Kis koromban
apám mindig a nagy felfedezőkről mesélt.
Lewis és Clark, Cabeza de Vaca,
Magellán, Marco Polo.
Mesélt a diadalaikról, a felfedezéseikről.
De volt valami, amit nem mondott el.
A kincsvadászat, a felfedezések…
korántsem csak pénz és csillogás.
Minden felfedezésnél, még a legnagyobbaknál is,
eljön az idő, mikor minden út katasztrófába torkollik,
és minden lépés ballépésnek bizonyul.
És minden döntés
csapdát rejt.
Ezt titokban kell tartanunk, JB, ugye tudod?
- A barátaid előtt is. - Ne már!
Ők is részesei ennek, akárcsak te.
- Veszélybe sodornád őket? - Mi?
Ha megtehetnéd, nem akarnád megvédeni őket?
Ha megtehetnéd?
Gondoltam.
Attól még megkapják a részük.
Később elmondjuk, de most a saját biztonságukért…
Érted?
Igen.
Odanézzenek, nagyfiú!
JJ, engedj el!
Szóval elmentünk a charlestoni archívumba, de…
nem találtunk semmit.
Vakvágány. Szóval…
Akkor annyi az aranynak,
a keresztnek, és most Eldorádónak.
Háromból nulla, srácok.
Folytatódik a sorozat.
Hát ez remek.
Szia, John B!
Megyek horgászni. Kösz a sört!
- Ugye egy csapat vagyunk? - Aha.
Vagyis mindig elmondjuk egymásnak az igazat.
Sarah, az igazat mondom.
- Azt hiszed, hogy hazudok? - Nem, csak…
Nem áll össze a sztori,
amit előadtál.
Visszaszerzitek Twinkie-t, és szó nélkül elmentek Charlestonba. Nem értem, miért.
Nekem azt is elmondhatod, amit a többieknek nem, ugye tudod?
Nézz rám! Mi történt?
Furcsán viselkedsz, amióta apukád visszajött.
- Mi történt? - Igen!
- Én melletted állok. - Oké, Sarah, tudod, mi történt?
Apám visszajött,
és segíteni próbál nekünk, eközben apád az életedre tört.
És sajnálom, hogy ezt nem tudod feldolgozni.
Tévednék?
Hívj, ha őszinte tudsz lenni!
- Jól vagy? - Remekül, apa.
Gyere! Dolgunk van.
Egy 500 éves rejtély vár ránk.
Apa?
- Hallasz? - Igen, most már hallak.
Nincs a kereszt a vonaton, Rafe. Nem jött meg. Valaki ellopta.
Jézusom! Várj, ki lopta el?
Nem tudom, Rafe!
Ez durva.
Akárki lehetett az, nem igaz?
Nem igazán, Rafe. Csak kevesen tudtak róla.
Amúgy is elajándékoztuk volna,
kit érdekel?
Kit érdekel?
Oké, Rafe, oké.
Ezt hagyjuk egyelőre! Intézd el a többi dolgot!
Add el az East River-i ingatlant!
- Ha megvagy vele, zárd be az iro… - Nem…
Beszélni akartam erről veled.
Szerintem jobb lenne megtartani az irodát.
Mi?
Arra gondoltam, hogy itt maradok egy ideig,
felpörgetem a céget.
Jól jönne, nem igaz?
- Figyelj ide… - Nem.
Te figyelj ide, oké?
Figyelsz?
Te mondtad, hogy tegyem magam hasznossá. Pontosan ezt teszem.
Hasznossá teszem magam.
Képes vagyok dolgokra.
Felderítem a lehetőségeket, és mindenki érdekében
itt maradok még egy kicsit. Oké?
Figyelj ide! Csak egyvalamiért küldtelek oda:
hogy eladd a vállalkozásokat a nevemben, oké?
Ez az egy opciónk van. És ha nem vagy erre képes…
Ha nem vagyok rá képes, akkor mi van?
Felszállsz egy repülőre? Idejössz?
Mintha Elvis kelne életre.
Emberek, Ward Cameron!
Szentisten, él! Feltámadt poraiból!
Nálam van a családi gyűrű, apa.
Igen, rajtam van, és eljött az én időm, oké?
Te meghaltál.
Hé! Még lesz alkalmad jóvátenni.
Ott lesz az egész életed rá.
Higgy nekem, tudom.
Most fontosabb dolgunk van.
Nem szeretek hazudni neki, apa.
Igen, de Eldorádóról van szó.
A zsákmány lebegjen a szemed előtt! Később kiengesztelem. Ígérem.
Oké, kihez megyünk?
Egy volt egyetemi haveromhoz. Kelly Keplernek hívják.
Anno lementünk Chichén Itzába a piramisokhoz,
letáboroztunk, berúgtunk.
Tisztára odavolt a maja dolgokért, miután látta a hieroglifákat,
talán le tudná fordítani.
Hé, óvatosan!
Mi folyik itt?
- Szia, Eric! John Routledge vagyok. - Szia, John!
Elköltöztök?
Hol van dr. Kepler?
- Apa, jobb, ha megyünk. - Mi?
Édes istenem! Nagyon sajnálom.
- Hogy halt meg? - Hirtelen szívroham.
Nem tudok itt maradni. Túl sok az emlék.
Tragikus.
Nagyon sajnálom.
Semmi sem fogott Kepleren.
Nemrég jött vissza egy expedícióról, nagy felfedezést tett.
Mit talált?
Romokat a dzsungelben.
Valahol Dél-Amerikában.
Tudod, hogy pontosan hol?
Nem, nem mondhatta el.
Az expedíció tagjai titoktartást kötöttek a helyszínről
a publikálásig.
Tudsz bármit mondani? Mikor mentek el, kivel volt Kepler?
Igen, az expedícióvezetővel, Sowell professzorral.
Nem messze lakik innen.
Várj! Felteszem, ismered ezt a Sowellt.
- Mindenkit ismersz Kildare-en. - A mentorom volt.
- Tőle hallottam Eldorádóról. - Remek.
Akkor segíthet megfejteni a szöveget?
Oka van, hogy nem kerestem fel.
Nem örült neki, hogy eljöttem az egyetemről.
Tolvaj. Miért lopta el a pénzem?
Oké, de nem jelentjük fel, ugye?
Apa, légyszi!
Oké.
Nem jelentem fel, de nem lógsz többet JJ-vel.
Oké?
Jó.
Lopott.
Helyes.
Leállok.
Büszke vagyok rád, Kie. Ez az első lépés.
Kezdesz tisztán látni.
- Sarah? - Majd én.
Hé, bocsi! Rosszkor jöttem?
- Dehogyis. - Oké.
Mi a baj?
John B-vel összevesztünk egy kicsit.
Igen, furán viselkedik, amióta az apja visszajött.
Igen, és nincs hol aludnom, Rafe pedig Tannyhillen van,
és reméltem, hogy itt aludhatok nálatok.
- Persze. - Hé! Nem.
Miről beszéltünk, Kie? Határok.
Drágám! Tartsd tiszteletben az időnket!
- Mi is tiszteletben tartjuk a tiédet. - Bocsi, Sarah.
Szívesen látunk, de csak holnap. Most kupaktanácsot tartunk.
Semmi baj. Megértem.
Sajnálom.
Felhívom JJ-t, vagy valami.
- Bocsi. - Később találkozunk.
KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTŐ
Hahó!
JJ?
ZÁRVA - VISSZAJÖVÖK
SÖRCSAP
Sarah?
Mit csinálsz?
Szia, Top!
Szomjasnak tűnsz.
Van söröm, ha kérsz. Vegyél ki egyet!
Nem gondoltam, hogy egyszer hűtőládás hajléktalan leszek.
Elég gáz.
Ja, mostanában inkább nagy értékű szajrékra hajtasz, nem?
Vonatrablás meg ilyesmi.
- Bocsi. - Ami… Nem ítélkezem.
Nem csodálkoznék, ha de.
Nézd, tudom, hogy elég szorult helyzetben vagy.
Ha akarod, elvihetlek Tannyhillre, és beszélhetek Rafe-fel.
- Ne! - Oké.
Hol alszol most?
Bocsi, nem akarom beleütni az orrom a dolgaidba.
- Dehogy. - Én…
Nézd, tudom, hogy van barátod, és nekem is van barátnőm.
- Van barátnőd? - Igen.
Meg vagy lepődve?
Hát persze.
Ki az?
Elena.
Reedy?
Nem kedveled?
Nem, csak… Nem is tudom.
Amikor együtt voltunk, mindig az idegeidre ment.
- Csak furcsa, és… - Féltékeny vagy.
- Nem vagyok. - Féltékeny vagy. Semmi baj. Megértem.
Mindig körülötted lebzselt. Ugrásra készen.
Hát, szakítottál velem, úgyhogy…
Hé, Top! Mi a helyzet?
Csá, haver!
- Mi a… - Szia, Kelce!
Az ott Sarah Cameron?
Mondd, hogy ő is jön!
- Hova? - Kimegyünk Mase-re.
Tudod, Kelce-szel, Phebesszel. Elena nem jön egyébként…
Kicsit szörfözünk meg napozunk,
lazulunk a parton. Gyere!
Tarts velünk!
- Jó lesz. Jót tenne neked. - Igen, Sarah. Gyere!
Gyere, Sarah!
Légyszi! A kedvemért.
Jössz?
- Aha. - Ez egy igen?
Aha.
- Jön! - Indulás!
Mrs. Hunter! Visszajöttem, készen állok a tanulásra.
Tudom, hogy kihagytam egy kicsit, de űrsebességbe kapcsolok,
és megpróbálnám megint a VanderHorst-díjat, a Modell ENSZ-t.
Tudja, felhúzná az önéletrajzomat.
A többiek előtt jártam, nem lesz gond a pótlással.
Pope, nagyon sokat hiányoztál.
Huszonhét napot. Az majdnem hat hét.
Nyáron bepótolom. Bármit megteszek.
Pope, elkéstél.
Már képtelen lennél annyit pótolni, hogy idén végezhess.
Még ha sikerülnek is a dolgozataid.
- Akkor vizsgát teszek. - Vizsgát?
Oké. Na jó, figyelj! Szálljunk vissza a földre!
Ezek a lehetőségeid.
ŐSZI FÉLÉV
Ezek alapozó szintű órák. Nyolcadikban már megcsináltam őket.
Igen, a haladó órákon már betöltötték
a helyeket azok, akik nem hiányozták át a fél félévet.
Pope, hiszek benned.
Rendben? De össze kell szedned magad.
TANÁCSADÓ
POPE HEYWARD - 8. OSZTÁLY
Tehát láthatjátok a folyamatot az előttetek lévő
zelleren.
Pontosan erre számítottunk.
Pope! Hova mész?
Ha vécére mész, engedélyt kell kérned.
A TANULÁS AZ ÚT A FÉNYESEBB JÖVŐ FELÉ
Itt vagyok, jóváteszem. Bármit megcsinálok.
Hajótakarítás, haltisztítás, szivattyúzás, bármi.
Én vagyok az embered, kivéve a vécétakarítást,
mert attól öklendezem.
- Bármit megcsinálok. - Nem tudom.
De tudod, Billy. Ne már! Én vagyok az.
Én vagyok az.
Tudod, hogy menne. Nem találsz nálam jobbat.
Látod ott azokat a hajókat? A Flúgosoké.
Ők fizetik a számláimat.
Te és a barátaid eljátszottátok a bizalmukat.
Ezt ők állítják. Te tudod, hogy hülyeség, Billy.
- Ez az ő valóságuk. - Na ne!
És azt rebesgetik, hogy a többi hülyeség mellett
azt a katamaránt is elloptad.
Nem ellop… Sarah Cameronnal voltam azon a hajón.
- A családjáé! - A nyilvántartás szerint nem.
Rafe-é, és azt állítja, hogy elloptad.
Azért tartja itt, nehogy a közelébe menj.
Billy, ne már! Valamit muszáj adnod.
Bocsi, kölyök.
Guffy megtiltotta.
Oké? Bármikor találok olcsó kisegítőt, akik nem bosszantják fel a vevőket.
Mennem kell.
Basszus, Rafe! Ez az, Country Club!
Tesó, ilyen hajód van, és nem szóltál?
Egy egész konditerem van rajta, haver!
Barry, gondolkozzunk! Lépnünk kell valamit.
Azt csináljuk folyamat. Lépünk.
Igen, de nem maradt sok időnk.
Gyere le! Ezt nem fogod elhinni.
- Na ja. - Apropó, jöttek vásárlók?
Te mindig csak a pénzről beszélsz.
Nekem nem csak ezen jár az eszem.
Csak azt mondom, hogy komolyan kell vennünk.
Haver! Fogat kellene csináltatnom ebből.
Hé, ne érj hozzá! Tedd vissza!
- Ne parázzál már! - Szarok a keresztre.
A pénz érdekel.
A nénikémnek vannak kapcsolatai.
Segít elpasszolni a kicsikéket.
Igen! Az aranyrögöket, az egész megolvasztott hóbelevancot.
Sokat érnek a kövek. Ez színtiszta arany.
Rudakban adjuk el.
Nem fogom idióta Sneci módjára
valami bizsusnak eladni őket.
A nénikémről beszélsz, hé!
Nem róla beszélek. Csak azt mondom…
Hogy mi?
- Otthagytam a sulit. - És az ösztöndíjad?
Annak annyi.
Oda minden teljesített órám. Szerencse, ha évet léphetek.
Szarok a jegyeim.
Oda minden eddigi eredményem.
És tudod, miért?
Mert a szívemet követtem.
Hogy megszerezzem a kincset és a családi örökséget.
És mit kaptam cserébe?
A sárba tapostak. Vége. Nekem annyi.
Pope, nem adhatod csak így fel!
Hé! Óriási hírem van.
Mi az? Mi történt? Miért ilyen gyászos a hangulat?
Pope otthagyja a sulit.
- A halottkémség amúgy is fura. - Kussolj már!
Jó, most úgysincs időnk erre.
- Oké, basszus! - Mi az?
Lent voltam Guffynál. Próbáltam visszakönyörögni magam.
És megláttam egy hajót,
rajta Rafe-et és Barryt.
Odalopóztam, és kihallgattam, miről beszélnek.
Nála van a kereszt.
És beolvasztotta.
Bocsi, tesó.
Oké?
Tudom.
A kurva életbe!
Persze hogy Rafe volt az!
Rájöhettünk volna.
Meggyalázta a Santo Domingo keresztjét!
Pénzért?
Tudom, szóval…
Nyugodjunk le, gondolkozzunk, és ne veszítsük el…
Egyre jobb vagy ebben.
Ez nagyon beteg.
- Még tőlük is. - Tudom.
- Tökre egyetértek. - Folyton megússzák.
- És nem állnak le, mindig ők nyernek. - És ez újdonság neked?
Nem.
De elegem van a jófiúskodásból.
Pope!
Pope, hova mész?
Oké, mivel bántottad meg ezt a manuszt, apa?
Semmivel.
Csak nem voltam hajlandó a korrupt egyetemi rendszer részévé válni.
Értem. És mit csináltál?
Miután megvilágosodtál, jól megmutattad nekik azzal, hogy éheztél?
Hé, most nagyot kaszálhatunk, okoska. Nálunk van a szobor, nem igaz?
Sowell a prekolumbián hieroglifák fő szakértője legalább három államban.
Basszus!
Mindenre nagyon kényes volt, főleg a gyepjére.
Egy gyepmániás. Remek. Fura, hogy nem jöttetek ki.
Hé, miért nem jövünk vissza, amikor itt lesz?
Nyugi van! Nézz körül! Itt valami nem stimmel.
Lehet, hogy bajban van. Nézzük meg!
Emlékszel, mi volt, mikor legutóbb belógtunk valahova?
Homályosan.
Homályosan, ja. Nem sült el túl jól.
Hé, gondolkozzunk már egy percig!
Csak egy percig. Az tök jó lenne, apa.
- Apa! - Hé!
Nincs más hátra, mint előre, öcsi. Gyere! Megyünk, amíg célt nem érünk.
Tommy, itt vagy? Tanár úr!
Hahó!
Van itt valaki?
Tommy?
Apa!
Ez fura. Sowell sosem hagyná így a házat.
Gyere, John B!
Hé!
Nézz szét hátul!
Ne! Hé! Nyugi!
Mi a fene történt?
- Bocsánat. - Mi történt?
- Sowell, apa, Sowell. - Tommy?
Tommy!
Én vagyok az, Johnny Routledge.
A tanítványod. Emlékszel?
Routledge meghalt.
Nem haltam meg. Nézd, élek és virulok.
Big John, a legnagyobb kudarcod?
Elvesztegetett tehetség, ígéretes kezdet,
csúfos vég, satöbbi.
- Faképnél hagytalak. - Mexikóban.
A maja ásatásnál. Hogy felejthetném?
Baj volt a…
- Cserben hagytál minket. - Cserben? Az azért kicsit erős.
Tönkrement a rádióm.
Nehézségek léptek fel, váratlan döccenők.
Igen, már emlékszem.
A kifogások.
- Te vagy Routledge. - Igen.
Igen, és ő itt a fiam, John B.
Hé, sajnálom, dr. Sowell.
Mi ez a hacuka, Tommy? A Napistent várod?
Azt hittem, betörők vagytok.
Valahogy védekeznem kellett.
Elterelés és támadás, a majáknak bejött.
Bocsánat a látványos belépőért.
Másra számítottam.
Ez az!
- Csak nem jártok? - Nem.
Legutóbb még odavoltál Topperért. Most meg a haverjával kavarsz.
Nem tudom követni.
- Sziasztok! - Szia!
Gyerünk, Topper!
Jesszus! Meghalnék.
Nem rossz.
Nem egyezik az ízlésünk, de Topper…
- Hé, haver! Jól nyomtad. - Köszi!
Nem akarok kíváncsiskodni, de tényleg egy lakatlan szigeten rekedtél?
Igen, egy hónapra.
Te jó ég! Addig sem szekáltak a szüleid.
- Nem kellett suliba járnod. - De veled volt a pasid.
Nyugi van, csajok!
Ne faggassátok már! Mi ez itt, a Gestapo?
Hagyjátok már levegőhöz jutni! Oké?
Hé, Sarah, hadd mutassak valamit!
Most?
Ha nem baj. Szerintem tetszene.
Jó.
- Mindjárt jövök. - Menj csak! Jó szórakozást!
Ne faggassátok már!
- Nem gáz. - Kedvesek voltak veled?
Igen. Miért ne lettek volna?
- Mert irigyek rád. - Rám? A hajléktalan csajra?
Figyelj, elmagyarázom.
Te, Sarah Cameron már túl vagy egy menő kalandon.
Egy lakatlan szigeten rekedtél.
Ez irtó menő! Irigyek, én is az vagyok, mindenki az.
Mit ettetek, hol aludtatok, hogy mosakodtatok?
Nem tudom. Annyi kérdésem van!
Szerintem nagyon menő.
Sneciország.
Sneciország?
Sneciország.
Így hívtuk. JJ nevezte el így.
Én szavazást akartam, de rajta ragadt ez a név.
Csinált egy zászlót egy kókuszdió-melltartós,
füvező csirkével,
és mindennap lándzsával halásztunk.
Cleo lábujja megsérült,
és Pope rájött, hogy a fügelevél jó kötszer,
és bekötözte vele,
Kie meg persze minden levelet, füvet
meg növényt ismer, és…
együtt túléltük.
Mi van John B-vel?
Ő is ott volt.
- Bocsi, nem kell róla beszélned. - Semmi baj.
Szeretném, ha ma jól éreznéd magad.
Ha nem aggódnál, Sarah.
De látod azt ott? Oda megyünk.
- Oda? - Igen.
Készen állsz?
- Szálljunk hajóra! Gyere! - Oké.
- Megvagy? - Talán. Te jó ég!
- Ez hihetetlen. - Ugye?
De durva!
Óvatosan! Üljünk le!
- Nem csúnya. - Hihetetlen!
Ugye? Igen.
Nem is tudtam erről a helyről.
Hát, nem egy lakatlan sziget,
de azért menő, nem?
Örülök, hogy megmutathattam.
Én is.
Értékelem a segítségeteket.
Ki nem hagynám a főztjét.
Nem úgy, mint a csellengő fiam. Hol lehet?
Biztos mindjárt jön, Mrs. Heyward.
Valaki közületek vitte el a pisztolyomat?
Amit a kassza alatt tartok?
- JJ? - Hé, nyugi! Nem nyúltam hozzá. Oké?
De valaki elvitte.
Mert nincs a helyén.
Nem nálam van.
Látod… Az istenit! Meg kell találnom.
Oké, biztosan itt van valahol. Heyward, biztosan megtalálod.
- Nála van. - És Rafe után ment.
- Megnézem Tannyhillt. - Én meg a kikötőt.
Kissé idegesnek tűnsz, prof.
Te is az lennél a helyemben.
Tavaly
elmentem
a venezuelai hegyekbe.
Az Orinoco-medencében.
- Bizony. - Solanába, ahonnan a jelzőkő van?
Elmondtad neki.
Hol van pontosan az a hely?
Öten voltunk ott, amikor rábukkantunk. Azóta már hárman meghaltak.
- Csak ketten maradtunk. - Most voltunk Keplernél.
Állítólag szívrohama volt. Na persze, egy triatlonistának?
El akarnak hallgattatni minket.
A ti érdeketekben jobb, ha elmentek.
Igen, hallottunk róla. Pont ezért vagyunk itt.
- Ne, ne! - De.
- Bármi is az, nem akarom látni. - Dehogyisnem.
Miért nem
szán rá egy percet, hogy megnézze?
Ne már, Tommy!
Emlékszel, miért hagytam félbe a doktorit?
A bírálóbizottság azzal vádolt,
hogy összeesküvés-elméleteket gyártok Eldorádóról.
Bebizonyítottam, hogy nem azok. Még a leghevesebb kritikusom is belátta.
Én is azt hittem, hogy csak kitaláció. Hogy képzeleg. Aztán megtaláltuk ezt.
- Ez Solana gnómonja. - Ahogy mondod.
Azt hittem, megsemmisült.
Csak kettétört, de nem semmisült meg. Most újra együtt a két darab.
Hihetetlen.
Megtaláltad.
Ez a hiányzó darab.
Már csak a helyét kell megtalálnunk. És szerintem te tudod, hol van.
Azt mondta, hogy ez Solana gnómonja.
Mi az a gnómon?
Árnyékot vet,
mint egy napóra pálcája.
Információt rejt, megmondja az időt, a dátumot.
A monda úgy tartja, ha a helyére kerül a gnómon,
és a jó időben néz rá az ember, megmutatja az utat…
Eldorádóhoz.
Oké.
Apa, mit csinál?
John!
Ne folytasd tovább!
Tudom, hogy én ültettem el benned és Keplerben az érdeklődést.
De nézd, hova jutottunk! Ez túlmutat rajtunk.
Csak mondd el, hol van Solana, és mit jelent a szöveg! És megyünk is.
Nem érted.
Tommy!
Tommy, mit jelent?
Tudod, mit jelent. El tudod olvasni.
Hé! Mit jelent? Ne titkolózz!
- Elég! - Oké, elmondom.
Csak ülj le! Hagyd békén!
Oké, ez itt Solana a temalacatlban.
Ide kell helyezni a gnómont. Egy kérdést tesz fel.
A gnómon…
Mi… Mi a…
Mi van a gnómonnal, Tommy?
Mi van a gnómonnal?
- Mi ez? - Kalinago.
Bukj le!
- Jézusom! - Gyorsan!
Ne!
- Menj! - Bassza meg!
Maradj csöndben, ne mozdulj! Oké?
Ott van.
Megvan.
- Keresd meg a másik kettőt! - Mit művelsz, apa?
Várj!
Ugye megbízol bennem?
Meg.
Oké, megszerzem a gnómont.
John B, segíts a profnak!
- Alaposan nézd át a pincét! - Oké. Én hátul nézek szét.
Oké.
Tanár úr?
Nevil…
Ki az…
Nevil? Mit jelent ez?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
John B, fuss!
Apa!
John B!
Ha megmoccan, lövök.
Meg akartam köszönni, John, amiért megtalálta a gnómon másik felét.
A hibái ellenére meglehetősen találékony.
Majdnem kárpótol, amiért meglopott.
Végezz vele!
Várjon!
Várjon! Hogy fogja lefordítani a szobron lévő szöveget?
Ha azt hiszi majául van, téved. Kalinagóul van.
És a kalinagót még nem fejtették meg teljesen.
Maga is tudja.
Már csak én tudom lefordítani.
Mindenki mást megölt.
Ha engem is megöl, sosem találja meg Eldorádót.
Szóval hacsak nem biztos a dolgában,
még nem végeznék magammal.
Vidd a hajóra!
- Ne! Apa! - John B, jövök!
Hozzátok a fiút!
Ne! Engedjék el! Semmi köze az egészhez!
- Apa! - Gyerünk!
Lefordítom a szöveget! Engedje el, Singh!
Engedje el!
Az elvarratlan szál, John Booker Routledge.
Apád csatlakozik hozzám a nagy felfedezésben,
tőled pedig a jól bevált módon szabadulunk meg.
- Gyerünk! - Ne!
Mozgás!
Kérem! Singh!
Hé, ne! Singh! Ne!
Ne!
Kérem! Ne! Singh!
Még egy pohárral, gyerünk!
Gyerünk, térdre!
Térdre!
Ne mozdulj!
Előre nézz! Nem fog fájni.
A szemem! Állj meg!
Állj meg!
Jó újra a Mase-en lenni.
Úgy, hogy mindenki itt van.
Sarah, szerinted máshogy alakultak volna a dolgok,
ha aznap a Boneyardon nem verekszem?
Hogy érted?
Várj!
- Hogy érted? - Én…
Féltékeny voltam.
Már nem szégyellem bevallani, de…
őrülten szerelmes voltam beléd,
és…
kicsit elvesztettem az eszem.
Nyilvánvalóan utálom az őrültséget.
Sarah, bánok bizonyos dolgokat.
Én…
sajnálom.
És csak azt szeretném, ha boldog lennél.
Tudja, Mr. Singh, ezt nem lehet csak úgy elolvasni,
mint egy újságot.
Bonyolult. Egy hétbe is beletelhet megfejteni egyetlen hieroglifát.
Akkor szerencséje van.
Egy hét múlva elérjük az Orinocót,
és ha nem fordítja le addigra, mire odaérünk,
akkor nem is képes rá.
Ha lefordítja, életben hagyom.
Ha nem, meghal.
Igen. Hé, tesó!
Rég nem beszéltünk.
Nem, figyelj! Az a helyzet, hogy…
Itt van nálam. Rudakban.
Rendben.
Nálam vannak a kövek, a zsé, oké?
Igen, tudom. Már megbeszéltük. Tudom.
Biztos meg akarod tenni?
Nagyon jó érzés lesz.
Egy másodpercig.
Nem érdekel.
Gondolj az anyádra!
És az apádra!
Mit fognak gondolni?
Szerintem meg fogják érteni.
Egyszer végre ő is veszítene, ahogy mi szoktunk.
Úgysem számít.
Mindent elvesztettem.
Most viccelsz?
Van családod.
Otthonod.
Barátaid, akik meghalnának érted.
Bármit megadnék azért, amid van.
Rengeteg veszítenivalód van.
Tedd le!
Csak…
Csak lélegezz!
Engedd el!
Vigyázok rád.
Minden rendben lesz.
Köszönöm.
Jó éjt!
Nicsak, ki van itt!
Végre előkerültél.
Elmondanád, mi van?
Elmondanád végre, hogy mi a fene van?
Nézd, kicsit furán viselkedtem mostanában.
És…
- Nem voltam teljesen őszinte. - Hazudtál.
Igen, tudom.
- John B, mi folyik itt? - Apám megölt két embert.
- Engem próbált védeni. - Na, várj! Oké.
- Ez komoly? - Igen.
Coastal Venture-ösök voltak.
Denmark naplójáért jöttek.
- Lelőtte őket. - Igen. Majd megjelent Singh.
Elvitték apát, és meg akartak ölni.
Elvitték Dél-Amerikába.
- Dél-Amerikába? - Már elindultak.
- Oké, várj! - És aztán? Kinyírják?
- Mit csináljak? - Nyugodj le!
Lélegezz egy kicsit!
Gondolkoznom kell.
Tanácstalan vagyok, JJ.
Hogy jutunk el Dél-Amerikába?
Nincs ötletem.
De…
Kitalálunk valamit.
Igen.
Snecik vagyunk. Mindig kitalálunk valamit.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit