Semasa saya kecil,
ayah saya selalu bercerita tentang pencarian epik.
Lewis dan Clark, Cabeza de Vaca,
Magellan, Marco Polo.
Dia ceritakan tentang kejayaan dan penemuan mereka.
Tapi ada sesuatu yang dia tak beritahu saya.
Memburu harta karun, meneroka…
Ia bukan sekadar kemenangan dan emas.
Dalam setiap pencarian hebat, malah yang terkenal,
tiba masanya semua jalan menuju ke bencana,
dan setiap langkah ialah langkah yang salah.
Dan setiap pilihan,
ialah perangkap.
Kita perlu rahsiakannya. Kamu tahu, bukan?
- Tak boleh beritahu kawan. - Tidak.
Mereka juga terlibat dalam hal ini.
- Kamu nak bahayakan mereka? - Apa?
Kamu nak bahayakan mereka jika kamu boleh elak?
Jika kamu boleh elak.
Ayah dah agak.
Bahagiannya masih sama.
Kita beritahu nanti, tapi sekarang, untuk keselamatan…
Faham?
Ya.
Amboi! Tengoklah awak!
JJ, ayuh.
Ya, jadi kami pergi ke arkib di Charleston dan…
ia jalan mati.
Tiada hasil. Jadi…
Jadi, emas itu,
salib dan sekarang El Dorado.
Tiga-tiga tiada hasil.
Nasib malang berlarutan.
Baguslah.
Jumpa lagi, John B.
Saya nak memancing. Terima kasih untuk bir.
Kita bersama, bukan?
Ya.
Jadi, kita sentiasa jujur sesama kita.
Sarah, saya bercakap jujur.
Apa? Awak fikir saya menipu?
- Awak fikir begitu? Tidak. - Tak, cuma…
Cerita yang awak beritahu
tak masuk akal.
Kamu ambil Twinkie untuk ke Charleston
tanpa beritahu sesiapa dan saya cuba faham sebabnya.
Jika awak tak boleh beritahu mereka, awak boleh beritahu saya.
Pandang saya. Apa jadi?
Awak berkelakuan aneh sejak ayah awak kembali.
- Apa jadi? - Ya.
- Saya di pihak awak. - Okey, awak tahu apa jadi?
Ayah saya kembali
dan dia bantu kita. Sementara itu, ayah awak cuba bunuh awak.
Maaf jika awak tak boleh menerimanya.
Saya salah?
Hubungi saya apabila awak mahu jujur.
- Kamu okey? - Ya, saya baik.
Ayuh. Kita ada kerja.
Pencarian 500 tahun memanggil.
Ayah?
- Kamu dengar? - Ya, dah boleh dengar.
Salib tiada di dalam kereta api. Ia tak sampai. Ada orang curi.
Oh, Tuhan. Siapa yang curi?
Ayah tak tahu pencurinya, Rafe!
Itu sukar.
Sesiapa pun boleh curi, bukan?
Tidak, Rafe. Mungkin seorang daripada beberapa orang.
Maksud saya, kita memang nak berikannya, jadi siapa peduli?
Siapa peduli?
Okey, Rafe. Okey.
Itu sudah berlalu. Ayah nak kamu siapkan tugasan.
Tandatangan untuk Hartanah Sungai Timur.
- Apabila selesai, tutup pejabat… - Ya, saya nak bincang tentang itu.
Saya rasa kita patut simpan pejabat.
Apa?
Ya, mungkin saya patut duduk di sini seketika
dan kembangkan syarikat.
Saya rasa ia bagus untuk kita, bukan?
- Dengar, Rafe… - Tidak.
Tak, ayah dengar, okey?
Ayah dengar?
Ingat ayah suruh saya jadi berguna?
Itulah yang saya buat. Saya nak jadi berguna.
Saya boleh buat.
Teroka pilihan, jadi untuk kebaikan semua,
saya rasa saya akan duduk di sini sebentar.
Dengar, kamu ada di sana hanya untuk satu sebab,
bertindak sebagai proksi ayah untuk menutup syarikat, okey?
Itu saja yang kita akan buat. Jika kamu tak buat…
Kalau saya tak boleh buat, jadi apa?
Ayah nak naik pesawat? Terbang ke sini?
Tentu huru-hara macam nampak Elvis.
Ward Cameron, semua.
Oh, Tuhan, dia masih hidup! Dia hidup semula!
Saya ada cincin keluarga sekarang, ayah.
Ya, saya memakainya. Ini masa untuk saya tampil, okey?
Ayah dah mati.
Hei. Ada banyak masa untuk memujuk dia nanti.
Kamu akan buat begitu seumur hidup kamu.
Percayalah, ayah tahu.
Tapi kini, kita ada tugas lebih penting,
Saya tak suka tipu dia, ayah.
Ya, tapi ini El Dorado.
Kita perlu fokus.
Selepas itu, ayah pujuk dia. Ayah janji.
Baiklah, kita nak jumpa siapa?
Kawan lama ayah dari sekolah. Namanya Kelly Kepler.
Kami pergi bercuti ke piramid di Chichén Itzá,
berkhemah, mabuk.
Dia suka sejarah Mayan apabila lihat hieroglif di gelanggang bola.
Mungkin dia boleh terjemahkannya.
Hei, hati-hati.
Apa jadi?
- Eric. Hei, saya John Routledge. - Hei, John.
Kamu berpindah?
Mana Dr. Kepler?
- Ayah, kita patut pergi. - Apa?
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.
- Bagaimana dia meninggal? - Serangan jantung. Tiba-tiba.
Saya tak boleh tinggal di sini. Terlalu banyak kenangan.
Itu tragik.
- Saya bersimpati. - Tiada apa-apa boleh membunuh Kepler.
Dia baru pulang dari ekspedisi, dia buat penemuan penting.
Apa penemuannya?
Tinggalan di hutan.
Di Amerika Selatan.
Awak tahu di mana secara khusus?
Tapi dia tak nak beritahu.
Ahli-ahli ekspedisi bersumpah untuk rahsiakan sehingga ia diterbitkan.
Boleh beri saya maklumat? Bila mereka pergi, dia dengan siapa?
Ya, ketua ekspedisi, Profesor Sowell.
Dia tinggal tak jauh dari sini.
Tunggu. Ayah kenal Sowell? Ayah kenal semua orang di Kildare, bukan?
Dia mentor ayah.
- Dia buat ayah minat El Dorado. - Bagus.
Mungkin dia boleh mentafsirkannya?
Ada sebab ayah tak jumpa dia dulu.
Anggaplah dia tak gembira semasa ayah tinggalkan program.
Dia pencuri. Kenapa dia curi duit saya?
Okey, tapi kita takkan dakwa dia, betul?
Ayah, tolonglah.
Okey.
Tiada dakwaan, tapi kamu akan berpisah dengan si JJ itu.
Bukan?
Saya tahu.
Dia mencuri.
Bagus.
Saya akan berundur.
Baiklah. Ayah bangga dengan kamu. Ini langkah pertama.
Kamu mula nampak lebih jelas.
- Sarah? - Saya jawab.
Hei, maaf saya kacau jika masa ini tak sesuai.
- Tak apa. - Okey.
Apa dah jadi?
Saya dan John B bertengkar.
Ya, dia berkelakuan aneh sejak ayahnya balik.
Ya, dan saya tak ada tempat tinggal, Rafe di Tannyhill
dan saya tertanya-tanya, mungkin saya boleh tinggal dengan awak.
- Ya. Sudah tentu. - Hei. Tidak.
Apa yang kita bincangkan, Kie? Sempadan.
Sayang. Kamu perlu hormati masa kami.
- Kami hormati kamu, bukan? - Sarah, minta maaf.
Kamu dialu-alukan, tapi datang esok.
- Sekarang, kami perlukan masa keluarga. - Tak apa. Ya. Saya faham.
