Quand'ero piccolo,
mio padre mi parlava sempre di missioni epiche.
Lewis e Clark,
Cabeza de Vaca, Magellano, Marco Polo.
Mi raccontava dei loro trionfi, delle loro scoperte.
Ma di quelle avventure mi taceva qualcosa.
Cacce al tesoro, esplorazioni…
Non era proprio tutto rose e fiori.
In ogni grande missione, anche in quelle famose,
c'è un momento in cui tutte le strade conducono al disastro
e ogni passo sembra un passo falso.
E ogni scelta
una trappola.
Dobbiamo tacere, JB, lo sai, vero? Non puoi dirlo ai tuoi amici.
E dai. Sono già coinvolti almeno quanto te.
- Vuoi metterli in pericolo? - Cosa?
Lo faresti comunque, se potessi evitarlo?
Se potessi evitarlo.
Io non credo.
Si divide ancora in parti uguali.
Poi glielo diremo, ma per ora,
per sicurezza…
Chiaro?
Sì.
Ma guardati, ragazzone! Guardati!
JJ, vieni.
Sì, siamo andati negli archivi di Charleston, ma…
era un vicolo cieco.
Un buco nell'acqua. Quindi…
Quindi l'oro,
la croce e ora El Dorado.
Tre buchi su tre.
La serie continua.
Ottimo.
Ci vediamo, John B.
Vado a pescare. Grazie per la birra.
- Noi stiamo insieme, vero? - Sì.
Quindi dovremmo dirci sempre la verità.
Sarah, sto dicendo la verità.
- Che c'è? Credi che stia mentendo? - No, è solo che…
La storia che ci hai raccontato
non quadra.
Voi che andate a Charleston col Twinkie
senza dirlo a nessuno, cerco di capire perché.
Se c'è qualcosa che non puoi dire agli altri, puoi dirlo a me.
Guardami. Cos'è successo?
Ti comporti stranamente dal ritorno di tuo padre.
- Cos'è successo? - Sì.
- Io sto dalla tua parte. - Ok, sai cos'è successo?
Mio padre è tornato e sta cercando di aiutarci tutti,
mentre il tuo voleva ucciderti.
Mi spiace che tu non riesca ad accettarlo.
Mi sbaglio?
Chiamami quando vorrai dire la verità.
- Stai bene? - Sì, sto benissimo, papà.
Andiamo. Abbiamo da fare.
Ci attende una missione di 500 anni.
POGUE PER LA VITA
- Papà? - Mi senti?
- Sì, ora Sì. - La croce non è sul treno, Rafe.
Non è arrivata. Qualcuno l'ha rubata.
Oddio. E chi è stato?
Non so chi l'ha rubata, Rafe!
Brutta storia.
Può essere stato chiunque, no?
No. Possono essere state solo poche persone.
Beh, tanto la stavamo dando via, quindi
che importa?
Che importa?
Ok, Rafe, ok.
Lasciamo stare. Finisci la lista che ti ho dato.
Firma la proprietà di East River.
- Quando hai finito, chiudi l'ufficio. - In realtà volevo parlarti di questo.
Pensavo che forse dovremmo tenere gli uffici.
Come?
Sì, forse dovrei restare qui per un po',
per far crescere l'azienda.
Credo che ci farebbe bene, no?
- Ascoltami, Rafe. - No.
No, ascoltami tu, ok?
Mi ascolti?
Ricordi che mi hai detto di rendermi utile?
Ecco, ora mi sto rendendo utile.
Io so il fatto mio, sai?
Considero tutte le opzioni, quindi, per il bene di tutti,
penso che resterò qui un po', ok?
Ascolta, tu sei lì per un motivo,
un motivo solo:
devi fare le mie veci e chiudere le compagnie, ok?
Devi fare questo.
Solo questo. E se non lo fai…
Se non lo faccio, cosa? Che succede?
Prendi un aereo e vieni qui?
Sarà come avvistare Elvis,
Ward Cameron, signore e signori.
Oddio, è vivo! È risorto!
Ora ho l'anello di famiglia, papà.
Sì, lo indosso, e adesso subentro io, ok?
Tu sei morto.
Ehi! Hai ancora tanto tempo per fare pace con lei.
Hai tutta la vita per imbarcarti in questa impresa.
Fidati, lo so.
Ora abbiamo cose più importanti a cui pensare.
Non mi piace mentirle, papà.
Sì. Ma El Dorado, figliolo.
Concentrati sul premio. E dopo, mi farò perdonare. Te lo prometto.
Ok, chi dobbiamo incontrare?
Una mia vecchia collega della specializzazione. Kelly Kepler.
Andammo alle piramidi di Chichén Itzá,
ci accampammo e ci sbronzammo.
Impazzì per i Maya quando vide i glifi sul campo da gioco,
magari può tradurceli.
Attenti, con quello.
Che succede?
- Eric, sono John Routledge. - Ciao, John.
State traslocando?
Dov'è la Dr.ssa Kepler?
- Papà, forse dovremmo andarcene. - Cosa?
Oddio. Mi dispiace tanto.
- Com'è morta? - Un infarto. All'improvviso.
Non posso restare qui. Ci sono troppi ricordi.
È orribile.
Mi dispiace davvero tanto.
Niente poteva uccidere Kepler.
Era appena tornata da una spedizione e aveva fatto una nuova scoperta.
Quale scoperta?
Una rovina nella giungla.
In Sudamerica.
Sai dove esattamente?
No, non me l'ha detto.
I membri della spedizione hanno giurato di non rivelare la posizione
fino alla pubblicazione.
Puoi darmi qualche informazione? Quando sono partiti, chi c'era con lei?
Sì, il capo della spedizione, il professor Sowell.
Vive qui vicino, non lontano da qui.
Aspetta, papà. Conosci questo Sowell?
- Conosci tutti a Kildare, no? - Era il mio mentore.
- Mi introdusse a El Dorado. - Bene.
Può aiutarci a decifrare questo coso?
Se non sono ancora andato da lui, c'è un motivo.
Diciamo che non fu contento quando lasciai il programma.
È un ladro. Perché me l'ha rubato?
Ok, ma non lo denunceremo, vero?
Papà, ti prego.
Ok.
Non lo denuncerò, ma non frequenterai più quel JJ.
Vero?
Lo so.
Ti ha derubato.
Bene.
Non lo vedrò.
Sono fiero di te. È il primo passo.
Ora cominci a capire.
- Sarah? - Vado io.
- Ciao. - È un brutto momento? Disturbo?
- No. - Ok.
Che succede?
Io e John B abbiamo avuto una discussione.
Sì, si comporta così da quando suo padre è tornato.
Sì, e in pratica non ho un posto dove stare,
a Tannyhill c'è Rafe e mi chiedevo… Posso stare qui con te?
- Sì. Certo. - Ehi. No.
Di cosa abbiamo parlato, Kie? Confini.
Tesoro. Cerca di rispettare il nostro tempo.
- Noi rispettiamo il tuo. - Sarah, scusa.
Sei sempre la benvenuta, ma torna domani.
- Ora ci serve del tempo in famiglia. - Va bene. Sì. Lo capisco.
Mi dispiace.
Chiamerò JJ, troverò una soluzione.
- Scusate. - Ci vediamo.
AVVISO DI SFRATTO
C'è nessuno?
JJ?
CHIUSO - TORNATE PRESTO
BIRRA ALLA SPINA
Sarah?
Che stai facendo?
Ciao, Top.
Sembri un po' assetata.
Lì ci sono delle birre. Bevi qualcosa.
Non avrei mai immaginato di diventare una barbona alcolizzata.
È imbarazzante.
Pensavo che ora preferissi le rapine di lusso.
Come quelle sui treni, sai?
- Scusa. - Io non ti giudico.
Non ti biasimerei, se lo facessi.
Senti, so che ora sei con le spalle al muro,
posso portarti a Tannyhill e parlare con Rafe al posto tuo.
- No. - Va bene.
Dove abiti adesso?
Scusami tanto. Non volevo intromettermi
- nella tua vita… - No.
Senti, so che hai un ragazzo, e io…
ho una ragazza, adesso.
- Hai una ragazza? - Sì.
Sei sorpresa?
Ma certo.
Chi è?
Sai, Elena?
Reedy?
Non ti piace?
No, è che… Non lo so,
quando stavamo insieme ti stava sempre addosso.
Mi sembrava strano, e…
- Sei gelosa? - Non sono gelosa.
- Sì. Ma va bene. Lo capisco. - Ma no…
Indugiava nell'ombra, sempre pronta a balzarti addosso…
Beh, tu te ne sei andata, mi hai lasciato, quindi…
- Ehi, Top. Come va? - Ciao.
- Porca vacca. - Ciao, Kelce.
Quella è Sarah Cameron?
Dimmi che viene anche lei.
- Dove? - Andiamo tutti a Mase.
Faremo… Kelce, Phebes, Elena non c'è, a proposito…
Facciamo un po' di surf, prendiamo il sole,
una piccola vacanza fra amici, dai.
Dovresti venire.
Sarà divertente. Ti farà bene.
Sì, Sara. Dai!
Dai, Sarah.
Ti prego. Vorrei che venissi.
Sì?
- Sì. - È un sì?
Sì.
- È dei nostri! - E vai!
Salve, sig.ra Hunter, sono pronto a rimettermi in carreggiata.
So di aver perso un po' di tempo,
ma sono pronto a ricandidarmi per il premio VanderHorst.
Modello UN.
Per ricostruire il mio CV.
- Ero già avanti, non sarà un problema. - Sì, ma…
Pope, non hai perso solo un po' di tempo.
Hai perso 27 giorni di scuola. Quasi sei settimane.
Farò i corsi estivi. Tutto il necessario.
Pope, è un momento critico.
Non hai abbastanza ore per superare legalmente l'anno.
Anche se superi tutte le materie.
- Farò un test. - Un test?
Sì, ok. Parliamo di opportunità concrete.
E questa è concreta.
SEMESTRE AUTUNNALE
Ma queste sono lezioni che ho frequentato in terza media.
Sì, perché i posti nelle classi superiori
sono occupati da studenti che non hanno saltato metà semestre.
Pope, io credo in te.
Va bene? Ma devi ritrovare la concentrazione.
CONSIGLIERE SCOLASTICO
TERZA MEDIA
Avete tutti un sedano davanti
e potete vedere il processo
così com'è.
È esattamente come previsto.
Ehi, Pope. Dove vai?
Scusa, ti serve un pass per il bagno.
L'ISTRUZIONE È LA STRADA PER UN FUTURO PIÙ LUMINOSO
Sono tornato, mi rifarò. Farò qualsiasi cosa.
Pulirò le barche, i pesci, farò benzina, tutto.
Sono quello che cerca. Dei bagni però non mi occupo,
perché ho un problema. Mi vengono i conati di vomito.
- Ma di tutto il resto sì. - Non lo so.
Mi conosci, Billy. Sono io.
Mi conosci. Sai che posso farcela.
Sono la scelta migliore.
Vedi tutte quelle barche? Sono dei Kook.
I Kook mi pagano le bollette.
E loro non si fidano né di te, né dei tuoi amici.
Sai bene che è una stronzata.
- La percezione è realtà! - Oddio.
E fra le tante cose, si dice che tu
abbia rubato quel Catamarano.
Ero con Sarah Cameron su quella barca.
- È della loro famiglia! - Non secondo i registri.
È la barca di Rafe, e lui dice che l'avete rubata.
La lascia qui per tenerla lontana da voi.
- Billy, dev'esserci qualcosa. - Mi spiace.
Guffy ha detto di no.
Ok? Posso trovare aiutanti che non facciano incazzare i miei clienti.
Devo andare.
Cavolo, Rafe. Non ci credo, Country Club.
Bro, come hai potuto nascondermi questa cosa?
C'è un intero centro fitness qua sopra.
Barry! Ragioniamo. Dobbiamo darci una mossa.
Finora non abbiamo fatto altro.
Sì, ma non abbiamo molto tempo.
Veni qua sotto. Non ci crederai.
- Come no. - Hai qualche acquirente?
Stiamo sempre a parlare di affari.
Nella vita ci sono anche altre cose.
Dico solo che dobbiamo prenderla seriamente.
Però! con questo dovrei farci un dente, che ne dici?
Senti, non toccarlo. Rimettilo a posto.
Quanto sei paranoico.
Chi se ne frega della croce. Io cerco di fare soldi.
Te l'ho detto, mia zia ha dei contatti. Ci aiuterà a muoverli.
I nuggets e tutta l'enchilada sciolta.
Le gemme sono denaro, l'oro i lingotti.
Li venderemo così.
Non tratterò con un Pogue da strapazzo
- per farmeli rifiutare da Zales. - Bada a come parli di mia zia.
Non mi riferivo a tua zia. Dico solo che…
Che cos'hai fatto?
- Ho mollato la scuola. - E la borsa?
L'ho persa.
Ho perso tutte le lezioni. Sono fortunato se supero l'anno.
La mia pagella fa schifo.
Tutto quello che volevo è sparito.
E sai perché sono fottuto? Perché volevo fare la cosa giusta.
Volevo aiutare John B con il tesoro, riavere la mia eredità,
e cos'ho avuto in cambio?
Un calcio sui denti. È finita. Ho chiuso.
- Pope, non puoi arrenderti così. - Pope!
Ehi! Ho grandi notizie.
Cos'è successo? Qui c'è un'atmosfera molto pesante.
Pope molla la scuola.
- Il medico legale è un mestiere strano. - Zitto.
Ok, bene. Quindi non è il momento giusto.
- Ok, cazzo. - Che c'è?
Ero da Guffy. Stavo cercando di riavere il mio lavoro.
Vedo il caddy dall'altra parte, e a bordo ci sono Rafe e Barry.
Mi avvicino per sentire di cosa parlano.
Pope, ha la croce.
E l'ha fusa.
Mi dispiace.
Ok?
Lo so.
Cazzo!
Ovvio che c'entrasse lui.
Sì, forse potevamo arrivarci.
La Croce di Santo Domingo, profanata!
Per denaro?
Lo so, quindi…
Dobbiamo restare calmi e ideare un piano, dobbiamo restare…
Stai migliorando.
Questa è una follia.
- Persino per loro. - Già.
- Sono d'accordo. - La faranno sempre franca.
- La sfangheranno sempre. - Insomma, Pope, per te è una novità?
No.
Ma sono stufo di essere quello buono.
Pope.
Pope, dove vai?
- Cos'ha questo tizio contro di te, papà? - Niente.
Non volevo essere un ingranaggio di un sistema accademico corrotto.
Ok. E quindi cos'hai fatto?
Hai girato il mondo seguendo le regole e facendo la fame?
Ehi, adesso potremmo fare il botto. Abbiamo l'idolo, no?
Sowell è il massimo esperto di glifi precolombiani
in almeno tre Stati.
Cazzo. Era molto pignolo su tutto, specialmente sul prato.
Un nerd dei prati. Forte. E non andate d'accordo?
Papà, perché non torniamo quando c'è?
Tranquillo. Guarda questo posto. C'è qualcosa che non va.
Magari è nei guai. Diamo un'occhiata.
Ricordi cos'è successo l'ultima volta?
Vagamente.
Vagamente, sì. Non è andata granché bene.
Ehi, possiamo ragionarci su per un minuto?
Un minuto di conversazione. Sarebbe fantastico, papà.
- Papà. - Ehi.
L'unico modo per uscirne è entrare. Forza. Dritti fino al successo.
Tommy, ci sei? Professore?
Ehilà?
C'è nessuno?
Tommy?
Papà.
Che strano. Sowell non terrebbe mai la sua casa in questo stato.
Cioè, ma dai.
Ehi.
Controlla lì dietro.
No, ehi! Wow! Calmati.
Ma che diavolo! Ehi!
- Mi spiace. - Che diavolo succede?
- Sowell, papà, Sowell. - Tommy?
Tommy!
Oh! Sono io, Johnny Routledge.
Ero un tuo studente. Ricordi?
Routledge è morto.
Non sono morto. Guarda, sono qui in carne e ossa.
Big John, il tuo più grande fallimento, ricordi?
Una giovane promessa sprecata,
- fine disastrosa, ecc. Ti ho lasciato… - In Messico.
Allo scavo dei Maya. Come dimenticarlo?
Ci fu un problema…
- Ci hai abbandonato. - Abbandonato è una parola forte.
La mia radio si spense.
Ci furono complicazioni e buche inaspettate.
Ora mi ricordo tutto.
Le scuse.
- Sei proprio Routledge. - Sì.
E lui è mio figlio, John B.
Mi scusi per prima, Dr. Sowell.
Perché sei vestito così, Tommy? Aspettavi il dio del sole?
Ho sentito entrare qualcuno.
Dovevo proteggermi in qualche modo.
Deviare e attaccare, per i Maya funzionò.
Perdonate l'entrata a effetto.
Pensavo foste qualcun altro.
Ehi!
- Niente di ufficiale? - Non è ufficiale.
L'ultima volta avevi una cotta per Topper.
Ora per il suo migliore amico. Non riesco a starti dietro.
- Ciao. - Ehi!
Vai così, Topper!
Oddio. Io morirei.
Te lo concedo.
- Non abbiamo gli stessi gusti, ma Topper… - Beh…
- Oggi spacchi proprio. - Grazie.
Non vorrei essere invadente, ma davvero sei stata su un'isola deserta?
Sì, per un mese.
Cazzo. Il lato positivo è che non ci sono i genitori.
Niente scuola.
Ma c'era il tuo ragazzo, vuoi mettere?
Oddio, rilassatevi.
La state riempiendo di domande. Siete la Gestapo?
Fatela respirare un po', ok?
Ehi, Sarah, voglio mostrarti una cosa.
Adesso?
Sì, se ti va. Credo che ti piacerà.
Sì.
- Torno subito. - No, tranquilla. Divertiti.
Piano con le domande.
- Nessun problema. - Hanno fatto le brave?
Sì. Perché non avrebbero dovuto?
- Perché sono gelose di te. - Di me?
Una senzatetto?
Senti, lascia che ti spieghi.
Tu, Sarah Cameron, hai vissuto quest'avventura.
Sei finita su un'isola deserta.
È pazzesco! Loro sono gelose, come me, come tutti.
Come hai fatto a mangiare, a dormire, a farti la doccia?
Non lo so. Ho così tante domande.
Per me è una ficata.
Poguelandia.
Poguelandia?
Poguelandia.
L'abbiamo chiamata così. JJ l'ha battezzata così.
Io volevo metterla ai voti, ma Poguelandia era il top.
Ha disegnato una bandiera con un pollo
che indossava un reggiseno di cocco e fumava una canna,
e ogni giorno pescavamo.
Cleo ha quasi perso un dito,
e Pope ha scoperto che si possono fare delle bende
con le foglie di fico, quindi gliel'ha fasciato.
E poi, ovviamente, Kie sa tutto di foglie, erbe,
piante e altre cose, e…
Siamo sopravvissuti insieme.
E che mi dici di John B?
Era lì.
- Scusa, non devi parlarne per forza. - No.
Voglio solo che tu ti diverta. Questa è una zona senza pensieri.
Ma…
vedi quello? È lì che andremo.
- Laggiù? - Sì.
Pronta? Salpiamo.
- Andiamo. - Ok.
- Ci sei? - Forse. Oh, mio Dio.
- È incredibile. - Vero?
Oh, mio Dio.
Stai attenta. Sediamoci.
- Niente male. - È pazzesco.
Vero? Sì.
Non sapevo che si potesse venire qui.
Beh, non sarà un'isola deserta, o qualcosa del genere, ma…
è piuttosto fico, no?
Sono felice di avertelo mostrato.
Anch'io.
Apprezzo il vostro aiuto.
Non voglio perdermi i suoi piatti.
Mica come mio figlio. Di solito è già qui.
Tornerà a momenti, sig.ra Heyward.
Avete preso la pistola che tengo lì dentro?
Quella sotto la cassa?
- JJ? - Ehi. Io non l'ho toccata. Ok?
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Perché è sparita.
Io non l'ho presa.
Visto? Accidenti. Devo trovarla.
Sono certa che sia qui da qualche parte. Ne sono sicura.
- È stato lui. - Sta cercando Rafe.
- Io controllo Tannyhill. - Io vado al molo.
Sembri un po' nervoso, doc.
Vorrei vedere te al posto mio.
L'anno scorso
ho fatto un viaggio
fra le montagne del Venezuela.
Nel bacino dell'Orinoco.
- Sì, esatto. - A Solana, il sito del segnavia?
Gliel'hai detto.
Dov'è quel sito, esattamente?
Eravamo in cinque e, una volta tornati, tre di noi sono morti.
- Siamo rimasti solo in due. - Siamo stati da Kepler.
Dicono che è stato un infarto. Ma faceva triathlon.
Ci stanno prendendo di mira per metterci a tacere.
Dovreste andarvene per il vostro bene.
Già, beh, ne abbiamo sentito parlare. È il motivo per cui siamo qui.
- No. - Sì.
- Qualunque cosa sia, non voglio vederla. - Io credo di sì.
Perché
non si prende un secondo per dargli un'occhiata?
Dai, Tommy.
Ricordi perché ho abbandonato il dottorato?
Il Comitato di Riesame mi accusava
di avere delle teorie del complotto su El Dorado.
Ora non sono più tanto complottiste. Il mio critico più severo si è arreso.
Credevo fosse una favola.
Che papà delirasse. Ma poi abbiamo trovato questo.
- È lo Gnomone di Solana. - L'hai detto tu. Non io.
Non era distrutto?
Spaccato a metà, separato, non distrutto. E ora di nuovo intero.
È incredibile.
L'hai trovato.
Questo è il pezzo mancante.
Dobbiamo solo scoprire dove metterlo. E credo che tu lo sappia.
Lei l'ha chiamato Gnomone di Solana. Che…
Che cos'è uno Gnomone?
È uno stilo che proietta un'ombra,
come quello delle meridiane.
L'ombra dà molte informazioni, l'ora del giorno, il mese.
Secondo la leggenda, se collocato nel posto giusto,
all'ora esatta, rivela le indicazioni per raggiungere
El Dorado.
Ok.
Cosa sta succedendo?
John.
Devi andartene.
So che ho fatto appassionare te e Kepler a tutto questo,
ma guarda cosa ci ha portato. Ci sono delle forze.
Devo solo sapere dov'è Solana e cosa dicono i glifi.
- Poi ce ne andremo. - Tu non capisci.
Tommy.
Cosa dice?
Sai che c'è scritto. Lo stai leggendo.
Ehi! Cosa dice? Non nascondermelo!
- Basta! - Ok, te lo dico.
Siediti. Lasciagli fare il suo lavoro.
Ok, questo è sito di Solana con il temalacatl.
Metti lo gnomone qui dentro. Ti fa una domanda.
Lo gnomone…
Che cosa…
Lo gnomone cosa, Tommy?
Lo gnomone cosa?
- Cos'è? - Kalinago.
Giù!
- Porca vacca. - Vai!
No!
- Vai, vai! - Merda.
Sta' zitto, fermo. Ok, Passero?
Eccolo.
Preso.
- Cercate gli altri due. - Papà, che fai?
Un attimo.
Ti fidi di me, vero?
Sì.
Ok, vado a cercare lo gnomone.
John B, aiuta il professore.
- Libera il seminterrato. - Ricevuto. Controllo qui.
Ok.
Professore?
Nevil,
Chi è…
Nevil? Cosa significa?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
John B, corri!
Papà!
John B!
Sta' giù, o sparo.
Ti ringrazio, John, per aver trovato l'altra metà dello Gnomone.
Sei pieno di difetti, ma anche di risorse. Ripaga quasi il fatto che mi hai derubato.
Finiscilo.
Aspetta un attimo! Un attimo.
Aspetta. Come lo traduci quell'idolo?
Perché se pensi che sia Maya, ti sbagli. È Kalinago.
E nessuno ha mai tradotto completamente il Kalinago. Lo sai.
Sono l'unica persona in vita che possa tradurlo.
L'altro hai appena ucciso.
Se uccidi anche me, non troverai mai El Dorado.
Quindi, a meno che tu non sia certo di averlo decifrato,
io aspetterei a uccidermi.
Portalo alla barca.
- No! Papà! - John B, arrivo.
Portami il ragazzo.
No! Lascialo andare. Lui non c'entra!
- Papà! - Andiamo.
Tradurrò l'idolo! Lascialo andare, Singh!
Lascialo andare. John B!
La questione in sospeso, John Booker Routledge.
Tuo padre si unirà a me in questa grande missione, e tu
avrai il privilegio di morire alla vecchia maniera.
- Vai. - No.
Muoviti.
La prego. Singh.
Ehi, no. Singh! No!
No!
La prego! No! Singh!
Un altro, dai! Andiamo!
In ginocchio.
Sta' giù!
Fermo.
Guarda dritto davanti a te. Non farà male.
I miei occhi! Fermo!
Fermo!
È bello essere di nuovo a Mase.
Tutti insieme.
Sarah, credi che le cose sarebbero andate
diversamente se non avessimo litigato quella sera al Boneyard?
Che vuoi dire?
Aspetta.
- Che vuoi dire? - Io…
Ero geloso,
e non mi dispiace ammetterlo ora, ma ero…
follemente innamorato di te,
e questo…
mi ha fatto impazzire.
Ovviamente detesto la follia.
Sarah, ho fatto cose di cui mi pento.
Mi…
mi dispiace tanto.
E in fin dei conti, voglio solo che tu sia felice.
Sa, sig. Singh,
non è che posso leggerlo come fosse un giornale.
È complicato. Potrebbe volerci una settimana per tradurne uno.
Buon per te.
Fra una settimana raggiungeremo l'Orinoco.
E se non l'avrai tradotto per allora,
saprò che non ne sei capace.
Se lo tradurrai, vivrai.
Altrimenti morirai.
Sì. Ehi, fratello.
È da tanto tempo che non ci sentiamo.
No, ascolta. Ok, il punto è che abbiamo…
Ce l'ho qui. Ho dei lingotti.
Va bene.
Ho le gemme, ok? Denaro contante.
Sì, lo so. Ne abbiamo già parlato. Lo so.
Sei sicuro di volerlo fare?
Ti farà stare bene.
Solo per un secondo.
Non m'importa.
Ma t'importa di tua madre.
E di tuo padre.
Cosa penserebbero?
Credo che capirebbero cosa provo.
Per una volta perderebbe come perdiamo sempre noi.
Comunque non ha importanza.
Ho perso tutto.
Mi prendi in giro?
Hai una famiglia.
E una casa.
Amici pronti a farsi sparare per te.
Cosa darei per avere ciò che hai tu.
Hai molto da perdere prima di non avere più niente.
Lascia perdere.
Respira…
Respira e basta.
Lascia perdere.
Ci sono io.
Te la caverai.
Grazie.
Buonanotte.
Notte.
Ma guarda chi c'è.
Sei gentile a presentarti.
Vuoi vuotare il sacco?
Dirmi cosa sta succedendo davvero?
Senti, so di essere stato un po' misterioso.
E…
- Ho alterato un po' la verità. - Si dice mentire.
Sì, lo so.
- Che succede? - Mio padre ha ucciso due uomini.
- Cercava di proteggermi. - No. Aspetta. Ok.
- Dici sul serio? - Sì.
Erano sulla Coastal Venture.
Sono venuti a cercare il diario di Denmark.
- Li ha uccisi per quello? - Sì. Poi è arrivato Singh.
Hanno rapito mio padre e volevano uccidermi.
Sono diretti in Sudamerica.
- Sudamerica? - Sì.
- Ok, aspetta. - Poi lo uccideranno?
- Non so che cosa fare. - Fermati!
Respira un attimo.
Devo riflettere.
Non so cosa fare, JJ.
Come ci arriviamo in Sudamerica?
Non ne ho idea.
Ma…
troveremo un modo.
Sì.
Siamo Pogue, amico.
Ce la facciamo sempre.
Sottotitoli: Laura Scipioni