‎子どもの頃
‎父はいつも ‎壮大な冒険について語った
‎ルイス･クラーク探検隊
‎マゼランにマルコ‎･‎ポーロ
‎彼らの成功と発見について
‎父が話さなかったことがある
‎宝探しや探検は…
‎勝利や金塊が全てではない
‎どの偉大な探求にも
‎全部の道が ‎災いに続く場合がある
‎進むたび失敗をする
‎全てが
‎罠の場合も
‎アウターバンクス
‎このことは秘密だぞ？
‎仲間にも
‎無理だ
‎父さん同様に関わってる
‎危険がある
‎何？
‎危険な目に遭わせるのか？
‎それでいいのか？
‎違うだろ
‎分け前は同じ
‎あとで伝える 安全のためだ
‎いいな？
‎ああ
‎おい 大きくなったな
‎ＪＪ 来いよ
‎チャールストンの ‎保管庫へ行ったけど…
‎行き止まりだ
‎失敗だった
‎じゃあ 金塊と——
‎十字架 今度はエルドラド
‎３つとも失敗か
‎負け続きだ
‎最高だ
‎帰るわ
‎釣りに行く ビールをどうも
‎私たち一緒よね？
‎ああ
‎じゃあ いつも真実を
‎真実を言ってる
‎俺がウソを？
‎違うの ただ…
‎さっきの話には
‎矛盾を感じる
‎誰にも言わずに
‎チャールストンへ行った
‎皆に話せなくても ‎私には話せる
‎私を見て 何があったの？
‎お父さんが戻ってから変よ
‎何が？
‎本当よ
‎あなたの味方よ
‎何があったか？
‎父は戻った
‎君の父さんは ‎君を殺そうとした
‎気の毒に思ってる
‎間違ってる？
‎話す気になったら電話を
‎大丈夫か？
‎ああ 最高だ
‎さあ 仕事がある
‎500年続く探求だ
〝ジョンＢ 生涯ポーグ〞
‎父さん？
‎聞こえる？
‎ああ 大丈夫だ
‎十字架は届かなかった ‎誰かに盗まれた
‎何だって 一体誰が？
‎誰がやったかなんて ‎俺が知るか
‎大変だ
‎誰でも可能性はある
‎それはない ‎限られたうちの誰かだ
‎どうせ寄付しようとしてた
‎別にいい
‎気にしない
‎そうか レイフ
‎まずは仕事を終わらせろ
‎あの物件の書類にサインして ‎事務所を…
‎それが 実は話がある
‎事務所は残しておくべきだ
‎何？
‎しばらく ‎こっちに居ようかと
‎会社を大きくする ‎いいことだろ？
‎聞け レイフ
‎いや 聞くのは父さんだ
‎いい？
‎俺に役に立てと言ったろ？ ‎それを実行してる
‎俺にはできる
‎選択肢を見つけ利益を出す
‎しばらくこっちに居る
‎聞け ‎お前がそこに居る理由は１つ
‎俺の代理で ‎会社を閉鎖すること
‎それ以外はない もし…
‎もしやらなきゃ何だ？
‎飛行機でここに来る？
‎プレスリーの目撃者かよ
‎ワードがいたぞ
‎生きてた！ ‎ヤツが生き返った
‎我が家の指輪を見つけた
‎もうはめてる 俺の番だ ‎父さんはもう死んだ
‎おい
‎彼女とは仲直りできる
‎そういうのは一生続くからな
‎俺には分かる
‎今はデカい魚に集中しろ
‎彼女に偽るのは嫌だ
‎だがエルドラドだぞ
‎集中しろ
‎あとで俺からも謝る
‎それで誰に会う？
‎院生の頃の親友 ‎ケリー･ケプラーだ
‎共にマヤ文明の遺跡を訪れ ‎野営して騒いだ
‎遺跡の象形文字に ‎夢中になってた
‎彼女なら訳せるかも
‎気を付けて
‎一体何が？
‎エリックやあ ジョンだ
‎やあ ジョン
‎引っ越しを？
‎ケプラー博士は？
‎帰ったほうがいい
‎何？
〝ケリー･ケプラー教授 逝去〞
‎そんな 残念だ ‎どうして？
〝ケリー･ケプラー教授 逝去〞
‎突然の心臓発作だよ
‎ここは思い出が多すぎてね
‎悲劇的だ
‎気の毒に思うよ
‎強い人だった
‎調査から戻ってすぐだ ‎新たな発見があったって
‎どんな？
‎密林の遺跡だ
‎南米のどこか
‎詳しい場所は分かる？
‎いや 秘密だった
‎調査隊にも ‎秘密保持を誓わせてた
‎正式発表まで
‎何か情報は？ ‎いつ誰と出発を？
‎調査の責任者は ‎ソーウェル教授だ
‎この近くに住んでる
‎知り合いだろ？ ‎キルデアの住人だし
‎俺のエルドラド熱は ‎彼の影響だよ
‎完璧だ
‎その人なら解読が？
‎避けたのは理由がある
‎俺が外れたことを ‎よく思ってない
‎俺のカネを盗んだ
‎罪は問わないわよね？
‎パパ お願い
‎分かった
‎ＪＪとは縁を切るな？
‎どうだ？
‎分かった
‎盗んだから
‎よし
‎身を引く
‎よし お前を誇りに思う
‎分かってきたな
‎サラ？
‎私が
‎ごめん 邪魔したかな
‎大丈夫よ
‎何か？
‎ジョンＢとケンカしたの
‎父親が戻ってから ‎おかしかった
‎レイフが家に居るし ‎泊まる場所がないの
‎それで ‎泊めてもらえないかと
‎ええ もちろんよ
‎ダメだ
‎今話してたろ 境界線だ
‎家族との時間を ‎互いに尊重しましょう
‎サラ 悪いが
‎明日でもいいかな ‎家族の時間が必要でね
‎もちろん 大丈夫です
‎ごめん
‎ＪＪに連絡してみる
‎平気よ じゃあ
‎“立ち退き通告”
‎こんにちは
‎ＪＪ？
‎“閉店 ５時オープン”
‎“水道水”
‎サラか？
‎何をしてる？
‎トッパー
‎のどが渇いてる？ ‎そこにビールがある
‎ビールを求めて ‎ふらふらするなんて
‎恥ずかしい
‎君はもっと上級の強盗かと
‎列車強盗とか
‎ごめん
‎責めてない
‎責められて当然よ
‎なあ 今キツい状況だろ
‎タニーヒルに寄って ‎俺がレイフと話そうか
‎いい
‎そうか
‎今どこに？
‎すまない 余計な質問だよな
‎それはない
‎なあ 君には彼氏がいて ‎俺にも今は彼女がいる
‎彼女？
‎ああ
‎驚いた？
‎もちろん
‎誰？
‎エレーナだよ
‎リーディ？
‎好きじゃない？
‎いいえ ただ…
‎私たちが一緒の時 ‎嫌な感じだったから
‎嫉妬か
‎違う
‎そうか 別に理解できる
‎彼女 ‎飛び掛かって来る感じだった
‎でも 君は俺を捨てただろ ‎なら…
‎トッパー 元気か
‎やあ
‎マジか
‎ケルス
‎サラ･キャメロンか
‎一緒に行く？
‎どこ？
‎メイスへ行く
‎ケルスたちとだ ‎エレーナは来ない
‎ただサーフィンをして
‎仲間内で楽しむ
‎君も来て
‎一緒に楽しもう
‎サラも来て
‎行こうぜ
‎頼むよ 一緒に行こう
‎いい？
‎ええ
‎行くわ
‎来るって
‎ハンター先生 戻りました
‎少し遅れましたが ‎ワープで追いつきます
‎また奨学金を狙おうと ‎思っています
‎経歴にも載せられる
‎先に進めてたし ‎問題はないはず
‎少し遅れただけじゃない
‎27日間も欠席した
‎夏に単位を取ります
‎残念だけど進級するには ‎時間が足りない
‎全クラス取れてもね
‎では試験を
‎試験？
‎じゃあ現実的な話をする
‎これなら可能だわ
‎“秋学期”
‎全部 中学の時に取りました
‎上のクラスは空いてない
‎出席してた子たちが ‎取ってるから
‎ポープ あなたはできる
‎以前みたいに集中して
‎“進路指導”
〝ポープ･ヘイワード 中学２年〞
‎セロリは用意できたわね
‎では経過観察を
‎そうよ
‎予想どおりよね
‎ポープ どこへ？
‎トイレは許可が必要よ
‎“教育は未来への道”
‎戻ってきた 何でもする
‎掃除 魚の処理 燃料補給
‎何でもだ
‎トイレ以外
‎なぜなら 咽頭反射が起きる
‎他は何でも
‎さあな
‎ビリー 俺を知ってるだろ
‎頼むよ
‎俺ならできる だろ？
‎あれは全部クークのボートだ
‎お前やその仲間は ‎クークから信用されてない
‎そう言ってるだけだろ
‎それが重要だ
‎そんな
‎ウワサが全てなんだよ
‎お前はヨットを盗んだ
‎俺はサラと一緒にいた ‎彼女の家のボートだ
‎登録では違う
‎レイフはお前に盗まれたって
‎お前を遠ざけようとしてる
‎ビリー 頼むよ
‎悪いな
‎ダメなんだ
‎客が嫌がらない人間を ‎雇うしかない
‎行かないと
‎レイフ 来いよお坊ちゃん
‎何だよ 俺に黙ってたのか
‎ジムまである すごいな
‎バリー 考えろ ‎行動しようぜ
‎ずっとそうしてたろ
‎ああ もう時間がない
‎見てみろ 驚くぞ
‎そうだ
‎買い手は？
‎お前はいつも仕事だな
‎俺はそうじゃない
‎真剣に受け止めないと
‎ブラザー ‎これで歯でも作るか
‎おい触るな 戻せよ
‎気にしすぎだ
‎十字架じゃない ‎稼ぎの問題だ
‎叔母がカネに変えるのを ‎手伝ってくれる
‎ああ 溶かして作った ‎全ての金塊をな
‎鋳造して ‎延べ棒にして売るんだ
‎低能なポーグと ‎取引する気はない
‎おい 俺の叔母だぞ
‎叔母さんの話じゃない ‎ただ…
‎何を？
‎退学した
‎奨学金は？
‎失った
‎留年しなきゃラッキーだった
‎ひどい成績だ
‎俺の全てが消えた 全部な
‎なぜだか分かるか？
‎正しいことをしたから
‎家宝を取り戻そうとした
‎俺は何を得た？
‎台無しだ 俺はもう終わり
‎そんな風に諦めないで
‎おい 驚くぞ
‎何だ？ この重い空気は
‎学校を辞めたって
‎頭を打ったか
‎黙れ 愚か者
‎タイミングが最悪だな
‎ああ クソ
‎何？
‎ガフィーのとこへ ‎仕事の話に行った
‎そこにヨットがあって
‎レイフがいた
‎忍び寄って話を聞いた
‎十字架を持ってる
‎溶かしたって
‎残念だ
‎本当に
‎だよな 分かる
‎クソッ
‎やっぱりレイフだ
‎ああ 推測はできた
‎神聖な十字架だぞ
‎カネに？
‎だよな だから
‎落ち着いて ‎計画を練らないと…
‎上達したな
‎マジで台無しだ
‎ヤツらにも
‎ああ
‎同感だ
‎ヤツらは逃げ続ける
‎それでいい思いをしてる
‎そんなの今更だろ
‎ああ
‎いいヤツではいられない
‎ポープ
‎どこへ行くの？
‎どんな意見の相違が？
‎何も
‎腐敗したシステムの ‎一部になりたくなかった
‎そうか それで？
‎賢くなり社会に出て ‎行き詰まり貧困に？
‎おい
‎これから成功するかも ‎偶像もある
‎ソーウェルは先住民族の ‎文字にかけては一流だ
‎まったく
‎こだわりが強い 特に芝生
‎意気投合しなかったのが ‎不思議だ
‎本人の居る時に出直そう
‎見ろよ 何かがおかしい
‎問題かも 確認しよう
‎最後に人の家をあさったの ‎覚えてる？
‎かすかにな
‎うまくいかなかっただろ？
‎なあ 少し考えよう
‎少しでいいから話し合おう
‎ねえ
‎おい
‎困難を突破しなきゃ ‎先には進めんぞ
‎トミー？ 教授？
‎入るよ
‎誰か？
‎誰も居ない？
‎トミー？
‎父さん
‎変だ ソーウェルは ‎こんな風に放置しない
‎どうなってる
‎おい
‎裏を見ろ
‎待って 落ち着いて
‎何だ？ どうした？
‎ごめんなさい
‎何事だ？
‎教授だよ
‎トミー？
‎トミー
‎ジョン･ルートリッジだ
‎教え子だ 覚えてる？
‎死んだはず
‎死んでない ほらよく見ろ
‎失敗作のビッグ･ジョンだ
‎華々しく登場したが ‎終わりは大惨事
‎最後は…
‎マヤでの発掘作業だ ‎覚えてる
‎君は私たちを
‎置いて行った
‎キツい言い方だな
‎無線の故障だ
‎予期せぬ落とし穴があった
‎当時を思い出した
‎言い訳の数々
‎ルートリッジだ
‎ああ
‎息子のジョンＢだ
‎父が申し訳ない
‎なぜ‎つなぎ‎を？ ‎太陽神でも期待した？
‎誰か侵入したかと
‎身を守ろうと思った
‎マヤ族には有効だった
‎すまない ‎大げさな登場だった
‎別人だと思った
‎いいぞ
‎正式に？
‎そうじゃない
‎トッパー狙いだったのに
‎今は彼の親友と？
‎ハイ
‎どうも
‎いけ トッパー
‎ステキ 死にそう
‎私も同じ
‎皆トッパーに夢中ね
‎今のはイケてた
‎そりゃどうも
‎詮索する気はないけど ‎本当に無人島に？
‎ええ １カ月
‎利点は親がいないことよね
‎学校もなし
‎でも 彼氏が一緒よ
‎なあ 落ち着いて
‎ゲシュタポみたいに質問を？
‎ひと息つかせてやって
‎サラ 見せたいものがある
‎今すぐ？
‎ああ 気に入ると思う
‎いいよ
‎すぐ戻る
‎いいの 楽しんで
‎質問しすぎだろ
‎問題ない
‎大丈夫？
‎ええ どうして？
‎君をうらやんでる
‎家のない私を？
‎解説してやる
‎サラ 君は皆より早く ‎冒険してきた
‎無人島で生活を
‎皆嫉妬してる 俺もそうだ
‎どうやって食べて寝てた？ ‎シャワーは？
‎質問がたくさんある
‎超カッコいい
‎ポーグ国よ
‎ポーグ国？
‎ポーグ国
‎そう名付けた ＪＪがね
‎多数決にしたかったけどね
‎旗も作った
‎マリファナを吸う ‎ニワトリの絵も描いた
‎私たち ‎毎日やりで魚を突いた
‎クレオがケガをして
‎ポープが絆創膏を作ったの
‎イチジクの葉っぱでね
‎キアラは葉っぱやハーブ
‎植物には詳しいから…
‎皆で何とかした
‎ジョンＢはどう？
‎居たわ
‎ごめん 話さなくていい
‎ええ
‎今日は楽しんで ‎何の心配も要らない
‎あれが見える？ ‎あそこに行こう
‎あれ？
‎ああ
‎準備はいい？
‎行こう
‎平気？
‎多分ね どうも
‎ステキ
‎だろ？
‎すごい
‎気を付けて 座ろう
‎いいね
‎驚いた
‎だろ？ 本当に
‎ここに上れたのね
‎そうだな ‎無人島じゃないけど…
‎でもイケてる
‎君に見せられてよかった
‎私もよ
‎手伝いに感謝するわ
‎おじさんの料理は最高
‎無責任な息子と大違い
‎すぐ戻りますよ
‎なあ 銃を知らないか？
‎レジの下に入れてた
‎ＪＪは？
‎触ってませんよ
‎誰かが触った
‎消えてる
‎俺じゃない
‎チクショウ 探さないと
‎ねえ ヘイワード ‎必ずどこかにある
‎彼よ
‎レイフを狙ってる
‎家へ行く
‎私はマリーナへ
‎なぜビクビクしてる？
‎私の立場なら当然だ
‎旅へ出た
‎昨年のことだ
‎ベネズエラの山だよ
‎オリノコ川流域
‎そうだ
‎道標のあったソラナ？
‎話した？
‎具体的に どこへ行った？
‎５人で行ったが ‎戻ってきて３人が死んだ
‎残りは２人だ
‎ケプラーの家へ行った
‎心臓発作だと ‎トライアスロンをやるのに
‎口封じで狙われてる
‎関わらないほうがいい
‎ああ でも
‎もう話は聞いたし ‎そのために来た
‎やめてくれ
‎私は見ない
‎見たほうがいい
‎少しでも
‎見てください
‎どうぞ
‎いいだろ トミー
‎博士号を断念した理由を？
‎審査委員会は
‎俺が陰謀説に執着していると ‎非難した
‎だが陰謀ではなかった ‎誰も文句は言えまい
‎俺も父の妄想だと思ってた ‎でもこれを見つけた
‎ソラナのノーモンだ
‎俺は言ってない
‎破壊されたかと
‎半分に割れていたが ‎今は元どおりだ
‎素晴らしい
‎よくやった
‎これが欠落してた
‎あとはこれをどこへ置くかだ ‎知ってるだろ？
‎ソラナのノーモンと
‎ノーモンって何？
‎日時計の ‎影を落とす部分のことだ
‎影は多くの情報をもたらす
‎伝説によると ‎正しい場所に置けば
‎詳細な時間や手がかり ‎それに方角が…
‎エルドラドへの
‎そうか
‎何をしてる？
‎ジョン
‎手を引くんだ
‎君とケプラーの影響で ‎興味を持ったが
‎現状を見ろ
‎命を狙われる
‎ソラナの位置と ‎文字について教えてくれ
‎分かってない
‎トミー
‎文字は何て？
‎理解できてるんだろ？
‎おい 何だって？ 隠すなよ
‎やめて
‎分かった話す
‎座って 話を聞こう
‎ソラナの遺跡にある石台に
‎ノーモンを置くと ‎問い掛けられる
‎ノーモンは…
‎何？ 何が…
‎ノーモンが何だって？
‎何だ？
‎それは？
‎カリナゴ族だ
‎伏せろ
‎マジか 早く
‎そんな
‎逃げろ 早く
‎じっとしてろ いいな？
‎そこにある
‎了解
‎２人を捜せ
‎父さん何を？
‎待て
‎俺を信じるか？
‎ああ
‎ノーモンを捜す
‎ジョンＢ 教授を頼む
‎地下室を見ろ
‎了解 確認する
‎教授？
‎ネビルだ
‎誰？
‎ネビルって？
‎ごめんなさい
‎ジョンＢ逃げろ
‎父さん！
‎ジョンＢ
‎伏せろ 撃つぞ
‎残り半分を見つけてくれて ‎感謝するよ
‎欠点はあるが君は優秀だ
‎私から盗んだ罪が償えた
‎殺せ
‎ちょっと待て！
‎どうやって偶像を訳す？
‎マヤではなく ‎カリナゴの文字だ
‎完全に訳せた者はいない
‎だろ？
‎解読できるのは俺だけだ
‎もう１人を殺した
‎エルドラドを ‎どうやって見つける
‎それが分からないなら
‎殺すのは早計だ
‎船に乗せろ
‎父さん
‎ジョンＢ
‎連れて来い
‎やめろ その子は関係ない
‎父さん
‎やめろ
‎偶像を解読する ‎その子を放せ
‎逃がしてくれ
‎また君か
‎ジョン･Ｂ･ルートリッジ
‎父上は探求に参加する
‎君はいにしえの方法で ‎殺してやろう
‎行け
‎動け
‎頼むよ
‎シン
‎やめろ シン
‎やめろ
‎頼む やめろシン！
‎もう１杯だ ほら飲め
‎ひざまずけ
‎早くしろ
‎動くな
‎前を見てろ 痛みはない
‎目が 止まれ！
‎止まれ
‎また来られてよかった
‎みんなと
‎あの夜 ケンカがなかったら
‎俺たち何か違ったかな？
‎どういうこと？
‎待って
‎何？
‎俺は…
‎嫉妬してた
‎今だから言える 俺は…
‎君に夢中だった
‎それで…
‎おかしくなった
‎おかしいのは嫌い
‎だよな
‎サラ 俺は後悔してる
‎それで
‎反省してる
‎君には幸せでいてほしい
‎なあ シン
‎新聞みたいにはいかない
‎複雑なんだ
‎１つの文字に１週間はかかる
‎それはいい
‎オリノコまで１週間だ
‎着くまでに解読できなきゃ
‎能力がないってこと
‎解読できれば生き残れる
‎できなきゃ
‎死ぬ
‎やあ 兄弟
‎話すのは 久しぶりだな
‎聞いてくれ 状況が…
‎ここにある 延べ棒だよ
‎分かった
‎最高だ 鋳造した
‎ああ 話してあったとおりだ
‎本当にやるの？
‎いい気分になる
‎一瞬だけ
‎構うもんか
‎お母さんは？
‎お父さんは
‎どう思う？
‎気持ちは理解してくれる
‎ヤツが失う番だ ‎いつもの俺らみたいに
‎どうでもいい
‎俺は全部失った
‎冗談よね？
‎家族がいる
‎家もある
‎あなたを思う友人たちも
‎私には夢のようだわ
‎失うものが多すぎる
‎それを放して
‎ほら
‎息を吸って
‎忘れよう
‎私がいる
‎あなたは大丈夫よ
‎ありがとう
‎よく寝て
‎おやすみ
‎誰かと思えば
‎やっと来たな
‎真実を話す？
‎何が起きてるんだ？
‎おかしな態度を取ってた
‎それで…
‎真実を曲げて伝えた
‎つまりウソだ
‎分かってる
‎どうした？
‎父が人を殺した
‎俺を守ろうと
‎おい 待てよ
‎マジ？
‎ああ
‎日記を探しに来た——
‎コースタル･ベンチャー号の ‎２人だ
‎殺したって？
‎シンも来た
‎俺を殺そうとし ‎父を南米に連れ去った
‎南米？
‎向かってる
‎殺されるかも
‎ジョンＢ 聞け
‎呼吸をしろ
‎考える
‎どうすればいい？
‎どうやって南米へ？
‎分からない
‎でも…
‎方法は見つける
‎ああ
‎ポーグだろ
‎いつもそうだ
‎日本語字幕 寺村 可苗