Saat aku kecil,
ayahku selalu membicarakan tentang pencarian hebat.
Lewis dan Clark, Cabeza de Vaca,
Magellan, Marco Polo.
Dia menceritakan keberhasilan mereka, penemuan mereka.
Namun, ada sesuatu tentang petualangan itu yang tak dia ceritakan.
Berburu harta karun, menjelajah…
Tak semua parade kemenangan dan jarahan emas.
Di setiap pencarian hebat, bahkan yang terkenal,
ada saatnya di mana semua jalan menuju bencana,
dan setiap langkah tampaknya salah.
Dan setiap pilihan,
sebuah jebakan.
Kita harus rahasiakan ini, JB, kau tahu, bukan?
- Jangan bilang teman-temanmu. - Tidak.
Ayah, mereka juga bagian dari ini sama sepertimu.
- Kau mau membahayakan mereka? - Apa?
Apa kau akan membahayakan mereka jika bisa melakukan sesuatu?
Jika kau bisa lakukan sesuatu?
Kurasa tidak.
Pembagiannya masih sama.
Kita beri tahu mereka nanti, tapi untuk saat ini, demi keamanan…
Mengerti?
Ya.
Lihat dirimu, Pria Dewasa!
JJ, ayolah.
Ya, jadi kami pergi ke ruang arsip di Charleston, dan…
tak ada hasilnya.
Tak ada apa-apa. Jadi…
Jadi itu emasnya,
salibnya, dan sekarang El Dorado.
Kita kehilangan semuanya.
Kekalahan beruntun.
Itu bagus.
Sampai jumpa, John B.
Aku akan memancing. Terima kasih birnya.
- Kita bersama, bukan? - Ya.
Jadi, itu berarti kita selalu saling jujur.
Sarah, aku berkata jujur.
- Apa, kau pikir aku berbohong? - Tidak, hanya saja…
Cerita yang kau ceritakan pada kami tak masuk akal.
Kalian membawa Twinkie dan pergi ke Charleston
tanpa beri tahu siapa pun, dan aku hanya coba memahami alasannya.
Jika ada yang tak bisa kau katakan pada yang lain,
kau bisa memberitahuku.
Lihat aku. Apa yang terjadi?
Kau bertingkah aneh sejak ayahmu kembali.
- Apa yang terjadi? - Ya.
- Ini aku. Aku di pihakmu. - Sarah, kau tahu apa yang terjadi?
Ayahku kembali,
dan dia mencoba membantu kita, sementara itu, ayahmu mencoba membunuhmu.
Dan aku menyesal kau tak bisa menghadapinya.
Apa aku salah?
Telepon aku saat kau ingin berkata jujur.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja, Ayah.
Ayo. Kita ada pekerjaan.
Pencarian 500 tahun memanggil.
Ayah?
- Kau bisa mendengarku? - Ya, aku bisa mendengarmu.
Salibnya tak ada di kereta, Rafe. Itu tak datang. Seseorang mencurinya.
Astaga. Tunggu, siapa yang mencurinya?
Aku tak tahu siapa yang mencurinya, Rafe!
Itu buruk.
Pelakunya bisa saja siapa saja, 'kan?
Tidak juga, Rafe. Mungkin satu dari sedikit orang.
Maksudku, kita juga akan menyerahkannya, jadi siapa peduli?
Siapa peduli?
Baiklah, Rafe.
Sudah cukup. Aku ingin kau menyelesaikan daftar yang kuberikan.
Aku ingin kau menjual Properti East River.
- Saat itu selesai, tutup kantornya… - Tidak, aku…
Sebenarnya, aku ingin bicara soal itu.
Mungkin kita harus mempertahankan kantornya.
Apa?
Ya, mungkin aku harus tinggal di sini untuk sementara,
mengembangkan perusahaan.
Kurasa itu bagus untuk kita, bukan?
- Dengarkan aku, Rafe… - Tidak.
Tidak, kau yang dengarkan, oke?
Kau mendengarkan?
Ingat saat menyuruhku membuat diriku berguna?
Itu yang kulakukan. Aku membuat diriku berguna.
Aku bisa melakukan apa pun.
Menjelajahi pilihan, jadi demi kebaikan semuanya,
kurasa aku akan tetap di sini untuk sementara.
Dengarkan aku, kau di sana hanya untuk satu alasan,
kau mewakiliku untuk menutup perusahaan, oke?
Itu satu-satunya rencana kita. Jika kau tak bisa…
Jika aku tak bisa, lalu apa?
Kau akan naik pesawat? Datang ke sini?
Itu akan seperti penampakan Elvis,
Ward Cameron, Semuanya.
Astaga, dia hidup! Dia bangkit dari kematian!
Aku punya cincin keluarga sekarang, Ayah.
Ya, aku memakainya, dan ini saatnya aku memimpin, oke?
Kau sudah mati.
Hei. Akan ada banyak waktu untuk minta maaf padanya.
Kau akan melakukannya seumur hidupmu.
Percayalah, aku tahu.
Saat ini, kita punya urusan yang lebih penting.
Aku tak suka membohonginya, Ayah.
Ya. Namun El Dorado, Nak.
Fokus pada hadiahnya.
Setelah itu, aku akan minta maaf padanya. Aku janji.
Baiklah, siapa yang akan kita temui?
Teman lamaku dari sekolah pascasarjana. Namanya Kelly Kepler.
Kami pergi ke Chichén Itzá ke piramida, berkemah, mabuk.
Dia menggilai semua tentang bangsa Maya begitu melihat hieroglif di lapangan bola,
dan mungkin dia bisa menerjemahkan.
Hati-hati dengan itu.
Ada apa ini?
- Eric, aku John Routledge. - Hei, John.
Kalian pindah?
Di mana Dr. Kepler?
- Ayah, sebaiknya kita pergi. - Apa?
Astaga. Maafkan aku.
- Bagaimana dia meninggal? - Serangan jantung. Tiba-tiba.
Aku tak bisa tinggal di sini. Terlalu banyak kenangan.
Itu tragis.
Aku turut berduka.
Tak ada yang bisa membunuh Kepler.
Dia baru kembali dari ekspedisi, membuat penemuan baru.
Apa itu?
Reruntuhan di hutan.
Di Amerika Selatan.
Kau tahu di mana tepatnya?
Dia tidak memberitahuku.
Para anggota ekspedisi bersumpah untuk merahasiakan lokasinya
sampai bisa memublikasikannya.
Bisakah kau memberiku informasi? Kapan mereka pergi, dengan siapa dia?
Ya, kepala ekspedisi, Profesor Sowell.
Dia tinggal di dekat sini, tak jauh dari sini.
Tunggu, Ayah. Kurasa kau kenal Sowell ini.
- Kau tahu semua orang di Kildare, bukan? - Dia mentorku.
- Dia menyuruhku memulai El Dorado. - Sempurna.
Mungkin dia bisa membantu kita memecahkannya?
Ada alasan aku tak menemuinya lebih dulu.
Anggap saja dia tak senang saat aku keluar dari program.
Dia pencuri. Kenapa dia mencuri klip uangku?
Oke, tapi kita tak akan menuntutnya, 'kan?
Ayah, kumohon.
Baiklah.
Tak ada tuntutan, tapi kau meninggalkan gangster kecil itu, JJ.
Bukan begitu?
Aku tahu.
Dia mencuri.
Bagus.
Aku akan menjauh.
Aku bangga padamu, Kie. Ini langkah pertama.
Kau mulai melihat lebih jelas.
- Sarah? - Biar aku saja.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu jika waktunya tak tepat.
- Tidak, tak apa. - Oke.
Ada apa?
John B dan aku bertengkar.
Ya, dia bertingkah sangat buruk sejak ayahnya kembali.
Ya, aku tak punya tempat tinggal, dan Rafe di Tannyhill,
dan aku ingin tahu mungkin aku bisa tinggal di sini denganmu.
- Ya. Tentu saja. - Hei. Tidak.
Apa yang kita bicarakan, Kie? Batasan.
Sayang. Kau harus berusaha menghargai waktu kami.
- Kami berusaha menghormatimu, bukan? - Sarah, maaf.
Kau selalu diterima, tapi datanglah besok.
- Saat ini, kami butuh waktu bersama. - Tak apa-apa. Ya. Aku mengerti.
Maafkan aku.
Aku mungkin akan menghubungi JJ saja.
- Tak apa-apa. - Sampai jumpa.
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN
Halo?
JJ?
TUTUP - AKAN KEMBALI
KERAN AIR MINUM
Sarah?
Apa yang kau lakukan?
Hai, Top.
Kau terlihat agak haus.
Jika kau mau, ada bir di sana. Kau bisa minum.
Tak kusangka aku akan menjadi gelandangan pendingin bir.
Itu memalukan.
Ya, kukira kau lebih seperti perampok kelas atas.
Seperti merampok kereta, kau tahu?
- Maaf. - Yang… Tak menghakimi.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Aku tahu kau tak punya banyak pilihan saat ini.
Aku bisa mengantarmu ke Tannyhill dan bicara dengan Rafe mewakilimu.
- Tidak. - Baiklah.
Ya, kau tinggal di mana sekarang?
Maafkan aku. Aku tak berusaha ikut campur urusanmu.
- Tidak. - Aku…
Aku tahu kau punya pacar, dan aku punya pacar sekarang.
- Kau punya pacar? - Ya.
Kau terkejut?
Tentu kau punya pacar.
Siapa?
Kau tahu, Elena.
Reedy?
Kau tak menyukainya?
Tidak, hanya saja… Entahlah.
Saat kita pacaran, dia selalu mengganggumu.
- Itu aneh bagiku, dan… - Kau cemburu.
- Aku tak cemburu. - Kau cemburu. Tak apa. Aku paham.
Dia hanya menunggu. Dia selalu siap menerkam.
Kau pergi dan putus denganku, jadi…
Hei, Top. Apa kabar?
Hei, Bung.
- Astaga. - Hai, Kelce.
Apa itu Sarah Cameron?
Tolong katakan dia ikut.
- Ke mana? - Kami semua mau pergi ke Mase.
Kelce, Phebes, bukan Elena…
Kami akan berselancar dan berjemur,
sedikit bercengkerama, ayolah.
Kau harus ikut.
- Pasti seru. Itu bagus untukmu. - Ya, Sarah. Ayo!
Ayolah, Sarah.
Kumohon. Aku ingin kau ikut.
Ya?
- Ya. - Kau setuju?
Ya.
- Dia ikut! - Itu dia!
Bu Hunter, aku kembali, siap mengejar ketinggalan.
Aku tahu aku melewatkan sedikit waktu, tapi aku siap mengejar dengan cepat,
dan kita bisa mencoba VanderHorst Award lagi, Model UN.
Sesuatu untuk membantuku membangun kembali resumeku.
Aku sudah unggul, tak masalah untuk melanjutkannya.
Pope, kau tak hanya melewatkan sedikit waktu.
Kau bolos sekolah 27 hari. Itu hampir enam pekan.
Aku ikut sekolah musim panas. Akan kulakukan apa pun.
Pope, waktunya mepet.
Kau tak punya cukup waktu untuk naik ke tahun ajaran berikutnya.
Bahkan jika kau lulus semua kelas.
- Aku akan ikut tes. - Tes?
Ya, baiklah. Mari kita bahas dunia nyata.
Dan ini yang memungkinkan.
SEMESTER MUSIM GUGUR
Ini kelas yang lebih rendah. Aku ikut ini di kelas delapan.
Ya, karena tempat di kelas yang lebih tinggi
diikuti oleh siswa yang tak melewatkan setengah semester.
Pope, aku percaya padamu.
Paham? Namun, kau harus kembali fokus.
PENASIHAT BIMBINGAN
Jadi, kalian semua punya seledri di depan kalian,
dan kalian melihat prosesnya
seperti itu.
Itulah yang seharusnya terjadi.
Pope. Mau ke mana kau?
Permisi, kau butuh izin ke kamar mandi.
PENDIDIKAN JALAN MENUJU MASA DEPAN LEBIH CERAH
Aku kembali, aku akan menebusnya. Akan kulakukan apa pun.
Aku akan menyikat kapal, bersihkan ikan, memompa bahan bakar.
Akan kulakukan,
kecuali kamar mandi,
karena aku memiliki kondisi mudah muntah.
- Aku lakukan semua hal lain. - Entahlah.
Kau tahu, Billy. Ayolah. Ini aku.
Ini aku.
Kau tahu aku bisa. Aku pegawai terbaikmu.
Kau lihat semua kapal di luar sana? Itu kapal Bocah Tajir.
Bocah Tajir membayar tagihanku.
Kau dan teman-temanmu tak dipercaya oleh mereka.
Ya, tapi mereka yang bilang begitu. Kau tahu itu omong kosong, Billy.
- Persepsi adalah kenyataan, Kawan. - Astaga.
Dan rumornya, bersama dengan yang lainnya,
kau mencuri katamaran di luar sana.
Aku bersama Sarah Cameron saat di kapal itu.
- Itu kapal keluarga mereka. - Tidak menurut registrasi.
Itu kapal Rafe, dan katanya kau mencurinya.
Dia melabuhkannya di sini karena tak mau kau di sini.
Billy, ayolah. Pasti ada sesuatu.
Maaf, Nak.
Guffy melarangnya.
Paham? Aku bisa mencari pekerja murah yang tak membuat klienku kesal.
Aku harus pergi.
Astaga, Rafe. Ayolah, Bocah Kaya.
Bagaimana bisa kau memiliki ini dan tak memberitahuku?
Kau punya pusat kebugaran di kapal ini, Bung.
Barry! Saatnya berpikir. Baiklah, kita harus bergerak.
Itu yang kita lakukan. Kita bergerak.
Ya, kita tak punya banyak waktu.
Turunlah. Kau tak akan percaya ini.
- Ya, benar. - Bicara soal pembeli. Apakah ada?
Selalu tentang bisnis denganmu.
Aku tak selalu hidup seperti ini.
Aku hanya bilang kita harus menganggap ini serius.
Bung. Aku harus membuat gigi dari ini, ya?
Jangan menyentuhnya. Letakkan kembali.
- Kau paranoid. - Aku tak peduli soal salibnya.
Aku coba hasilkan uang.
Sudah kubilang, bibiku punya beberapa kenalan.
Dia akan bantu kita menjualnya.
Ya. Seluruh kepingan emas yang sudah dilelehkan.
Permata ini sempurna. Emas batangan.
Kita jual batangan.
Aku tak mau berurusan dengan Pogue tak kompeten
dengan penolakan dari Zales.
Jaga caramu bicara tentang bibiku.
Aku tak membicarakan bibimu. Aku hanya bilang…
Kau melakukan apa?
- Berhenti sekolah. - Bagaimana beasiswamu?
Aku kehilangannya.
Aku kehilangan semua kelas lamaku. Aku akan beruntung jika naik kelas.
Transkrip nilaiku buruk.
Semua yang kumiliki, hilang.
Kau tahu kenapa aku kacau?
Karena mencoba melakukan hal yang benar.
Aku membantu John B dengan harta karunnya, mencari warisan keluargaku,
dan kau tahu apa yang kudapat?
Dipermalukan. Sudah berakhir. Aku sudah selesai.
- Pope! - Pope, kau tak bisa menyerah begitu saja.
Hei! Berita penting.
Apa yang terjadi? Ada apa? Aku merasakan ada ketegangan.
Pope berhenti sekolah.
- Lagi pula menjadi koroner itu aneh. - Diam, Berengsek.
Benar, bagus. Ini bukan waktu yang tepat.
- Baik, sial. - Apa?
Aku ke tempat Guffy, berusaha mendapatkan pekerjaanku kembali.
Aku melihat kapal di seberang jalan, dan di atasnya
ada Rafe dan Barry.
Aku menyelinap untuk mendengar apa yang mereka bicarakan.
Pope, dia memiliki salibnya.
Dan dia melelehkannya.
Aku turut prihatin.
Baiklah.
Aku tahu.
Sial!