Maafkan saya.
Mungkin saya akan ke rumah JJ.
- Tak apa. - Jumpa lagi.
NOTIS PENGUSIRAN
Helo?
JJ?
TUTUP - AKAN KEMBALI
AIR MINUMAN
Sarah?
Apa awak buat?
Hai, Top.
Awak nampak dahaga.
Kalau nak, ada bir di sana. Awak boleh minum.
Tak sangka saya akan jadi gelandangan penyejuk bir.
Memalukan.
Ya, saya ingat awak perompak bertaraf tinggi.
Suka merompak kereta api.
- Maaf. - Saya tak menilai.
Saya tak salahkan awak jika menilai.
Saya tahu awak rasa terperangkap,
tapi saya boleh hantar awak ke Tannyhill dan cakap dengan Rafe bagi pihak awak.
- Tidak. - Baiklah.
Awak tinggal di mana sekarang?
Saya minta maaf. Saya bukan nak menyibuk.
- Tak. - Saya…
Saya tahu awak ada teman lelaki dan saya pun ada teman wanita sekarang.
- Awak ada teman wanita? - Ya.
Awak terkejut?
Tentulah ada.
Siapa?
Awak kenal, Elena.
Reedi?
Awak tak suka dia?
Tidak. Cuma, entahlah.
Semasa kita bersama, dia selalu nak mengacau.
- Saya cuma hairan… - Awak cemburu.
- Saya tak cemburu. - Awak cemburu. Tak apa. Saya faham.
Dia selalu ada. Dia sentiasa menunggu peluangnya.
Awak pergi dan berpisah dengan saya, jadi…
Hei, Top. Apa cerita?
Hei.
- Tak sangka. - Hai, Kelce.
Itu Sarah Cameron?
Cakaplah dia datang.
- Ke mana? - Kami nak pergi ke Mase.
Awak tahulah, Kelce, Phebes. Elena tak ada…
Kami nak berseronok di pantai,
bercuti dengan kawan-kawan. Marilah.
Awak patut datang.
- Tentu seronok. Bagus untuk awak. - Ya, Sarah. Marilah!
Mari, Sarah.
Tolonglah. Saya nak awak datang.
Ya?
- Ya. - Ya?
Ya.
- Dia ikut. - Mari!
Puan Hunter, saya dah kembali dan bersedia untuk sambung.
Saya tahu saya ketinggalan sedikit, tapi saya sedia untuk kejar.
Mungkin memohon Anugerah VanderHorst sekali lagi, atau Model UN.
Sesuatu untuk bina semula resume saya.
Saya mendahului dulu, jadi tiada masalah untuk kejar.
Pope, kamu bukan ketinggalan sedikit.
Kamu tak datang 27 hari. Itu hampir enam minggu.
Saya akan ke sekolah musim panas atau apa saja.
Pope, masa ini kritikal.
Kamu tak cukup masa untuk mara ke sesi tahun hadapan.
Walaupun jika kamu lulus semua kelas.
- Saya ambil saja peperiksaan. - Ambil saja?
Ya, okey. Mari kembali ke dunia yang logik.
Ini pilihan yang logik.
SEMESTER MUSIM LURUH
Semua ini kelas tahap rendah. Ini kelas saya semasa gred lapan.
Ya, kerana tempat di kelas lebih tinggi
diambil oleh pelajar yang tak ketinggalan separuh semester.
Pope, cikgu yakin dengan kamu.
Okey? Tapi kamu perlu fokus semula.
KAUNSELOR BIMBINGAN
Jadi, kamu semua ada saderi di depan kamu
dan kamu melihat prosesnya
begitu saja.
Itulah yang sepatutnya berlaku.
Pope, kamu nak ke mana?
Hei, kamu perlukan pas tandas.
PENDIDIKAN MENJAMIN MASA DEPAN CERAH
Saya dah balik, jadi saya akan buat apa saja.
Saya akan cuci bot, siang ikan, isi minyak, apa saja.
Awak boleh harapkan saya, kecuali tandas,
kerana saya ada masalah dan akan rasa macam nak muntah.
- Tugas lain, saya orangnya. - Entahlah.
Ayuhlah, Billy. Tolonglah. Ini saya.
Ini saya.
Awak tahu saya boleh buat. Saya pilihan terbaik awak.
Nampak semua bot itu? Semuanya bot Kook.
Kook bayar bil saya.
Mereka tak percayakan kamu atau kawan-kawan kamu.
Ya, tapi mereka yang cakap. Awak tahu itu merepek, Billy.
- Persepsi ialah realiti. - Oh, Tuhan.
Selain semua itu, ada khabar angin
bahawa kamu curi katamaran itu.
Saya menaiki bot itu dengan Sarah Cameron.
- Itu bot keluarga mereka! - Bukan mengikut pendaftaran.
Itu bot Rafe dan dia kata kamu curi.
Dia simpan di sini kerana tak mahu kamu dekat.
- Billy, tolonglah. Tentu ada sesuatu! - Maafkan saya.
Guffy dah larang.
Okey? Saya boleh cari pekerja murah yang tak buat klien marah.
Saya perlu pergi.
Wah, Rafe. Ayuhlah, Kelab Desa.
Awak ada ini tapi tak beritahu saya?
Macam kelab YMCA di atas bot ini.
Barry! Masa untuk berfikir. Baiklah, kita perlu bertindak.
Itu saja yang kita buat. Bertindak.
Ya, kita tak ada banyak masa.
Mari sini. Awak takkan percaya.
- Ya, betul. - Ada pembeli konon. Awak nampak?
Awak asyik sibuk tentang kerja.
Bukannya selalu saya hidup begini.
Saya cuma kata kita perlu ambil serius.
Kawan, saya patut buat gigi daripada ini, bukan?
Hei, jangan sentuh. Letak balik.
Paranoid betul.
Saya tak peduli tentang salib. Saya nak untung.
Saya dah cakap, mak cik saya ada kenalan. Dia akan bantu alihkannya.
Ya! Ketulan emas, semuanya yang dah dicairkan.
Permata ini berkualiti. Emasnya bulion. Kita jual dalam bentuk bar.
Saya tak nak berurusan dengan Pogue yang ada barang murah dari Zales.
Jangan kutuk mak cik saya begitu.
Saya tak maksudkan mak cik awak. Maksud saya…
Awak buat apa?
- Berhenti sekolah. - Bagaimana dengan biasiswa?
Saya tak dapat.
Saya tak dapat kelas lama saya. Lulus gred itu pun dah cukup bagus.
Transkrip saya teruk.
Semuanya yang saya dapat dah hilang.
Tahu kenapa saya jadi begini?
Sebab saya cuba buat benda yang betul.
Saya bantu John B dapatkan harta karun dan pusaka keluarga saya
dan tahu apa saya dapat?
Cuma masalah. Cukuplah. Saya dah selesai.
Awak tak boleh putus asa begitu saja.
Hei! Berita tergempar!
Apa cerita? Apa jadi? Serius betul suasananya.
Pope berhenti sekolah.
- Jadi koroner memang pelik. - Diamlah, celaka.
Ya, bagus. Jadi, ini bukan masanya.
- Okey, celaka. - Apa?
Saya dari tempat Guffy tadi untuk minta kerja semula.
Saya nampak bot di seberang dan di atasnya
ialah Rafe dan Barry.
Saya menyelinap untuk dengar perbualan mereka.
Pope, dia ada salib.
Dia dah cairkannya.
Saya tumpang simpati.
Okey?
Saya tahu.
Jahanam!
Tentulah Rafe.
Ya, kita boleh teka.
Salib Santo Domingo, dicemari!
Untuk duit?
Saya tahu, jadi…
Saya rasa kita perlu bertenang untuk buat rancangan, tapi kita…
Awak makin mahir.
Ini teruk.
- Walaupun untuk mereka. - Saya tahu.
- Saya setuju. - Mereka akan terus terlepas.
Mereka akan terus buat begitu dan menang.
Pope, awak baru tahu?
Tidak.
Tapi saya dah bosan jadi orang baik.
Pope.
Pope, awak nak ke mana?
Baiklah, apa masalah dia dengan ayah?
Tak ada apa-apa.
Cuma ayah enggan jadi pak turut dalam sistem akademik yang korup.
Betul. Jadi, ayah buat apa?
Matang dan buktikan diri kepada dunia dengan kebulur perlahan-lahan?
Hei, kita mungkin akan jadi kaya. Kita dapat patung itu, bukan?
Sowell ialah pakar ternama hieroglif pra-Columbia
paling kurang di tiga negeri.
Tak guna.
Dia amat teliti, terutamanya tentang lamannya.
Peminat laman. Hebat. Kenapa kamu berdua tak serasi?
Ayah, mari datang balik apabila dia di sini?
Tak apa. Lihat tempat ini. Ada yang tak kena.
Dia mungkin bermasalah. Kita patut periksa.
Ingat kali terakhir kita periksa rumah orang?
Samar-samar.
Samar-samar, ya. Ia tak berjalan lancar, bukan?
Hei, boleh kita fikir dulu?
Kita bincang seminit saja. Tentu bagus, ayah.
- Ayah. - Hei.
Kena tembus kalau nak berjaya. Mari. Teruskan sampai dapat.
Tommy, awak di sini? Profesor.
Helo?
Ada orang di rumah?
Tommy?
Ayah.
Ini pelik. Sowell takkan biar rumahnya begini.
Tengoklah.
Hei.
Periksa di sana.
Tak, hei! Bertenang!
Apa ini? Hei!
- Saya minta maaf. - Apa jadi?
- Sowell, ayah. Sowell. - Tommy?
Tommy!
Ini saya, Johnny Routledge.
Saya pelajar awak. Ingat?
Routledge dah mati.
Saya tak mati. Lihat, inilah saya.
Big John, kegagalan terbesar awak, ingat?
Harapan mudah dipersiakan, permulaan yang hebat,
berakhir dengan bencana. Semua itu.
- Ingat saya tinggalkan awak? - Di Mexico.
Di tapak penggalian Mayan. Takkan saya lupa?
Kami ada mekanikal…
- Awak tinggalkan kami. - Tinggalkan? Itu agak keterlaluan.
Radio CB saya rosak.
Ada komplikasi dan lubang yang tak dijangka.
Ya, saya dah ingat semuanya.
Semua alasan itu.
- Benar awak Routledge. - Ya.
Ya, dan ini anak saya, John B.
Hei, maaf tentang itu, Dr. Sowell.
Kenapa berpakaian begini, Tommy? Awak tunggu Dewa Matahari?
Saya ingat ada orang pecah masuk.
Saya perlu melindungi diri sendiri.
Alih perhatian dan menyerang macam orang Mayan.
Maaf saya menerpa begitu.
Saya sangka kamu orang lain.
Hei!
- Dah rasmi? - Ia tak rasmi.
Saya ingat, awak sangat suka Topper dulu.
Kini, kawan baik dia. Saya tak terkejar.
- Hai. - Hei.
Tengoklah Topper!
Oh, Tuhan. Seronoknya kalau dapat.
Saya setuju.
Biasanya, cita rasa kita lain, tapi Topper…
- Awak hebat di sana. - Terima kasih.
Saya bukan nak menyibuk, tapi betulkah awak terkandas di pulau?
Ya, selama sebulan.
Wah. Kelebihannya tiada ibu-bapa, betul?
Tiada sekolah?
Tapi awak dengan teman lelaki awak.
Aduhai, relaks, semua.
Kamu tak henti menyoal dia. Macam Gestapo.
Mungkin kamu patut beri dia ruang? Okey?
Hei, Sarah, saya nak tunjuk sesuatu.
Sekarang?
Ya, kalau boleh. Awak pasti suka.
Ya.
- Saya akan kembali. - Tak apa. Berseronoklah.
Jangan banyak menyoal.
- Tak apa. - Mereka okey?
Ya. Mengapa tak okey pula?
- Mereka cemburu dengan awak. - Saya? Gelandangan?
Biar saya terangkannya.
Awak, Sarah Cameron, sudah melalui pengembaraan ini.
Awak terkandas di pulau.
Itu gila! Mereka cemburu, saya cemburu, semua orang cemburu.
Macam mana awak makan, tidur dan mandi?
Entahlah. Saya ada banyak soalan.
Saya rasa ia sangat hebat.
Poguelandia.
Poguelandia?
Poguelandia.
Itu yang kami panggil. JJ namakannya.
Saya nak undi, tapi nama Poguelandia melekat.
Dia buat bendera dengan gambar ayam
yang pakai bra kelapa, hisap ganja,
dan kami tangkap ikan setiap hari.
Cleo hampir kehilangan jari kaki.
Kemudian Pope dapat tahu kita boleh buat pembalut
daripada daun ara, jadi Pope buat untuknya.
Kemudian, tentu sekali Kie tahu tentang daun, herba
tumbuhan dan semua itu, dan…
Kami bertahan bersama-sama.
Bagaimana dengan John B?
Dia ada di sana.
- Maaf, awak tak perlu ceritakannya. - Tidak.
- Tak. - Saya cuma nak awak berseronok.
Zon bebas risau di sini, Sarah.
Tapi, nampak itu? Itulah tempat kita akan pergi.
- Sana? - Ya.
Sedia?
- Mari kita naik bot. Ayuh. - Okey.
- Boleh? - Mungkin. Oh, Tuhan.
- Hebatnya. - Bukankah begitu?
Oh, Tuhan.
Hati-hati. Mari kita duduk.
- Boleh tahan. - Ini gila.
Bukankah begitu? Ya.
Saya tak tahu kita boleh ke sini.
Ya, maksud saya, ini bukan pulau terpencil,
tapi ia agak hebat, bukan?
Saya gembira dapat tunjuk kepada awak.
Saya pun.
Saya hargai bantuan kamu berdua.
Saya tak nak terlepas masakan Pn. Heyward.
Tak macam anak saya. Selalunya dia dah sampai.
Saya pasti dia sampai tak lama lagi.
Ada sesiapa ambil pistol dari dalam?
Yang disimpan di bawah mesin tunai?
- JJ? - Hei, okey.
- Saya tak ambil. Okey? - Tapi ada orang ambil.
Sebab ia dah hilang.
Bukan saya.
Awak nampak? Jahanam. Saya perlu cari.
Baiklah, Heyward. Saya pasti ia ada di mana-mana.
- Dia ambil. - Ya, dia nak cari Rafe.
- Saya periksa Tannyhill. - Saya periksa marina.
Awak nampak gelisah, profesor.
Awak juga tentu gelisah jika awak jadi saya.
Saya mengembara
tahun lepas
di pergunungan di Venezuela.
Lembangan Sungai Orinoco.
- Ya, betul. - Solana, tapak papan tanda itu?
Awak beritahu dia.
Di mana tapak itu secara khusus?
Lima orang jumpa tapak ini. Sejak kami kembali, tiga orang mati.
- Cuma tinggal dua orang. - Kami ke rumah Kepler tadi.
Mereka kata ia serangan jantung. Dia masuk triatlon, tolonglah.
Kami disasarkan untuk disenyapkan.
Kamu patut pergi demi keselamatan kamu.
Ya, kami ada dengar tentangnya. Itulah sebabnya kami ke mari.
- Tidak. - Ya.
- Apa-apa pun itu, saya tak mahu tengok. - Saya rasa awak mahu.
Jadi, apa kata awak
ambil masa dan tengok?
Ayuh, Tommy.
Awak ingat sebabnya saya tinggalkan PhD.
Jawatankuasa Penilaian tuduh saya taasub
dengan teori konspirasi yang disyaki tentang El Dorado.
Mereka tak syak sekarang. Pengkritik saya pun dah percaya.
Ya, saya fikir ia fantasi.
Ayah saya gila. Kemudian kami jumpa ini.
- Itulah Gnomon dari Solana. - Awak yang cakap. Bukan saya.
Saya sangka ia musnah.
Tidak, dibelah dua dan dipisahkan. Bukan musnah.
Kini disatukan.
Ini menakjubkan.
Awak dah jumpa.
Ini bahagian yang hilang.
Kita cuma perlu cari tempat letaknya. Saya rasa awak tahu.
Profesor, awak panggil ia Gnomon dari Solana.
Apa itu Gnomon?
Ia kayu yang menghasilkan bayang-bayang macam batang jam matahari.
Ia memberi maklumat seperti masa dalam sehari, sebulan.
Menurut legenda, jika ia diletakkan di tempat yang betul
dan dilihat pada masa yang tepat, ia memberi petunjuk atau arah ke…
- El Dorado. - El Dorado.
Okey.
Apa yang sedang berlaku?
John.
Awak perlu lupakannya.
Saya tahu saya timbulkan minat dalam diri awak dan Kepler,
tapi lihat nasib kita. Ada kuasa lain di sini.
Saya cuma perlu tahu lokasi Solana dan maksud hieroglif.
- Dan kami akan pergi. - Awak tak faham.
Tommy.
Tommy, apa katanya?
Awak tahu maksudnya. Awak sedang baca.
Hei! Apa maksudnya? Jangan rahsiakannya!
- Jangan! - Okey, saya beritahu.
Duduk saja. Biar dia buat kerja.
Okey, ini tapak Solana di temalacatl.
Awak letak Gnomon di sini. Ia akan tanya soalan.
Gnomon itu…
Apa…
Gnomon itu apa, Tommy?
Gnomon itu apa?
- Itu… - Kalinago.
Cepat, tunduk!
- Celaka. - Pergi!
Tidak!
- Pergi! - Tak guna.
Diam. Jangan bergerak. Okey, Bird?
Itu dia.
Dapat.
- Cari mereka berdua. - Ayah, apa yang ayah buat?
Tunggu.
Kamu percayakan ayah?
Ya.
Okey, ayah akan cari Gnomon.
John B, bantu profesor.
- Pastikan awak periksa bilik bawah tanah. - Baik. Saya periksa di sini.
Okey.
Profesor?
Nevil.
Siapa…
Nevil? Apa maksudnya?
Maafkan saya.
John B, lari!
Ayah!
John B!
Jangan bangun atau saya tembak.
Saya nak ucap terima kasih kerana jumpa bahagian kedua Gnomon, John.
Walaupun awak banyak masalah, awak memang bijak.
Ini hampir menebus kesalahan awak kerana mencuri daripada saya.
Bunuh dia.
Tunggu! Sekejap.
Tunggu sekejap. Bagaimana awak nak tafsirkan patung itu?
Jika awak fikir itu Mayan, awak salah. Itu Kalinago.
Tiada sesiapa pernah menterjemahkan Kalinago sepenuhnya. Awak pun tahu.
Saya saja yang hidup dan boleh terjemahkannya.
Awak dah bunuh seorang lagi.
Awak bunuh saya, awak takkan dapat jumpa El Dorado.
Jadi, melainkan awak pasti awak boleh menyelesaikannya,
awak tak patut bunuh saya.
Bawa dia ke bot.
- Tidak! Ayah! - John B, ayah datang.
Bawa budak itu.
Tidak! Lepaskan dia. Dia tiada kaitan.
- Ayah! - Ayuh.
Saya akan terjemahkan patung itu! Lepaskan dia, Singh!
Lepaskan dia.
Masalah terakhir,
John Booker Routledge.
Ayah kamu akan sertai saya dalam pencarian ini,
dan kamu akan dapat keistimewaan untuk mati dengan cara lama.
- Pergi. - Tidak.
Bergerak.
Tolonglah. Singh.
Hei, tidak. Singh! Tidak!
Tidak!
Tolonglah! Tidak! Singh!
Satu lagi, ayuh! Mari!
Melutut cepat.
Melutut!
Jangan bergerak.
Pandang depan. Kamu takkan rasa sakit.
Mata saya! Berhenti!
Berhenti!
Seronok dapat kembali ke Mase.
Dengan semua orang.
Sarah, awak rasa keadaan akan jadi berbeza
jika saya tak bergaduh di Boneyard malam itu?
Apa maksud awak?
Tunggu.
- Apa maksud awak? - Saya…
Saya cemburu,
dan saya tak kisah untuk mengakuinya sekarang, tapi saya…
Saya amat mencintai awak,
dan
ia buat saya hilang akal.
Saya benci orang hilang akal.
Sarah, saya buat perkara yang saya sesali.
Saya…
Saya minta maaf.
Walaupun semua ini berlaku, saya cuma nak awak bahagia.
Begini, Encik Singh,
saya tak boleh baca benda ini macam akhbar.
Ia rumit.
Saya perlukan seminggu untuk menterjemahkan satu hieroglif.
Mujurlah awak ada seminggu sebelum sampai ke Orinoco,
dan jika awak tak boleh terjemahkan sebelum itu sampai,
saya tahu awak tak mampu.
Kalau awak terjemahkannya, awak hidup.
Kalau tidak, awak mati.
Ya. Hei, kawan.
Dah lama saya tak cakap dengan awak.
Tidak, begini. Okey, situasi kita…
Saya ada di sini. Dalam bentuk bar dan bulion.
Baiklah.
Saya ada permata, okey? Emas.
Ya, saya tahu. Kita dah bincang sebelum ini. Saya tahu.
Awak pasti nak buat begitu?
Ia akan rasa bagus.
Tapi hanya seketika.
Saya tak kisah.
Ambil kisah tentang mak awak.
Dan ayah awak.
Apa mereka akan fikir?
Saya rasa mereka akan faham perasaan saya.
Buat kali pertama, dia akan kalah seperti kita selalu kalah.
Itu tak penting.
Saya dah kehilangan segalanya.
Biar betul?
Awak ada keluarga.
Dan rumah.
Dan kawan-kawan yang rela mati untuk awak.
Saya akan beri apa saja untuk semua itu.
Banyak yang awak perlu hilang sebelum awak tiada apa-apa.
Lupakan saja.
Cuma…
Cuma tarik nafas.
Lupakan saja.
Saya ada.
Awak akan okey.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tengoklah.
Bagus awak muncul.
Awak nak jelaskan semuanya?
Awak akan beritahu saya perkara sebenar?
Begini, saya tahu saya berkelakuan aneh.
Dan…
- Tak bercakap benar. - Ya, itu namanya menipu.
Ya, saya tahu.
- John B, apa dah jadi? - Ayah saya bunuh dua orang.
- Dia cuba lindungi saya. - Tak. Tunggu. Okey.
Orang dari The Costal Venture.
Mereka ke sini untuk cari diari Denmark.
- Jadi, dia bunuh mereka. - Ya. Kemudian Singh muncul.
Mereka culik ayah saya dan cuba bunuh saya.
Mereka bawa dia ke Amerika Selatan.
- Amerika Selatan? - Mereka dalam perjalanan.
- Sekejap. - Kemudian bunuh dia?
- Saya tak tahu nak buat apa. - Berhenti!
Tarik nafas sekejap.
Saya perlu berfikir.
Saya tak tahu nak buat apa, JJ.
Bagaimana kita nak ke Amerika Selatan?
Entahlah.
Tapi…
Kita akan fikir caranya.
Ya.
Kita Pogue.
Kita selalu ada cara.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir