Kun olin pieni,
isäni puhui aina eeppisistä seikkailuista.
Lewis ja Clark, Cabeza de Vaca,
Magellan, Marco Polo.
Hän kertoi minulle heidän löydöistään.
Hän ei kuitenkaan kertonut seikkailuista kaikkea.
Aarteenmetsästys ja tutkimusmatkat,
ne eivät ole vain voittoja ja kulta-aarteita.
Kaikissa seikkailuissa, niissä kuuluisissakin,
tulee aika, jolloin kaikki tiet johtavat tuhoon -
ja jokainen askel vaikuttaa väärältä.
Ja jokainen valinta -
ansalta.
Tästä pitää olla hiljaa, tiedäthän sen, JB?
Emme voi kertoa ystävillesi. -Ei.
He ovat yhtä paljon tässä mukana kuin sinä.
Haluatko saattaa heidät vaaraan? -Mitä?
Vaarantaisitko heidät tietoisesti, jos voisit vaikuttaa siihen?
Niin ajattelinkin.
Jako on yhä ennallaan.
Kerromme myöhemmin, mutta nyt, turvallisuuden vuoksi…
Onko selvä?
Joo.
Sinäkö siinä, iso mies?
JJ, älähän nyt.
Menimme Charlestonin museon arkistoon ja…
Se oli umpikuja.
Kuiva kaivo.
Eli kulta,
risti ja nyt Eldorado.
Kolme kolmesta.
Putki jatkuu.
Mahtavaa.
Nähdään, John B.
Lähden kalaan.
Kiitti oluesta.
Mehän olemme yhdessä. -Joo.
Eli kerromme toisillemme aina totuuden.
Minä kerron totuuden.
Luuletko, että valehtelen? -En, vaan…
Tarina, jonka meille kerroit, ei käy järkeen.
Sait Twinkien ja lähdit yhtäkkiä Charlestoniin.
Yritän vain ymmärtää, miksi.
Jos on jotain, mitä et voi kertoa muille, voit kertoa minulle.
Katso minua. Mitä tapahtui?
Olet käyttäytynyt oudosti isäsi palattua.
Mitäkö tapahtui?
Olen sinun puolellasi. -Tiedätkö, mitä tapahtui?
Isäni palasi.
Hän yrittää auttaa meitä. Sinun isäsi yritti tappaa sinut.
Olen pahoillani, ettet kestä sitä.
Olenko väärässä?
Soita, kun haluat kertoa totuuden.
Onko kaikki hyvin? -Oikein hienosti.
Tule. Meillä on töitä.
Vuosisatojen seikkailu odottaa.
Isä?
Kuuletko minua? -Kuulen nyt.
Risti ei ole junassa, Rafe. Se ei saapunut. Joku varasti sen.
Voi luoja. Kuka sen varasti?
En tiedä, kuka sen varasti! -Rankkaa.
Sehän on voinut olla kuka tahansa.
Ei oikeastaan, Rafe. Se voi olla joku harvoista ihmisistä.
Mehän aioimme antaa sen pois joka tapauksessa, joten mitä väliä?
Mitä väliä?
Hyvä on, Rafe.
Se siitä toistaiseksi. Hoida loppuun antamani lista.
Allekirjoita East Riverin kiinteistö.
Sulje sitten toimisto. -Halusinkin puhua siitä.
Ehkä meidän pitäisi pitää toimistot.
Mitä?
Ehkä minun pitäisi jäädä tänne ja kasvattaa yhtiötä.
Se olisi hyväksi meille.
Kuuntele, Rafe. -Ei.
Kuuntele sinä.
Kuunteletko?
Sinähän käskit olla hyödyksi.
Juuri sitä teen. Olen hyödyksi.
Osaan tehdä asioita.
Tutkia vaihtoehtoja. Joten kaikkien hyödyksi -
taidan jäädä tänne joksikin aikaa.
Kuuntele. Olet siellä yhdestä syystä.
Vain yhdestä. Suljet yhtiöt minun puolestani.
Se on ainoa hommamme. Jos et pysty siihen…
Niin mitä sitten?
Hyppäätkö lentokoneeseen ja tulet tänne?
Sehän olisi kuin Elviksen ilmestyminen. Ward Cameron!
Luoja, hän elää! Hän on palannut kuolleista!
Minulla on nyt suvun sormus.
Se on sormessani. On minun vuoroni astua puikkoihin.
Sinä olet kuollut.
Hei. Ehdit kyllä hyvittää sen hänelle.
Saat tehdä sitä koko elämäsi.
Minä kyllä tiedän.
Nyt on isompia kaloja pyydettävänä.
En halua valehdella hänelle.
Niin. Mutta Eldorado.
Katse palkintoon.
Minä hyvitän sen hänelle. Lupaan.
Ketä menemme tapaamaan?
Vanhaa opiskelukaveriani Kelly Kepleriä.
Kävimme Chichén Itzássa, pyramideilla, telttailimme, juopottelimme.
Hän sekosi maya-jutuista nähtyään pallokentän hieroglyfit.
Ehkä hän osaa tulkita ne.
Varovasti sen kanssa.
Mitä täällä tapahtuu?
Eric, John Routledge tässä. -Hei, John.
Olette muuttamassa.
Missä tri Kepler on?
Isä, meidän on parasta lähteä. -Mitä?
PROFESSORI KEPLER KUOLLUT
Otan osaa.
Miten hän kuoli? -Sydänkohtaus. Aivan yllättäen.
En voi jäädä tänne. Liikaa muistoja.
Surullista.
Ikävä kuulla.
Eihän mikään voi tappaa Kepleriä.
Hän oli juuri palannut tutkimusretkeltä ja tehnyt merkittävän löydön.
Mikä se oli?
Rauniot viidakossa.
Jossain Etelä-Amerikassa.
Tiedätkö, missä siellä?
Hän ei kertonut.
Tutkimusretken jäsenet vannoivat pitävänsä sijainnin salassa -
julkaisuun asti.
Voitko kertoa mitään? Milloin hän oli siellä ja kenen kanssa?
Retkikunnan johtaja oli professori Sowell.
Hän asuu tässä lähistöllä.
Odota. Oletan, että tunnet Sowellin. Tunnet kaikki Kildaressa.
Hän oli mentorini. Sai minut innostumaan Eldoradosta.
Hienoa. Ehkä hän voi auttaa tulkinnassa.
En oikein halunnut hänen luokseen.
Hän ei ilahtunut, kun lähdin koulutusohjelmasta.
Hän on varas. Miksi hän varastaisi rahani?
Emme kai nosta syytettä?
Isä, ole kiltti.
Hyvä on.
Ei syytteitä, mutta jätät sen pikku gangsterin.
Eikö niin?
Niin.
Hän varasti.
Hyvä.
Minä peräännyn.
Olen ylpeä sinusta. Tämä on alku.
Alat nähdä selkeämmin.
Sarah. -Minä menen.
En tahdo häiritä, jos tämä on huono hetki.
Ei lainkaan.
Mitä nyt?
John B ja minä riitelimme.
Hän on ollut outo isänsä palattua.
Minulla ei ole yöpaikkaa. Rafe on Tannyhillissä.
Ajattelin, voisinko tulla teille.
Totta kai. -Hei, ei.
Mistä puhuimme, Kie? Rajat.
Sinunkin pitää antaa arvoa meidän ajallemme.
Anteeksi, Sarah. Olet tervetullut, mutta tule huomenna.
Tarvitsemme nyt aikaa perheen kesken. -Ei se mitään. Ymmärrän.
Olen pahoillani. -Menen vaikka JJ:lle.
Ei se mitään. -Nähdään.
HÄÄTÖILMOITUS
Huhuu!
JJ!
SULJETTU
Sarah?
Mitä sinä teet?
Hei, Top.
Näytät janoiselta.
Jos haluat, siellä on oluita.
En olisi uskonut, että olen vielä kylmälaukkukulkuri.
Se on noloa.
Ajattelinkin, että pidät enemmän ryöstöhommista.
Junaryöstöistä esimerkiksi.
Anteeksi. -En mitenkään tuomitse.
Ymmärtäisin sen kyllä.
Tiedän, että sinulla on hankalat paikat.
Voin viedä sinut Tannyhilliin ja puhua Rafelle puolestasi.
Tai sitten en. -Ei.
Missä asut?
Anteeksi. En halua sekaantua asioihisi. -Ei se mitään.
Tiedän, että sinulla on poikaystävä, ja minulla on nyt tyttöystävä.
Onko sinulla tyttöystävä? -On.
Oletko yllättynyt? -Tietenkin sinulla on.
Kuka?
Tiedäthän, Elena.
Reedykö?
Etkö pidä hänestä?
Ei, vaan… En tiedä.
Kun olimme yhdessä, hän oli aina perässäsi.
Se oli outoa. -Olet mustasukkainen.
En ole. -Olet mustasukkainen. Ymmärrän.
Hän vain pyöri siinä, aina valmiina iskemään.
Sinä jätit minut, joten…
Hei, Top! Miten menee?
Hei.
Jumankekka. -Hei, Kelce.
Onko tuo Sarah Cameron?
Tuleehan hänkin?
Minne? -Olemme lähdössä Maseen.
Kelce, Phebes, ei Elena…
Vähän surffausta ja aurinkoa.
Hengailua aalloilla.
Tule mukaan.
Se on hauskaa. Se tekee sinulle hyvää. -Niin, Sarah. Tule!
Tule, Sarah.
Ole kiltti. Haluan, että tulet.
Jooko?
Joo. -Tuletko?
Joo.
Hän tulee.
Hei, rouva Hunter, olen palannut ja valmis hommiin.
Olin poissa jonkin aikaa, mutta voin kytkeä turbovaihteen -
ja voisimme taas tavoitella sitä VanderHorst-stipendiä.
Jotain, mikä auttaisi ansioluettelossa.
Olin jo edellä, joten ei sen pitäisi olla ongelma.
Pope, et ollut poissa vain jonkin aikaa.
Oli poissa 27 päivää. Lähes kuusi viikkoa.
Käyn kesäkoulua, mitä vaan.
Tilanne on kriittinen.
Näillä poissaoloilla et pääse edes luokalta.
Vaikka läpäisisit kaikki kurssit.
Voin tehdä kokeet. -Niinkö?
Hyvä on. Katsotaan, mikä on mahdollista.
Tämä on mahdollista.
SYYSLUKUKAUSI
Alemman tason kursseja. Kävin nämä kahdeksannella luokalla.
Niin, koska ylemmät kurssit -
ovat täyttyneet oppilaista, jotka ovat olleet paikalla.
Pope, uskon sinuun.
Mutta sinun on taas keskityttävä.
OPINTO-OHJAAJA
Kaikilla on siis selleri, ja näette, miten se tapahtuu.
Näin.
Näin on tarkoitus tapahtua.
Pope, minne matka?
Pitää olla vessapassi.
KOULUTUS ON TIE PAREMPAAN TULEVAISUUTEEN
Korvaan sen. Teen mitä vain.
Kuuraan veneitä, perkaan kaloja, pumppaan bensaa.
Hoidan hommat.
Paitsi vessoja.
Minulla on sairaus, herkkä oksennusrefleksi.
Kaikki muu käy. -Enpä tiedä, J.
Tiedät kyllä, Billy. Sehän olen minä.
Minä.
Tiedät, että osaan tämän. Olen paras mies tähän.
Kaikki nuo ovat Kahjojen veneitä.
Kahjot maksavat laskuni.
Se porukka ei oikein luota sinuun ja ystäviisi.
Niin, mutta he sanovat niin. Se on paskapuhetta.
Havainto ratkaisee. -Voi luoja.
Ja huhutaan, kaiken muun lisäksi, että varastitte tuon katamaraanin.
Olin Sarah Cameronin kanssa, kun olin veneessä.
Se on heidän veneensä. -Ei rekisterin mukaan.
Se on Rafen, ja hän sanoi teidän varastaneen sen.
Hän ei tahdo sinua sen lähelle.
Täytyyhän jotain olla.
Olen pahoillani.
Guffy sanoo ei.
Löydän halpaa työvoimaa, joka ei ärsytä asiakkaita.
Minun pitää mennä.
Hitto, Rafe. Snobi!
Miten et kertonut tästä?
Täällähän on koko kuntosali.
Barry! Ajatellaan. On tehtävä jokin liike.
Emmehän me muuta teekään.
Aikaa ei ole paljoa.
Tule tänne. Et usko tätä.
Puhun ostajista. Tiedätkö yhtään? -Puhut vain bisneksistä.
En aina elä näin.
Sanon vain, että tämä on otettava vakavasti.
Hei, kamu. Pitäisi tehdä tästä hammas.
Älä koske siihen. Laita se takaisin.
Olet vainoharhainen. -En välitä rististä. Yritän saada rahaa.
Sanoinhan, että tädilläni on kontakteja. Hän auttaa siirtämään nämä.
Nämä nugetit. Koko sulatettu enchilada.
Nämä ovat täydellisiä. Myymme kullan harkkoina.
En kauppaa mitään Sintti-paskaa, Zalesin palautustuotteita.
Katso, miten puhut tädistäni.
En tarkoita tätiäsi. Sanoin vain…
Teit mitä?
Lopetin koulun. -Entä stipendisi?
Menetin sen.
Menetin kaikki kurssini. Hyvä, jos pääsen luokalta.
Arvosanani ovat surkeat.
Kaikki, mitä suunnittelin, on mennyttä.
Tiedätkö, minkä takia?
Koska yritin tehdä oikein.
Yritin auttaa John B:tä aarteen kanssa ja saada sukukalleuteni takaisin,
ja mitä sain siitä?
Minut poljettiin maahan. Se on ohi.
Pope, et voi luovuttaa noin.
Hei! Uutispommi.
Mitä on tapahtunut? Huomaan, että tunnelma on raskas.
Pope lopettaa koulun.
Onkin outoa olla kuolinsyyntutkija. -Pää kiinni.
Okei, eli nyt ei ole tämän aika.
Hitto. -Mitä?
Kävin Guffylla. Yritin saada työni takaisin.
Näin toisella puolella katamaraanin. Siellä olivat -
Rafe ja Barry.
Hiivin kuuntelemaan, mistä he puhuvat.
Pope, risti on hänellä.
Hän on sulattanut sen.
Olen pahoillani.
Okei.
Tiedän.
Saatana!
Tietenkin se oli Rafe.
Niin, sen olisi voinut arvata.
Santo Domingon risti, häpäisty!
Rahan takia.
Niin.
Täytyy pysyä rauhallisena ja suunnitella.
Täytyy pysyä…
Se alkaa sujua.
Tämä on sairasta.
Jopa heille. -Niin on.
Olen samaa mieltä. -He vain pääsevät kuiville.
He vain jatkavat ja voittavat aina. -Onko tuo sinulle uutinen?
Ei.
Olen kyllästynyt olemaan hyvis.
Pope.
Minne menet?
Mitä hänellä on sinua vastaan?
Ei mitään.
Kieltäydyin vain olemasta mädän akateemisen systeemin ratas.
Aivan. Eli sinä -
viisastuit, lähdit maailmalle ja haistatit sille kituuttamalla nälässä?
Hei, saatamme vielä onnistua. Meillä on kivipatsas.
Sowell on kolmen osavaltion paras asiantuntija hieroglyfeissä.
Saakeli.
Hän oli tiukkapipo. Varsinkin nurmikon suhteen.
Nurmikkofriikki. Siistiä. Outoa, ettette tulleet toimeen.
Tullaan takaisin, kun hän on kotona.
Ei hätää. Katso tätä paikkaa. Jokin on vialla.
Hän voi olla pulassa. Tarkistetaan.
Muistatko, kun viimeksi nuuskimme ihmisten taloissa?
Hämärästi.
Hämärästi. Se ei mennyt kovin hyvin.
Mietitäänkö edes hetki?
Ihan pieni keskustelu olisi kiva.
Isä. -Hei.
On vain mentävä läpi. Tule. Kaivetaan palkkapäivään asti.
Tommy, oletko täällä? Professori.
Huhuu.
Onko ketään kotona?
Tommy?
Isä.
Outoa. Sowell ei ikinä päästä kotiaan tällaiseksi.
Tule.
Hei.
Katso sieltä takaa.
Hei! Rauhoitu.
Mitä hittoa? Hei!
Anteeksi. -Mitä tapahtuu?
Sowell, isä. -Tommy?
Tommy!
Minä tässä, Johnny Routledge.
Olen oppilaasi. Muistatko?
Routledge on kuollut.
En ole kuollut. Olen tässä ilmielävänä.
Big John, suurin epäonnistumisesi.
Lupaava alku hukattu, lopputuloksena katastrofi.
Muistatko, kun jätin sinut? -Meksikossa.
Maya-kaivauksilla. Miten voisin unohtaa?
Meillä oli…
Hylkäsit meidät. -Se on aika vahva ilmaus.
Radiolähetin ei toiminut. Minulle tuli odottamattomia hankaluuksia.
Nyt alan muistaa.
Tekosyyt.
Olet tosiaan Routledge. -Kyllä.
Tässä on poikani John B.
Hei. Anteeksi, tri Sowell.
Mitä puuhailet, Tommy? Odotatko Auringon jumalaa?
Luulin, että joku murtautui tänne.
Piti suojautua jotenkin.
Harhauta ja hyökkää. Se toimi mayoilla.
Anteeksi vastaanotto.
Luulin teitä toiseksi.
Onko se virallista? -Ei ole.
Olit viimeksi ihastunut Topperiin.
Nyt hänen kaveriinsa. En pysy perässä.
Hei. -Hei.
Anna mennä, Topper!
Voi luoja. Minä kuolisin.
Myönnetään.
Meillä on yleensä eri maku, mutta Topper…
Se meni upeasti. -Kiitti.
En halua udella, mutta olitko tosiaan autiolla saarella?
Joo. Kuukauden. -Hitto.
Ainoa hyvä puoli on se, ettei ole vanhempia.
Eikä koulua.
No, sinulla oli kuitenkin poikaystävä.
Relatkaa vähän.
Kauheasti kysymyksiä. Olette kuin Gestapo.
Annetaanko hänelle tilaa hengittää?
Hei, Sarah, haluan näyttää sinulle jotain. -Nytkö?
Jos se sopii. Pidät siitä varmasti.
Sopii.
Palaan pian. -Okei. Pidä hauskaa.
Antakaa kysymysten olla.
Ei se haittaa. -Olivatko he OK?
Joo. Mikseivät olisi?
Koska he ovat kateellisia sinulle. -Minulleko? Kodittomalle.
Annahan kun selvennän.
Sinä, Sarah Cameron, olet jo kokenut seikkailun.
Olit autiolla saarella.
Sehän on mieletöntä. Kaikki ovat kateellisia sinulle.
Miten söitte, nukuitte ja kävitte suihkussa?
Minulla on kauheasti kysymyksiä.
Se on tosi siistiä.
Sinttilä.
Sinttilä?
Sinttilä.
JJ antoi sille sen nimen.
Minä halusin äänestää, mutta se jäi Sinttiläksi.
JJ teki lipun, jossa oli kana kookosbikineissä polttamassa jointtia.
Keihästimme kalaa joka päivä.
Cleo oli menettää varpaansa.
Pope keksi, että viikunanlehdistä voi tehdä siteitä.
Hän teki sellaisen.
Kie tietää kaikenlaista lehdistä ja yrteistä ja kasveista.
Selvisimme yhdessä.
Entä John B?
Hän oli siellä.
Anteeksi. Ei siitä tarvitse puhua.
Haluan vain, että sinulla on hauskaa.
Huoleton alue.
Näetkö tuon? Menemme sinne.
Tuonneko? -Niin.
Oletko valmis? Mennään veneeseen. -Selvä.
Pääsetkö? -Hyvänen aika.
Tämä on uskomaton.
Voi luoja.
Ole varovainen. Istutaan.
Ei ole kovin likainen. -Mieletöntä.
Joo.
En tiennyt, että tänne pääsee.
Eihän tämä mikään autio saari ole,
mutta aika siisti kuitenkin.
Kiva, että saan näyttää tämän.
Niin on.
Kiitos avusta.
En tahdo missata ruokailua.
Toisin kuin huolimaton poikani.
Hän tulee varmasti pian.
Onko jompikumpi teistä ottanut pistoolin?
Sen, jota pidän tiskin alla.
JJ? -En ole koskenut siihen.
Joku on.
Se on poissa.
En ollut minä.
Näetkö? Pahus! Minun on löydettävä se.
Se on varmasti jossain. Heyward, olen varma.
Hän vei sen. -Hän jahtaa Rafea.
Tarkistan Tannyhillin. -Minä katson satamasta.
Vaikutat vähän hermostuneelta.
Sinäkin olisit hermona, jos olisit minä.
Kävin matkoilla viime vuonna.
Venezuelan vuorilla.
Orinocon valuma-alueella.
Niin. -Solanassa, mihin viitta osoittaa.
Kerroit hänelle.
Missä se paikka on?
Meitä, jotka löysimme paikan, oli viisi. Kolme on kuollut.
Vain kaksi on jäljellä. -Kävimme juuri Keplerin luona.
Sanottiin, että se oli sydänkohtaus. Hän oli triathlonisti.
Meitä yritetään hiljentää.
Lähtekää oman turvallisuutenne vuoksi.
Me kuulimme tästä. Siksi oikeastaan tulimme.
Ei. -Kyllä.
Mitä se onkin, en halua nähdä. -Varmaan haluat.
Jospa -
vilkaisisit sitä vähän.
Katso nyt.
Muistatko, miksi jätin tohtoriopinnot?
Arviointikomitea syytti minua -
pakkomielteistä salaliittoteorioihin Eldoradosta.
Ne eivät ole enää epäilyttäviä. Jopa ankarin kriitikkoni uskoo nyt.
Ajattelin, että se oli fantasiaa. Harhainen isä. Sitten löysimme tämän.
Solanan osoitin. -Sinä sanoit sen. En minä.
Luulin sen tuhoutuneen.
Katkaistu kahtia, ei tuhottu.
Nyt taas ehjä.
Uskomatonta.
Löysit sen.
Tämä on puuttuva pala.
Täytyy vain selvittää, minne se pannaan. Sinä taidat tietää.
Sanoitte sitä Solanan osoittimeksi.
Mitä se tarkoittaa?
Se on osoitin, joka heittää varjon. Kuin aurinkokellossa.
Varjo antaa tietoa. Kellonajan, kuukauden.
Legenda kertoo, että jos se pannaan oikeaan paikkaan -
ja sitä katsotaan oikeaan aikaan, se osoittaa suoraan…
Eldoradoon.
Selvä.
Mitä nyt?
John.
Sinun pitää perääntyä.
Minä herätin kiinnostuksen aiheeseen sinussa ja Keplerissä,
mutta katso, mitä tapahtui. Täällä on voimia.
Haluan tietää, missä Solana on ja mitä tässä sanotaan.
Sitten lähdemme. -Et ymmärrä.
Tommy.
Mitä siinä sanotaan?
Tiedät, mitä siinä sanotaan. Luet sitä.
Mitä siinä lukee? Älä salaile!
Lopeta! -Hyvä on, minä kerron.
Istu. Anna hänen tehdä työnsä.
Tässä on Solana ja temalacatl-kivi.
Osoitin laitetaan tähän.
Osoitin…
Mitä… Osoitin mitä? Tommy?
Mitä?
Mikä tuo on? -Karibi…
Matalaksi!
Hitto! -Mene!
Ei!
Mene! Nopeasti!
Pysy aivan hiljaa.
Tuolla se on.
Selvä.
Katso, ovatko muut kaksi talossa. -Mitä sinä teet?
Luotathan minuun?
Joo.
Minä haen osoittimen.
John B, auta professoria.
Muista katsoa kellari. -Selvä. Käyn täällä.
Professori?
Nevil.
Kuka…
Nevil? Mitä se tarkoittaa?
Olen pahoillani.
John B, pakene!
Isä!
John B!
Pysy alhaalla tai ammun.
Halusin kiittää sinua siitä, että löysit osoittimen toisen puoliskon.
Kaikista vioistasi huolimatta olet kekseliäs.
Se melkein korvaa sen, kun varastit minulta.
Tapa hänet!
Hetkinen!
Odota. Miten aiot tulkita hieroglyfit?
Se ei ole mayojen esine vaan karibien.
Kukaan ei ole täysin tulkinnut heidän kieltään. Tiedät sen.
Olen ainoa, joka osaa tulkita sen.
Tapoit juuri toisen.
Jos tapat minut, et löydä Eldoradoa.
Ellet ole varma, että osaat tulkita sen,
en panisi minua vielä jäihin.
Viekää hänet veneelle.
Ei! Isä! -John B, minä tulen.
Tuo poika minulle.
Ei! Päästäkää hänet. Hän ei liity tähän.
Isä!
Tulkitsen hieroglyfit! Päästä hänet, Singh!
Päästä hänet!
Ylimääräinen pala.
John Booker Routledge.
Isäsi liittyy mukaani seikkailuun,
ja sinä saat etuoikeuden kuolla vanhaan tapaan.
Mene. -Ei.
Liikettä.
Ole kiltti, Singh.
Ei. Singh, ei!
Ei!
Ole kiltti! Ei! Singh!
Vielä yksi. Antaa mennä!
Polvillesi!
Maahan!
Liikkumatta.
Katso suoraan eteenpäin. Se ei satu.
Silmäni! Seis!
Seis!
On kiva olla taas täällä.
Porukoissa.
Sarah, luuletko, että asiat olisivat olleet toisin,
jos en olisi tapellut silloin?
Mitä tarkoitat?
Hetkinen.
Mitä tarkoitat? -Minä…
Olin mustasukkainen.
Voin myöntää sen nyt, että olin -
hulluna sinuun.
Ja se -
sai minut vähän hulluksi.
Inhoan hulluja.
Tein asioita, joita kadun.
Minä…
Pyydän anteeksi.
Loppujen lopuksi haluan vain, että olet onnellinen.
Herra Singh, en voi lukea tätä kuin sanomalehteä.
Se on monimutkaista.
Voi kestää viikon tulkita yksi hieroglyfi.
Sinua onnisti.
Matka Orinocolle kestää viikon.
Ellet onnistu tulkitsemaan sitä ennen sinne saapumista,
tiedän, ettet pysty siihen.
Jos tulkitset sen, saat elää.
Jos et pysty siihen, kuolet.
Hei, kamu.
Ei olla juteltu hetkeen.
Ei, kuule. Tilanne on tämä.
Se on täällä. Harkkoina.
Okei.
Minulla on täällä kaikki helyt.
Niin, tiedän. Mehän puhuimme tästä aiemmin.
Haluatko varmasti tehdä sen?
Se tuntuu tosi hyvältä.
Vain hetken.
En välitä siitä.
Välität äidistäsi.
Ja isästäsi.
Mitä he ajattelisivat?
He ymmärtäisivät, miltä minusta tuntuu.
Kerrankin hän häviäisi, niin kuin me aina.
Ei sillä ole väliä.
Menetin kaiken.
Vitsailetko?
Sinulla on perhe.
Ja koti.
Ystäviä, jotka kuolisivat puolestasi.
Minä antaisin sellaisesta mitä vain.
Sinulla on paljon menetettävää, ennen kuin sinulla ei ole mitään.
Anna olla.
Hengitä.
Anna sen olla.
Minä olen tässä.
Pärjäät kyllä.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Öitä.
Kappas vain.
Kiva, että tulit.
Aiotko selittää?
Kerrotko totuuden siitä, mitä on tekeillä?
Tiedän, että olen ollut hämärä.
Ja…
Venytin vähän totuutta. -Se on valehtelua.
Niin, tiedän.
Mitä on meneillään? -Isäni tappoi kaksi miestä.
Hän yritti suojella minua. -Hetkinen nyt.
Oletko tosissasi? -Olen.
Ne olivat Coastal Venturen miehiä.
He tulivat etsimään päiväkirjaa.
Ja hän tappoi heidät. -Niin. Sitten Singh tuli.
He veivät isän ja yrittivät tappaa minut. Hänet vietiin Etelä-Amerikkaan.
Etelä-Amerikkaan? -He ovat matkalla. He voivat tappaa hänet.
En tiedä, mitä tehdä. -Lopeta!
Hengitä vain hetki.
Minun pitää miettiä.
En tiedä mitä tehdä.
Miten pääsemme Etelä-Amerikkaan?
Ei hajuakaan.
Mutta…
Keksimme jotain.
Niin. -Olemmehan Sinttejä.
Keksimme aina jotain.
Tekstitys: Teija Kuivalainen.