Tentu saja, itu Rafe.
Ya, kita mungkin bisa menebaknya.
Salib Santo Domingo, dinodai!
Demi uang?
- Ya Tuhan! - Aku tahu, jadi…
Kita harus tetap tenang untuk membuat rencana, tapi kita harus…
Kau makin mahir.
Ini kacau.
- Bahkan untuk mereka. - Aku tahu.
- Sangat setuju. - Mereka akan terus lolos.
- Mereka akan terus melakukan itu. - Pope, apa kau baru tahu itu?
Tidak.
Namun, aku muak menjadi orang baik.
Pope.
Pope, kau mau ke mana?
Baiklah, kenapa orang ini membencimu, Ayah?
Tak ada apa-apa.
Kecuali aku menolak menjadi bagian dalam sistem akademik yang korup.
Benar. Jadi kau, apa?
Sadar, menjelajahi dunia,
dan melawan penguasa dengan membuat dirimu kelaparan?
Kita mungkin akan berhasil, Pria Bijak. Kita punya arcanya, bukan?
Sowell ahli hieroglif pra-Columbus terkemuka
setidaknya di tiga negara bagian.
Astaga.
Dia ngotot dalam semua hal, terutama halaman rumputnya.
Penggila halaman rumput. Keren. Aneh kalian tak akur.
Ayah, kenapa kita tak kembali saat dia di sini?
Tak apa-apa. Lihat tempat ini. Ada yang tak beres.
Dia bisa dalam masalah. Kita harus periksa.
Ingat terakhir kali kita mengintip rumah orang lain?
Samar-samar.
Samar-samar, ya. Itu tak berjalan lancar, bukan?
Hei, bisa kita pikirkan ini sebentar?
Hanya percakapan singkat. Itu akan bagus, Ayah.
- Ayah. - Hei.
Kita harus melaluinya, Nak. Ayo. Teruskan sampai kita berhasil.
Tommy, kau di sini? Profesor.
Halo?
Ada orang di rumah?
Tommy?
Ayah.
Ini aneh. Sowell tak akan menelantarkan tempatnya seperti ini.
Maksudku, ayolah.
Hei.
Periksa di belakang.
Tidak, hei! Tenang.
Apa-apaan? Hei!
- Maafkan aku. - Apa yang terjadi?
- Sowell, Ayah. - Tommy?
Tommy!
Ini aku, Johnny Routledge.
Aku muridmu. Ingat?
Routledge sudah mati.
Aku belum mati. Lihat, aku di sini.
Big John, kegagalan terbesarmu, ingat?
Janji masa muda disia-siakan, awal cemerlang,
berakhir dengan bencana, sebagainya.
- Ingat saat aku tinggalkan. - Di Meksiko.
Di penggalian Maya. Bagaimana aku bisa lupa?
Kita mengalami masalah…
- Kau meninggalkan kami. - Meninggalkan? Itu kata yang kuat.
Radio CB-ku mati.
Ada komplikasi dan lubang tak terduga.
Ya, kini aku ingat semuanya.
Alasan-alasan itu.
- Kau memang Routledge. - Ya.
Ya, dan ini putraku, John B.
Hei, maaf soal itu, Dr. Sowell.
Ada apa dengan pakaianmu, Tommy? Kau menantikan Dewa Matahari?
Kupikir ada yang membobol masuk.
Aku harus melindungi diriku.
Alihkan dan serang, itu berhasil untuk bangsa Maya.
Maaf tentang penyambutannya.
Kukira kau orang lain.
Hei!
- Ada yang resmi? - Ini tidak resmi.
Aku bersumpah kau sangat menyukai Topper.
Kini sahabatnya. Aku tak bisa imbangi.
- Hai. - Hei.
Ayo, Topper!
Astaga. Aku akan mati.
Kuakui itu.
Biasanya, selera kita tak sama, tapi Topper…
- Hei, Bung. Kau menaklukkannya. - Terima kasih.
Aku tak bermaksud usil, tapi apa kau benar-benar di pulau terpencil?
Ya, selama sebulan.
Astaga. Satu-satunya sisi positifnya adalah tak ada orang tua, 'kan?
Tak ada sekolah?
Namun, kau dengan pacarmu, jadi itu sepadan.
Astaga, tenanglah.
Kalian menghujaninya dengan pertanyaan. Seperti Gestapo di sini.
Mungkin memberinya sedikit ruang untuk bernapas? Oke?
Sarah, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Sekarang?
Ya, jika tak keberatan. Kurasa kau akan suka.
Ya.
- Aku akan segera kembali. - Tak apa-apa. Bergembiralah.
Santai saja dengan pertanyaannya.
- Tak masalah. - Apa mereka baik?
Ya. Kenapa tidak?
- Karena mereka sangat iri padamu. - Aku? Tunawisma?
Dengar, biar kujelaskan.
Kau, Sarah Cameron, sudah menjalani petualangan ini.
Kau berada di pulau terpencil.
Itu gila. Mereka iri, aku iri, semua orang iri padamu.
Bagaimana kau makan, tidur, mandi?
Entahlah. Aku punya banyak pertanyaan.
Itu sangat keren bagiku.
Poguelandia.
Poguelandia?
Poguelandia.
Kami menyebutnya begitu. JJ menamainya.
Aku ingin pemungutan suara, tapi Poguelandia tak tergoyahkan.
Dia membuat bendera dengan gambar ayam
memakai bra kelapa, mengisap ganja,
dan kami menombak ikan setiap hari.
Cleo hampir kehilangan jari kaki,
lalu Pope tahu bahwa bisa membuat perban
dari daun ara, jadi dia melakukannya untuknya,
lalu, tentu saja, Kie tahu semua tentang dedaunan dan herba,
tanaman dan semuanya, dan…
kami bertahan hidup bersama.
Bagaimana dengan John B?
Dia ada di sana.
- Maaf, kau tak perlu membicarakannya. - Tidak.
- Aku hanya ingin kau bersenang-senang.
Zona bebas kecemasan di sini, Sarah.
Namun, kau lihat itu? Kita akan ke sana.
- Di sana? - Ya.
Kau siap?
- Mari naik ke kapal. Ayo. - Oke.
- Kau bisa? - Mungkin. Astaga.
- Ini luar biasa. - Benar, bukan?
Astaga.
Hati-hati. Mari kita duduk.
- Tak terlalu buruk. - Ini gila.
Benar, bukan? Ya.
Aku bahkan tak tahu kau bisa ke sini.
Ini bukan pulau terpencil atau semacamnya,
tapi cukup keren, bukan?
Aku senang bisa menunjukkan ini padamu.
Aku juga.
Aku menghargai bantuan kalian.
Aku tak akan lewatkan masakan Bu Heyward.
Tak seperti putraku. Dia biasanya sudah datang.
Aku yakin dia akan segera kembali, Bu Heyward.
Salah satu dari kalian memindahkan pistol dari dalam?
Yang kusimpan di bawah kasir?
- JJ? - Aku tak menyentuhnya. Oke?
Ya, ada yang melakukannya.
Karena itu hilang.
Bukan aku.
Kau lihat? Sial! Aku harus menemukannya.
Baiklah, aku yakin itu ada di suatu tempat. Heyward, aku yakin.
- Itu dia. - Ya, dia mengejar Rafe.
- Akan kuperiksa Tannyhill. - Aku akan periksa marina.
Kau tampak sedikit gelisah, Dok.
Kau juga akan gelisah jika jadi aku.
Aku melakukan perjalanan tahun lalu,
di pegunungan di Venezuela.
Lembah Sungai Orinoco.
- Ya, benar. - Solana, situs petunjuk itu?
Kau memberitahunya.
Di mana situs itu tepatnya?
Ada lima orang yang menemukan situs ini. Sejak kami kembali, tiga orang tewas.
- Tinggal kami berdua. - Kami baru saja dari rumah Kepler.
Mereka bilang itu serangan jantung. Dia ikut triatlon. Yang benar saja.
Kami diincar untuk dibungkam.
Kalian berdua harus pergi demi kebaikan kalian.
Ya, kami dengar soal ini. Itu alasan kami di sini.
- Tidak. - Ya.
- Apa pun itu, aku tak mau melihatnya. - Kurasa kau mau melihatnya.
Jadi, kenapa kau tidak
melihatnya sebentar saja?
Ayolah, Tommy.
Kau ingat kenapa aku berhenti mengejar gelar PhD.
Komite Peninjau menuduhku
terobsesi dengan dugaan teori konspirasi tentang El Dorado.
Itu bukan dugaan sekarang. Bahkan kritikus terkerasku mendukungnya.
Ya, kukira itu hanya fantasi.
Ayah yang berkhayal. Lalu kami menemukan ini.
- Itu Gnomon dari Solana. - Kau yang bilang, bukan aku.
Kukira sudah hancur.
Tidak, terbelah dua, terpisah, tak hancur.
Kini utuh lagi.
Ini luar biasa.
Kau menemukannya.
Ini bagian yang hilang.
Kita hanya perlu mencari tahu di mana meletakkannya. Kurasa kau tahu.
Profesor, kau menyebutnya Gnomon dari Solana.
Apa itu Gnomon?
Itu tongkat yang membentuk bayangan,
seperti jarum jam matahari.
Bayangannya memberi banyak informasi, waktu, bulan.
Menurut legenda, jika diletakkan di tempat yang tepat,
dan dilihat pada waktu yang tepat, itu bisa memberi petunjuk atau arah ke…
- El Dorado. - El Dorado.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
John.
Kau harus menjauh dari ini.
Aku tahu aku membuatmu dan Kepler tertarik pada subjek ini,
tapi lihat keadaan kami.
Ada kekuatan di sini.
Aku hanya perlu tahu di mana Solana dan apa arti hieroglifnya.
- Lalu kami akan pergi. - Kau tak mengerti.
Tommy.
Tommy, apa artinya?
Kau tahu artinya. Kau membacanya.
Hei! Apa artinya? Jangan sembunyikan dariku!
- Berhenti! - Baik, akan kuberi tahu.
Duduklah. Biarkan dia melakukan tugasnya.
Baiklah, ini situs Solana di temalacatl.
Kau letakkan gnomon di sini. Itu mengajukan pertanyaan.
Gnomon…
Apa…
Gnomon apa, Tommy?
Gnomon apa?
- Apa itu? - Kalinago.
Menunduk!
- Astaga. - Cepat!
Tidak!
- Pergi! - Sial.
Tetap diam, jangan bersuara. Paham, Bird?
Itu dia.
Dapat.
- Periksa rumah untuk dua orang lainnya. - Ayah, apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Kau percaya padaku, bukan?
Ya.
Baik, aku akan mencari gnomon-nya.
John B, bantu profesor.
- Pastikan kau periksa basemen. - Baik. Akan kuperiksa di sini.
Baiklah.
Profesor?
Nevil.
Siapa…
Nevil? Apa artinya?
Maafkan aku.
John B, lari!
Ayah!
John B!
Tetap berlutut atau kutembak.
Aku ingin berterima kasih, John, karena menemukan separuh Gnomon lainnya.
Terlepas dari semua kesalahanmu, kau banyak akal.
Hampir menebus kesalahanmu mencuri dariku di awal.
Habisi dia.
Tunggu sebentar! Tunggu.
Tunggu. Bagaimana kau akan menerjemahkan arca itu?
Karena jika kau pikir itu bahasa Maya, bukan. Itu Kalinago.
Tak ada yang pernah menerjemahkan Kalinago.
Kau tahu itu.
Hanya aku yang bisa menerjemahkannya.
Kau baru saja membunuh yang satunya.
Kau membunuhku, kau membunuh peluang menemukan El Dorado.
Jadi, kecuali kau yakin kau sudah tahu,
kau tak akan membunuhku dulu.
Bawa dia ke kapal.
- Tidak! Ayah! - John B, aku datang.
Bawa anak itu padaku.
Tidak! Lepaskan dia. Dia tak ada hubungannya!
- Ayah! - Ayo.
Aku akan menerjemahkan arcanya! Lepaskan dia, Singh!
Lepaskan dia.
Yang harus diselesaikan,
John Booker Routledge.
Ayahmu akan bergabung denganku dalam pencarian besar,
dan kau akan memiliki hak istimewa untuk mati dengan cara lama.
- Pergi. - Tidak.
Jalan.
Kumohon. Singh.
Tidak. Singh! Tidak!
Tidak!
Kumohon! Tidak! Singh!
Tambah lagi! Ayo!
Berlutut.
Berlutut!
Jangan bergerak.
Lihat ke depan. Tak akan sakit sama sekali.
Mataku! Berhenti!
Berhenti!
Senang bisa kembali ke Mase.
Dengan semua orang.
Sarah, apa menurutmu keadaan akan sedikit berbeda
jika aku tak berkelahi malam itu di Boneyard?
Apa maksudmu?
Tunggu.
- Apa maksudmu? - Aku…
Aku cemburu,
dan aku tak keberatan mengakuinya sekarang, tapi aku
sangat mencintaimu,
dan itu
membuatku sedikit gila.
Aku jelas benci orang gila.
Sarah, aku melakukan hal yang kusesali.
Aku…
Aku sungguh minta maaf.
Pada akhirnya, aku hanya ingin kau bahagia.
Kau tahu, Tuan Singh,
aku tak bisa membaca ini seperti koran.
Ini rumit.
Butuh sepekan untuk menerjemahkan salah satu hieroglif ini.
Bagus untukmu.
Kita punya waktu sepekan sebelum tiba di Orinoco,
dan jika kau tak bisa menerjemahkannya sebelum tiba di situs,
maka kau tak bisa melakukannya.
Jika menerjemahkannya, kau akan hidup.
Jika tak bisa, kau akan mati.
Ya. Hei, Bung.
Aku sudah lama tak bicara denganmu.
Tidak, dengar. Baik, situasinya adalah…
Aku memilikinya di sini. Ini emas batangan.
Baiklah.
Aku punya permatanya. Batunya.
Ya, aku tahu. Kita sudah bahas ini sebelumnya.
Kau yakin ingin melakukannya?
Itu akan terasa melegakan.
Hanya untuk sesaat.
Aku tak peduli.
Kau peduli dengan ibumu.
Dan ayahmu.
Apa yang akan mereka pikirkan?
Kurasa mereka akan mengerti perasaanku.
Untuk sekali ini, dia akan kalah seperti kita biasanya.
Lagi pula, itu tak penting.
Aku telah kehilangan segalanya.
Kau bercanda?
Kau punya keluarga.
Dan rumah.
Dan teman-teman yang rela mati untukmu.
Aku akan berikan apa pun untuk memiliki semua hal itu.
Kau akan kehilangan banyak hal sebelum tak punya apa-apa.
Lupakan saja.
Cukup…
Tarik napas.
Lupakan saja.
Aku membantumu.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Selamat malam.
Malam.
Lihat siapa ini.
Senang kau datang.
Kau akan menjelaskannya?
Kau akan mengatakan yang sebenarnya terjadi?
Aku tahu aku bertingkah agak mencurigakan.
Dan…
- Sedikit tak berkata jujur. - Ya, itu namanya berbohong.
Ya, aku tahu.
- John B, ada apa? - Ayahku membunuh dua orang.
- Dia berusaha melindungiku. - Tidak. Tunggu.
- Kau serius? - Ya.
Itu orang-orang dari Coastal Venture.
Mereka datang mencari buku harian Denmark.
- Dia membunuh mereka. - Ya. Lalu Singh muncul.
Mereka menculik ayahku, lalu mencoba membunuhku.
Dia dibawa ke Amerika Selatan.
- Amerika Selatan? - Mereka ke sana.
- Tunggu. - Lalu apa? Membunuhnya?
- Aku tak tahu harus apa. - John B, berhenti!
Tarik napas sebentar.
Aku harus berpikir.
Aku tak tahu harus bagaimana, JJ.
Bagaimana kita bisa ke Amerika Selatan?
Entahlah.
Namun…
Kita akan mencari tahu.
- Ya. - Kita Pogue.
Kita selalu begitu.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida