Quand j'étais gosse,
mon père me racontait toujours des quêtes épiques.
Lewis et Clark, Cabeza de Vaca,
Magellan, Marco Polo.
Il me racontait leurs réussites, leurs découvertes.
Mais il y a des aspects dont il ne parlait pas.
La chasse au trésor, l'exploration…
tout n'est pas que victoires et pièces d'or.
Dans toutes les quêtes, même les plus célèbres,
il arrive un moment où chaque route mène au désastre,
où chaque pas nous fait trébucher,
où chaque décision peut mener à un piège.
Va falloir qu'on reste discrets, JB. Pas un mot à tes amis.
T'es sérieux ? Papa, ils sont aussi impliqués que toi.
- C'est pour leur bien. - Quoi ?
Tu veux les mettre en danger alors que c'est inutile ? Vraiment ?
On est d'accord.
Le partage restera le même.
Mais pour l'instant, c'est plus sûr de…
D'accord ?
OK.
Comme tu as grandi ! Regarde-toi !
Allez, JJ !
Ouais, donc on est allés aux archives de Charleston, mais…
on n'a rien trouvé.
Que dalle. Donc…
Donc on a perdu l'or,
la croix, et maintenant l'Eldorado.
Ça fait trois sur trois, les gars.
La série continue.
Super.
À plus, John B.
Je vais pêcher. Merci pour la bière.
- On est ensemble, non ? - Ouais.
Donc on se dit toujours la vérité ?
Sarah, je dis la vérité.
- Quoi ? Tu crois que je mens ? - Non, mais…
Ce que tu nous as raconté…
pour moi, ça colle pas.
Vous êtes partis à Charleston sans rien dire,
et je comprends pas pourquoi.
S'il y a un truc que tu caches aux autres,
tu peux me le dire.
Regarde-moi. Il s'est passé quoi ?
Tu es bizarre depuis le retour de ton père.
- Ah oui ? - Oui.
- Je suis de ton côté. - OK, tu veux tout savoir ?
Mon père est revenu
et il essaye de nous aider alors que le tien a voulu te tuer.
Désolé que ce soit dur à avaler.
C'est pas ça ?
Appelle-moi quand tu voudras parler.
- Ça va ? - Oui, je vais bien, papa.
Viens. On a du boulot.
Une quête de cinq siècles.
Papa ?
- Tu m'entends ? - Oui, je t'entends.
La croix n'était plus dans le train. Quelqu'un l'a volée.
Mon Dieu ! Qui a fait ça ?
Je n'en ai aucune idée, Rafe !
Dur, dur.
Ça pourrait être n'importe qui.
Pas vraiment, Rafe. La liste des suspects est très courte.
De toute façon, on allait la donner.
C'est pas grave.
D'accord, Rafe.
Passons. Je t'ai confié une liste de tâches.
Vends la propriété d'East River.
Après ça, ferme les bureaux…
Non. Justement, je voulais te parler de ça.
Je pense qu'on devrait garder les bureaux.
Quoi ?
Je pensais rester ici un petit moment,
développer nos activités…
Ce serait pas mal, non ?
- Écoute, Rafe… - Non.
Non. Toi, tu m'écoutes.
Tu m'entends ?
Tu m'as bien dit de me rendre utile ?
Eh bien, c'est exactement ce que je fais.
J'ai des compétences.
J'ai des options à explorer, alors, pour notre intérêt à tous,
je pense que je vais rester ici pour le moment.
Écoute-moi bien : tu es là pour une seule raison,
être mon intermédiaire pour fermer les entreprises.
C'était ta seule mission. Et si t'y arrives pas…
Si j'y arrive pas quoi ? Hein ?
Tu vas prendre l'avion ? Venir ici ?
Encore mieux qu'une apparition d'Elvis !
Ward Cameron est là !
Mon Dieu, il est vivant ! Il est revenu d'entre les morts !
J'ai la chevalière de la famille, papa.
C'est moi qui la porte. C'est mon tour de prendre les rênes.
Tu es mort.
Hé ! Tu auras tout le temps de te réconcilier avec elle.
Tu vas jouer à ça toute ta vie.
Crois-moi.
Mais là, on a d'autres chats à fouetter.
Je n'aime pas lui mentir, papa.
Oui. Mais pense à l'Eldorado !
C'est ça qui compte.
Et après, je lui expliquerai. Promis.
Bon, on va voir qui, là ?
Une vieille pote de fac. Elle s'appelle Kelly Kepler.
On s'est fait un voyage à Chichén Itzá.
On a campé, bien picolé…
Dès qu'elle a vu les glyphes, elle est devenue dingue des Mayas.
Elle sait peut-être les traduire.
Fais gaffe avec ça.
C'est quoi, ça ?
- Eric, c'est John Routledge. - Salut, John.
Vous déménagez ?
Où est le Dr Kepler ?
- Papa, on devrait partir. - Quoi ?
Mon Dieu. Je suis désolé.
- Que s'est-il passé ? - Crise cardiaque. Foudroyante.
Je ne peux pas rester ici. Trop de souvenirs.
C'est affreux.
Je suis vraiment triste.
On la croyait invulnérable.
Elle revenait d'une expédition où elle avait fait une découverte majeure.
Quoi donc ?
Des ruines dans la jungle.
En Amérique du Sud.
Vous savez où exactement ?
Non, elle m'a rien dit.
Les membres de l'expédition ont juré de garder le lieu secret
jusqu'à la publication.
Vous ne savez rien ? Quand elle est partie, avec qui…
Je connais le chef de l'expédition. Le professeur Sowell.
Il habite pas très loin d'ici.
Attends, papa. Tu connais ce Sowell ?
- Tu connais tout le monde ici. - C'était mon mentor.
- Il m'a lancé sur l'Eldorado. - Parfait.
Il pourra sûrement nous aider.
Je préfère éviter de le croiser.
Il était pas ravi quand j'ai quitté le programme.
Ce voleur a pris ma pince à billets.
Inutile de porter plainte, d'accord ?
Papa, je t'en prie.
D'accord.
Pas de plainte. Mais tu ne verras plus ce voyou.
C'est clair ?
D'accord.
Il t'a volé.
- Bien. - Je prends mes distances.
Je suis fier de toi, Kie. C'est un premier pas.
Tu commences à y voir clair.
- Sarah ? - J'y vais.
Salut, désolée de débarquer comme ça.
- T'inquiète. - OK.
Ça va pas ?
John B et moi, on s'est disputés.
Oui, il est bizarre depuis le retour de son père.
Je n'ai nulle part où aller, Rafe est à Tannyhill
et je me demandais si je pouvais squatter un peu chez toi.
- Oui. Bien sûr. - Hé ! Non.
On avait dit quoi ? Y'a des limites.
Chérie, tu dois nous respecter si tu veux qu'on te respecte.
Désolé, Sarah.
Tu tombes plutôt mal aujourd'hui.
- On a besoin de temps en famille. - Oui, bien sûr. Je comprends.
Désolée.
Je vais appeler JJ, je crois.
- Ça ira. - À plus tard.
AVIS D'EXPULSION
Y'a quelqu'un ?
JJ ?
FERMÉ - REVENEZ PLUS TARD
EAU POTABLE
Sarah ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, Top.
Tu as l'air assoiffée.
Il y a des bières. Sers-toi si tu veux.
J'aurais jamais cru devenir une pilleuse de glacière.
C'est gênant.
Je croyais que tu préférais les casses haut de gamme.
Genre braquer des trains.
- Désolée. - Je ne juge pas.
Je t'en voudrais pas de juger.
Écoute, je sais que c'est dur en ce moment.
Je peux te déposer à Tannyhill et prendre ta défense auprès de Rafe.
- Non. - Ou pas. D'accord.
Tu crèches où en ce moment ?
Je suis désolé. Ça ne me regarde pas. Pardon.
- Non ! - Je…
Je sais que tu as un mec, et j'ai une nouvelle copine…
- Tu as une copine ? - Oui.
Ça t'étonne ?
Pas du tout.
C'est qui ?
Tu sais, Elena.
Elena Reedy ?
Tu l'aimes pas ?
Non, mais… J'en sais rien.
Quand on était ensemble, elle était toujours sur ton dos.
- C'était chelou et… - T'es jalouse !
- Pas du tout. - Si. Mais c'est pas grave.
Elle était toujours là, prête à bondir.
Mais tu as rompu avec moi, donc…
Top ! Ça va, mec ?
Hé, mec.
- Oh merde ! - Kelce.
C'est Sarah Cameron ?
Elle vient avec nous ?
- Où ça ? - On va tous chez Mace.
Toute la bande. Kelce, Phebes… Elena ne sera pas là.
On va surfer, prendre le soleil…
Les bons trips comme on sait faire.
Tu devrais venir.
- Ce sera cool, ça te fera du bien. - Allez, Sarah !
Allez, Sarah !
Allez. Ça me ferait plaisir.
Oui ?
- Oui. - C'est oui ?
Ouais.
- Ouais ! - Top !
Mme Hunter, je suis de retour, plus motivé que jamais.
J'ai loupé quelques cours, mais je vais rattraper mon retard
et peut-être retenter le prix VanderHorst et le MNU.
De quoi regonfler mon CV.
- J'avais de l'avance, ça devrait aller. - Pope…
Tu n'as pas "loupé quelques cours".
Tu as raté 27 jours d'école. Près d'un mois.
Je les rattraperai pendant l'été.
Pope, c'est trop tard.
Tu n'as pas fait assez d'heures pour accéder à l'année suivante.
Même avec une bonne moyenne.
- Je peux tenter les exams. - Les exams ?
Bon, essayons de rester dans l'ordre du possible.
Voilà ce qui est encore possible.
PREMIER SEMESTRE
C'est des cours de niveau inférieur. J'ai fait ça en quatrième.
Les cours de niveau supérieur
sont occupés par des élèves qui n'ont pas raté la moitié du semestre.
Pope, je crois en toi.
Mais tu dois remettre les pieds sur terre.
ORIENTATION
Regardez tous votre céleri.
Vous voyez ce qui se passe ?
Voilà.
C'est un processus naturel.
Pope, où vas-tu comme ça ?
Hé ! On demande avant de sortir.
L'ÉCOLE EST LA VOIE VERS UN AVENIR MEILLEUR
Je vais me rattraper, tu vas voir.
Le nettoyage, le carburant…
Je peux tout faire.
Sauf les toilettes.
J'ai un problème, un peu comme un réflexe nauséeux…
- Sinon, je fais tout. - Je sais pas.
Allez, Billy ! Tu me connais.
C'est moi.
Je m'arrête pas. Tu sais que je suis le meilleur.
Tu vois tous ces bateaux ? Des Kooks.
Les Kooks paient mes factures. Et ils sont pas très copains avec toi.
Mais tu sais qu'ils racontent de la merde.
- Ça ne change rien. - Putain !
Et on raconte, en plus de tout le reste,
que tu as volé ce catamaran.
J'étais avec Sarah Cameron sur ce bateau.
- Il est à sa famille. - Pas d'après le registre.
Il est à Rafe, qui t'accuse de vol.
Il le garde ici pour le protéger de toi.
Allez, Billy ! Tu peux m'aider…
Je suis désolé.
Guffy a mis son veto.
Les employés qui plaisent aux clients, c'est pas ça qui manque.
Je dois filer.
T'abuses, Rafe ! Country Club !
T'allais mettre les voiles sans me prévenir ?
Putain, t'as même une salle de gym sur ce truc !
Allez, Barry ! Faut qu'on se bouge.
On fait que ça, se bouger.
Ouais, le temps presse.
Viens avec moi, tu vas pas y croire.
- Ouais. - T'as des acheteurs ou pas ?
Tu prends jamais de vacances, toi.
Faut apprendre à se détendre.
Je veux juste que tu prennes ça au sérieux.
T'inquiète ! Je vais me refaire une dent avec ça.
Touche pas à ça ! Remets-le.
- T'es parano. - La croix, je m'en tape.
Je veux du pognon.
Je t'ai dit, ma tante a des contacts.
Elle nous trouvera des clients.
Regarde-moi ces pépites ! Ces belles enchiladas fondues !
Ces pierres sont magnifiques, mec. Sans parler des lingots.
C'est pas la camelote dont les Pogues se font des bijoux.
Parle mieux de ma tante, mec.
Je parle pas de ta tante. Je dis juste…
T'as fait quoi ?
- J'ai lâché l'école. - Et ta bourse ?
Je l'ai perdue.
Avec tous mes anciens cours. Je risque même de redoubler.
Ma moyenne pue la merde.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai voulu bien faire.
J'ai voulu aider John B, j'ai voulu aider ma famille.
Et en échange ?
On me traite comme une merde. C'est bon, c'est fini.
Pope, tu peux pas abandonner comme ça.
Yo ! Bombe nucléaire !
Qu'est-ce qui se passe ? Je sens une méga tension.
Pope arrête l'école.
- Médecin légiste, c'était chelou. - Ta gueule.
D'accord, je tombe super mal.
- Putain… - Accouche !
J'étais chez Guffy. J'essayais de récupérer mon boulot.
Le catamaran était là. Et dessus…
Rafe et Barry.
Je me suis approché pour les écouter.
Pope, il a la croix.
Il l'a fait fondre.
Je suis désolé.
D'accord.
Je sais.
Putain !
Forcément, c'était Rafe.
Ouais, on aurait dû s'en douter.
La croix de Santo Domingo, profanée !
Pour du fric !
Oui, je sais.
Il faut qu'on reste calmes et qu'on trouve un plan. Il faut…
Tu t'améliores.
C'est trop tordu, mec.
- Même pour eux. - Je sais.
- Je suis d'accord. - Et ils s'en tirent toujours !
- Ils gagnent toujours ! - C'est un scoop pour toi ?
Non.
Mais j'en ai marre d'être le gentil.
Pope.
Pope, tu vas où ?
- Il a quoi contre toi, ce type ? - Rien.
J'ai refusé d'être un rouage dans un système universitaire corrompu.
D'accord. Et tu as fait quoi ?
Tu as découvert le monde et tu es devenu un anarchiste famélique ?
Je m'en sors pas si mal, petit malin. On a trouvé l'idole, non ?
Sowell est un expert renommé en glyphes précolombiens.
Merde.
C'était un vrai maniaque, surtout au jardin.
Un maniaque du gazon ? Vous étiez faits l'un pour l'autre.
Papa, si on revenait quand il sera là ?
Non, regarde ça. Il y a quelque chose qui cloche.
Il a peut-être des ennuis.
Tu te rappelles notre dernière effraction ?
Vaguement.
Vaguement, ouais. On a eu des problèmes et…
On peut réfléchir une minute ?
Rien qu'une minute pour discuter. Ce serait super, papa.
- Papa. - Hé !
Parfois, il faut forcer. Allez ! Dernière ligne droite !
Tommy, vous êtes là ? Professeur ?
Ohé !
Y'a quelqu'un ?
Tommy ?
Papa.
Sowell n'aurait jamais laissé sa maison dans cet état.
Suis-moi.
Allez.
Va voir là-bas.
Hé, non ! Du calme !
C'est quoi, ce bordel ?
- Je suis désolé. - Ça va pas ?
- C'est Sowell, papa. - Tommy ?
Tommy !
C'est moi, Johnny Routledge.
Un ancien élève. Vous vous souvenez ?
Routledge est mort.
Je ne suis pas mort. C'est moi, en chair et en os.
Big John, votre plus grande déception.
Des débuts brillants, un départ en catastrophe…
- Oui ! - Je vous ai laissé…
Au Mexique, pendant les fouilles. Comment l'oublier ?
On est tombés en panne…
- Tu nous as abandonnés. - Abandonnés ? C'est un peu exagéré.
Ma radio m'a lâché
et la route était complètement défoncée.
Ça me revient, maintenant.
Toujours des excuses.
- Tu es bien Routledge. - Oui.
Et voici mon fils, John B.
Je m'excuse, Dr Sowell.
C'est quoi, cette tenue ? Vous attendez le dieu Soleil ?
J'ai cru à un cambriolage.
Je devais me protéger.
Diversion et attaque, comme les Mayas.
Désolé pour le spectacle.
J'attendais quelqu'un d'autre.
- Rien d'officiel ? - Non.
L'autre jour, tu kiffais Topper,
et maintenant son meilleur pote ?
- Salut. - Salut.
Décolle, Topper !
Mon Dieu. Je pourrais mourir.
C'est clair.
On n'a pas les mêmes goûts, mais Topper…
- T'as tout déchiré. - Merci, mon pote.
Sans vouloir être indiscrète, vous étiez vraiment sur une île déserte ?
Oui, pendant un mois.
La vache ! Au moins, pas de parents à supporter.
Et pas d'école.
Ouais, mais tu avais ton mec.
Sans déconner, arrêtez !
On dirait la Gestapo avec vos questions.
Laissez-la respirer deux minutes.
Sarah, j'ai un truc à te montrer.
Maintenant ?
Je suis sûr que ça va te plaire.
D'accord.
- Je reviens. - C'est bon, prends ton temps.
Arrêtez avec les questions.
- C'est rien. - Elles sont cool ?
Bien sûr. Pourquoi ?
- Parce qu'elles sont jalouses de toi. - Moi ? La SDF ?
Je vais t'expliquer.
Toi, Sarah Cameron, tu as vécu une aventure de dingue.
Tu as fini sur une île déserte.
C'est dingue ! Tout le monde t'envie, même moi !
Comment tu as fait pour manger, dormir, te laver ?
J'ai tellement de questions !
Je trouve ça trop cool.
Pogueland.
Pogueland ?
Pogueland.
C'est comme ça qu'on l'appelait. Une idée de JJ.
Je voulais qu'on vote, mais le nom est resté.
Il a fait un drapeau avec un poulet fumeur en bikini.
On pêchait tous les jours.
Cleo a failli perdre un orteil
et Pope lui a fait un bandage avec des feuilles de figuier.
Et Kie connaît super bien les feuilles, les herbes
et tous ces trucs naturels, donc…
on a survécu ensemble.
Et John B ?
Il était là.
- Tu veux peut-être pas en parler… - Non.
- Je veux juste que tu t'amuses.
Que tu passes un bon moment.
Tu vois ça ? C'est là qu'on va.
- Là-bas ? - Oui.
Tu es prête ?
- Monte à bord. - D'accord.
- Tu tiens ? - Je crois. La vache !
- C'est incroyable. - Pas vrai ?
Mon Dieu !
Fais gaffe. Viens, on s'assoit.
- On est bien. - C'est dingue.
Pas vrai ? Ouais.
On a le droit de venir ici ?
Je sais que c'est pas une île déserte,
mais c'est cool, non ?
Je suis content d'être ici avec toi.
Moi aussi.
C'est gentil de m'aider.
Je suis fan de votre cuisine.
Contrairement à mon fils. Où est-il passé ?
Je suis sûre qu'il ne va pas tarder.
Lequel d'entre vous a piqué mon pistolet ?
Celui qui était sous la caisse ?
- JJ ? - J'ai touché à rien, d'accord ?
Quelqu'un y a touché.
Il a disparu !
C'est pas moi.
Tu vois ? Bon sang ! Faut que je le retrouve.
Il est forcément quelque part. Heyward, calme-toi.
- C'est Pope. - Il va voir Rafe.
- Je vais à Tannyhill. - Je prends la marina.
Vous m'avez l'air un peu nerveux.
Tu le serais aussi à ma place.
J'ai fait un voyage
l'an dernier
dans les montagnes du Venezuela.
Le bassin de l'Orénoque.
- Oui, c'est ça. - Vous cherchiez le site du totem ?
Tu lui as dit.
Où se trouve ce site, exactement ?
On était cinq sur le site. Depuis notre retour, trois sont morts.
- Nous ne sommes plus que deux. - On revient de chez Kepler.
Une crise cardiaque ? Elle faisait des triathlons !
Quelqu'un veut nous faire taire.
Vous feriez mieux de vous en aller.
Sauf qu'on est déjà au courant. C'est pour ça qu'on est là.
- Non ! - Si.
- Range ça, je veux rien savoir. - Je crois que si.
Je vous assure…
que ça vaut le coup d'œil.
Allez, Tommy.
Vous vous rappelez pourquoi j'ai abandonné le doctorat ?
On m'avait accusé d'être obsédé
par des théories fumeuses sur l'Eldorado.
Ces théories vous semblent moins fumeuses aujourd'hui, pas vrai ?
Moi aussi, je croyais qu'il délirait. Jusqu'à ce qu'on trouve ça.
- C'est le gnomon de Solana. - C'est vous qui l'avez dit.
Je le croyais détruit.
Non, seulement coupé en deux.
Jusqu'à maintenant.
C'est incroyable.
Tu l'as trouvée.
La pièce manquante.
Reste à savoir où la placer. Et je crois que vous le savez.
C'est le gnomon de Solana ?
C'est quoi, un gnomon ?
Un bâton qui projette une ombre,
comme la pointe d'un cadran solaire.
L'ombre donne des infos comme l'heure ou la date.
D'après la légende, placé au bon endroit
et observé au bon moment, il donne la direction de…
L'Eldorado.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
John.
Renonce à cette folie.
Je sais que c'est moi qui t'ai lancé là-dedans avec Kepler,
mais des forces se liguent contre nous.
Dis-moi juste où est Solana et traduis ces glyphes.
- Après, on s'en va. - Tu n'écoutes pas.
Tommy.
Elles disent quoi ?
Tu les comprends puisque tu les lis.
Qu'est-ce qui est écrit ? Réponds-moi !
- Arrête ! - D'accord.
Assieds-toi. Laisse-le travailler.
Il y a un emplacement de Solana dans le temalacatl.
Place le gnomon ici. Il te pose une question.
Le gnomon…
Que… Quoi ?
Le gnomon quoi, Tommy ?
Le gnomon quoi ?
- C'est quoi ? - Kalinago.
À terre !
- Putain ! - Vite !
Non !
- Sors ! - Merde.
Ne bouge pas. D'accord ?
Le voilà.
Je l'ai.
- Cherche les deux autres. - Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Je vais chercher le gnomon.
John B, aide le professeur.
- Va voir au sous-sol. - D'accord. J'y vais.
D'accord.
Professeur ?
Nevil.
Qui…
Nevil ? Ça veut dire quoi ?
Je suis désolé.
John B, cours !
Papa !
John B !
Bouge pas ou je tire.
Je voulais te remercier, John, d'avoir trouvé l'autre moitié du gnomon.
Malgré tous tes défauts, tu es plein de ressources.
Je te pardonnerais presque de m'avoir volé.
Tue-le.
Une seconde ! Attendez.
Comment comptez-vous traduire les glyphes ?
C'est tout sauf du maya, c'est du kalinago.
Personne ne traduit le kalinago.
Vous le savez.
On était deux à pouvoir le faire.
Vous avez tué l'autre.
Si vous me descendez, vous perdez l'Eldorado.
Alors, à moins d'être très sûr de vous…
je vous le déconseille.
Emmène-le au bateau.
- Non ! Papa ! - John B, j'arrive.
Amenez-moi le garçon.
Non ! Laissez-le partir. Il est innocent !
- Papa ! - Allez.
Je traduirai l'idole ! Laissez-le partir !
Laissez-le partir.
L'enquiquineur.
John Booker Routledge.
Ton père va se joindre à ma quête
et tu auras le privilège de mourir à l'ancienne.
- Allez-y. - Non.
Bouge.
Pitié. Singh.
Hé, non. Singh ! Non !
Non !
S'il vous plaît ! Non ! Singh !
Encore un, allez !
À genoux.
Allez !
Bouge pas.
Regarde devant. Ça fera pas mal.
Mes yeux ! Arrête !
Arrête !
Ça fait du bien de revenir ici.
Avec les copains.
Sarah, tu crois que l'histoire aurait été différente
si je m'étais pas battu ce soir-là ?
Comment ça ?
Attends.
- Comment ça ? - Je…
J'étais jaloux.
À ce moment-là, je ne voulais pas l'admettre, mais…
j'étais fou amoureux de toi.
Et ça m'a…
rendu un peu fêlé.
C'est vrai que je déteste les gens fêlés.
J'ai fait des choses que je regrette.
Je…
je suis désolé.
Ce qui a toujours compté pour moi, c'est que tu sois heureuse.
Vous savez, M. Singh,
ce truc ne se lit pas comme un journal.
C'est compliqué.
Un seul glyphe peut me prendre plusieurs jours.
Quelle chance !
On sera sur l'Orénoque dans une semaine.
Si tu n'as pas tout traduit avant notre arrivée,
je saurai que tu as menti.
Traduis, tu vivras.
Échoue, tu mourras.
Salut, mec.
Ça fait un petit moment.
Non, écoute. Le problème, c'est qu'on a…
Je les ai là. On a des lingots.
Ouais.
Et des pierres précieuses. Magnifiques.
Oui, je sais. On en avait parlé.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Ça va te soulager…
l'espace d'une seconde.
Je m'en fous.
Pense à ta mère.
Et à ton père.
Ils diraient quoi ?
Ils comprendraient ce que je ressens.
Pour une fois, il perdrait la partie. Comme nous à chaque fois.
Pour moi, ça changera rien.
J'ai déjà tout perdu.
C'est une blague ?
Tu as une famille.
Une maison.
Et des amis prêts à tout pour toi.
Je rêve d'avoir ce que tu as.
Tu as beaucoup à perdre avant de n'avoir plus rien.
Laisse-toi aller.
Allez…
Respire.
Laisse-toi aller.
Je suis là.
Ça va aller.
Merci.
Bonne nuit.
Regardez qui voilà.
C'est gentil d'être venu.
Alors ? J'écoute.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Écoute, je sais que j'ai été pas clair.
Et…
- J'ai déformé la vérité… - Ça s'appelle mentir.
Je sais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon père a tué deux types.
- Il voulait me protéger. - Non, attends.
- T'es sérieux ? - Oui.
Les mecs du Costal Venture.
Ils cherchaient le journal de Denmark.
- Il les a tués ? - Oui, et Singh est arrivé.
Ils ont enlevé mon père et tenté de me tuer.
Ils partent en Amérique du Sud.
- En Amérique du Sud ? - Oui !
- Attends. - Ils vont le tuer.
- Je fais quoi ? - John B !
Respire.
Je dois réfléchir.
Je sais pas quoi faire, JJ.
Comment on va en Amérique du Sud ?
Aucune idée.
Mais…
On trouvera une solution.
Oui.
On est des Pogues.
On trouve toujours.
Sous-titres : Alix Paupy