.
Was ist da los?
-Eric, hey. Ich bin's, John Routledge. -Hey, John.
Zieht ihr um?
Wo ist Dr. Kepler?
-Wir sollten besser gehen, Dad. -Was?
Oh mein Gott. Das tut mir so leid.
-Wie ist sie gestorben? -Ein Herzinfarkt. Aus dem Nichts.
Ich kann nicht bleiben. Zu viele Erinnerungen.
Das ist tragisch.
Tut mir wirklich leid.
Kepler war unverwüstlich.
Sie war gerade erst zurück. Sie hatte etwas Großes entdeckt.
Was denn?
Ruinen im Dschungel.
In Südamerika.
Weißt du, wo genau?
Hat sie nicht verraten.
Die Mitglieder der Expedition schworen, den Ort geheim zu halten,
bis die Zeit reif ist.
Kannst du mir irgendetwas sagen? Wann sie aufbrach? Oder mit wem?
Ja, der Leiter der Expedition war Professor Sowell.
Er lebt hier, ganz in der Nähe.
Warte, Dad. Du kennst diesen Sowell?
-Du kennst hier doch jeden. -Er war mein Mentor.
-Er hat mich auf Eldorado gebracht. -Perfekt. Vielleicht hilft er uns ja.
Ich bin aus gutem Grund nicht gleich zu ihm.
Er war nicht begeistert, als ich das Programm verließ.
Er ist ein Dieb, er hat gestohlen.
Ok, aber wir verklagen ihn nicht, ja?
Dad, bitte.
Ok. Keine Klage. Aber du lässt diesen Ganoven JJ fallen.
Richtig?
Ich weiß. Er hat gestohlen.
-Gut. -Ich ziehe mich zurück.
Ich bin stolz auf dich, Kie. Das ist der erste Schritt.
Du beginnst, klarer zu sehen.
-Sarah? -Ich geh schon.
Hey, sorry, wenn es gerade nicht passt.
-Nein, schon ok. -Ok.
Was ist los?
John B und ich hatten einen kleinen Streit.
Ja, er ist total komisch, seit sein Dad zurück ist.
Ja, und ich habe quasi keine Bleibe, da Rafe in Tannyhill ist.
Und da dachte ich, ich könnte vielleicht bei dir unterkommen.
-Ja. Natürlich. -Hey, hey. Nein.
Was hatten wir besprochen, Kie? Grenzen.
Schatz, bitte respektiere unsere Zeit. Wir respektieren deine ja auch.
Hör zu, Sarah, du bist immer willkommen, aber komm morgen.
-Wir brauchen gerade etwas Zeit für uns. -Schon ok, ja. Ich verstehe das.
Tut mir leid.
Ich frage wohl einfach JJ oder so.
-Schon ok. -Bis dann.
RÄUMUNGSBESCHEID
Hallo?
JJ?
GESCHLOSSEN - KOMME WIEDER
FASSBIER
Sarah?
Was machst du da?
Hi, Top.
Du siehst durstig aus.
Wenn du willst, ich habe Bier. Nimm dir eins.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal eine Kühlbox plündern würde.
Echt peinlich.
Ja, ich dachte, du drehst eher größere Dinger.
Wie Zugüberfälle oder so.
-Sorry. -Aber ich verurteile dich nicht.
Ich würd's dir nicht übelnehmen.
Hör zu, ich weiß, du hast es gerade nicht leicht.
Ich fahre dich nach Tannyhill und rede mit Rafe, wenn du willst.
-Nein. -Alles klar, ok.
Wo wohnst du gerade?
Tut mir leid. Ich will mich da nicht einmischen oder so.
-Nein. -Ich…
Du hast einen Freund.
Und ich habe jetzt eine Freundin.
-Du hast eine Freundin? -Ja.
Überrascht?
Klar hast du eine.
Wen?
Na ja, Elena.
Reedy?
Magst du sie nicht?
Nein, aber… Keine Ahnung. Sie war immer da, als wir zusammen waren.
-Das war schräg und… -Eifersüchtig?
-Bin ich nicht. -Doch, bist du. Nein, schon gut, Sarah.
Sie war einfach da. Immer bereit, zuzuschlagen.
Na ja, du hast mit mir Schluss gemacht, also…
Yo, Top! Was geht?
Hey, Mann.
-Shit, Alter. -Hi, Kelce.
Ist das Sarah Cameron?
Kommt sie etwa mit?
-Wohin? -Wir fahren nach Mace.
Du weißt schon, Kelce, Phebes, Elena übrigens nicht…
Nur etwas Surfen und in der Sonne liegen.
Eine kleine Party am Strand.
Komm doch mit.
-Würde dir sicher guttun. -Ja, Sarah. Komm mit!
Komm schon, Sarah.
Bitte, ich würde mich freuen.
Ja?
-Ja. -Ist das ein Ja?
Ja.
Sie kommt mit!
Hey, Mrs. Hunter. Ich bin zurück und will wieder loslegen.
Ich weiß, ich habe Nachholbedarf, aber ab jetzt gebe ich Vollgas.
Vielleicht wieder beim Vanderhorst-Award. Oder beim Model UN.
Um meinen Lebenslauf aufzupolieren.
Ich war den anderen voraus, es sollte also kein Problem sein…
Du hast nicht nur etwas Nachholbedarf.
Du hast 27 Tage verpasst, fast sechs Wochen.
Ich hol's im Sommer nach. Ich mache alles.
Pope, das geht nicht.
Du hast nicht genug Stunden, um vorzurücken.
Selbst, wenn du alle Kurse bestehst.
-Ich kann mich freitesten. -Freitesten?
Ja, klar. Reden wir darüber, was möglich ist.
Und das hier ist das, was möglich ist.
HERBSTSEMESTER
Das sind Kurse für Achtklässler. Die habe ich schon belegt.
Ja, weil die höheren Klassen von Schülern belegt sind,
die nicht das halbe Semester fehlten.
Pope, ich glaube an dich.
Ok? Aber du musst wieder in die Spur kommen.
BERATUNGSLEHRERIN
Ok, ihr habt alle euren Sellerie vor euch und könnt den Prozess sehen.
Genau so.
Das ist das, was passieren sollte.
Pope, wo willst du hin?
Hey, du brauchst einen Toilettenpass.
BILDUNG FÜHRT IN EINE BESSERE ZUKUNFT
Ich bin zurück, ok? Und ich mache alles.
Boote schrubben, Fische säubern, tanken, alles.
Ich bin Ihr Mann.
Nur nicht für die Klos.
Weil, wissen Sie, da kriege ich immer so einen Würgereiz.
-Sonst für alles. -Ich weiß nicht, J.
Klar wissen Sie's, Billy. Kommen Sie, Mann!
Ich bin's.
Ich kriege das hin, ok? Ich bin Ihr bester Mann.
Siehst du diese Boote? Die gehören den Kooks.
Die Kooks bezahlen mich.
Und sie vertrauen dir und deinen Freunden nicht.
Das sagen die doch nur. Sie wissen, das ist Schwachsinn.
-Wahrnehmung ist Realität. -Oh mein Gott.
Und obendrein heißt es auch noch, du hättest den Katamaran dort gestohlen.
Ich habe ihn nicht… Sarah Cameron war doch dabei.
-Er gehört ihrer Familie. -Nicht laut Zulassung.
Er gehört Rafe. Und der sagt, es war so.
Er hat ihn hier festgemacht, um ihn von dir fernzuhalten.
-Kommen Sie, es muss doch etwas geben. -Sorry, Junge.
Guffy sagt Nein.
Und ich finde auch billige Helfer, die meine Kunden nicht verschrecken.
Ich muss los.
Verdammt, Rafe! Komm schon, Country Club!
Warum weiß ich nicht, dass du so ein Boot hast?
Du hast ein ganzes Fitnesscenter auf dem Scheißding.
Barry, ich muss nachdenken! Wir müssen handeln.
Wir handeln doch ständig, Bro.
Aber wir haben nicht viel Zeit.
Komm runter, das glaubst du nicht.
Klar, siehst du irgendwelche Käufer?
Du denkst immer nur ans Geschäft, Bro.
Ich lebe nicht immer so.
Ja, aber wir sollten den Scheiß ernst nehmen.
Alter, Mann! Daraus lasse ich mir einen Zahn machen.
Hey, fass das nicht an. Leg es zurück.
Du bist so paranoid.
Scheiß aufs Kreuz. Ich will Geld verdienen.
Wie gesagt, meine Tante hat Kontakte. Sie wird uns beim Verticken helfen.
Ok?
Die Nuggets, den ganzen geschmolzenen Käse.
Die Klunker sind astrein. Und das Gold verkaufen wir als Barren.
Nicht an eine Pogue-Tussi, die Ausschuss von Zales verscherbelt.
Red nicht so von meiner Tante, Mann.
Ich rede nicht von ihr, ich sage nur…
-Du hast was? -Die Schule geschmissen.
Und das Stipendium?
Ist weg.
Und meine Kurse auch.
Ich kann froh sein, wenn ich nicht durchfalle.
Mein Zeugnis ist furchtbar.
Alles, was ich hatte, ist weg.
Und weißt du, warum? Weil ich das Richtige tun wollte.
Ich wollte John B helfen und das Erbe meiner Familie retten.
Und was habe ich davon?
Nichts. Es ist vorbei. Ich bin fertig.
Du kannst nicht einfach aufgeben, Pope.
Yo, krasse Neuigkeiten.
Was ist denn los? Warum zieht ihr solche Gesichter?
Pope schmeißt die Schule hin.
-Gerichtsmediziner ist eh ein Scheißjob. -Klappe, Volltrottel.
Ok, toll. Der perfekte Zeitpunkt also.
-Ok. Scheiße. -Was?
Ich war bei Guffy, ok? Ich wollte meinen Job zurück.
Und da sah ich diese Yacht liegen. Und auf ihr… waren Rafe und Barry.
Ich bin hin, um zu hören, worüber sie reden.
Pope, er hat das Kreuz.
Und er hat es eingeschmolzen.
Tut mir leid, Bro.
Ok?
Ich weiß.
Fuck!
Natürlich war es Rafe.
Ja, hätten wir uns denken können.
Das Kreuz von Santa Domingo, entweiht!
Für Geld?
Ich weiß, aber…
Jetzt heißt es ruhig bleiben und planen. Wir sollten…
Klappt ja super.
Das ist krank, Mann.
-Sogar für die. -Ich weiß.
-Da hast du recht. -Und sie kommen immer damit durch.
Sie machen immer weiter damit.
Überrascht dich das etwa?
Nein.
Aber ich bin es leid, der Gute zu sein.
Pope?
Pope, wo willst du hin?
Ok, was hat dieser Kerl gegen dich, Dad?
Nichts.
Außer, dass ich das korrupte Spiel an der Uni nicht mitspielen wollte.
Ok. Und stattdessen?
Bist du klug geworden und hast es allen gezeigt?
Hey, vielleicht knacken wir den Jackpot ja noch.
Wir haben das Götzenbild, oder?
Sowell ist der führende Experte für präkolumbische Glyphen.
Weit und breit.
Scheiße. Er war schon immer pedantisch. Vor allem mit seinem Rasen.
Ein Rasenfetischist. Cool. Und ihr wart keine Freunde?
Dad? Lass uns zurückkommen, wenn er da ist.
Sieh dir das an. Da stimmt etwas nicht.
Wir sollten besser nachsehen.
Erinnerst du dich an unseren letzten Einbruch?
Vage.
Vage, ja. Lief weniger gut, oder?
Hey, vielleicht überlegen wir erst mal.
Nur eine kurze Lagebesprechung. Das wäre toll, Dad.
-Dad. -Hey.
Augen zu und durch, Junge.
Komm schon. Geradeaus bis zum Ziel.
Tommy, sind Sie da? Professor?
Hallo?
Jemand zu Hause?
Tommy?
Dad?
Nein, das ist komisch. So würde es bei Sowell nie aussehen.
Komm, John B.
Hey.
Sieh da hinten nach.
Nein, hey! Ganz ruhig.
Was zum Teufel? Hey!
-Sorry. -Was zum Teufel ist hier los?
-Sowell, Dad, Sowell. -Tommy?
Tommy!
Ich bin's, Johnny Routledge.
Ihr Student. Wissen Sie noch?
Routledge ist tot.
Ich bin nicht tot. Hier, ich stehe leibhaftig vor Ihnen.
Big John. Ihre größte Enttäuschung, ok?
Junges Talent, verheißungsvoller Start, desaströses Ende und so weiter.
-Wir waren in… -In Mexiko.
Bei der Maya-Ausgrabung, natürlich.
Wir hatten eine Panne.
-Sie haben uns im Stich gelassen. -Im Stich? Das ist hart.
Mein Funkgerät war kaputt. Es gab Komplikationen und Probleme…
Ja, jetzt erinnere ich mich wieder.
Die Ausreden.
-Sie sind Routledge. -Ja.
Und das ist mein Sohn, John B.
Hey, sorry dafür, Dr. Sowell.
Wozu die Verkleidung, Tommy? Erwarten Sie den Sonnengott?
Ich dachte, jemand bricht ein.
Ich musste mich verteidigen.
Ablenkung und Angriff, wie bei den Maya.
Verzeiht den extravaganten Auftritt.
Ich erwartete jemand anderes.
-Schon offiziell? -Nicht offiziell.
Letztes Mal war's Topper, jetzt sein bester Freund.
Wer kommt da noch mit?
-Hi. -Hey.
Hau rein, Topper!
Oh mein Gott, ich würde sterben.
-Ich könnte das nicht. -Ich stimme dir selten zu, aber Top…
-Hey, Mann. Du warst krass da draußen. -Danke.
Ich will nicht neugierig sein, aber wart ihr wirklich auf dieser Insel?
Ja, einen Monat.
Heilige Scheiße. Na, wenigstens ohne Eltern, oder?
Keine Schule?
Dein Freund war dabei. Das macht es wett.
Meine Güte, chillt mal.
Ihr fragt ihr noch Löcher in den Bauch. Wie die Gestapo.
Lasst sie mal verschnaufen, ok?
Hey, Sarah. Ich würde dir gerne etwas zeigen.
Jetzt gleich?
Wenn das ok ist? Wird dir gefallen.
Ja.
-Bin gleich wieder da. -Alles gut. Viel Spaß.
Etwas weniger Fragen, bitte.
-Kein Ding. -Waren sie nett zu dir?
Ja. Warum auch nicht?
-Weil sie eifersüchtig sind? -Auf mich? Eine Obdachlose?
Fassen wir mal zusammen.
Du, Sarah Cameron, hast ein Abenteuer erlebt.
Du warst auf einer einsamen Insel.
Das ist Wahnsinn! Sie, ich, wir alle sind eifersüchtig.
Ich meine, wie hast du gegessen, geschlafen, geduscht?
Keine Ahnung, ich habe so viele Fragen.
Ich finde das so cool.
Poguelandia.
Poguelandia?
Poguelandia.
So haben wir es genannt. JJ hatte die Idee.
Ich wollte abstimmen, aber es blieb bei Poguelandia.
Wir hatten eine Flagge mit einem Huhn. Mit Kokosnuss-BH und Joint im Schnabel.
Und wir haben jeden Tag mit Speeren Fische gefangen.
Cleo hätte fast einen Zeh verloren.
Aber Pope fand heraus, dass Feigenblätter gute Verbände abgeben.
Also hat er das gemacht, und dann, na ja…
Kie weiß natürlich alles über Blätter und Kräuter
und Pflanzen und so…
Wir haben gemeinsam überlebt.
Und was ist mit John B?
Er war auch da.
-Sorry, du musst nicht darüber reden. -Nein.
-Hab einfach einen schönen Tag.
Ganz ohne Sorgen, Sarah.
Aber siehst du das? Da fahren wir hin.
-Da rüber? -Ja.
Bereit?
-Dann ab ins Boot. Komm. -Ok-
-Geht's? -Vielleicht. Oh mein Gott.
-Das ist unglaublich. -Ja, oder?
Oh mein Gott.
Sei vorsichtig. Setzen wir uns.
-Nicht übel. -Wahnsinn.
Nicht wahr? Ja.
Ich wusste gar nicht, dass das geht.
Na ja, es ist zwar keine einsame Insel,
aber doch ziemlich cool, oder?
Schön, dass ich's dir zeigen konnte.
Finde ich auch.
Danke für die Hilfe, ihr zwei.
Ich verpasse doch nicht Ihr Essen.
Und mein verwahrloster Sohn? Er müsste längst hier sein.
Er kommt sicher bald, Mrs. Heyward.
Hat einer von euch die Pistole genommen?
Die unter dem Tresen?
-JJ? -Was? Hey, ich habe sie nicht, ok?
Aber irgendwer hat sie.
Weil sie weg ist.
Ich nicht.
Siehst du? Verdammt, ich muss sie finden!
Schon gut, sie taucht bestimmt wieder auf. Ganz sicher, Heyward.
-Das war er. -Ja, er will zu Rafe.
-Ich gehe nach Tannyhill. -Und ich zum Hafen.
Sie wirken etwas nervös, Doc.
Das wären Sie an meiner Stelle auch.
Ich war unterwegs.
Letztes Jahr.
In den Bergen von Venezuela.
Das Orinoco-Becken.
-Ja, richtig. -In Solana, der Stätte des Wegweisers?
Er weiß es.
Wo ist diese Stätte genau?
Wir haben sie zu fünft gefunden. Seitdem sind drei gestorben.
-Nur noch zwei sind übrig. -Wir waren gerade bei Kepler.
Ein Herzinfarkt? Sie war Triathletin, ich bitte Sie.
Man will uns zum Schweigen bringen. Sie sollten gehen, um Ihrer selbst willen.
Tja, nun, wir haben davon gehört. Deshalb sind wir quasi hier, wissen Sie?
-Nein, nein. -Doch.
-Ich will das nicht sehen. -Doch, ich denke schon.
Also warum
sehen Sie es sich nicht einfach kurz an?
Kommen Sie, Tommy.
Sie wissen doch, warum ich kein Doktor geworden bin.
Man warf mir vor,
ich wäre besessen von fragwürdigen Theorien über Eldorado.
Fragwürdig sind sie jetzt nicht mehr. Sagt selbst mein schärfster Kritiker.
Ich hielt es für Einbildung.
Dads Spinnereien. Und dann fanden wir das.
-Der Gnomon von Solana. -Das haben Sie gesagt, nicht ich.
Er wurde doch zerstört.
Nein. In zwei Hälften gespalten, nicht zerstört.
Jetzt wieder ganz.
Das ist unglaublich.
Das ist es.
Das ist das fehlende Puzzleteil.
Fragt sich nur, wohin es gehört. Aber ich denke, Sie wissen es.
Sie nannten es den Gnomon von Solana.
Was ist ein Gnomon?
Ein Stab, der einen Schatten wirft. Wie der Zeiger einer Sonnenuhr.
Er verrät viel. Die Tageszeit, den Monat…
Laut Legende muss man ihn am richtigen Ort
und zur richtigen Zeit betrachten.
Dann führt er nach…
-Eldorado. -Eldorado.
Ok.
Was macht er da?
John?
Sie müssen das aufgeben.
Ich weiß, dass ich Sie und Kepler erst dazu gebracht habe,
aber zu welchem Ende?
Hier sind Mächte am Werk.
Sagen Sie mir, wo Solana ist und was da steht.
-Dann gehen wir. -Sie verstehen nicht.
Tommy.
Tommy, was steht da?
Sie verstehen es doch, Sie lesen es.
Hey! Was steht da? Sagen Sie es mir!
-Stopp! -Ok, ich sag's Ihnen.
Setz dich hin. Lass ihn arbeiten.
Ok, hier sind Solana und der Temalacatl.
Dort setzt man den Gnomon ein. Er stellt eine Frage.
Der Gnomon…
Was zum…
Der Gnomon was, Tommy?
Der Gnomon was?
-Was ist das? -Kalinago.
Los, runter!
-Scheiße! -Lauf!
Nein!
Lauf!
Ganz ruhig. Ok, Bird?
Da ist er ja.
Hab ihn.
-Such nach den anderen. -Dad, was machst du da?
Warte.
Du vertraust mir, oder?
Ja.
Ok, ich hole den Gnomon.
John B, hilf dem Professor.
-Sieh auch im Keller nach. -Ok. Hier hinten war ich schon.
Ok.
Professor?
Nevil…
Wer ist…
Nevil? Was bedeutet das?
Tut mir wirklich leid.
John B, lauf!
Dad!
John B!
Unten bleiben oder ich schieße.
Vielen Dank, John. Dass Sie die andere Hälfte gefunden haben.
Ziemlich findig, trotz all Ihrer Fehler.
Fast ein Ausgleich für Ihren Diebstahl.
Töte ihn.
Sekunde, warten Sie!
Warten Sie. Wie wollen Sie das Ding übersetzen?
Denn Maya ist das nicht. Das ist Kalinago.
Und das wurde niemals vollständig übersetzt.
Das wissen Sie.
Nur ich kann das Ding noch übersetzen.
Der andere ist tot.
Töten Sie auch mich, finden Sie Eldorado niemals.
Wenn Sie das Rätsel also noch nicht gelöst haben,
würde ich das lieber lassen.
Bring ihn zum Boot.
-Nein! Dad! -John B, ich komme!
Bring mir den Jungen.
Nein, lassen Sie ihn gehen! Er hat nichts damit zu tun!
-Dad! -Komm schon!
Ich übersetze es! Lassen Sie ihn gehen, Singh!
Lassen Sie ihn gehen!
Das lose Ende.
John Booker Routledge.
Dein Vater begleitet mich auf der großen Suche.
Und du hast das Privileg, auf die alte Art zu sterben.
-Los. -Nein.
Bewegung.
Bitte. Singh.
Hey, nein. Singh, nicht!
Nein!
Bitte nicht! Singh!
Einer noch, los!
Runter auf die Knie.
Runter!
Nicht bewegen.
Sieh nach vorn. Es tut auch nicht weh.
Meine Augen! Halt!
Stopp!
Ist schön, zurück auf Mace zu sein.
Mit allen.
Sarah, denkst du, es wäre anders gelaufen?
Hätte ich am Boneyard nicht gekämpft?
Was meinst du?
Warte.
-Was meinst du? -Ich…
Ich war eifersüchtig.
Es stört mich nicht, das jetzt zuzugeben, aber…
Ich war verrückt nach dir.
Und deshalb
bin ich etwas durchgedreht.
Ich hasse durchgedreht.
Ich habe Dinge getan, die ich bereue, Sarah.
Und…
Das tut mir leid.
Letztlich will ich nur, dass du glücklich bist.
Wissen Sie, Mr. Singh,
ich kann das nicht lesen wie eine Zeitung.
Das ist kompliziert.
Ich könnte eine Woche für eine dieser Glyphen brauchen.
Gut für Sie. Wir erreichen den Orinoco in einer Woche.
Und wenn Sie es bis dahin nicht schaffen, weiß ich, dass Sie es nicht können.
Wenn sie ihn übersetzen, leben Sie.
Wenn nicht, sterben Sie.
Hey, Bruder. Ewig nicht gehört, was?
Nein, hör zu. Es ist so, dass wir…
Ich hab's, genau hier. In Barren. Ungemünzt.
Ok?
Und die Edelsteine auch. Astreiner Zustand, ok?
Ja, schon klar. Den Scheiß haben wir ja besprochen.
Sicher, dass du das tun willst?
Wird sich sicher toll anfühlen.
Aber nur für eine Sekunde.
Ist mir egal.
Deine Mutter ist dir nicht egal. Oder dein Vater.
Was würden sie denken?
Sie würden verstehen, wie ich mich fühle.
Nur einmal würde er auch verlieren, so wie wir immer.
Es ist sowieso egal.
Ich habe alles verloren.
Machst du Witze?
Du hast eine Familie.
Und ein Zuhause.
Freunde, die für dich durchs Feuer gehen.
Ich würde alles für das geben, was du hast.
Du musst noch viel verlieren, bis du nichts mehr hast.
Lass einfach los.
Lass…
Atme einfach.
Lass einfach los.
Ich bin bei dir.
Das wird schon wieder.
Danke.
Gute Nacht.
Nacht.
Wen haben wir denn da?
Nett, dass du kommst.
Erzählst du es mir jetzt?
Sagst du mir endlich, was los ist?
Hör zu, ich weiß, ich war etwas komisch.
Und…
-Nicht ganz ehrlich. -Ja, das nennt man lügen.
Ja, ich weiß.
-Was ist los? -Mein Dad hat zwei Typen getötet.
-Er wollte mich beschützen. -Nein. Warte, ok?
-Im Ernst? -Ja.
Es waren die Kerle von The Costal Venture.
Sie haben nach dem Tagebuch gesucht.
-Dafür killt er sie? -Ja. Dann kam Singh.
Sie haben ihn und wollten mich töten. Sie wollen nach Südamerika.
-Südamerika? -Ja, Südamerika.
-Warte. -Töten sie ihn dann?
-Ich weiß nicht… -John B, stopp!
Atme mal kurz durch.
Ich muss nachdenken.
Was soll ich tun, JJ?
Wie kommen wir bloß nach Südamerika?
Keine Ahnung.
Aber…
…wir finden einen Weg.
Ja.
Wir sind Pogues, Mann. Wir finden immer einen Weg.
Untertitel von: Matthias Ott