NETFLIXOVA SERIJA
Kad sam bio mali,
tata je uvijek govorio o sjajnim pothvatima.
Lewis i Clark, Cabeza de Vaca,
Magellan, Marko Polo.
Govorio mi je o njihovim trijumfima i otkrićima.
No nije mi otkrio sve o tim pustolovinama.
Lov na blago, istraživanje…
Nisu samo mimohodi i zlatni plijen.
U svim velikim potragama, pa i onima slavnima,
u jednom trenutku svi putevi vode u katastrofu
i svaki korak doima se pogrešnim.
A svaki izbor,
zamka.
Ovo mora biti tajna, valjda to znaš?
-Pred tvojim prijateljima. -Ne.
Oni sudjeluju u ovome baš kao i ti.
-Želiš ih dovesti u opasnost? -Što?
Bi li ih namjerno ugrozio?
Da to možeš spriječiti?
Nisam ni mislio.
I dalje se dijeli jednako.
Reći ćemo im poslije, ali zasad, radi sigurnosti…
Jasno?
Da.
Pogledaj se, frajeru! Vidi ti njega!
J. J., hajde.
Otišli smo u arhiv u Charlestonu i…
slijepa ulica.
Čorak. I tako…
Dakle, zlato,
križ, a sad i Eldorado.
Propustili smo sve tri prilike.
Niz se nastavlja.
-Ma sjajno. -Vidimo se, Johne B.
Idem pecati. Hvala na pivu.
-Zajedno smo, zar ne? -Da.
Znači da jedno drugom uvijek govorimo istinu.
Sarah, govorim istinu.
-Misliš da lažem? -Ne, samo…
Priča koju si nam ispričao nema smisla.
Uzeli ste kombi i otišli u Charleston
a da nikom niste rekli, a mene zanima zašto.
Ako nešto ne možeš reći ostalima, možeš reći meni.
Pogledaj me. Što se dogodilo?
Čudno se ponašaš od tatina povratka.
-Što se dogodilo? -Da.
-To sam ja. Na tvojoj sam strani. -Znaš što se zbilo?
Moj tata se vratio,
pokušava nam svima pomoći, a tvoj tata je tebe pokušao ubiti.
Žao mi je što to ne možeš prihvatiti.
Griješim li?
Nazovi kad budeš htio reći istinu.
-Jesi li dobro? -Da, odlično sam, tata.
Hajde. Imamo posla.
Doziva 500-godišnja potraga.
Tata?
-Čuješ li me? -Da, sad te čujem.
Križ nije u vlaku.
Nije stigao. Netko ga je ukrao.
Ajme. Tko ga je ukrao?
Ne znam tko ga je ukrao, Rafe!
To je gadno.
Mogao je biti bilo tko, zar ne?
Ne baš. Vrlo je uzak krug tih ljudi.
Ionako smo ga htjeli darovati pa koga onda briga?
Koga briga?
U redu, Rafe.
To je zasad gotovo. Dovrši popis koji sam ti dao.
Potpiši za posjed na East Riveru.
-Kad to završi, zatvori ured… -Da, ne, ja…
Htio sam razgovarati o tome.
Možda bismo trebali zadržati urede.
Molim?
Možda bih trebao ostati ovdje neko vrijeme
i razviti tvrtku.
To bi bilo dobro za nas, zar ne?
-Slušaj me, Rafe… -Ne.
Ne, ti slušaj, dobro?
Slušaš li?
Znaš kad si rekao da budem koristan?
Točno to radim. Koristan sam.
Znam svašta.
Znam istraživati razne opcije pa radi svih nas
mislim da ću se neko vrijeme zadržati.
Slušaj me, ondje si iz samo jednog razloga,
da kao moj opunomoćenik zatvoriš tvrtke, dobro?
To je naš jedini plan. Ako to ne možeš izvesti…
Ako ne mogu, što onda? Što?
Ukrcat ćeš se u avion? Doći?
Bit će to kao da se ukazao Elvis.
Evo Warda Camerona.
Ajme, živ je! Uskrsnuo je!
Sad ja nosim obiteljski prsten, stari.
Ja ga nosim i kucnuo je čas da se iskažem, dobro?
Ti si mrtav.
Hej. Bit će dovoljno vremena da joj se iskupiš.
Cijeli ćeš život posvetiti toj zadaći. Vjeruj mi, znam.
Sad imamo važnijeg posla.
Ne volim joj lagati, tata.
Da. Ali Eldorado, mali.
Misli na cilj.
Poslije ću joj se ja iskupiti. Obećavam.
Dobro, koga ćemo posjetiti?
Staru kolegicu s poslijediplomskog. Kelly Kepler.
Putovali smo do Chichén Itze, do piramida,
kampirali, naroljali se.
Poludjela je za majanskom kulturom kad je vidjela hijeroglife,
možda će znati prevesti.
Pažljivo s tim.
Što se događa?
-Eric, John Routledge je. -Hej, Johne.
Selite se.
Gdje je dr. Kepler?
-Tata, trebali bismo otići. -Što?
Ajme. Moja sućut.
-Od čega je umrla? -Od srčanog udara. Grom iz vedra neba.
Ne mogu ostati ovdje. Previše je uspomena.
Tragično.
Tako mi je žao.
Ništa je nije moglo dotući.
Tek se bila vratila s ekspedicije, otkrila je nešto novo.
Što?
Ruševinu u prašumi. Negdje u Južnoj Americi.
Znaš li gdje točno?
Ne, nije mi htjela reći.
Članovi ekspedicije zakleli su se da će tajiti lokaciju
dok ne objave rad.
Možeš li mi bilo što reći? Kad su otišli, s kim je bila?
Da, ekspediciju je vodio prof. Sowell.
Živi u blizini, nedaleko odavde.
Čekaj. Valjda poznaješ tog Sowella.
-Poznaješ sve u Kildareu, zar ne? -Bio mi je mentor.
-Zarazio me Eldoradom. -Sjajno.
-Možda nam može pomoći da to dešifriramo? -S razlogom nisam prvo išao njemu.
Recimo da nije bio baš sretan kad sam napustio program.
On je lopov. Zašto bi mi ukrao novac?
Dobro, ali nećemo ga tužiti.
Tata, molim te.
U redu. Bez prijave, ali riješit ćeš se tog malog gangstera.
-Zar ne? -Znam. Ukrao je.
-Dobro. -Povući ću se.
Ponosim se tobom. Ovo je prvi korak.
Jasnije sagledavaš situaciju.
-Sarah? -Ja ću.
Oprosti, ne želim gnjaviti ako nije zgodno.
-Ma jest. -U redu.
Što se događa?
John B. i ja malo smo se posvađali.
Da, sav je u grču otkad mu se tata vratio.
Zapravo nemam gdje boraviti, a Rafe je na plantaži,
pa sam htjela pitati… Možda mogu odsjesti kod tebe.
-Da. Naravno. -Hej. Ne.
O čemu smo razgovarali? Granice.
Hajde. Moraš poštovati naše vrijeme.
-Trudimo se poštovati tvoje. -Sarah, oprosti.
Ovdje si dobrodošla, no dođi sutra.
-Trebamo vrijeme kao obitelj. -U redu je. Razumijem.
Žao mi je.
Vjerojatno ću zamoliti J. J.-a.
-U redu je. -Vidimo se.
OBAVIJEST O DELOŽACIJI
Ima li koga?
J. J.?
ZATVORENO - VRATIT ĆEMO SE
PITKA VODA IZ SLAVINE
Sarah?
Što to radiš?
Bog, Tope.
Izgledaš žedno.
Ako želiš, ondje ima piva. Možeš popiti piće.
Nisam mislila da ću postati skitnica uz rashladnu kutiju.
Kakva blamaža.
Mislio sam da sada više voliš sofisticirane pljačke.
Npr. pljačke vlakova.
-Oprosti. -A to… Ne osuđujem.
Ne bih ti zamjerila.
Znam da ti ponestaje opcija,
mogu te odbaciti do Tannyhilla i razgovarati s Rafeom u tvoje ime ili ne.
-Ne. -Dobro.
Da, gdje si odsjela?
Oprosti. Ne želim zabadati nos gdje mu nije mjesto.
-Ne. -Ja…
Gledaj, znam da imaš dečka, a ja sad imam curu.
-Imaš curu? -Da.
Iznenađena si?
Naravno da imaš.
Koga?
Znaš, Elenu.
Reedy?
Ne sviđa ti se?
Ne, samo… Ne znam.
Kad smo bili skupa, uvijek te živcirala.
-Bilo mi je čudno i… -Ljubomorna si.
-Nisam. -Ljubomorna si. Ne, u redu je. Shvaćam.
Stalno se motala u blizini. Uvijek je bila spremna napasti.
Ti si otišla i prekinula sa mnom, tako da…
Hej, Tope. Što ima?
Hej, stari.
-Mater ti. -Bog, Kelce.
To je Sarah Cameron?
Reci mi da će doći.
-Kamo? -Svi idemo u Mase.
Kelce, Phebes, Elena ne ide, da se zna…
Idemo surfati i sunčati se,
malo se družiti, hajde. Pođi s nama.
-Bit će zabavno. Godit će ti. -Da, Sarah. Hajde!
Hajde, Sarah.
Molim te. Želim da dođeš.
Da?
-Da. -Pristaješ?
Da.
-Upala je! -Idemo!
Gđo Hunter, vratio sam se i kanim nastaviti pravim putem.
Znam da sam propustio nastavu, ali spreman sam ubaciti u petu.
Cilj nam može opet biti nagrada VanderHorst, Model UN.
Da dodam još nešto u životopis.
Ionako sam otišao dalje s gradivom, lako ću.
Nisi propustio samo malo nastave.
Propustio si 27 dana. Gotovo šest tjedana.
Ići ću u ljetnu školu. Što god treba.
Ključan je trenutak. Nemaš dovoljno sati
da prijeđeš u sljedeću godinu.
Čak i ako sve prođeš.
-Onda ću polagati ispite. -Da?
U redu. Vratimo se u stvarni svijet.
Evo što je stvarni svijet.
JESENSKI SEMESTAR
Sve su to predmeti za niže razrede. Slušao sam ih u osmom.
Da, jer mjesta na nastavi viših razreda
zauzimaju učenici koji nisu izostali s pola semestra.
Pope, vjerujem u tebe.
U redu? Ali moraš se opet usredotočiti.
SAVJETNICA
Svi imate celer pred sobom
i gledate postupak
tek tako.
Točno se to treba dogoditi.
Pope. Kamo ćeš?
Pardon, trebaš propusnicu za toalet.
OBRAZOVANJEM DO SVJETLIJE BUDUĆNOSTI
Vratio sam se i nadoknadit ću sve. Što god.
Čistit ću brodove, ribu, točiti gorivo, bilo što.
Sve ću raditi,
osim toaleta,
jer imam zdravstveno stanje, javlja se refleks za povraćanjem.
-Sve ostalo mogu. -Ne znam, J.
Znaš, Billy. Ma daj. To sam ja.
To sam ja.
Znaš da ja to mogu. Ja sam ti najbolja prilika.
Vidiš sve te brodove? To su brodovi Pozera.
Oni mi plaćaju račune.
Ta ekipa ne vjeruje tebi i tvojim prijateljima.
Da, ali oni to govore. Znaš da je to sranje, Billy.
-Percepcija je stvarnost. -Ajme.
A šuška se, uza sve ostalo,
da si ukrao onaj katamaran.
Nisam… Bio sam sa Sarom Cameron na tom brodu.
-To je obiteljski brod! -Ne prema registraciji.
To je Rafeov brod i kaže da si ga ukrao.
Drži ga ovdje jer ne želi da budeš blizu.
Billy, daj. Nešto valjda mogu.
Žao mi je, mali.
Guffy ne dopušta.
Dobro? Mogu naći jeftine radnike koji ne iritiraju moje klijente.
Moram ići.
Kvragu, Rafe. Naprijed, bogatunčiću.
Buraz, kako možeš ovo imati i šutjeti?
Na brodu imaš cijelu teretanu, stari.
Barry! Razmislimo. Moramo povući potez.
Samo to i radimo. Vučemo poteze.
Nemamo mnogo vremena.
Siđi. Nećeš vjerovati.
-Ma da. -Govorim o kupcima. Ima ih?
Ti uvijek o poslu.
Ne živim uvijek ovako.
Samo kažem da ovo moramo shvatiti ozbiljno.
Stari. Trebao bih napraviti zub od ovoga.
Nemoj to dirati. Samo ga vrati.
-Tako si paranoičan. -Zaboli me za križ.
Pokušavam zaraditi.
Rekao sam ti, teta ima neke kontakte.
Pomoći će nam da ih prodamo.
Da! Grumenje, sve što je rastopljeno.
Dragulji su vrhunski. Zlato je bulion. Prodajemo ga u polugama.
Ne bavim se prašinarskim sranjima, jeftinim otpacima.
Pazi kako govoriš o mojoj teti.
Ne govorim o tvojoj teti. Samo kažem…
Što si učinio?
-Prekinuo školovanje. -A stipendija?
Izgubio sam je.
I sve predmete. Bit ću sretan ako sam uopće prošao razred.
Ocjene su mi očajne.
Sve što mi je išlo u prilog je nestalo.
Znaš li zašto sam nadrljao?
Pokušao sam postupiti ispravno.
Pomoći Johnu B.-ju oko blaga, vratiti obiteljsko naslijeđe,
a što sam dobio zauzvrat?
Šutnuli su me na cestu. Gotovo je. Uništen sam.
Pope, ne možeš tek tako odustati.
Hej! Senzacionalna vijest.
Što se događa? Osjećam ozbiljne vibre.
Pope je prekinuo školovanje.
-Pa čudno je biti mrtvozornik. -Šuti, šupčino.
Super. Zbilja nije pravi trenutak za ovo.
-Sranje. -Što?
Bio sam kod Guffyja. Htio sam da me vrate na posao.
Preko puta vidim katamaran, a na njemu su
Rafe i Barry.
Prišuljam se da čujem o čemu razgovaraju.
Pope, on ima križ.
Rastopio ga je.
Žao mi je, stari.
No dobro.
Znam.
Jebote!
Naravno, to je bio Rafe.
Da, mogli smo pretpostaviti.
Križ Santo Dominga, oskvrnut!
Radi novca?
Znam, dakle…
Moramo ostati smireni da smislimo plan, ali moramo ostati…
Ide ti sve bolje.
To je dno dna.
-Čak i za njih. -Znam.
-Potpuno se slažem. -Stalno se izvlače.
-Nastavit će s tim, pobjeđivat će. -Pope, tebi je to vijest?
Nije.
Ali dojadilo mi je biti pozitivac.
Pope.
Pope, kamo ideš?
-Što ti taj tip zamjera? -Ništa.
Ali odbio sam biti kotačić u pokvarenom akademskom sustavu.
Dobro. Dakle, što si učinio?
Opametio se, otišao u svijet
i napakostio vlasti tako što si gladovao?
Možda se ipak obogatimo, pametnjakoviću. Pa imamo idol, zar ne?
Sowell zna najviše o pretkolumbovskim znakovima
u barem tri države.
Sranje.
Jako je držao do svega, osobito travnjaka.
Opsjednut travnjakom. Čudno da se niste slagali.
A da se vratimo kad bude kod kuće?
Neka. Pogledaj ovo. Nešto nije u redu.
Možda je u nevolji. Provjerimo.
Sjećaš se kad smo zadnji put njuškali po tuđim kućama?
Mutno.
Mutno, baš. Nije prošlo osobito dobro, zar ne?
Možemo li načas razmisliti što radimo?
Brzi jednominutni razgovor bio bi sjajan.
-Tata. -Hej.
Jedini je put kroza zapreku. Hajde. Ravno dok ne uspijemo.
Tommy, jeste doma? Profesore?
Ima li koga?
Jeste li doma?
Ima li koga kod kuće?
Tommy?
Tata.
Ovo je čudno. Sowell nikad ne bi ovako zapustio kuću.
Hajde.
Hej.
Provjeri ondje.
Ne, hej! Smirite se.
Koji vrag! Hej!
-Jako mi je žao. -Koji se vrag događa?
-Sowell, tata, Sowell. -Tommy?
Tommy!
To sam ja, Johnny Routledge.
Ja sam vaš student. Sjećate se?
Routledge je mrtav.
Nisam mrtav. Evo me, glavom i bradom.
Veliki John, vaš najveći neuspjeh.
Potraćena mladost, sjajan početak,
katastrofalan završetak, itd.
-Ostavio sam vas. -U Meksiku.
Na majanskom lokalitetu. Kako bih zaboravio?
Imali smo kvar…
-Napustio si nas. -Napustio? Gruba riječ.
Radio mi se pokvario.
Bilo je komplikacija i rupa.
Da, sad mi se sve vraća.
Izlike.
-Zbilja si Routledge. -Jesam.
Da, a ovo je moj sin John B.
Ispričavam se, dr. Sowell.
Kakva je to modna kombinacija? Očekujete Boga Sunca?
Mislio sam da netko provaljuje.
Morao sam se nekako zaštititi.
Preusmjeravanje i napad upalili su Majama.
Ispričavam se zbog pompoznog uleta.
Zabunio sam se.
Hej!
-Ima li što službeno? -Nije službeno.
Prije si bila ludo zaljubljena u Toppera.
Sad u najboljeg frenda. Ne pratim te.
-Bog. -Hej.
Naprijed, Topperu!
Ajme. Ja bih umrla.
Priznajem ti to.
Obično nemamo isti ukus, ali Topper…
-Stari. Razvaljuješ. -Hvala.
Ne želim zabadati nos, ali jesi li zbilja bila na pustom otoku?
Da, mjesec dana.
Sranje. Jedina je prednost što nema roditelja, zar ne?
Nema škole?
Ali bila si s dečkom pa je lakše.
Ajme, opustite se.
Uporno je ispitujete. Kao Gestapo.
A da joj date malo prostora?
Sarah, jako ti želim nešto pokazati.
Sada?
Da. Mislim da će ti se svidjeti.
Može.
-Odmah se vraćam. -U redu je. Zabavi se.
Lakše s pitanjima.
-Ništa strašno. -Jesu bile pristojne?
Jesu. Zašto ne bi bile?
-Jer su ljubomorne na tebe. -Na mene? Beskućnicu?
Da ti objasnim.
Ti, Sarah Cameron, doživjela si pustolovinu.
Bila si na pustom otoku.
To je ludo! One su ljubomorne na tebe, ja sam, svi su.
Kako si jela, spavala, tuširala se?
Ne znam. Imam toliko pitanja.
To mi je jako fora.
Zemlja Prašinara.
Zemlja Prašinara?
Zemlja Prašinara.
Tako smo je nazvali. J. J. joj je dao ime.
Htjela sam glasati, ali zadržala se Zemlja Prašinara.
Napravio je zastavu s kokoši
u grudnjaku od kokosa, s džointom,
i svaki dan smo lovili ribu kopljem.
Cleo je gubila prst,
a Pope je otkrio da se mogu raditi zavoji
od smokvinog lišća, pa joj je pomogao.
A Kie, naravno, zna sve o lišću i ljekovitom bilju
i biljkama i ostalom i…
zajedno smo preživjeli.
A John B.?
Bio je ondje.
-Oprosti, ne moraš o tome. -Ne.
-Samo želim da provedeš zabavan dan.
Ovo je zona bez briga, Sarah.
Vidiš li to? Idemo onamo.
-Onamo? -Da.
Spremna?
-Ukrcajmo se na brod. Hajde. -Može.
-Možeš? -Možda. Ajme.
-Ovo je nevjerojatno. -Zar ne?
Ajme.
Oprezno. Čekaj, sjednimo.
-Nije loše. -Ovo je fenomenalno.
Zar ne? Da.
Nisam znala da se možeš popeti.
Nije ovo pusti otok,
ali skroz je fora, zar ne?
Drago mi je što sam ti ovo pokazao.
I meni.
Hvala vam na pomoći.
Neću propustiti vašu hranu.
Za razliku od mog sina. Obično je već tu.
Sigurno će uskoro doći, gđo Heyward.
Je li tko od vas premjestio pištolj?
Koji držim ispod blagajne?
-J. J.? -Nisam ga ni taknuo. Dobro?
Netko jest.
Jer je nestao.
Nisam ja.
Vidiš? Kvragu. Moram ga naći.
Dobro, sigurno je negdje. Heywarde, sigurna sam.
-On ga je uzeo. -Da, napada Rafea.
-Provjerit ću Tannyhill. -A ja marinu.
Malo ste nervozni, doktore.
I ti bi bio nervozan na mom mjestu.
Otputovao sam lani
u planine u Venezueli.
Sliv rijeke Orinoco.
-Da, tako je. -Solana, gdje se nalazi znak?
Rekao si mu.
Gdje je točno taj lokalitet?
Našlo ga je nas petero. Otkad smo se vratili, troje je umrlo.
-Ostalo nas je samo dvoje. -Bili smo kod Kepler.
Rekli su da je srčani. Trčala je triatlon. Ma daj.
Eliminiraju nas da bi nas ušutkali.
Otiđite, radi svoje sigurnosti.
Da, čuli smo za to. Zato i jesmo ovdje.
-Ne. -Da.
-Ma što to bilo, ne želim to vidjeti. -Ma želite.
Zašto
ne odvojite trenutak i proučite ovo?
Hajde, Tommy.
Sjećate se zašto sam odustao do doktorata?
Povjerenstvo me optužilo
da sam opsjednut sumnjivim teorijama urote o Eldoradu.
Sad više nisu tako sumnjive. Pridobio sam i najstrožeg kritičara.
Da, mislio sam da je to maštarija. Tata umišlja. A onda smo našli ovo.
-To je gnomon iz Solane. -Vi ste to rekli. Ja nisam.
Trebao je bi uništen.
Nije, raspolovljen je, razdvojen, nije uništen.
Opet je potpun.
Ovo je nevjerojatno.
Našao si ga.
Ovo je dio koji nedostaje.
Samo trebamo saznati kamo ga staviti. Mislim da vi znate.
Nazvali ste ga gnomonom iz Solane.
Što je gnomon?
To je štap koji baca sjenu,
poput šiljka sunčanog sata.
Sjena daje mnogo informacija, doba dana, mjeseca.
Prema legendi, ako se postavi na pravo mjesto
i promotri u pravo vrijeme, upućuje ili usmjerava prema…
-Eldoradu. -Tako je.
Dobro.
Što se događa?
Johne.
Moraš se maknuti od ovoga.
Znam da sam kod tebe i Kepler pobudio zanimanje za ovu temu,
ali vidi gdje smo.
Prisutne su sile.
Samo me zanima gdje je Solana i što govore znakovi.
-Onda idemo. -Ne razumiješ.
Tommy.
Tommy, što piše?
Znate što piše. Čitate.
Hej! Što piše? Nemojte mi uskratiti nformacije!
-Stani. -Dobro, reći ću ti.
Sjedni. Pusti ga da radi svoj posao.
Ovo je lokacija Solane u temalacatlu.
Ovamo postaviš gnomon. On upućuje pitanje.
Gnomon…
Što… Ma koji…
Gnomon što, Tommy?
Gnomon što?
-Što je to? -Kalinago.
Dolje!
-Majko mila. -Idi!
Ne!
-Idi! -Sranje.
Šuti, ne miči se. Dobro, Bird?
Eno ga.
Uzeo sam ga.
-Potraži ostalu dvojicu. -Tata, što radiš?
Čekaj.
Vjeruješ mi, zar ne?
Da.
Idem pronaći gnomon.
Johne B., pomozi profesoru.
-Svakako provjeri podrum. -Razumijem. Provjerit ću ondje.
U redu.
Profesore?
Neville.
Tko je…
Neville? Što to znači?
Žao mi je. Jako mi je žao.
Johne B., bježi!
Tata!
Johne B.!
Ne diži se ili pucam!
Htio sam ti zahvaliti što si pronašao drugu polovicu gnomona.
Unatoč svim manama, snalažljiv si.
Gotovo si se iskupio za to što si me prvo okrao.
Dokrajči ga.
Samo malo! Čekajte.
Čekajte. Kako ćete prevesti što piše na idolu?
Mislite li da je majanski, nije. To je kalinago.
Nitko ga nikad nije u potpunosti preveo.
Znate to.
Ja sam jedini živ koji to može prevesti.
Drugu ste osobu ubili.
Ubijete li me, ubili ste šansu za Eldorado.
Ako niste sigurni da ste sve odgonetnuli,
nemojte me se još riješiti.
Odvedi ga na brod.
-Ne! Tata! -Johne B., stižem.
Dovedi mi dečka.
Ne! Pustite ga. Nema veze s ovim!
-Tata! -Hajde.
Prevest ću natpis na idolu! Pustite ga, Singh!
Samo ga pustite.
Nedovršen posao,
John Booker Routledge.
Tvoj će mi se otac pridružiti u velikoj potrazi,
a ti ćeš imati povlasticu da umreš na uobičajen način.
-Hajde. -Ne.
Pokret.
Molim vas. Singh.
Hej, ne. Singh! Ne!
Ne!
Molim vas! Ne! Singh!
Još jedno, idemo! Idemo!
Na koljena. Dolje!
Ne miči se.
Gledaj pred sebe. Neće nimalo boljeti.
Moje oči! Stani!
Stani!
Lijepo je vratiti se na Mase.
Sa svima.
Sarah, misliš li da bi ispalo drukčije
da se nisam potukao na Boneyardu?
Kako to misliš?
Čekaj.
-Kako to misliš? -Ja…
Bio sam ljubomoran, i to sad mogu priznati, ali bio sam…
ludo zaljubljen u tebe,
a od toga…
malo sam poludio.
Očito je da mrzim ludost.
Sarah, žalim zbog nekih postupaka.
Meni je…
iskreno žao.
Kad se sve zbroji, samo želim da budeš sretna.
Znate, g. Singh,
ne mogu ovo čitati kao novine.
Složeno je.
Trebat će mi tjedan da prevedem jedan znak.
Baš zgodno za tebe. Imamo tjedan dana do Orinoca,
ne uspiješ li to prevesti do dolaska na lokalitet,
znat ću da ne možeš.
Prevedeš li to, preživjet ćeš.
Ne uspiješ li, umrijet ćeš.
Da. Hej, brate.
Odavno nisam razgovarao s tobom.
Ne, slušaj, situacija je ovakva…
Ovdje je. Poluge, u obliku buliona.
U redu.
Imam dragulje, dobro? Vrhunske.
Da, znam. Već smo razgovarali o tome. Znam.
Sigurno to želiš?
Bit će krasan osjećaj.
Samo na trenutak.
Nije mi stalo.
Stalo ti je do mame.
I tate.
Što bi oni mislili?
Mislim da bi razumjeli kako se osjećam.
Bar jednom bi izgubio, kao što mi uvijek gubimo.
Ionako nije važno.
Sve sam izgubio.
Šališ se?
Imaš obitelj.
I dom.
I prijatelje koji bi se žrtvovali.
Dala bih sve da imam to što ti imaš.
Imaš još puno toga izgubiti dok ne ostaneš bez svega.
Otpusti to.
Samo…
Samo diši.
Otpusti to.
Čuvam te.
Bit ćeš dobro.
Hvala.
Laku noć.
'Noć.
Ma vidi tko je to.
Lijepo što si se pojavio.
Hoćeš li guknuti?
Reći ćeš mi istinu o tome što se događa?
Znam da sam se ponašao sumnjivo.
I…
-Malo sam izvrtao istinu. -To se zove laganje.
Da, znam.
-Što se događa? -Moj je tata ubio dvojicu.
-Pokušavao me zaštititi. -Ne. Čekaj. U redu.
-Ti to ozbiljno? -Da.
Tipovi iz Coastal Venturea.
Došli su tražiti Denmarkov dnevnik.
-Zato ih je ubio. -Da. Pojavio se Singh.
Odveli su tatu i pokušali me ubiti. Odveli su ga u Južnu Ameriku.
-Južnu Ameriku? -Na putu su.
-Čekaj. -Što onda? Ubit će ga?
-Ne znam što da činim. -Stani!
Samo diši.
Moram razmisliti.
Ne znam što ću, J. J.
Kako da dođemo do Južne Amerike?
Pojma nemam.
Ali…
-Smislit ćemo. -Da.
Mi smo Prašinari. Uvijek nešto smislimo.
Prijevod titlova: Ana Sabljak