Cuando era pequeño,
mi padre siempre hablaba de expediciones épicas.
Lewis y Clark, Cabeza de Vaca,
Magallanes, Marco Polo…
Me hablaba de sus triunfos, de sus descubrimientos.
Pero había algo de esas aventuras que no me contó.
La búsqueda de tesoros, explorar…
no son todo celebraciones y botines de oro.
En toda gran expedición, hasta en las famosas,
llega un momento en que todo acaba en desastre,
y cada paso… parece que es en falso.
Y cada decisión,
una trampa.
Esto no puedes contarlo, JB, lo sabes, ¿no?
- Ni a tus amigos. - Anda ya.
Papá, forman parte de esto igual que tú.
- ¿Los pones en peligro? - ¿Qué?
¿Los pondrías en peligro si pudieras evitarlo?
¿Si pudieras evitarlo?
Eso me pensaba.
Mantendremos el reparto.
Ya se lo diremos, pero, por ahora, por seguridad…
¿Entendido?
Sí.
¡Mírate, hombretón! ¡Mírate!
J. J., venga.
Fuimos al archivo en Charleston y…
no encontramos nada.
Nada de nada. Así que…
Pues ya van el oro,
la cruz y, ahora, El Dorado.
Tres de tres, peña.
Seguimos para bingo.
Qué maravilla.
Nos vemos, John B.
Me voy a pescar. Gracias por la birra.
- Estamos juntos, ¿no? - Sí.
De modo que siempre nos decimos la verdad.
Estoy diciendo la verdad.
- ¿Crees que miento? - No, es que…
la historia que nos has contado
no encaja de ningún modo.
Cogéis la furgo y vais a Charleston
sin decírselo a nadie, e intento entender por qué.
Si hay algo que no puedas contar a los demás, cuéntamelo a mí.
Mírame. ¿Qué pasa?
Estás muy raro desde que ha vuelto tu padre.
- ¿Qué pasa? - Sí, John B.
- Soy yo. Estoy de tu lado. - Vale, ¿sabes qué pasa?
Mi padre ha vuelto
e intenta ayudarnos, mientras que el tuyo intentó matarte.
Y lamento que no puedas asimilarlo.
¿Me equivoco?
Llámame cuando cuentes la verdad.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy que me salgo.
Venga, tenemos trabajo.
Una aventura de hace 500 años.
¿Papá?
- ¿Me oyes? - Sí, ahora sí te oigo.
La cruz no está en el tren. No ha llegado. Alguien la ha robado.
No jodas… ¿quién la ha robado?
¡Yo qué sé quién la ha robado, Rafe!
Qué chungo.
Podría haber sido cualquiera, ¿no?
En realidad no, Rafe. Solo pueden haber sido unos pocos.
Bueno, total, la íbamos a regalar igualmente,
¿qué más da?
¿Qué más da?
Vale, Rafe, ya está.
Ya está. Necesito que termines la lista que te di.
Vende la propiedad de East River.
- Luego, cierra las oficinas… - Ya, no…
Quería hablarte de ese tema.
Quizá sería mejor mantener las oficinas.
¿Qué?
Estoy pensando en quedarme aquí una temporada,
para expandir la empresa.
Creo que nos vendría bien, ¿no?
- Escucha, Rafe… - No.
No, escúchame tú, ¿vale?
¿Estás escuchando?
¿No me dijiste que fuera útil?
Eso es justo lo que hago. Estoy siendo útil.
Puedo hacer cosas, ¿sabes?
Explorar opciones, así que, por el bien de todos,
creo que me voy a quedar una temporadita.
Escúchame bien, estás ahí por un único motivo:
para actuar como mi apoderado y cerrar las empresas.
Es nuestra baza. La única. Y si no puedes hacerlo…
Si no puedo hacerlo, ¿qué vas a hacer?
¿Cogerás un avión? ¿Vas a venir?
Será como ver al puto Elvis:
"¡Con ustedes, Ward Cameron!
¡Dios, está vivo! ¡Ha vuelto de entre los muertos!".
Yo llevo el anillo de la familia, papá.
Sí, lo llevo puesto, y es mi momento para ascender, ¿vale?
Tú estás muerto.
Oye, ya habrá tiempo para compensárselo.
Es una batalla que tendrás de por vida.
Sé de lo que hablo.
Ahora tenemos asuntos más importantes.
No me gusta mentirle, papá.
Ya. Pero es El Dorado, hijo.
Céntrate en eso.
Y se lo compensaré, te lo prometo.
Bueno, ¿a quién vamos a ver?
A una vieja amiga de la uni. Se llama Kelly Kepler.
Viajamos a Chichén Itzá, a las pirámides,
acampamos y nos tajamos.
Quedó prendada de todo lo maya al ver los glifos del juego de pelota…
y tal vez pueda traducirlo.
Ten cuidado con eso.
¿Qué pasa aquí?
- Eric, soy John Routledge. - Hola, John.
¿Os mudáis?
¿Y la doctora Kepler?
- Tal vez deberíamos irnos. - ¿Qué?
Cielo santo. Lo siento muchísimo.
- ¿Cómo falleció? - Tuvo un infarto. Así, de repente.
No puedo quedarme aquí. Demasiados recuerdos.
Qué tragedia.
No sabes cuánto lo siento.
Nada podía con Kepler.
Acababa de regresar de una expedición donde había hecho un gran hallazgo.
¿El qué?
Unas ruinas en la selva.
En Sudamérica.
¿Sabes dónde exactamente?
No, no me lo quiso decir.
Los miembros de la expedición juraron mantener la ubicación en secreto
hasta poder publicarla.
¿Puedes darme alguna información? ¿Cuándo se marchó, con quién?
Sí, lideraba la expedición el profesor Sowell.
Vive por la zona, no muy lejos de aquí.
Papá, entiendo que conoces al tal Sowell.
- Conoces a todos en Kildare, ¿no? - Era mi mentor.
- Me inició en El Dorado. - Perfecto.
Entonces, ¿nos ayudará a descifrarlo?
No acudí a él primero por un motivo.
No le hizo mucha gracia que abandonara el programa.
Es un ladrón. ¿Por qué robó el dinero?
Pero no lo vamos a denunciar, ¿vale?
Papá, por favor.
Vale.
Vale, pero no te vas a juntar más con ese delincuente.
¿Queda claro?
Queda claro.
Te robó.
Bien.
Me alejaré de él.
Estoy orgulloso de ti, Kie. Es el primer paso.
Empiezas a abrir los ojos.
- ¿Sarah? - Ya voy yo.
Perdona, no quiero molestar si es mal momento.
- No, tranquila. - Vale.
¿Qué pasa?
John B. y yo hemos tenido una pequeña discusión.
Está muy raro desde que ha vuelto su padre.
Y, básicamente, no tengo dónde quedarme, y Rafe está en Tannyhill,
así que me preguntaba… si a lo mejor podría quedarme contigo.
- Sí, claro. - Alto ahí. No.
¿Qué estábamos diciendo, Kie? Límites.
Cielo, intenta respetar nuestro tiempo.
- Respetamos el tuyo, ¿no? - Sarah, lo siento.
Siempre eres bienvenida, pero mañana.
- Ahora necesitamos tiempo en familia. - Está bien. Sí, lo entiendo.
Lo siento.
Ya le preguntaré a J. J. o algo.
- Lo siento. - Hasta luego.
AVISO DE DESAHUCIO
¿Hola?
¿J. J.?
CERRADO / VOLVERÉ
TIRADOR DE CERVEZA
¿Sarah?
¿Qué estás haciendo?
Hola, Top.
Pareces sedienta.
Sí quieres, ahí tienes cervezas. Cógete una.
Una vagabunda pillando birra de una neverita.
Qué vergüenza.
Pensaba que ahora te iban los grandes golpes.
Como robar trenes y eso, ¿sabes?
- Lo siento. - Sin juzgar.
No te culparía si lo hicieras.
Mira, sé que ahora no tienes muchas opciones…
y puedo dejarte en Tannyhill y hablar con Rafe de tu parte, o no.
- No. - Vale, pues no.
¿Dónde te estás quedando?
Lo siento. No quiero meterme donde no me llaman.
- No. - Es que…
Mira, sé que tienes novio, y yo tengo novia.
- ¿Tienes novia? - Sí.
¿Te sorprende?
En realidad, no.
¿Quién es?
Pues… Elena.
¿Reedy?
¿No te cae bien?
No, es que… no sé.
Cuando estábamos juntos, siempre te rondaba.
- Me parecía raro y… - ¡Estás celosa!
- No lo estoy. - Estás celosa. Está bien, lo pillo.
Siempre estaba al acecho, lista para atacar.
Tú te fuiste y rompiste conmigo, así que…
Eh, Top, ¿qué pasa?
¡Hola, colega!
- ¡Hostia! - Hola, Kelce.
¿Es esa Sarah Cameron?
Dime que viene.
- ¿A dónde? - Vamos todos a Mase.
Bueno, ya sabes, Kelce, Phebes, Elena no, por cierto…
A surfear y a tomar el sol un poco,
ver a los amigos… anímate, venga.
¿Te vienes?
- Te divertirás, te sentará bien. - Sí, Sarah, ¡vente!
¡Venga, Sarah!
Por favor. Quiero que vengas.
¿Sí?
- Sí. - ¿Es eso un sí?
Sí.
- ¡Se apunta! - ¡Eso!
Señora Hunter, he vuelto y estoy listo para reincorporarme.
He perdido tiempo, pero estoy listo para un salto espaciotemporal
y para presentarme al premio VandeHorst, el modelo de la ONU.
Algo para poder reforzar el currículum.
Iba bastante adelantado, no me costará retomarlo.
Pope, no es que hayas perdido tiempo.
Fueron 27 días de clase, casi seis semanas.
Iré a clases de verano, lo que haga falta.
No, Pope. Es tarde.
No tienes suficientes horas para pasar legalmente de curso.
Aunque apruebes todas las clases.
- Pues voy por libre. - ¿Cómo?
Vamos a hablar de cosas posibles.
Y esto es lo que es posible.
SEMESTRE DE OTOÑO
Estas son asignaturas inferiores. Las di en octavo.
Sí, porque las asignaturas superiores
las han ocupado estudiantes que no han faltado medio semestre.
Pope, creo en ti.
¿Vale? Pero tienes que volver a centrarte.
ORIENTADORA
Tenéis el apio delante vuestro
y podéis ver el proceso.
Exacto.
Eso es lo que tiene que pasar.
Oye, Pope, ¿adónde vas?
Oye, necesitas un pase para el lavabo.
LA EDUCACIÓN ES EL CAMINO A UN FUTURO MEJOR
He vuelto y lo compensaré. Haré lo que sea.
Limpiar barcos, pescado, llenar depósitos… lo que sea.
Lo que quieras menos limpiar baños,
porque tengo una enfermedad, me sube reflujo y me hace vomitar.
- Para lo demás, dime. - No sé yo.
Sí que lo sabes, Billy. Venga, soy yo.
Soy yo.
Sabes que puedo, ¿a que sí? Soy tu mejor opción.
¿Ves todos esos barcos? Son barcos de Kooks.
Me pagan las facturas.
Tú y tus amigos no les transmitís confianza.
Ya eso es lo que dicen. Sabes que no es cierto, Billy.
- Cuenta la impresión. - Anda ya…
Y dicen por ahí que, encima,
robaste ese catamarán de ahí.
Yo no… Estuve con Sarah Cameron en ese barco.
- ¡Es de su familia! - Según los papeles, no.
Es el barco de Rafe, y dice que lo robaste.
Lo ha dejado aquí porque no te quiere cerca.
Billy, venga, algo habrá…
Lo siento, chaval.
Guffy dice que ni de coña.
¿Vale? Puedo encontrar empleados baratos que no cabreen a mis clientes.
Tengo que irme.
Joder, Rafe. Venga, Niño Rico.
Tío, ¿cómo tienes esto aquí y no me lo dices?
¡Menudo pedazo de gimnasio tienes montado!
¡Barry! Intento pensar. Venga, hay que actuar.
Es lo que hacemos, tío: actuar.
No nos queda mucho tiempo.
Ven aquí. No te lo vas a creer.
- Ya. - ¿Has visto algún comprador?
Contigo solo se habla de negocios.
Yo no puedo vivir así.
Solo digo que hay que tomarse esto en serio.
Tío, tendría que hacerme un diente de esto, ¿eh?
Oye, no lo toques. Déjalo donde estaba.
- Estás paranoico. - La cruz me da igual.
Intento ganar pasta.
Ya te dije que mi tía tiene contactos.
Nos ayudará a venderlos.
Los lingotes y todo lo que queramos.
Las joyas son la hostia, tío. Y el oro… Lo venderemos en lingotes.
No voy a lidiar con una triste Pogue
que venda joyas a la clase media.
Córtate. Hablas de mi tía, pavo.
No hablo de tu tía. Digo que paso de rollos…
¿Que has hecho qué?
- Dejar los estudios. - ¿Y tu beca?
La he perdido.
Y he perdido mis asignaturas. Tendré suerte si paso de curso.
Mi expediente da pena.
Todo lo que me había currado, a la mierda.
¿Y sabes qué me jode de todo?
Que intenté hacer lo correcto.
Ayudar a John B. con su tesoro, recuperar la herencia de mi familia…
y ¿qué recibo a cambio?
Que me echen a patadas. Se acabó. Fin de la historia.
Pope, no te rindas tan fácilmente.
¡Tíos! Bombazo.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? Detecto malas vibraciones.
Pope deja los estudios.
- Lo de forense era raro… - Calla, pichalápiz.
Ya, genial. Así que ahora no es el momento.
- Bueno, a la mierda. - ¿Qué?
He ido donde Guffy, a intentar recuperar mi trabajo.
Y veo el catamarán, y en él…
están Rafe y Barry.
Me he acercado para oír de qué hablaban.
Pope, él tiene la cruz.
Y la ha fundido.
Lo siento, tío.
¿Vale?
Te entiendo.
¡Joder!
¿Cómo no iba a ser Rafe?
No sé por qué nos extrañamos.
¡La Cruz de Santo Domingo, profanada!
¿Por dinero?
Lo sé…
Tenemos que mantener la calma y trazar un plan, pero hay que…
Vas mejorando.
Qué putadón, macho.
- Hasta para ellos. - Ya…
- Estoy de acuerdo. - Y aún se saldrán con la suya.
- Seguirán con lo mismo, y ganando. - A ver, Pope, ¿te sorprende?
No.
Pero estoy harto de ser ir de bueno.
Pope.
Pope, ¿adónde vas?
Bueno, ¿qué tiene este tío en contra tuya?
Nada.
Solo que rechacé ser otro peón de un sistema académico corrupto.
Ya. ¿Y qué hiciste?
¿Espabilar, lanzarte al mundo
y devolvérsela muriéndote de hambre poco a poco?
Eh, que aún puede que triunfemos. Tenemos el ídolo, ¿no?
Sowell es el mayor experto en glifos precolombinos
en al menos tres estados.
Mierda.
Es muy cuidadoso, sobre todo con su césped.
Plasta del césped. Guay. Qué raro que no congeniaseis.
Papá, ¿por qué no volvemos cuando esté?
No pasa nada. Mira este sitio. Algo no encaja.
Podría correr peligro, mejor entrar.
¿Recuerdas la última vez que fisgoneamos en otra casa?
A duras penas.
A duras penas, ya… Pues no acabó muy bien, ¿no?
¿Podemos plantearnos si es buena idea?
Una conversación de un minuto estaría genial, papá.
- Papá. - ¡Eh!
Tenemos que pasar por esto, venga. Hasta llegar al tesoro.
Tommy, ¿estás ahí? Profesor.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hay alguien en casa?
¿Tommy?
Papá.
Esto es muy raro. Sowell nunca dejaría así su casa.
Fíjate.
Eh.
Mira ahí atrás.
¡No, eh! Tranquilo.
¿Qué cojones? ¡Eh!
- Lo siento. - ¿Qué coño pasa aquí?
- Sowell, papá, Sowell. - ¿Tommy?
¡Tommy!
Soy yo, Johnny Routledge.
Estudiante tuyo. ¿Me recuerdas?
Routledge está muerto.
No estoy muerto. Estoy aquí, en carne y hueso.
Big John, tu mayor fracaso, ¿recuerdas?
Una promesa echada a perder, un comienzo brillante,
que acabó en desastre, etc.
- ¿Recuerdas cuando os dejé? - En México.
En la excavación maya. ¿Cómo olvidarlo?
Tuvimos problemas.
- Nos abandonaste. - ¿Que os abandoné? No te pases.
Me quedé sin radio.
Hubo complicaciones y obstáculos inesperados.
Sí, ya empiezo a recordar.
Las excusas.
- Sí que eres Routledge. - Sí.
Sí, y este es mi hijo, John B.
Siento lo de antes, doctor Sowell.
¿A qué viene ese modelito, Tommy? ¿Esperas al dios del sol?
Pensaba que entraban a robar.
Tenía que protegerme como fuera.
Esquivar y atacar, a los mayas les servía.
Perdón por semejante bienvenida.
Creía que era otra persona.
¡Tío!
- ¿Es oficial? - No es oficial.
Te juro que antes estabas coladita por Topper.
Ahora, por su mejor amigo. Yo me pierdo.
- Hola. - Hola.
¡Dale caña, Topper!
Buah, a mí me da algo.
Yo me muero.
No suelen gustarnos los mismos, pero Topper…
- Tío, estás que te sales. - Gracias.
No quiero ser cotilla, pero ¿de verdad estuviste en una isla desierta?
Sí, un mes.
Joder. Lo único bueno es que no había padres, ¿no?
Ni instituto.
Pero tenías a tu novio, eso lo compensa.
A ver, tranquilitas todas.
Que parecéis la Gestapo acribillándola a preguntas.
Dadle un respiro, ¿vale?
Oye, Sarah, quiero enseñarte una cosa.
¿Ahora mismo?
Si no te importa. Creo que te gustará.
Vale.
- Ahora vuelvo. - No, no pasa nada. ¡Pásalo bien!
Cortaos con las preguntas.
- No pasa nada. - ¿Se han portado bien?
Sí. ¿Por qué no iban a hacerlo?
- Porque se mueren de envidia. - ¿De mí? ¿De la vagabunda?
A ver si lo entiendes:
tú, Sarah Cameron, ya has vivido una gran aventura.
¡Has estado en una isla desierta!
¡Es para flipar! Te tienen envidia ellas, yo, todos.
¿Cómo hacías para comer, dormir, ducharte?
No sé, tengo muchísimas preguntas.
Es que… yo alucino.
Poguelandia.
¿Poguelandia?
Poguelandia.
Así la llamábamos. Le puso el nombre J. J.
Quería votar, pero Poguelandia caló hondo.
Hizo una bandera con un pollo con sujetador de cocos fumándose un porro
y pescábamos con arpón todos los días. Cleo casi pierde un dedo del pie,
y Pope descubrió que pueden hacerse vendas
con hojas de higuera, así que le hizo una,
y, desde luego, Kie lo sabe todo sobre hojas, hierbas,
plantas y cosas de esas, y…
sobrevivimos juntos.
¿Y qué hay de John B.?
Estaba allí.
- Lo siento, no tenemos que sacar el tema. - No.
- Solo quiero que te lo pases bien.
Es una zona sin preocupaciones.
Pero ¿lo ves? Ahí vamos a ir.
- ¿Ahí? - Sí.
¿Preparada?
- Vamos al barco. En marcha. - Vale.
- ¿Puedes? - Eso creo… qué fuerte.
- Esto es increíble. - ¿A que sí?
¡Madre mía!
Ten cuidado. Vamos a sentarnos.
- Se conserva. - Qué locura.
¿Verdad? Sí.
No sabía que se podía visitar.
A ver, sé que no es una isla desierta ni nada,
pero está guapísimo, ¿eh?
Me alegra haber podido enseñártelo.
A mí también.
Gracias a los dos por ayudarme.
No me perdería la cocina de la Sra. Heyward.
No como el pasota de mi hijo. Ya debería estar.
Estará al caer, señora Heyward.
¿Alguno ha cogido la pistola de ahí dentro?
¿La que tengo bajo la caja?
- ¿J. J.? - Eh, tranquilo. Yo no la he tocado.
Pues alguien lo ha hecho.
Porque no está.
No he sido yo.
¿Lo ves? ¡Carajo! Tengo que encontrarla.
Calma, seguro que aparece. Heyward, en algún sitio estará.
- Ha sido él. - Sí, va a por Rafe.
- Miraré en Tannyhill. - Yo voy al puerto.
Te veo algo alterado.
Tú también lo estarías si fueras yo.
Hice un viaje
el año pasado…
a las montañas de Venezuela.
A la cuenca del Orinoco.
- Sí, exacto. - ¿A Solana, donde el hito?
Lo sabe.
¿Dónde está este sitio exactamente?
Lo encontramos cinco. Desde que volvimos, han muerto tres.
- Solo quedamos dos. - Venimos de casa de Kepler.
Dicen que fue un infarto. Corría triatlones, no me jodas…
Nos están persiguiendo para silenciarnos.
Deberíais iros, por vuestro propio bien.
Ya, pero… al escuchar eso… Por eso estamos aquí.
- No. - Sí.
- Sea lo que sea, no quiero verlo. - Yo creo que sí.
¿Qué tal si…
se tranquiliza y le echa un vistazo?
Venga, Tommy.
Recordarás por qué acabé abandonando el doctorado.
El tribunal me acusó
de obsesionarme con teorías conspiranoicas sobre El Dorado.
Pues no me equivocaba. Hasta han conquistado a mi mayor crítico.
Sí, creía que eran todo fantasías. Que mi padre deliraba. Y encontramos esto.
- Es el Gnomon de Solana. - Lo has dicho tú, no yo.
Lo daba por destruido.
No, se partió en dos. Se dividió, no se destruyó.
Y, ahora, completo.
Esto es increíble.
Lo has encontrado.
Es la pieza que falta.
Solo necesitamos saber dónde ponerlo. Y creo que tú lo sabes.
Lo ha llamado "el Gnomon de Solana".
¿Qué es un gnomon?
Es un poste que proyecta una sombra, como la varilla de un reloj solar.
La sombra aporta información, como la hora, el día…
La leyenda dice que, si se coloca en el lugar adecuado
y se mira a la hora exacta, dará una pista o direcciones a…
- El Dorado. - El Dorado.
Vale…
¿Qué está ocurriendo?
John.
Debéis alejaros de esto.
Sé que os desperté un interés por este tema a ti y a Kepler,
pero mira cómo estamos. Hay fuerzas actuando.
Dinos dónde está Solana y qué dicen los glifos.
- Y nos iremos. - No lo entiendes.
Tommy.
Tommy, ¿qué dice?
Sabes lo que pone, lo estás leyendo.
¡Oye! ¿Qué dice? ¡No te lo guardes!
- Para. - Vale, te lo diré.
Siéntate. Déjale hacer su trabajo.
Aquí está el emplazamiento de Solana y el temalácatl.
Pones el gnomon aquí, hace una pregunta y, entonces,
el gnomon…
Pero… ¿qué…?
¿El gnomon qué, Tommy?
¿El gnomon qué?
- ¿Qué es eso? - Kalinago.
¡Agáchate!
- ¡Hostia! - ¡Rápido!
¡No!
- ¡Rápido! - Mierda.
Quédate quieto, ¿vale, chaval?
Ahí está.
Lo tengo.
- Registra la casa, busca a los otros. - ¿Qué haces?
Espera.
Confías en mí, ¿no?
Sí.
Vale, voy a por el gnomon.
John B., ayuda al profesor.
- Mira bien en el sótano. - Recibido. Voy a mirar por aquí.
Vale.
¿Profesor?
Neville.
¿Quién…?
¿Neville? ¿Qué significa eso?
Lo siento. Lo siento mucho.
¡John B., corre!
¡Papá!
¡John B.!
Quieto ahí o disparo.
Quería darte las gracias, John, por encontrar la otra mitad del gnomon.
A pesar de tus defectos, sabes qué te haces.
Casi compensa que me robaras al principio.
Acaba con él.
¡Un momento! Espera.
Espera. ¿Cómo vas a traducir el ídolo?
Si te piensas que es maya, te equivocas. Es kalinago.
Y nadie ha traducido nunca kalinago.
Y lo sabes.
Soy la única persona viva capaz de traducirlo.
Acabas de matar a la otra.
Si me matas, matas cualquier oportunidad de encontrar El Dorado.
Así que, a menos que estés seguro de poder descifrarlo,
yo no me liquidaría aún.
Llevadlo al barco.
- ¡No! ¡Papá! - Tranquilo, que voy.
Tráeme al chico.
¡No! Soltadlo. ¡No tiene nada que ver!
- ¡Papá! - Vamos.
¡Yo traduciré el ídolo! ¡Suéltalo, Singh!
¡Suéltalo!
El cabo suelto,
John Booker Routledge.
Tu padre se unirá a mí en la gran búsqueda,
y tú tendrás el privilegio de morir a la antigua usanza.
- Adelante. - No.
Venga.
Por favor, Singh.
¡Oye, no, Singh! ¡No!
¡No!
¡Por favor! ¡No! ¡Singh!
¡Otra vez, vamos! ¡Vamos!
Venga, de rodillas.
¡Al suelo!
No te muevas.
Mira al frente. No te dolerá nada.
¡Mis ojos! ¡Quieto!
¡Quieto!
Me alegro de haber vuelto a Mase.
Con todo el mundo.
Sarah, ¿crees que las cosas habrían sido distintas
de no haber peleado en la hoguera?
¿A qué te refieres?
Espera…
- ¿Qué quieres decir? - Pues…
estaba celoso,
no me importa admitirlo ya, pero estaba…
locamente enamorado de ti,
y eso…
me empujaba a hacer locuras.
Claro, y yo odio las locuras.
Sarah, hice cosas de las que me arrepiento.
Lo…
Lo siento mucho.
Al fin y al cabo, lo único que quiero que seas feliz.
Verá, señor Singh,
no puedo leer esto como un periódico.
Es complicado. Podría llevarme una semana traducir un solo glifo.
Pues estás de enhorabuena.
Nos llevará una semana llegar al Orinoco
y, si no lo traduces antes de llegar al emplazamiento,
sabré que no eres capaz.
Si lo traduces, vivirás.
Si no, morirás.
Hola, colega.
Llevamos ya tiempo sin hablar.
Te cuento… lo tengo aquí delante.
Lo tengo justo aquí. Está en lingotes.
Muy bien.
Auténticas joyas, créeme.
Ya, lo sé. Ya lo hablamos en su momento. Lo sé.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Te sentirás genial.
Pero solo un momento.
No me importa.
Tu madre ha de importarte.
Y tu padre.
¿Qué dirían ellos?
Creo que entenderían cómo me siento.
Por una vez, perdería él y no nosotros.
Total, tampoco importa.
Lo he perdido todo.
¿Estás de coña?
Tienes una familia.
Y un hogar.
Y amigos que darían la vida por ti.
Yo lo daría todo por tener lo que tú.
Tienes mucho que perder para quedarte sin nada.
Déjalo estar.
Ya está…
Respira.
Desahógate.
Estoy aquí.
Todo irá bien.
Gracias.
Buenas noches.
¡Pero bueno!
¡Dichosos los ojos!
¿Vas a soltar prenda o qué?
¿Me vas a contar la verdad? ¿Qué pasa?
Mira, sé que he estado un poco raro.
Y que…
- he contado una verdad a medias. - Eso es mentir.
Ya, lo sé.
- John B., ¿qué pasa? - Mi padre mató a dos tíos.
- Intentaba protegerme. - No, a ver… Un momento.
- ¿En serio? - Sí.
Eran los tíos del Costal Venture.
Aparecieron buscando el diario de Denmark.
- Se los cargó por eso. - Y ahora ha aparecido Singh.
Se han llevado a mi padre y han intentado matarme.
Se lo han llevado a Sudamérica.
- ¿Sudamérica? - Ya van de camino.
- Espera. - ¿Para cargárselo?
- No sé qué hacer. - ¡John B., para!
Respira un momento.
Necesito pensar.
No sé qué hacer, J. J.
¿Cómo cojones vamos a Sudamérica?
Ni idea.
Pero…
ya lo averiguaremos.
Sí.
Somos Pogues, tío.
Siempre lo hacemos.
Subtítulos: Patricia Parra