Όταν ήμουν μικρός,
ο πατέρας μού μιλούσε για τα μεγάλα επικά ταξίδια.
Των Λούις και Κλαρκ, του Καμπέσα ντε Βάκα,
του Μαγγελάνου, του Μάρκο Πόλο.
Για τους θριάμβους και τις ανακαλύψεις τους.
Ένα πράγμα δεν μου είπε γι' αυτές τις περιπέτειες.
Το κυνήγι θησαυρού, η εξερεύνηση,
δεν είναι μόνο παρελάσεις νίκης και λάφυρα.
Σε κάθε σπουδαία αποστολή, ακόμα και στις διάσημες,
κάποτε όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην καταστροφή.
Κάθε βήμα ίσως αποβεί μοιραίο.
Και κάθε επιλογή,
είναι μια παγίδα.
Πρέπει να μείνει μυστικό, Τζον.
-Μην το πεις στους άλλους. -Όχι.
Είναι μέσα στο κόλπο όπως είσαι κι εσύ.
-Θες να κινδυνεύσουν; -Τι;
Θα τους έθετες σε κίνδυνο εν γνώση σου;
Εν γνώση σου;
Δεν νομίζω.
Και αυτοί θα πάρουν μερίδιο.
Θα τους το πούμε αργότερα, αλλά για ασφάλεια…
Κατάλαβες;
Ναι.
Πώς είσαι, μεγάλε;
Τζέι Τζέι, έλα.
Ναι, οπότε πήγαμε στα αρχεία στο Τσάρλεστον και…
πέσαμε σε αδιέξοδο.
Μια τρύπα στο νερό. Οπότε…
Χάσαμε τον χρυσό,
τον σταυρό και τώρα το Ελ Ντοράντο.
Τρία στα τρία, παιδιά.
Το σερί συνεχίζεται.
Υπέροχα.
Τα λέμε, Τζον.
Πάω για ψάρεμα. Ευχαριστώ για την μπίρα.
-Είμαστε μαζί, σωστά; -Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι πάντα λέμε την αλήθεια.
Σάρα, αυτή είναι η αλήθεια.
-Τι, πιστεύεις ότι λέω ψέματα; -Όχι, απλώς…
Η ιστορία που μας είπες
δεν βγάζει νόημα.
Πήγες στο Τσάρλεστον με το Τουίνκι
χωρίς να το πεις σε κανέναν και δεν ξέρω τον λόγο.
Αν δεν θες να πεις κάτι στους άλλους,
πες το σ' εμένα.
Κοίτα με. Τι συνέβη;
Γύρισε ο μπαμπάς σου και φέρεσαι παράξενα.
-Τι έγινε; -Ναι, Τζον.
-Είμαι με το μέρος σου. -Εντάξει, ξέρεις τι έγινε;
Ο μπαμπάς μου επέστρεψε
και θέλει να βοηθήσει, ενώ ο δικός σου πήγε να σε σκοτώσει.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να το αποδεχτείς.
Κάνω λάθος;
Πάρε με όταν θα πεις την αλήθεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, όλα καλά, μπαμπά.
Έλα, πάμε. Έχουμε δουλειά.
Μια αποστολή 500 ετών.
Μπαμπά;
-Με ακούς; -Ναι, τώρα σε ακούω.
Ο σταυρός δεν είναι στο τρένο. Δεν έφτασε. Κάποιος τον έκλεψε.
-Θεέ μου. Ποιος τον έκλεψε; -Δεν ξέρω ποιος τον έκλεψε, Ρέιφ!
Μεγάλη ατυχία.
Θα μπορούσε να ήταν ο οποιοσδήποτε.
Όχι, Ρέιφ. Είναι συγκεκριμένα άτομα που τον ψάχνουν.
Αφού θα τον πουλάγαμε για ψίχουλα, ποιος νοιάζεται;
Ποιος νοιάζεται;
Εντάξει, Ρέιφ.
Αυτά για την ώρα. Να κάνεις αυτά που σου είπα.
Να πουλήσεις το Ιστ Ρίβερ.
-Μετά να κλείσεις τα γραφεία… -Ναι, όχι…
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Σκεφτόμουν να κρατήσουμε τα γραφεία.
Τι;
Ναι, ίσως πρέπει να μείνω εδώ λίγο ακόμα.
Να επεκτείνω την εταιρία. Θα ήταν καλό για εμάς, σωστά;
-Άκουσέ με, Ρέιφ… -Όχι.
Όχι, εσύ να με ακούσεις.
Με ακούς;
Δεν μου είπες να κάνω κάτι χρήσιμο;
Ναι, αυτό θα κάνω. Θα κάνω κάτι χρήσιμο.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Θέλω να εξερευνήσω επιλογές για το καλό όλων μας,
οπότε μάλλον θα μείνω εδώ για λίγο ακόμα. Εντάξει;
Άκουσέ με καλά, είσαι εκεί για έναν μόνο λόγο.
Είσαι πληρεξούσιος για να κλείσεις τις εταιρίες.
Αυτό μόνο πρέπει να κάνεις. Και αν δεν το κάνεις…
Και αν δεν το κάνω, τότε τι;
Θα έρθεις εδώ με το αεροπλάνο;
Θα είναι σαν να βλέπουν τον Έλβις.
Ο Γουόρντ Κάμερον.
Θεέ μου, ζει! Επέστρεψε από τον τάφο!
Εγώ είμαι ο αρχηγός της οικογένειας.
Ναι, εγώ είμαι ο αρχηγός και ήρθε η ώρα να πάρω πρωτοβουλίες.
Εσύ είσαι νεκρός.
Θα έχεις χρόνο για να επανορθώσεις.
Θα την υποστείς για την υπόλοιπη ζωή σου.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Μας περιμένουν πιο σοβαρά ζητήματα.
Δεν θέλω να της λέω ψέματα.
Ναι, αλλά μιλάμε για το Ελ Ντοράντο.
Το μεγάλο έπαθλο.
Και μετά θα επανορθώσω. Το υπόσχομαι.
Ποιον θα συναντήσουμε;
Μια φίλη από το μεταπτυχιακό. Τη λένε Κέλι Κέπλερ.
Είχαμε πάει στις πυραμίδες στο Τσιτσέν Ιτζά
και είχαμε γίνει λιώμα.
Έχει κόλλημα με τους Μάγια και με τα ιερογλυφικά
και ίσως το μεταφράσει.
Πρόσεχε μ' αυτό.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Έρικ, είμαι ο Τζον Ρούτλετζ. -Γεια σου, Τζον.
Μετακομίζετε;
Πού είναι η δρ Κέπλερ;
-Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Θεέ μου. Τα συλλυπητήριά μου.
-Πώς πέθανε; -Ανακοπή καρδιάς. Από το πουθενά.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Έχω πολλές αναμνήσεις.
Είναι τραγικό.
Λυπάμαι που το ακούω.
Η Κέπλερ ήταν άτρωτη.
Μόλις είχε γυρίσει από μια αποστολή, είχε κάνει μια νέα ανακάλυψη.
Τι αφορούσε;
Ερείπια στη ζούγκλα.
Στη Νότια Αμερική.
Γνωρίζεις πού ακριβώς;
Όχι, δεν μου είπε.
Τα μέλη της αποστολής κρατούσαν την τοποθεσία μυστική
μέχρι να δημοσιεύσουν τη μελέτη.
Γνωρίζεις περισσότερες πληροφορίες; Με ποιον ήταν όταν έφυγε;
Ο καθηγητής Σάουελ ήταν ο επικεφαλής της αποστολής.
Δεν μένει πολύ μακριά από εδώ.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις αυτόν τον Σάουελ.
-Τους ξέρεις όλους στο Κιλντέιρ; -Ήταν ο μέντοράς μου.
-Μίλαγε για το Ελ Ντοράντο. -Τέλεια.
Ίσως βοηθήσει στην αποκρυπτογράφηση;
Υπάρχει λόγος που δεν πήγα σ' αυτόν.
Δεν ήταν πολύ χαρούμενος όταν έφυγα από το πρόγραμμα.
Είναι κλέφτης. Έκλεψε τα λεφτά.
Δεν θα του κάνουμε μήνυση.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Όμως θέλω να ξεκόψεις από αυτόν τον γκάνγκστερ.
Θα το κάνεις;
Το ξέρω.
Είναι κλέφτης.
Ωραία.
Θα τον ξεκόψω.
Χαίρομαι. Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Τώρα βλέπεις πιο καθαρά.
-Η Σάρα; -Πάω εγώ.
Συγγνώμη, δεν θέλω να ενοχλήσω.
-Δεν ενοχλείς. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Τσακώθηκα με τον Τζον Μπι.
Φέρεται περίεργα από τότε που γύρισε ο πατέρας του.
Ναι, βασικά δεν έχω πού να μείνω και ο Ρέιφ είναι στην Τάνιχιλ
και αναρωτιόμουν… αν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σας.
-Ναι. Φυσικά. -Όχι.
Τι είπαμε, Κι; Πρέπει να θέτεις όρια.
Γλυκιά μου, να σεβαστείς τον χρόνο μας.
-Όπως σεβόμαστε τον δικό σου. -Σάρα, συγγνώμη.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη. Έλα αύριο.
-Θέλουμε λίγο χρόνο σαν οικογένεια. -Δεν πειράζει. Ναι. Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Θα μιλήσω στον Τζέι Τζέι.
-Συγγνώμη. -Τα λέμε αργότερα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΕΞΩΣΗΣ
Παρακαλώ;
Τζέι Τζέι;
ΚΛΕΙΣΤΟ - ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΜΠΙΡΑ
Σάρα;
Τι κάνεις;
Γεια σου, Τοπ.
Φαίνεσαι διψασμένη.
Έχω μπίρες αν θέλεις. Πάρε μία.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα άραζα πίνοντας μπίρες όλη μέρα.
Ντρέπομαι.
Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι μεγάλες ληστείες.
Οι ληστείες τρένων.
-Συγγνώμη. -Δεν σε κατακρίνω.
Δεν θα σε κατηγορούσα.
Ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη φάση.
Μπορώ να σε αφήσω στην Τάνιχιλ και να μιλήσω στον Ρέιφ εκ μέρους σου.
-Όχι. -Εντάξει.
Πού μένεις τώρα;
Συγγνώμη. Δεν θέλω να παρεμβαίνω στα προσωπικά σου.
-Όχι. -Εγώ…
Ξέρω ότι έχεις αγόρι και…
Κι εγώ έχω κοπέλα αυτόν τον καιρό.
-Έχεις κοπέλα; -Ναι.
Σε εκπλήσσει;
Φυσικά και έχεις.
Ποια είναι;
Η Ελένα.
Η Ρίντι;
Δεν τη συμπαθείς;
Όχι, απλώς… Δεν ξέρω.
Όταν ήμασταν μαζί, ήταν πάντα πολύ ενοχλητική.
-Φερόταν παράξενα… -Ζηλεύεις.
-Δεν ζηλεύω. -Ζηλεύεις. Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή για να σου την πέσει.
Με χώρισες και έφυγες, οπότε…
Τοπ. Τι τρέχει;
Γεια σου, φίλε.
-Γαμώτο. -Γεια σου, Κελς.
Η Σάρα Κάμερον είναι;
Πες μου ότι θα έρθει.
-Πού; -Θα πάμε όλοι στο Μέις.
Θα είμαστε με τον Κελς, τη Φοίβη, η Ελένα δεν θα έρθει…
Θα πάμε για σέρφινγκ και ηλιοθεραπεία.
Θα είμαστε καλή παρέα.
Έλα, πρέπει να έρθεις.
-Θα περάσουμε καλά. Θα σου κάνει καλό. -Ναι, Σάρα. Έλα!
Έλα, Σάρα.
Σε παρακαλώ. Θέλω να έρθεις.
Ναι;
-Ναι. -Είπες ναι;
Ναι.
-Θα έρθει! -Πάμε!
Κυρία Χάντερ, είμαι έτοιμος να ξαναρχίσω.
Έχασα λίγο χρόνο, αλλά είμαι έτοιμος να ανεβάσω στροφές.
Θα κάνω αίτηση για υποτροφία και για τον μαθητικό ΟΗΕ.
Για να βελτιώσω το βιογραφικό μου.
Ήμουν ήδη προχωρημένος, δεν θα έχω πρόβλημα.
Πόουπ, δεν έχασες λίγο χρόνο.
Οι 27 μέρες είναι σχεδόν έξι εβδομάδες.
Θα κάνω θερινά μαθήματα. Ό,τι χρειαστεί.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν παρακολούθησες αρκετές ώρες για να περάσεις την τάξη.
Ακόμα κι αν περάσεις τα μαθήματα.
-Θα εξεταστώ. -Θα εξεταστείς;
Ναι, εντάξει. Ας περάσουμε στον κόσμο του εφικτού.
Και μόνο αυτό μπορεί να γίνει.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΕΞΑΜΗΝΟ
Είναι μαθήματα χαμηλότερου επιπέδου. Τα πέρασα στο γυμνάσιο.
Οι θέσεις στις μεγαλύτερες τάξεις
είναι πιασμένες από μαθητές που δεν είχαν τόσες απουσίες.
Πόουπ, πιστεύω σ' εσένα.
Εντάξει; Όμως πρέπει να συγκεντρωθείς.
ΚΛΕΡ ΧΑΝΤΕΡ
Όλοι έχετε μπροστά σας το σέλινο
και βλέπετε τη διεργασία
που συντελείται.
Αυτό θα έπρεπε να συμβαίνει.
Πόουπ, πού πας;
Χρειάζεσαι άδεια για την τουαλέτα.
Η ΠΑΙΔΕΙΑ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
Θα κάνω τα πάντα για να επανορθώσω.
Θα καθαρίζω σκάφη και ψάρια, θα βάζω καύσιμα.
Κάνω τα πάντα
εκτός από τουαλέτες,
γιατί έχω μια πάθηση που προκαλεί τάσεις εμετού.
-Οτιδήποτε άλλο. -Δεν ξέρω, Τζέι.
Αφού ξέρεις, Μπίλι. Έλα. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Ξέρεις ότι μπορώ. Εντάξει; Είμαι ο καλύτερος.
Βλέπεις αυτά τα σκάφη; Ανήκουν στους Κουκς.
Αυτοί μου δίνουν να φάω.
Και δεν εμπιστεύονται εσένα και τους φίλους σου.
Έτσι λένε αυτοί. Ξέρεις ότι είναι μαλακίες, Μπίλι.
-Είναι η πραγματικότητα. -Θεέ μου.
Και οι φήμες λένε, συν τοις άλλοις,
ότι έκλεψες αυτό το καταμαράν.
Δεν το… Ήμουν μαζί με τη Σάρα Κάμερον.
-Ανήκει στην οικογένεια. -Άλλα λέει το μητρώο.
Ανήκει στον Ρέιφ και λέει ότι το έκλεψες.
Το άφησε εδώ, επειδή δεν σε ήθελε.
Μπίλι, κάποια δουλειά θα υπάρχει.
Συγγνώμη, μικρέ.
Ο Γκάφι άσκησε βέτο.
Μπορώ να βρω φτηνούς εργάτες που δεν τσαντίζουν τους πελάτες μου.
Πρέπει να φύγω.
Να πάρει, Ρέιφ. Έλα, πλουσιόπαιδο.
Αδερφέ, το είχες και δεν είπες κουβέντα!
Έχεις ολόκληρο γυμναστήριο εδώ πάνω.
Μπάρι, σκέψου. Πρέπει να κινηθούμε.
Μόνο κινήσεις κάνουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλα εδώ κάτω. Δεν θα το πιστέψεις.
-Ναι, καλά. -Βρήκες αγοραστές;
Μόνο για δουλειές μιλάς.
Εγώ έχω μάθει αλλιώς.
Απλώς λέω να το πάρουμε λίγο πιο σοβαρά.
Φίλε, πρέπει να φτιάξω ένα δόντι από αυτό.
Μην αγγίζεις τίποτα. Βάλε το πίσω.
Είσαι παρανοϊκός.
Χέστηκα για τον σταυρό. Θέλω τα λεφτά.
Σου είπα, η θεία μου ξέρει κάποιους.
Θα μας βοηθήσει να τα πουλήσουμε.
Ναι, τα ψήγματα και όλον τον χρυσό που λιώσαμε.
Έχουμε πετράδια και χρυσό σε ράβδους.
Έτσι θα πουληθεί.
Δεν ασχολούμαι με ψιλικατζήδες ή με κάποια που έφυγε από τα Zales.
Πρόσεχε πώς μιλάς για τη θεία μου.
Δεν μιλάω για τη θεία σου. Απλώς λέω…
Τι έκανες;
-Παράτησα το σχολείο. -Και η υποτροφία;
Την έχασα.
Οι τάξεις είναι πλήρεις. Ίσως χάσω και τη χρονιά.
Οι βαθμοί μου είναι χάλια.
Όλα όσα είχα, χάθηκαν.
Και ξέρεις γιατί την πάτησα;
Επειδή πήγα να κάνω το σωστό.
Βοήθησα τον Τζον, προσπάθησα να πάρω πίσω την κληρονομιά μας
και ξέρεις τι κατάφερα;
Απολύτως τίποτα. Τελείωσε. Τελείωσα.
Πόουπ, δεν πρέπει να τα παρατήσεις.
Έκτακτη είδηση!
Τι τρέχει; Τι έγινε; Διακρίνω μια ένταση στην ατμόσφαιρα.
Ο Πόουπ παράτησε το σχολείο.
-Δεν θα γίνεις ιατροδικαστής. -Σκάσε.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό.
-Εντάξει. -Τι;
Ήμουν στου Γκάφι για να ζητήσω πίσω τη δουλειά μου.
Ήταν ένα καταμαράν απέναντι και μέσα ήταν
ο Ρέιφ και ο Μπάρι.
Πήγα κοντά για να ακούσω τι συζητούσαν.
Πόουπ, έχει τον σταυρό.
Και τον έλιωσε.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Εντάξει;
Το ξέρω.
Γαμώτο!
Φυσικά και ήταν ο Ρέιφ.
Ναι, δεν ήθελε και πολλή σκέψη.
Ο σταυρός του Σάντο Ντομίνγκο βεβηλώθηκε.
Για τα λεφτά;
Το ξέρω, οπότε…
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι και να σκεφτούμε ένα σχέδιο, αλλά…
Βελτιώνεσαι.
Είναι αρρωστημένο, φίλε.
-Ακόμα και γι' αυτούς. -Το ξέρω.
-Συμφωνώ, φίλε. -Θα συνεχίσουν να τη βγάζουν καθαρή.
-Θα συνεχίσουν να κερδίζουν. -Πόουπ, σου φαίνεται παράξενο;
Όχι.
Όμως βαρέθηκα να είμαι ο καλός.
Πόουπ.
Πόουπ, πού πας;
Πες μου, τι ακριβώς συνέβη μεταξύ σας;
Τίποτα.
Αρνήθηκα να είμαι ένα γρανάζι σε ένα διεφθαρμένο ακαδημαϊκό σύστημα.
Εντάξει. Και τι έκανες μετά;
Ξύπνησες, βγήκες στον κόσμο
και πολέμησες το κατεστημένο πεινώντας;
Ίσως βγάλουμε πολλά λεφτά, εξυπνάκια. Έχουμε το είδωλο, σωστά;
Είναι ειδικός στα προκολομβιανά ιερογλυφικά
σε τρεις πολιτείες.
Να πάρει.
Ήταν τελειομανής, ειδικά με το γκαζόν του.
Πολύ ωραία. Αναρωτιέμαι γιατί δεν τα πηγαίνατε καλά.
Μήπως να γυρίσουμε όταν είναι κι αυτός εδώ;
Κοίτα αυτό το μέρος. Κάτι δεν πάει καλά.
Ίσως έχει μπλέξει. Πάμε να δούμε.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που μπήκαμε σε ξένο σπίτι;
Αμυδρά.
Αμυδρά, ναι. Δεν πήγε και τόσο καλά, σωστά;
Να το σκεφτούμε λίγο;
Να το συζητήσουμε για λίγο. Θα ήταν τέλειο, μπαμπά.
Μπαμπά.
Πρέπει να μπούμε μέσα, μικρέ. Έλα, μήπως και βρούμε μια άκρη.
Τόμι, είσαι εδώ; Καθηγητά.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Τόμι;
Μπαμπά.
Είναι πολύ παράξενο. Ο Σάουελ δεν ήταν τόσο ακατάστατος.
Έλα.
Ψάξε εκεί πίσω.
Ηρέμησε.
Τι στο κέρατο;
-Συγγνώμη. -Τι συμβαίνει;
-Μπαμπά, ο Σάουελ. -Τόμι;
Τόμι!
Εγώ είμαι, ο Τζόνι Ρούτλετζ.
Ήμουν φοιτητής σου. Θυμάσαι;
Ο Ρούτλετζ πέθανε.
Δεν πέθανα. Εδώ είμαι, με σάρκα και οστά.
Η μεγαλύτερή σου αποτυχία, θυμάσαι;
Ποτέ δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες.
Ήμουν σκέτη καταστροφή.
-Σε είχα παρατήσει. -Στο Μεξικό.
Στην ανασκαφή των Μάγια. Πώς να το ξεχάσω;
Είχαμε μηχανικά…
-Μας εγκατέλειψες. -Σας εγκατέλειψα; Υπερβάλλεις.
Χάλασε ο ασύρματος.
Είχαμε επιπλοκές και απροσδόκητες καταστάσεις.
Τώρα τα θυμήθηκα όλα.
Τις δικαιολογίες.
-Είσαι ο Ρούτλετζ. -Ναι.
Και αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζον Μπι.
Συγγνώμη γι' αυτό, δρ Σάουελ.
Προς τι αυτή η αμφίεση; Περιμένεις τον Θεό του Ήλιου;
Νόμιζα ότι μπήκαν κλέφτες.
Έπρεπε να προστατευτώ.
Εκτροπή και επίθεση, όπως οι Μάγια.
Συγγνώμη που… σου επιτέθηκα.
Σε πέρασα για άλλον.
-Είναι επίσημο; -Δεν είναι επίσημο.
Την τελευταία φορά είχες καψουρευτεί τον Τόπερ.
Τώρα τον κολλητό του. Δεν σε πιάνω.
-Γεια. -Γεια σου.
Μπράβο, Τόπερ!
Θεέ μου. Θα πέθαινα.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε τα ίδια γούστα, αλλά ο Τόπερ…
-Φίλε, τα σπας άσχημα. -Ευχαριστώ, φίλε.
Χωρίς να γίνομαι αδιάκριτη, είχες ναυαγήσει σε έρημο νησί;
Ναι, για έναν μήνα.
Το μόνο θετικό ήταν ότι δεν υπήρχαν γονείς, σωστά;
Ούτε σχολείο;
Είχες το αγόρι σου, κάτι είναι κι αυτό.
Θεέ μου, χαλαρώστε λίγο.
Την ανακρίνετε όλοι σαν την Γκεστάπο.
Δώστε της λίγο χώρο να αναπνεύσει.
Σάρα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Τώρα;
Ναι, αν θες. Θα σ' αρέσει.
Ναι.
-Επιστρέφω. -Καλά να περάσετε.
Χαλαρώστε με τις ερωτήσεις.
-Όλα καλά. -Σου φέρθηκαν καλά;
Ναι. Γιατί να μη μου φερθούν καλά;
Επειδή σε ζηλεύουν.
Εμένα; Μια άστεγη;
Άσε με να σου το αναλύσω.
Εσύ, η Σάρα Κάμερον, έχεις ζήσει αυτήν την περιπέτεια.
Ήσουν ναυαγός σε ένα έρημο νησί.
Είναι απίστευτο. Σε ζηλεύουν. Κι εγώ. Όλοι σε ζηλεύουν.
Τι έτρωγες; Πώς κοιμόσουν; Έκανες ντους;
Δεν ξέρω. Έχω πολλές ερωτήσεις.
Μου φαίνεται απίστευτο.
Ψαροχώρα.
Ψαροχώρα;
Ψαροχώρα.
Έτσι το λέγαμε. Ο Τζέι Τζέι το σκέφτηκε.
Ήθελα να ψηφίσουμε, αλλά κόλλησε το "Ψαροχώρα".
Έφτιαξε και μια σημαία με ένα κοτόπουλο,
με σουτιέν που κάπνιζε τσιγαριλίκι
και πιάναμε ψάρια κάθε μέρα.
Η Κλίο έκοψε το δάχτυλό της
και μετά ο Πόουπ έφτιαξε επιδέσμους
από φύλλα συκιάς. Το έκανε για εκείνη.
Και φυσικά η Κι γνωρίζει τα πάντα για τα φύλλα και τα βότανα
και φυτά και τα λοιπά και…
Επιβιώσαμε όλοι μαζί.
Και ο Τζον Μπι;
Ήταν εκεί.
-Αν δεν θες, μη μου πεις. -Όχι.
-Απλώς θέλω να περάσεις καλά.
Εδώ χαλαρώνουμε, Σάρα.
Όμως…
Το βλέπεις; Εκεί θα πάμε.
-Εκεί; -Ναι.
Είσαι έτοιμη;
-Πάμε στο σκάφος. Έλα. -Εντάξει.
-Μπορείς; -Ίσως. Θεέ μου.
-Είναι απίστευτο. -Σωστά;
Θεέ μου.
Πρόσεχε. Ας καθίσουμε.
-Καθόλου χάλια. -Απίστευτο.
Σωστά; Ναι.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Δεν είναι ένα έρημο νησί,
αλλά είναι ωραία, σωστά;
Χαίρομαι που σου το έδειξα.
Κι εγώ.
Εκτιμώ τη βοήθεια και των δύο.
Δεν θα έχανα το φαγητό σας.
Όχι σαν τον γιο μου. Συνήθως είναι εδώ.
Θα επιστρέψει, κυρία Χέιγουορντ.
Πήρε κάποιος το πιστόλι από μέσα;
Αυτό που έχω στο ταμείο.
-Τζέι Τζέι; -Δεν το ακούμπησα. Εντάξει;
Κάποιος το πήρε.
Δεν είναι εδώ.
Δεν το πήρα εγώ.
Βλέπεις; Που να πάρει. Πρέπει να το βρω.
Σίγουρα είναι κάπου εδώ γύρω. Χέιγουορντ, είμαι σίγουρη.
-Αυτός το πήρε. -Ψάχνει τον Ρέιφ.
-Θα πάω στην Τάνιχιλ. -Κι εγώ στη μαρίνα.
Φαίνεσαι λίγο νευρικός, δόκτωρ.
Στη θέση μου, θα ήσουν κι εσύ.
Είχα πάει ένα ταξίδι
πέρυσι
στα βουνά της Βενεζουέλας.
Στη λεκάνη του Ορινόκο.
-Σωστά. -Στη Σολάνα, εκεί που βρήκαν το γλυπτό;
Του το είπες.
Πού ακριβώς βρίσκεται αυτό το μέρος;
Ήμασταν πέντε άτομα στην ομάδα. Αφότου γυρίσαμε, οι τρεις πέθαναν.
-Έχουμε μείνει μόνο δύο. -Περάσαμε από την Κέπλερ.
Είπαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή. Έκανε τρίαθλο. Έλα τώρα.
Θέλουν να μας κλείσουν το στόμα.
Πρέπει να φύγετε και οι δύο από δω.
Ναι, το ξέρουμε. Γι' αυτόν τον λόγο είμαστε εδώ.
-Όχι. -Ναι.
-Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλω να το δω. -Όχι, πρέπει.
Οπότε γιατί
δεν ρίχνετε μια ματιά;
Έλα, Τόμι.
Θυμάσαι γιατί εγκατέλειψα το διδακτορικό.
Η επιτροπή με κατηγόρησε
ότι είχα εμμονή με θεωρίες συνωμοσίας για το Ελ Ντοράντο.
Δεν είναι πλέον θεωρίες. Ακόμα και ο πιο δύσπιστος έχει πειστεί.
Πίστευα ότι ήταν φαντασιώσεις. Ότι παραληρούσε. Και μετά βρήκαμε αυτό.
-Αυτό είναι ο Γνώμονας της Σολάνα. -Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Δεν καταστράφηκε;
Τον έσπασαν σε δύο κομμάτια. Δεν καταστράφηκε.
Τώρα τα ενώσαμε.
Είναι απίστευτο.
Τον βρήκες.
Αυτό είναι το κομμάτι που έλειπε.
Δεν ξέρουμε πού πρέπει να μπει. Και νομίζω ότι εσύ ξέρεις.
Το αποκαλέσατε Γνώμονα της Σολάνα.
Τι είναι ο γνώμονας;
Μια ράβδος που ρίχνει τη σκιά της σαν την ακίδα ενός ηλιακού ρολογιού.
Δίνει πληροφορίες για την ώρα και τον μήνα.
Ο θρύλος λέει ότι αν μπει στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή, μπορεί να δώσει στοιχεία ή οδηγίες για…
-Το Ελ Ντοράντο. -Ναι.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Τζον.
Πρέπει να σταματήσεις.
Ξέρω ότι κέντρισα το ενδιαφέρον σ' εσένα και στην Κέπλερ
και κοίτα τι έγινε.
Υπάρχουν δυνάμεις.
Θέλω να μάθω πού είναι η Σολάνα και τι γράφει.
-Και μετά θα φύγουμε. -Δεν καταλαβαίνεις.
Τόμι.
Τόμι, τι γράφει;
Ξέρεις τι γράφει. Το διαβάζεις.
Τι γράφει; Πες μου, Τόμι!
-Σταμάτα. -Εντάξει, θα σου πω.
Άσε τον να κάνει τη δουλειά του.
Στη Σολάνα υπάρχει μια αρένα μάχης.
Αν βάλεις τον γνώμονα εκεί, σου κάνει μια ερώτηση.
Ο γνώμονας…
Τι… Τι στο…
Τι κάνει ο γνώμονας, Τόμι;
Τι κάνει ο γνώμονας;
-Τι είναι αυτό; -Καλινάγκο.
Κάτω!
-Να πάρει! -Φύγε!
Όχι!
Φύγε!
Μείνε ακίνητος και μη βγάλεις άχνα.
Το βρήκαμε.
Το πήρα.
-Ψάξε το σπίτι για τους άλλους δύο. -Τι κάνεις;
Περίμενε.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Πάω να πάρω τον γνώμονα.
Τζον, βοήθησε τον καθηγητή.
-Ψάξε καλά στο υπόγειο. -Ελήφθη. Πάω να δω.
Εντάξει.
Κύριε καθηγητά;
Ο Νέβιλ.
Ποιος…
είναι ο Νέβιλ; Τι εννοείτε;
Συγγνώμη.
Τζον Μπι, τρέξε!
Μπαμπά!
Τζον Μπι!
Κάτω. Θα πυροβολήσω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω, Τζον, που βρήκες το άλλο μισό του γνώμονα.
Παρά τα ελαττώματά σου, είσαι επινοητικός.
Σχεδόν επανόρθωσες για τότε που με είχες κλέψει.
Αποτελείωσέ τον.
Περίμενε. Μισό λεπτό.
Περίμενε λίγο. Πώς θα μεταφράσεις το είδωλο;
Γιατί δεν είναι των Μάγια, είναι των Καλινάγκο.
Κανείς δεν έχει μεταφράσει τη γλώσσα τους.
Και το ξέρεις.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να το μεταφράσει.
Μόλις σκότωσες τον άλλο.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα βρεις το Ελ Ντοράντο.
Αν δεν είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το μεταφράσεις,
μη με σκοτώσεις ακόμα.
Πήγαινέ τον στο σκάφος.
-Όχι! Μπαμπά! -Τζον Μπι, έρχομαι.
Φέρε μου τον μικρό.
Όχι! Αφήστε τον. Δεν έχει καμία σχέση!
-Μπαμπά! -Έλα.
Θα μεταφράσω το είδωλο! Άφησέ τον, Σινγκ!
Άφησέ τον.
Σε έψαχνα,
Τζον Μπούκερ Ρούτλετζ.
Ο πατέρας σου θα έρθει μαζί μου στην αποστολή
κι εσύ θα πεθάνεις με τον παραδοσιακό τρόπο.
-Προχώρα. -Όχι.
Προχώρα.
Σε παρακαλώ. Σινγκ.
Σινγκ! Όχι!
Όχι!
Σε παρακαλώ! Όχι! Σινγκ!
Πάμε! Άλλη μία φορά!
Πέσε στα γόνατα.
Πέσε κάτω!
Μείνε ακίνητος.
Κοίτα μπροστά. Δεν θα πονέσει καθόλου.
Τα μάτια μου! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Χαίρομαι που επέστρεψα στο Μέις.
Μαζί με όλη την παρέα.
Σάρα, πιστεύεις ότι τα πράγματα θα ήταν λίγο διαφορετικά
αν δεν είχα παλέψει εκείνο το βράδυ;
Τι εννοείς;
Μισό λεπτό.
-Τι εννοείς; -Εγώ…
Ζήλευα
και τώρα μπορώ να το παραδεχτώ, αλλά ήμουν…
πολύ ερωτευμένος μαζί σου
και αυτό…
με έκανε και παραφέρθηκα.
Δεν μου αρέσει όταν παραφέρεσαι.
Σάρα, έκανα πράγματα που έχω μετανιώσει.
Σου…
ζητώ συγγνώμη.
Και στην τελική, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Κύριε Σινγκ,
δεν μπορώ να το διαβάσω σαν εφημερίδα.
Είναι περίπλοκο.
Χρειάζομαι μια βδομάδα για να μεταφράσω το ένα.
Είσαι τυχερός.
Σε μία βδομάδα θα φτάσουμε στον Ορινόκο
και αν δεν το μεταφράσεις πριν φτάσουμε στην τοποθεσία,
σημαίνει ότι δεν μπορείς.
Αν το μεταφράσεις, θα ζήσεις.
Αν δεν μπορείς, θα πεθάνεις.
Ναι. Αδερφέ.
Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Όχι, άκου. Αυτήν τη στιγμή που μιλάμε…
Ο χρυσός είναι εδώ, σε ράβδους.
Εντάξει.
Έχω και τα πετράδια, εντάξει;
Ναι, το ξέρω. Το έχουμε συζητήσει.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Θα νιώσεις πολύ ωραία.
Μόνο για λίγο.
Δεν με νοιάζει.
Νοιάζεσαι για τη μάνα σου.
Και τον πατέρα σου.
Τι θα σκεφτούν;
Νομίζω ότι θα καταλάβουν πώς νιώθω.
Για πρώτη φορά θα χάσει κι αυτός, όπως χάνουμε κι εμείς.
Δεν έχει σημασία.
Έχασα τα πάντα.
Πλάκα μου κάνεις;
Έχεις οικογένεια.
Έχεις ένα σπίτι.
Και φίλους που θα πέθαιναν για σένα.
Θα έδινα τα πάντα για να έχω ό,τι έχεις.
Έχεις πολλά να χάσεις μέχρι να μη μείνει τίποτα.
Απλώς ξέχνα το.
Απλώς…
Πάρε αναπνοές.
Απλώς ξέχνα το.
Έχεις εμένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Και σ' εσένα.
Για δες ποιος ήρθε.
Χαίρομαι που ήρθες.
Θα τα μαρτυρήσεις όλα;
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Η συμπεριφορά μου ήταν λίγο περίεργη.
Και…
-Ήμουν ελαστικός με την αλήθεια. -Είπες ψέματα.
Ναι, το ξέρω.
-Τι συμβαίνει; -Ο μπαμπάς μου σκότωσε δύο τύπους.
-Ήθελε να με προστατεύσει. -Όχι, περίμενε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Ήταν οι τύποι από το Costal Venture.
Έψαχναν το ημερολόγιο του Ντένμαρκ.
-Και τους σκότωσε. -Και μετά ήρθε ο Σινγκ.
Τον πήραν και θα με σκότωναν.
Πάνε στη Νότια Αμερική.
-Στη Νότια Αμερική; -Έφυγαν.
-Περίμενε. -Θα τον σκοτώσουν.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Σταμάτα!
Πάρε μια ανάσα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Τζέι.
Πώς θα πάμε στη Νότια Αμερική;
Δεν έχω ιδέα.
Όμως…
θα τη βρούμε την άκρη.
Ναι.
Είμαστε Ψάρια.
Πάντα τη βρίσκουμε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος