De niño,
mi papá siempre hablaba sobre búsquedas épicas.
Lewis y Clark, Cabeza de Vaca,
Magallanes, Marco Polo.
Me contó sobre sus triunfos, sus descubrimientos.
Pero había algo sobre las aventuras que no me contó.
Buscar tesoros, explorar
no es solo victorias y botines de oro.
En toda gran búsqueda, aun en las famosas,
hay un momento en el que todo lleva al desastre
y cada paso parece un paso en falso.
Y cada decisión,
una trampa.
Todo esto es un secreto, JB. Lo sabes, ¿verdad?
- No les digas a tus amigos. - No.
Papá, son parte de esto como tú.
- ¿Los pondrás en peligro? - ¿Qué?
¿Los pondrías en riesgo si pudieras evitarlo?
¿Si pudieras evitarlo?
Eso pensé.
Lo dividiremos igual.
Les diremos luego. Pero, por ahora, por seguridad…
¿Entendido?
Sí.
¡Mírate, viejo! ¡Mírate!
JJ, vamos.
Sí, nos metimos a los archivos de Charleston y…
era un callejón sin salida.
No había nada, así que…
Perdimos el oro,
la cruz y El Dorado.
Vamos cero de tres, chicos.
La racha continúa.
Genial.
Nos vemos, John B.
Voy a pescar. Gracias por la cerveza.
- Estamos juntos, ¿no? - Sí.
Eso significa que siempre nos decimos la verdad.
Sarah, es la verdad.
- ¿Qué? ¿Crees que estoy mintiendo? - No, solo…
La historia que nos contaste
no tiene mucho sentido.
Subieron a la Twinkie y fueron a Charleston
sin decirle a nadie e intento entender por qué.
Si hay algo que no puedes contarles,
puedes contarme a mí.
Mírame. ¿Qué pasó?
Actúas muy raro desde que volvió tu papá.
- ¿Qué pasó? - Sí.
- Soy yo. Estoy de tu lado. - Bien, ¿sabes qué pasó?
Mi papá volvió
e intenta ayudarnos, mientras que tu papá intentó matarte.
Y siento que no puedas lidiar con eso.
¿Me equivoco?
Llámame cuando quieras decirme la verdad.
- ¿Estás bien? - Sí, perfecto, papá.
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
Una búsqueda de 500 años.
¿Papá?
- ¿Me oyes? - Sí, ahora te oigo.
La cruz no está en el tren, Rafe. No llegó, alguien la robó.
Dios mío. Espera, ¿quién la robó?
¡No sé quién la robó, Rafe!
Qué mal.
Podría haber sido cualquiera, ¿no?
No, Rafe. Hay muy pocos sospechosos.
Bueno, de todos modos, íbamos a regalarla,
¿qué importa?
¿Qué importa?
Está bien, Rafe.
Olvidémoslo por ahora. Termina la lista que te di.
Vende la propiedad de East River.
- Luego cierra la oficina… - No, yo…
De hecho, quería hablarte de eso.
Tal vez deberíamos conservar las oficinas.
¿Qué?
Tal vez debería quedarme aquí un tiempo.
Hacer crecer la empresa.
Sería bueno para nosotros, ¿no?
- Escúchame, Rafe… - No.
No, tú escúchame, ¿sí?
¿Me escuchas?
¿No me pediste que fuera útil?
Eso es lo que estoy haciendo. Estoy siendo útil.
Puedo hacer cosas.
Explorar opciones. Así que, por nuestro beneficio,
voy a quedarme un tiempo, ¿sí?
Escúchame, fuiste por una única razón.
Cerrar las compañías en mi nombre, ¿sí?
Es lo único que podemos hacer. Y si no puedes…
Si no puedo, ¿qué?
¿Te subirás a un avión y vendrás?
Será como ver a Elvis.
¡Ward Cameron!
¡Dios mío, está vivo! ¡Volvió a la vida!
Ahora tengo el anillo familiar, papá.
Sí, lo tengo puesto. Es mi momento, ¿sí?
Tú estás muerto.
Oye, tendrás mucho tiempo para compensárselo.
Vas a hacerlo durante toda tu vida.
Confía en mí. Lo sé.
Ahora hay cosas más importantes que hacer.
No me gusta mentirle, papá.
Sí. Pero El Dorado, hijo.
Piensa en el premio.
Luego, yo la compensaré. Lo prometo.
Bien, ¿a quién vamos a ver?
A una vieja amiga de la universidad. Kelly Kepler.
Viajamos a Chichén Itzá, a las pirámides.
Acampamos, nos embriagamos.
Se obsesionó con los mayas cuando vio los glifos en los campos de juego
y tal vez pueda traducirlos.
Oye, cuidado con eso.
¿Qué pasa aquí?
- Eric, hola, soy John Routledge. - Hola, John.
¿Se mudan?
¿Y la doctora Kepler?
- Papá, deberíamos irnos. - ¿Qué?
Dios mío, lo siento,
- ¿Cómo falleció? - Un paro cardíaco. De la nada.
No puedo quedarme aquí. Demasiados recuerdos.
Qué tragedia.
Siento oír eso.
Nada podía matar a Kepler.
Acababa de volver de una expedición. Había hecho un gran descubrimiento.
¿Cuál?
Ruinas en la selva.
En Sudamérica.
¿Sabes dónde exactamente?
No me lo dijo.
Los miembros de la expedición juraron mantener el lugar en secreto
hasta poder publicarlo.
¿Puedes darme algo de información? ¿Cuándo viajaron? ¿Con quién estaba?
Con el jefe de la expedición, el profesor Sowell.
Vive no muy lejos de aquí.
Espera. Asumo que conoces a Sowell.
- Conoces a todos en Kildare, ¿no? - Fue mi mentor.
- Él me habló de El Dorado. - Perfecto.
¿Podrá ayudarnos a descifrar esto?
No acudí a él primero por una razón.
Digamos que no estuvo muy feliz cuando dejé el programa.
Es un ladrón. ¿Por qué mi dinero?
Pero no levantaremos cargos, ¿verdad?
Papá, por favor.
Está bien.
No lo haré. Pero dejarás al pequeño pandillero.
¿Verdad?
Lo sé.
Te robó.
Bien.
Dejaré de verlo.
Bien. Estoy orgulloso de ti, Kie. Es el primer paso.
Estás pensando con claridad.
- ¿Sarah? - Yo voy.
Hola, siento interrumpir si es mal momento.
- Está bien. - Bien.
¿Qué pasa?
John B. y yo tuvimos una pequeña pelea.
Sí, ha actuado muy raro desde que regresó su papá.
Sí. Y, básicamente, no tengo dónde quedarme. Rafe está en Tannyhill.
Me preguntaba si tal vez podría quedarme aquí.
- Sí, claro. - Oye, no.
¿De qué hablamos, Kie? Límites.
Cariño, vamos. Respeta nuestros tiempos.
- Intentamos respetar los tuyos, ¿no? - Lo siento, Sarah.
Siempre eres bienvenida, pero ven mañana.
- Necesitamos tiempo en familia. - Está bien, lo entiendo.
Lo siento.
Llamaré a JJ o algo así.
- Está bien. - Nos vemos luego.
AVISO DE DESALOJO
¿Hola?
¿JJ?
CERRADO - YA VUELVO
AGUA DEL GRIFO
¿Sarah?
¿Qué estás haciendo?
Hola, Top.
Te ves sedienta.
Si quieres, ahí hay cerveza. Puedes tomar una.
Nunca pensé que mendigaría cerveza.
Es vergonzoso.
Pensé que hacías atracos de alto perfil.
Como robar trenes.
- Lo siento. - No te juzgo.
No te culparía si lo hicieras.
Mira, sé que estás contra las cuerdas
y podría dejarte en Tannyhill y hablar con Rafe por ti o no.
- No. - Está bien.
¿Dónde te estás quedando?
Lo siento, no quiero meterme en tus asuntos ni nada.
- No. - Yo…
Mira, sé que tienes novio y yo tengo novia ahora.
- ¿Tienes novia? - Sí.
¿Sorprendida?
Para nada.
¿Quién es?
Ya sabes. Elena.
¿Reedy?
¿No te agrada?
No, es que… No lo sé.
Cuando estábamos juntos, siempre te perseguía.
- Era extraño y… - Estás celosa.
- No estoy celosa. - Lo estás. Lo entiendo.
Siempre estaba lista para saltar sobre ti.
Bueno, tú te fuiste y rompiste conmigo, así que…
¡Top! ¿Qué onda?
Hola, viejo.
- ¡Mierda! - Hola, Kelce.
¿Es Sarah Cameron?
Dime que vendrá.
- ¿Adónde? - Vamos a ir a Mace.
Iremos Kelce, Phebes. Elena no, por cierto.
Solo vamos a surfear y asolearnos,
pasar un rato entre amigos. Vamos.
Deberías venir.
- Será divertido, te hará bien. - Sí, Sarah. ¡Vamos!
¡Vamos, Sarah!
Por favor, quiero que vengas.
¿Sí?
- Sí. - ¿Eso es un sí?
Sí.
- ¡Vendrá! - ¡Vamos!
Hola, señora Hunter. Estoy listo para ponerme al día.
Sé que perdí algo de tiempo, pero haré todo muy rápido
y pensaba volver a postularme a la beca VanderHorst de la ONU.
Para reconstruir mi currículum.
Ya iba adelantado, no debería tener problema.
Pope, no perdiste algo de tiempo.
Faltaste 27 días. Son casi seis semanas.
Estudiaré en verano. Haré lo que sea.
Es un momento crucial.
No tienes las horas
como para pasar al siguiente año.
Aunque apruebes todos los exámenes.
- Rendiré libre. - ¿Libre?
Sí, bien. Mira, volvamos a hablar de lo posible.
Y esto es lo posible.
PRIMER CUATRIMESTRE
Son clases de nivel bajo. Las cursé en octavo grado.
Sí, porque las clases de nivel alto
están llenas con estudiantes que no faltaron medio semestre.
Pope, creo en ti.
¿Sí? Pero debes volver a concentrarte.
CONSEJERA ESCOLAR
Todos tienen el apio frente a ustedes
y ven el proceso
mientras sucede.
Es exactamente lo que debería pasar.
Pope, ¿adónde vas?
Necesitas permiso para ir al baño.
LA EDUCACIÓN GUÍA A UN FUTURO MEJOR
Volví y te compensaré. Haré lo que sea.
Limpiaré barcos, peces, cargaré combustible.
Soy tu hombre.
Excepto por los baños,
porque tengo un problema y no puedo evitar vomitar.
- Haré cualquier otra cosa. - No sé.
Sí lo sabes, Billy. Vamos, soy yo,
Soy yo.
Sabes que puedo, ¿sí? Soy tu mejor opción.
¿Ves esos barcos? Son de los Kooks.
Ellos son los que pagan.
No confían mucho en ti y tus amigos.
Ellos dicen eso. Sabes que es mentira, Billy.
- Percepción es realidad. - Por Dios.
Y dicen que, además de todo,
robaste ese catamarán de ahí.
No ro… Estaba con Sarah Cameron cuando subimos.
- ¡Es de su familia! - No según los registros.
Es de Rafe y él dice que lo robaste.
Lo guarda aquí porque no te quiere cerca.
Billy, vamos, tiene que haber algo.
Lo siento, hijo.
Guffy lo prohibió.
¿Bien? Hay trabajadores baratos que no hacen enojar a mis clientes.
Tengo que irme.
¡Maldición, Rafe! ¡Vamos, Country Club!
Hermano, ¿tenías esto y no me lo dijiste?
¡Tienes un maldito gimnasio en esta cosa!
¡Barry! Pensemos. Tenemos que hacer algo.
Es todo lo que venimos haciendo.
Sí, pero no hay mucho tiempo.
Baja, no vas a creer esto.
- Sí. - ¿Tienes algún comprador?
Siempre hablas de negocios.
Yo no suelo vivir así.
Tienes que tomarte en serio esta mierda.
Oye, hermano, debería hacerme un diente con esto.
No toques esa mierda. Regrésalo.
- Estás paranoico. - No me importa la cruz.
Quiero ganar dinero.
Te dije que mi tía tiene contactos.
Nos ayudará a vender esto.
¡Sí! Las pepitas, toda la enchilada.
Estas gemas son impecables. Y el oro.
Venderemos lingotes.
No lidiaré con una Pogue de mierda
y sus baratijas de segunda mano.
Estás hablando de mi tía, viejo.
No hablo de tu tía, solo digo que…
¿Hiciste qué?
- Dejé la escuela. - ¿Qué hay de la beca?
La perdí.
Perdí todas mis clases. Tendría suerte si paso de año.
Mis notas son pésimas.
Perdí todo lo que quería.
¿Y sabes por qué estoy jodido?
Por intentar hacer lo correcto.
Intenté ayudar a John B. con el tesoro y recuperar mi herencia familiar.
¿Sabes qué conseguí?
Perder todo. Se terminó. Estoy acabado.
Pope, no puedes darte por vencido así.
¡Oigan! ¡Noticias!
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió? Detecto una atmósfera pesada.
Pope dejó la escuela.
- Ser forense era raro de todos modos. - Cállate.
Sí, genial. Claramente, no es el mejor momento.
- Mierda. - ¿Qué?
Fui a lo de Guffy. Quería recuperar mi trabajo.
Vi un carrito en el camino y en él
iban Rafe y Berry.
Me escabullí para oír de qué hablaban.
Pope, tiene la cruz.
Y la fundió.
Lo siento, hermano.
¿Sí?
Lo sé.
¡Mierda!
Claro que fue Rafe.
Sí, debimos haberlo sabido.
¡La cruz de Santo Domingo profanada!
¿Por dinero?
Lo sé.
Creo que tenemos que calmarnos para idear un plan, pero debemos….
Estás mejorando.
Esto está mal, viejo.
- Hasta para ellos. - Lo sé.
- Estoy de acuerdo. - Siguen saliéndose con la suya.
- Siguen haciendo esta mierda. - Pope, ¿esto es nuevo para ti?
No.
Pero estoy harto de ser el buen tipo.
Pope.
Pope, ¿adónde vas?
¿Qué tiene este tipo en tu contra, papá?
Nada.
Solo que me negué a ser parte de un sistema académico corrupto.
Claro. ¿Y entonces?
¿Te fuiste, saliste al mundo
y te vengaste muriéndote de hambre?
Aún podemos conseguir algo grande. Tenemos el ídolo, ¿no?
Sowell es el mayor experto en glifos precolombinos
en al menos tres estados.
Mierda.
Es muy meticuloso, especialmente con su césped.
Maniático del césped. Qué raro que no se llevaran bien.
Papá, ¿por qué no volvemos cuando esté?
No importa. Mira este lugar. Algo no está bien.
Podría estar en problemas. Revisemos.
¿Recuerdas la última vez que nos metimos en casa ajena?
Un poco.
Un poco, sí. No salió muy bien, ¿verdad?
Oye, ¿podemos pensarlo un minuto?
Una conversación de un minuto. Sería genial, papá.
- Papá. - Oye.
Para salir, hay que avanzar, hijo. Vamos. Hasta que logremos el objetivo.
Tommy, ¿estás aquí? Profesor.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Tommy?
Papá.
Esto es extraño. Sowell nunca tendría su casa así.
Vamos.
Oye.
Revisa atrás.
¡No, oiga! ¡Vaya! ¡Tranquilo!
¿Qué diablos? ¡Oye!
- Lo siento. - ¿Qué diablos sucede?
- Sowell, papá. - ¿Tommy?
¡Tommy!
Soy yo, Johnny Routledge.
Soy tu estudiante, ¿recuerdas?
Routledge murió.
No estoy muerto. Mira, aquí estoy, en carne y hueso.
Big John, tu mayor fracaso, ¿recuerdas?
Promesa desperdiciada. Comienzo brillante,
final desastroso, etcétera.
- Una vez te dejé. - En México.
En la excavación maya. ¿Cómo olvidarlo?
Tuvimos un problema…
- Nos abandonaste. - Abandonar es una palabra muy fuerte.
Mi radio se averió.
Hubo complicaciones y baches inesperados.
Sí, ya estoy recordando.
Las excusas.
- Eres Routledge. - Sí.
Y él es mi hijo John B.
Hola, lo siento mucho, Dr. Sowell.
¿Por qué estás vestido así, Tommy? ¿Esperas al dios del sol?
Pensé que era un intruso.
Debía protegerme de alguna forma.
Distraer y atacar. Les funcionó a los mayas.
Siento la sorpresa.
Pensé que eran otros.
¡Oye!
- ¿Algo oficial? - No.
La última vez, estabas enamorada de Topper.
Ahora de su mejor amigo. No entiendo.
- Hola. - Hola
¡Eso es, Topper!
Dios mío. Me muero por él.
Es cierto.
Tenemos gustos distintos, pero Topper…
- Viejo, eres increíble. - Gracias, viejo.
No quiero meterme, pero ¿sí estuviste en una isla desierta?
Sí, por un mes.
Mierda. Lo bueno es que sin padres, ¿no?
¿Ni escuela?
Pero estabas con tu novio, eso lo compensa.
Por Dios, relájense.
La están atosigando a preguntas. Parecen la Gestapo.
¿Pueden darle un poco de espacio?
Oye, Sarah, quisiera mostrarte algo.
¿Ahora?
Sí, si quieres. Creo que te gustará.
Sí.
- Ya regreso. - Sí. Diviértanse.
Dejen de hacer preguntas.
- No hay problema. - ¿No te molestaron?
No. ¿Por qué lo harían?
- Porque están muy celosas de ti. - ¿De mí? ¿Una indigente?
Mira, te lo explicaré.
Tú, Sarah Cameron, viviste toda una aventura.
Estuviste en una isla desierta.
¡Es una locura! Están celosas. Y yo. Todos lo estamos
¿Cómo comías, dormías, te duchabas?
No lo sé. Tengo muchas preguntas.
Me parece genial.
Poguelandia.
¿Poguelandia?
Poguelandia.
Así la llamábamos. Fue idea de JJ.
Yo quería una votación, pero quedó así.
Hizo una bandera con un pollo
y un sostén de cocos fumando un porro
y pescábamos con lanzas todos los días.
Cleo casi perdió un dedo.
Y Pope descubrió que puedes hacer vendajes
con hojas de higuera, así que la curó
y, claro, Kie sabe sobre hojas, hierbas,
plantas y esas mierdas y…
sobrevivimos juntos.
¿Qué hay de John B.?
Estaba ahí.
- Yo… lo siento. No debes hablar de eso. - No.
- Solo quiero que te diviertas.
Aquí no debes preocuparte, Sarah.
Pero ¿ves eso? Ahí es adonde vamos.
- ¿Ahí? - Sí.
¿Lista?
- Subamos al barco. Vamos. - Bien
- ¿Puedes? - Quizá. Dios mío.
- Es increíble. - ¿Verdad?
Dios mío.
Ten cuidado. Vamos a sentarnos.
- No está mal. - Es una locura.
¿Verdad? Sí.
No sabía que se podía subir aquí.
No, bueno, sé que no es una isla desierta o algo así,
pero es genial, ¿verdad?
Me alegra poder mostrarte esto.
A mí también.
Les agradezco la ayuda.
No me perdería su comida, señora.
No como mi hijo. Ya debería estar aquí.
Seguro vuelve en cualquier momento.
¿Alguno tomó la pistola?
¿De abajo de la registradora?
- ¿JJ? - Vaya, bien, yo no la toqué, ¿sí?
Bueno, alguien lo hizo.
Porque no está.
No fui yo.
¿Ya ves? Maldición. Tengo que encontrarla.
Bien, seguro aparecerá. Heyward, seguro aparecerá.
- Fue él. - Sí, irá tras Rafe.
- Iré a Tannyhill. - Y yo, al puerto.
Estás un poco nervioso, doc.
También lo estarías si fueras yo.
Hice un viaje
el año pasado
a las montañas de Venezuela.
A la cuenca del Orinoco.
- Así es. - Solana. ¿El sitio arqueológico?
Le contaste.
¿Dónde está ese lugar exactamente?
Cinco encontramos el lugar. Desde que volvimos, tres murieron.
- Quedamos dos. - Acabamos de ir a lo de Kepler.
Dijeron que fue un paro. Corría triatlones, por favor.
Nos están matando para silenciarnos.
Deberían irse por su propio bien.
Sí, bueno, supimos de esto. Por eso vinimos, ¿sabes?
- No. - Sí.
- No sé qué es, pero no quiero verlo. - Creo que sí.
¿Por qué no
se toma un segundo y lo revisa?
Vamos, Tommy.
Recuerdas por qué terminé abandonando el doctorado.
El comité me acusó de estar obsesionado
con teorías conspirativas sobre El Dorado.
Bueno, ya no son teorías. Hasta convencí a mi mayor crítico.
Sí, pensaba que eran puras fantasías. Un papá delirante. Y luego hallamos esto.
- Es el gnomon de Solana. - Lo dijiste tú, no yo.
Pensé que lo habían destruido.
No, lo partieron por la mitad, no lo destruyeron.
Completo otra vez.
Es increíble.
La encontraste.
Esta es la pieza faltante.
Tenemos que descubrir dónde ponerla. Creo que tú lo sabes.
Profesor, lo llamó el gnomon de Solana.
¿Qué es un gnomon?
Una vara que proyecta sombra,
como un reloj de sol.
La sombra da mucha información, como la hora, el mes…
Según la leyenda, si se pone en el lugar correcto,
en el momento indicado, da pistas o direcciones…
Hacia El Dorado.
Bien.
¿Qué ocurre?
John.
Debes olvidarte de esto.
Sé que inicié el interés por este tema en ti y en Kepler,
pero mira qué nos pasó.
Hay fuerzas en juego.
Solo quiero saber dónde está Solana y qué dicen los glifos.
- Y nos iremos. - No lo entiendes.
Tommy.
Tommy, ¿qué dice?
Sabes lo que dicen, los estás leyendo.
¿Qué dicen? No me lo ocultes.
- Basta. - Bien, te lo diré.
Siéntate. Déjalo trabajar.
Aquí está Solana en el temalácatl.
Colocas el gnomon aquí y hace una pregunta.
Y el gnomon…
¿Qué?
¿El gnomon qué, Tommy?
¿El gnomon qué?
- ¿Qué es eso? - Kalinago.
¡Abajo!
- Mierda. - ¡Vamos!
¡No!
¡Vamos!
Silencio, quieto, ¿sí, Bird?
Ahí está.
Lo tengo.
- Busquen a los otros dos. - Papá, ¿qué haces?
Espera.
¿Confías en mí?
Sí.
Bien. Voy a buscar el gnomon.
John B., ayuda al profesor.
- Revisen las habitaciones. - ¿Qué hay?
- Asegúrense de revisar el sótano. - Copiado. Voy a revisar.
Bien.
Cubran el perímetro.
¿Profesor?
Nevil.
¿Quién es…?
¿Nevil? ¿Qué significa eso?
Lo siento mucho.
¡John B., corre!
¡Papá!
¡John B.!
Quieto o disparo.
Quería agradecerte, John, por encontrar la otra mitad del gnomon.
A pesar de tus deficiencias, tienes recursos.
Esto casi compensa que me robaras en primer lugar.
Mátalo.
¡Un segundo! Espera.
Espera. ¿Cómo vas a traducir el ídolo?
Porque si crees que es maya, no lo es. Es kalinago.
Y nadie nunca lo ha traducido por completo.
Lo sabes.
Soy la única persona viva que puede.
Recién mataste a la otra.
Si me matas, jamás encontrarás El Dorado.
A menos que estés seguro de que sabes cómo hacerlo,
yo no me mataría aún.
Llévalo al barco.
- ¡No! ¡Papá! - ¡John B., ya voy!
Traigan al chico.
¡No! Déjenlo. ¡Él no tiene nada que ver!
- ¡Papá! - Vamos.
¡Déjalo ir! ¡Traduciré el ídolo! ¡Suéltalo, Singh!
¡Déjalo ir! ¡John B.!
El cabo suelto.
John Booker Routledge.
Tu padre se unirá a mí en una gran búsqueda
y tú tendrás el privilegio de morir a la antigua.
- Vamos. - No.
Muévete.
Por favor. Singh.
Oye, no. ¡Singh! ¡No!
¡No!
¡Por favor! ¡No! ¡Singh!
¡Uno más! ¡Vamos!
De rodillas.
¡Abajo!
No te muevas.
Mira hacia adelante. No te dolerá.
¡Mis ojos! ¡Alto!
¡Alto!
Es lindo regresar a Mace.
Con todos.
Sarah, ¿crees que las cosas habrían sido distintas
si no hubiera peleado esa noche en Boneyard?
¿Qué quieres decir?
Espera.
- ¿Qué quieres decir? - Yo…
estaba celoso.
Y no me importa admitirlo ahora, pero estaba…
muy enamorado de ti.
Y eso…
me volvió un poco loco.
Obviamente, odio las locuras.
Sarah, hice cosas de las que me arrepiento.
Lo…
siento mucho.
Y, al fin al cabo, solo quería que fueras feliz.
¿Sabe, señor Singh?
No puedo leerlo como si fuera un periódico.
Es complicado.
Podría llevarme una semana traducir un glifo.
Buenas noticias.
Tienes una semana hasta llegar al Orinoco.
Si no puedes traducirlo antes de llegar,
sabré que no puedes hacerlo.
Si lo traduces, vivirás.
Si no, morirás.
Sí. Oye, hermano.
No hemos hablado en un tiempo.
No, escucha. La situación es que tenemos…
La tengo aquí. En lingotes de oro.
Muy bien.
Tengo las gemas, ¿sí? El botín, ¿bien?
Sí, lo sé, hablamos de esta mierda antes.
¿Seguro quieres hacerlo?
Se sentirá muy bien.
Solo por un segundo.
No me importa.
Te importa tu madre.
Y tu padre.
¿Qué pensarían ellos?
Creo que entenderían cómo me siento.
Por una vez, perderá como siempre perdemos nosotros.
Sí.
De todos modos, no importa.
Ya perdí todo.
¿Es una broma?
Tienes una familia.
Y un hogar.
Y amigos que morirían por ti.
Daría todo por tener lo que tú tienes.
Tienes mucho que perder antes de no tener nada.
Déjalo.
Solo…
respira.
Déjalo.
Estoy aquí.
Vas a estar bien.
Gracias.
Buenas noches.
Vaya, miren quién es.
Por fin apareciste.
¿Vas a contarme todo?
¿Vas a decirme qué está pasando?
Mira, sé que he actuado raro.
Y…
- modifiqué la verdad. - Sí, se llama mentir.
Sí, lo sé.
- John B., ¿qué pasa? - Mi papá mató a dos tipos.
- Intentaba protegerme. - No, espera, ¿sí?
- ¿En serio? - Sí.
Eran los tipos del Coastal Venture.
Vinieron a buscar el diario de Denmark.
- Y los mató por eso. - Sí. Luego vino Singh.
Se llevó a papá, trataron de matarme.
Lo llevaron a Sudamérica.
- ¿Sudamérica? - Van para allá.
- Espera. - ¿Luego lo matarán?
- No sé qué hacer. - ¡Alto!
Respira por un momento.
Tengo que pensar.
No sé qué hacer, JJ.
¿Cómo rayos llegamos a Sudamérica?
Ni idea.
Pero…
nos las arreglaremos.
Sí.
Somos Pogues, viejo.
Siempre lo hacemos.
Subtítulos: Nicolás Martínez