Da jeg var liten,
snakket faren min alltid om de store eventyrene.
Lewis og Clark, Cabeza de Vaca,
Magellan, Marco Polo.
Han fortalte om triumfene og oppdagelsene deres.
Men det var noe han ikke fortalte meg.
Skattejakt og oppdagelser…
Det er ikke bare seiersgang og gullutbytte.
På alle store oppdagelsesferder, selv de berømte,
kommer en tid der alle veier fører til katastrofe
og hvert skritt virker som et feiltrinn.
Og alle valg
som en felle.
Vi må holde tett om dette, du skjønner det?
-Ikke si det til dine venner. -Jo.
De er like mye en del av dette som deg.
-Vil du sette dem i fare? -Hæ?
Ville du bevisst satt dem i fare? Hvis du kan gjøre noe med det?
Det var det jeg tenkte. Vi deler fortsatt likt.
Vi sier det senere, men for deres sikkerhet…
Oppfattet?
Ja.
Se på deg, storkar!
J.J., gi deg.
Ja, så vi dro til arkivene i Charleston, og…
Det var en blindvei.
Et gjørmehull. Så…
Så det er gullet,
korset og nå El Dorado.
Vi bare bommer her.
Serien fortsetter.
Så flott.
Vi sees, John B.
Jeg skal fiske. Takk for ølen.
-Vi er sammen, ikke sant? -Ja.
Så vi forteller hverandre sannheten.
Sarah, jeg snakker sant.
-Tror du jeg lyver? -Nei, det er bare…
Historien du fortalte oss
stemmer ikke helt. Dere henter Twinkie og drar til Charleston
uten si det til noen, og jeg prøver å forstå hvorfor.
Om det er noe du ikke kan si til de andre, kan du si det til meg.
Se på meg. Hva skjedde?
Du har vært så rar siden faren din kom tilbake.
-Hva som skjedde? -Ja.
-Det er meg. Jeg er på din side. -Ok, vet du hva?
Pappa kom tilbake
og prøver å hjelpe oss alle, mens faren din ville drepe deg.
Beklager om du ikke takler det.
Tar jeg feil?
Ring meg når du vil fortelle sannheten.
-Går det bra? -Ja, helt vidunderlig, pappa.
Kom igjen. Vi har en jobb å gjøre.
En 500 år lang søken kaller.
Pappa?
-Hører du meg? -Ja, jeg hører deg.
Korset er ikke på toget. Det kom ikke frem. Noen har stjålet det.
Herregud. Hvem har tatt det?
Det vet jeg ikke, Rafe!
Det er ille.
Det kan vel ha vært hvem som helst?
Ikke egentlig. Det kan være bare én av svært få.
Vi skulle jo bare gi det bort uansett, så hvem bryr seg?
Hvem bryr seg?
Ok, Rafe.
Det er over for nå. Du må gjøre det jeg ba deg om.
Skriv under for East River Property.
-Etterpå må du stenge kontor… -Ja, du…
Jeg ville snakke med deg om det.
Jeg lurer på om vi skal beholde kontorene.
Hva?
Ja, jeg tenker å kanskje bli her en stund, få selskapet til å vokse.
Det hadde vel vært bra for oss?
-Hør nå her… -Nei.
Nei, du skal høre, ok?
Hører du? Husker du da du sa jeg måtte være til nytte?
Det er akkurat det jeg gjør. Jeg er til nytte.
Jeg kan gjøre ting.
Utforske alternativer. Så til gagn for oss alle
tror jeg at jeg skal henge her en stund.
Hør på meg, du er der av kun én grunn,
og det er å legge ned selskap for meg, ok?
Det er vårt eneste mål. Klarer du ikke det…
Ja, hva skjer da?
Skal du hoppe på et fly? Komme ned hit?
Det blir som å se faens Elvis.
Ward Cameron, alle sammen.
Herregud, han lever! Han er tilbake fra de døde!
Jeg har familieringen nå, paps.
Jeg har den på meg, og nå er det på tide at jeg trår til, ok?
Du er død.
Hei. Det blir masse tid til å gjøre det godt igjen.
Du kommer til å pusle med det der hele livet. Tro meg, jeg vet det.
Akkurat nå har vi viktigere ting fore.
Jeg liker ikke å lyge for henne.
Ok. Men El Dorado, gutt.
Hold fokus.
Jeg skal gjøre opp for det, jeg lover.
Greit, hvor skal vi?
Til en gammel venn fra skolen. Hun heter Kelly Kepler.
Vi tok en tur til Chichén Itzá-pyramiden. Vi campet, drakk oss drita.
Hun ble gal etter alt Maya da hun så tegnene på banen,
og kanskje hun kan oversette.
Vær forsiktig med det.
Hva skjer her?
-Eric, hei. Det er John Routledge. -Hei, John.
Er dere på farten?
Hvor er dr. Kepler?
-Pappa, vi bør nok dra. -Hva?
ARKEOLOGIPROFESSOR KELLY KEPLER ER DØD
-Gud. Så leit. Hvordan døde hun? -Hjerteinfarkt. Fra ingensteds.
Jeg kan ikke bli her. Det er for mange minner.
Det er tragisk.
Det var leit å høre.
Ingenting kunne drepe Kepler.
Hun kom nettopp tilbake fra en ekspedisjon med et stort nytt funn.
Hva da?
En ruin i jungelen.
Et sted i Sør-Amerika.
Vet du nøyaktig hvor?
Nei, hun nektet å si det.
Ekspedisjonens medlemmer sverget å holde stedet hemmelig
til de kunne publisere.
Kan du fortelle meg noe? Når de dro, hvem hun dro med?
Ja, lederen for ekspedisjonen, professor Sowell.
Han bor i nærheten, ikke langt herfra.
Vent. Du kjenner vel den Sowell-fyren?
-Du kjenner jo alle på øya? -Han var min mentor.
-Han fikk meg interessert i El Dorado. -Bra.
Så kanskje han kan hjelpe å tyde den?
Det er en grunn til at jeg ikke gikk dit først.
Han var ikke glad for at jeg forlot programmet.
-Han er en tyv. Hvorfor stjal han den? -Ok, men vi skal ikke anmelde ham.
Vær så snill, pappa.
Ok. Ingen anmeldelser, men du slutter å treffe gangster J.J.
Ikke sant?
Jeg vet det.
Han stjal.
-Bra. -Jeg skal trekke meg unna.
Jeg er stolt av deg, Kie. Dette er første steg.
Du begynner å se klarere.
-Sarah? -Jeg tar det.
Hei, beklager om det er et dårlig tidspunkt.
-Det går bra. -Ok.
Hva skjer?
John B. og jeg kranglet litt.
Ja, han har vært så fjern siden faren kom tilbake.
Ja, og jeg har ikke noe sted å bo, og Rafe er på Tannyhill,
og jeg lurte bare på om jeg kan bo hos deg.
-Ja. Så klart. -Hei. Nei.
Hva snakket vi om, Kie? Grenser.
Vennen. Du må prøve å respektere vår tid.
-Vi prøver å respektere din. -Hør, beklager.
Du er alltid velkommen, fra i morgen.
-Akkurat nå trenger vi familietid. -Det går bra. Ja. Jeg forstår.
Beklager.
Jeg drar nok til J.J. eller noe.
-Det går bra. -Vi sees senere.
VARSEL OM UTKASTELSE
Hallo?
J.J.?
STENGT - KOMMER TILBAKE
Sarah?
Hva er det du gjør?
Hei, Top.
Du ser litt tørst ut.
Hvis du vil, er det øl der. Du kan ta en drink.
Tenk at jeg har begynt å bomme øl i kjølebag.
Det er flaut.
Ja, jeg trodde du likte mer avanserte brekk nå.
Som togran.
-Beklager. -Jeg dømmer ikke.
Jeg hadde ikke klandret deg.
Jeg vet at du sliter nå.
Jeg kan kjøre deg til Tannyhill og snakke med Rafe på dine vegne?
-Nei. -Greit.
Hvor bor du nå?
Jeg beklager. Jeg har ikke noe med det.
-Nei. -Jeg…
Hør, jeg vet at du har type, og jeg har dame nå.
-Har du dame? -Ja.
Er du overrasket?
Klart du har det.
Hvem?
Du vet, Elena.
Reedy?
Liker du henne ikke?
Nei, bare… Jeg vet ikke.
Da vi var sammen, var hun alltid etter deg.
-Det var rart for meg… -Du er sjalu.
-Jeg er ikke sjalu. -Jo. Det går bra. Jeg skjønner.
Hun hang alltid rundt. Hun var alltid klar til å angripe.
Du dro og slo opp med meg, så…
Hei, Top. Hva skjer?
Hei, kompis.
-Herregud. -Hei, Kelce.
Er det Sarah Cameron?
Si at hun kommer.
-Hvor? -Vi er alle på vei ut til Mase.
Vi skal… Kelce, Phebes, ikke Elena forresten.
Vi skal surfe og sole oss litt
med et lite selskap på stranden.
Blir du med?
-Det blir gøy. Det er bra for deg. -Ja. Bli med!
Kom igjen, Sarah.
Jeg vil at du skal bli med.
Ja?
-Ja. -Er det et ja?
Ja.
-Hun er med! -Kjør!
Hei, Mrs. Hunter. Jeg er tilbake, klar til dyst og dåd.
Jeg vet jeg har mistet litt tid, men jeg er klar for superfart,
og jeg tenkte at vi kan prøve VanderHorst-stipendet i FN.
Noe som hjelper meg å bygge opp CV-en.
Jeg lå allerede foran, så det burde gå greit.
Du har ikke mistet litt tid.
Du har gått glipp av 27 dager. Nesten seks uker.
Jeg tar sommerskole. Hva som enn trengs.
Nå er det alvor.
Du har ikke nok timer til å gå videre til neste skoleår.
Selv om du består alle fag.
-Da tar jeg testene. -Testene?
Ja. Ok. Skal vi se på virkeligheten her.
Og dette er det som er mulig.
HØSTSEMESTER
Dette er grunnleggende fag. Jeg tok disse i åttende klasse.
Ja, fordi plassene på de høyere nivåene
er tatt av elever som ikke gikk glipp av halve semesteret.
Pope, jeg tror på deg.
Greit? Men du må fokusere igjen.
RÅDGIVER
POPE HEAYWARD 8. KLASSE
Så dere har selleri foran dere,
og dere ser den prosessen lett her.
Det er akkurat det som skal skje.
Hei, Pope. Hvor skal du?
Unnskyld meg, du trenger et gangkort.
UTDANNING ER VEIEN TIL EN LYSERE FREMTID
Jeg er tilbake nå, jeg gjør hva som helst.
Jeg kan skrubbe båter, rense fisk, tanke opp, alt.
Jeg er din mann, bortsett fra for toalett, for da må jeg bare spy, det er en lidelse.
-Ellers tar jeg alt. -Jeg vet ikke.
Jo da, Billy. Kom igjen. Det er meg.
Det er meg.
Du vet jeg kan dette. Ok? Du kan stole på meg.
Ser du alle båtene der? Det er Dåre-båter. De betaler regningene mine.
Den gjengen stoler ikke på deg og dine venner.
Ja, men det er de som sier det. Du vet det er bare tull.
-Oppfatning er virkelighet! -Herregud.
Og ryktene sier at du, på toppen av alt,
stjal katamaranen der ute.
Jeg var med Sarah Cameron ombord på den båten.
-Den tilhører familien! -Ikke ifølge registreringen.
Det er Rafes båt, og han sier du stjal den.
Han har den her fordi han ikke vil ha deg nær.
Billy, kom igjen. Det må være noe.
Beklager, gutt.
Guffy sa nei.
Ok? Jeg kan finne billig hjelp som ikke irriterer kundene mine.
Jeg må gå.
Pokker, Rafe. Kom igjen, Country Club.
Hvordan har du denne uten å ha sagt noe?
Du kan for faen ha hele gymmen her oppe.
Barry! Nå må vi tenke. Tid for neste trekk.
-Det er alt vi gjør. Vi har gjort trekk. -Ja, men vi har ikke mye tid.
Kom ned hit. Du vil ikke tro dette.
-Ja. -Snakker om kjøpere. Sett noen?
Det er alltid forretninger med deg.
Altså, jeg lever ikke alltid sånn.
Jeg sier bare at vi må ta dette på alvor.
Kompis. Jeg burde vel få laget en tann av dette, hæ?
Ikke rør det der. Bare legg det tilbake.
-Du er så paranoid. -Jeg driter i korset.
Jeg vil tjene penger.
Jeg sa jo at tanten min har kontakter.
Hun hjelper oss å selge det.
Ja! Klumpene og hele den smelta smørja.
Edelstenene er perfekte. Gullet er prima. Vi selger det i barrer.
Jeg skal ikke deale med en Brislingtaper som er vant til å selge juggel.
Pass på hva du sier om tanten min.
Jeg snakker ikke om henne. Jeg sier bare…
Du gjorde hva?
-Sluttet på skolen. -Hva med stipendet ditt?
Jeg mistet det.
Jeg mistet alle mine gamle timer. Jeg er heldig om jeg får bestått.
Vitnemålet mitt er ræva.
Alle fordeler jeg hadde, er borte.
Og vet du hvorfor jeg er føkka? Fordi jeg prøvde å gjøre det rette.
Jeg prøvde å hjelpe John B. og få familiens arv tilbake,
og hva fikk jeg igjen?
Ble sparket i søla. Det er over. Jeg er ferdig.
Du kan ikke bare gi opp sånn.
Yo! Bombe.
Skjer'a? Hva har skjedd? Fanger opp en rar vibb her.
Pope slutter på skolen.
-Rart å være rettsmedisiner uansett. -Hold kjeft.
Ok. Så det er helt klart ikke riktig timing.
-Ok, faen. -Hva er det?
Så jeg var på Guffy's. Jeg prøvde å få tilbake jobben.
Og jeg ser caddyen på den andre siden, og på den er Rafe og Barry.
Jeg sniker meg dit for å høre hva de snakker om.
Pope, han har korset.
Og han har smeltet det om.
Jeg beklager, kompis.
Ok.
Jeg vet det.
Faen!
Selvfølgelig var det Rafe.
Vi kunne ha gjettet det.
Santo Domingo-korset, vanhelliget!
For penger?
Jeg vet det, så…
Jeg tror vi må være rolige for å lage en plan, men vi må…
Du blir bedre på det.
Dette er forjævlig.
-Selv for dem. -Jeg vet det.
-Kan ikke være mer enig. -De slipper unna med alt.
-De vil fortsette med det, og vinne. -Er det nytt for deg?
Nei.
Men jeg er lei av å være grei.
Pope.
Hvor skal du?
Hva har han her imot deg da, pappa?
Ingenting.
Bortsett fra at jeg nektet å være tannhjul i et korrupt akademisk system.
Akkurat. Så hva gjorde du? Tok til fornuft, gikk ut i verden
og rakte finger til systemet ved å sulte?
Vi kan enda bli rike, smarting. Vi har idolet, ikke sant?
Sowell er den fremste pre-colombianske tegneksperten i minst tre stater.
Pokker.
Han var så påpasselig med alt, spesielt plenen.
Plenfreak. Kult. Så rart dere ikke kom overens.
Skal vi ikke komme tilbake når han er her?
Det går bra. Se på dette stedet. Noe er galt.
Han kan være i trøbbel. Vi burde sjekke.
Husker du sist vi begynte å rote rundt i andres hus?
Vagt.
Vagt, ja. Det gikk vel ikke så bra?
Kan vi tenke på dette et sekund?
Bare en kjapp samtale. Det hadde vært flott, pappa.
-Pappa. -Hei.
Frem og tilbake er like langt. Kom an. Helt til vi treffer skatten.
Tommy, er du her? Professor.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Noen hjemme?
Tommy?
Pappa.
Dette er rart. Sowell hadde aldri rotet slikt.
Jeg mener, kom an.
Hei.
Sjekk baki der.
Hei! Vent! Rolig.
Hva i helvete? Hei!
-Beklager. -Hva faen er det som skjer?
-Sowell, pappa. -Tommy?
Tommy!
Det er meg, Johnny Routledge.
Jeg er eleven din. Husker du?
Routledge er død.
Jeg er ikke død. Se, her er jeg i kjødet.
Big John, din største fiasko, husker du?
Ung lovende fiasko, strålende start, endte i katastrofe, osv.
-Husker du da jeg forlot deg? -I Mexico.
På Maya-utgravingen. Glemmer ikke det.
Vi hadde mekanisk…
-Du forlot oss. -Forlot? Det er et sterkt ord.
Radioen min sloknet.
Det var komplikasjoner og uventede hull.
Ja, nå kommer alt tilbake til meg.
Unnskyldningene.
-Du er Routledge. -Ja.
Ja, og dette er sønnen min, John B.
Beklager det der, dr. Sowell.
Hva er det med bekledningen, Tommy? Venter du solguden?
Jeg trodde noen brøt seg inn.
Jeg måtte beskytte meg.
Avled og angrip, det funket for mayaene.
Beklager den høytidelige velkomsten.
Trodde du var en annen.
Yo!
-Noe offisielt? -Det er ikke offisielt.
Herlighet, du var forelsket i Topper sist. Nå er det bestisen hans. Det går for fort.
-Hei. -Hei.
Stå på, Topper!
Herregud. Jeg hadde dødd.
Det skal du ha.
Vi har jo ikke samme smak, men Topper…
-Hei. Du er rå der ute. -Takk.
Jeg mener ikke å snoke, men var du virkelig på en øde øy?
Ja, i en måned.
Herre min. Den eneste fordelen er vel ingen foreldre?
Ingen skole?
Men du hadde typen din, så det oppveier det.
Gud. Ro dere ned.
Dere driller henne med spørsmål. Reneste Gestapo her.
Bare gi henne litt pusterom? Ok?
Sarah, jeg vil vise deg noe.
Akkurat nå?
-Om det er ok. Jeg tror du vil like det. -Ja.
-Jeg er straks tilbake. -Det går bra. Ha det gøy.
Slutt å stille spørsmål.
-Det går fint. -Var de greie?
Ja. Skulle de ikke være det?
-De er sjalu på deg. -Meg? Som er hjemløs?
Nå skal du høre.
Du, Sarah Cameron, har allerede vært på eventyr.
Du var på en øde øy.
Det er sykt! De og jeg og alle er sjalu på deg.
Hvordan spiste og sov og dusjet dere?
Jeg vet ikke. Jeg har så mange spørsmål. Jeg syns det høres så kult ut.
Brislingland.
Brislingland?
Brislingland.
Det var det vi kalte det. J.J. fant på det.
Jeg ville stemme, men Brislingland ble værende.
Han lagde et flagg med en kylling på
i en kokos-bh som røykte en joint.
Og vi spiddet etter fisk hver dag.
Cleo mistet nesten en tå,
og så fant Pope ut at man kan lage bandasjer
av fikenblad. Så han gjorde det for henne.
Og Kie vet selvfølgelig alt om blader og urter
og planter og greier, og…
…vi overlevde sammen.
Hva med John B.?
Han var der.
-Beklager, ikke noe å snakke om. -Nei.
Jeg vil bare at du skal ha en morsom dag. Bekymringsfri sone her.
Men ser du det? Det er dit vi skal.
-Dit? -Ja.
Er du klar?
-La oss ta båten. Kom igjen. -Ok.
-Går det bra? -Kanskje. Herregud.
-Dette er utrolig. -Ikke sant?
Herregud.
Vær forsiktig. La oss sette oss.
-Ikke verst. -Dette er sprøtt.
Ikke sant? Ja.
-Ante ikke at man kunne dra ut hit. -Det er ingen øde øy eller noe,
men det er ganske kult, ja?
Jeg er glad jeg fikk vise deg dette.
Samme her.
-Jeg setter pris på hjelpen. -Jeg går ikke glipp av ikke din mat.
Ulikt min fraværende sønn. Han burde vært her.
Han kommer sikkert snart.
Har noen av dere flyttet pistolen min?
Den jeg har under kassa?
-J.J.? -Hei. Jeg har ikke rørt den. Ok?
Vel, noen har gjort det.
For den er borte.
Det var ikke meg.
Ser du? Fanken. Jeg må finne den.
Den er sikkert her et sted, Heyward.
-Det er ham. -Ja, han vil ta Rafe.
-Jeg sjekker Tannyhill. -Jeg tar marinaen.
Du virker litt skvetten, doktor.
Det hadde du også vært i mitt tilfelle.
Jeg tok en tur i fjor
til fjellene i Venezuela.
Orinoco-bassenget.
-Ja, det stemmer. -Solana, stedet for veiviseren?
Du sa det.
Hvor nøyaktig er stedet?
Det var fem av oss som fant det. Siden vi kom tilbake, har tre dødd.
-Bare to av oss er igjen. -Vi var nettopp hos Kepler.
De sa det var hjerteinfarkt. Hun løp triatlon. Kom an.
De ønsker å forstumme oss.
Dere burde stikke for deres egen skyld.
Vi hørte om dette. Det er liksom grunnen til at vi er her.
-Nei, nei. -Jo.
-Uansett hva det er, vil jeg ikke se det. -Jo da.
Så kan du ikke
bare se på det et øyeblikk?
Kom igjen, Tommy.
Du husker hvorfor jeg ga opp doktorgraden.
Bedømmelseskomiteen anklaget meg for å være besatt av konspirasjonsteorier.
De er ikke så konspiratoriske nå. Selv min hardeste kritiker er overbevist.
Jeg trodde det var ren fantasi. En psykotisk far. Og så fant vi dette.
-Det er Solanas gnomon. -Du sa det. Ikke jeg.
-Jeg trodde den var ødelagt. -Nei, delt i to, separert, ikke ødelagt.
Hel igjen nå.
Dette er utrolig.
Du fant den.
Dette er den manglende biten.
Vi må bare finne ut hvor vi skal sette den. Og jeg tror du vet det.
Professor, du kalte den Solanas gnomon.
Hva er en gnomon?
Det er en stokk som kaster skygge, som stangen på et solur.
Skyggen gir masse info, klokkeslett, måned.
Legenden sier at hvis den er plassert på riktig sted
og sett på riktig tidspunkt, kan den vise veien til…
-El Dorado. -Ja.
Ok.
Hva er det som skjer?
John.
Du må droppe dette.
Jeg vet at jeg vakte interesse for dette hos deg og Kepler,
men se hvor det førte oss. Det er krefter her.
Jeg må bare vite hvor Solana er og hva tegnene sier.
-Så stikker vi. -Du forstår ikke.
Tommy.
Hva står det?
Du vet hva det står. Du leser det.
Hei! Hva står det? Ikke hold tilbake!
-Stopp. -Ok, jeg skal si det.
Sett deg. La ham gjøre jobben sin.
Ok, så her er et Solana-sted på temalacatl-platformen.
Du setter gnomonen her. Den stiller et spørsmål.
Gnomonen…
Hva i…
Hva gjør gnomonen, Tommy?
-Hva er det? -Kalinago.
Dukk!
-Dæven steike. -Gå!
Nei!
-Pokker. -Gå!
Vær stille, sitt i ro. Ok, Bird?
Der er den.
Har den.
-Sjekk huset etter de to andre. -Pappa, hva gjør du?
Vent litt.
Du stoler vel på meg?
Ja.
Ok, jeg skal finne gnomonen.
John B., hjelp professoren.
-Sjekk kjelleren. -Oppfattet. Jeg skal sjekke baki her.
Ok.
Professor?
Nevil.
Hvem er…
Nevil? Hva betyr det?
Jeg beklager.
John B., løp!
Pappa!
John B.!
Bli der, ellers skyter jeg.
Jeg ville takke deg, John, for at du fant gnomens andre halvdel.
Til tross for dine feil, er du oppfinnsom.
Gjør nesten opp for at du stjal fra meg først.
Drep ham.
Vent et øyeblikk!
Vent litt nå. Hvordan skal du oversette det idolet?
For det der er ikke mayisk. Det er kalinago.
Og ingen har oversatt kalinago fullstendig.
Det vet du.
Jeg er den eneste som kan oversette den.
Du drepte nettopp den andre.
Dreper du meg, vil du aldri klare å finne El Dorado.
Med mindre du er sikker på at du har funnet ut av det,
hadde jeg ikke kverka meg enda.
Ta ham med til båten.
-Nei! Pappa! -John B., jeg kommer.
Gi meg gutten.
Nei! La ham gå. Han er ikke innblandet!
-Pappa! -Kom igjen.
Jeg skal oversette idolet! La ham gå, Singh!
Bare la ham gå.
Den løse tråden,
John Booker Routledge.
Faren din blir med meg på den store jakten,
og du får gleden av å dø på gammelmåten.
-Gå. -Nei.
Beveg deg.
Vær så snill.
Hei, nei. Singh!
Nei!
Vær så snill! Nei! Singh!
Én til! Kom igjen!
Ned på knærne.
Kom deg ned!
Ikke rør deg.
Se rett frem. Det gjør ikke vondt.
Øynene mine! Stopp!
Stopp!
Det er fint å være tilbake på Mase.
Med alle sammen.
Sarah, tror du ting hadde vært litt annerledes
om jeg ikke hadde sloss på Boneyard?
Hva mener du?
Vent.
-Hva mener du? -Jeg…
Jeg var sjalu, og jeg kan godt innrømme det nå, men jeg var…
…bare vilt forelsket i deg,
og det
gjorde meg litt gal.
Jeg hater tydeligvis galskap.
Jeg gjorde ting jeg angrer på.
Jeg… beklager virkelig.
Når det kommer til stykket, vil jeg bare at du skal være glad.
Du vet, Mr. Singh,
jeg kan ikke bare lese denne som en avis.
Det er komplisert.
Det kan ta en uke å oversette ett tegn.
Vel, bra for deg.
Vi har en uke før vi kommer til Orinoco,
og om du ikke kan oversette det før vi kommer frem,
vet jeg at du ikke kan det.
Hvis du oversetter det, får du leve.
Ellers dør du.
Ja. Hei, bror.
Vi har ikke snakket på en stund.
Nei, hør her. Situasjonen er at vi har…
Jeg har det her. Det er barrer, klumper.
Greit.
Jeg har juvelene, ok? Toppkvalitet.
Ja, jeg vet det. Vi har snakket om dette før.
Sikker på at du vil gjøre det?
Det kommer til å føles bra.
Bare i ett sekund.
Det bryr meg ikke.
Bry deg om moren din.
Og faren din.
Hva hadde de tenkt?
Jeg tror de hadde forstått hva jeg føler.
For en gangs skyld hadde han tapt, som vi alltid gjør.
Det spiller ingen rolle.
Jeg har mistet alt.
Kødder du?
Du har en familie.
Og et hjem.
Og venner som hadde tatt en kule for deg.
Jeg ville gitt alt for å ha det du har.
Du har mye å tape før du har ingenting.
Bare la det gå.
Bare…
Bare pust.
Bare la det gå.
Jeg er her.
Det kommer til å gå bra.
Takk.
God natt.
Natta.
Se hvem det er.
Så hyggelig at du kom.
Skal du ut med det?
Skal du fortelle sannheten om hva som skjer?
Jeg vet jeg har vært litt vag.
Og…
-Strukket sannheten litt. -Det kalles å lyge.
Ja, jeg vet det.
-John B., hva skjer? -Faren min drepte to karer.
-Han prøvde å beskytte meg. -Nei. Vent litt, ok.
-Mener du det? -Ja.
Det var gutta fra The Costal Venture.
De kom hit og lette etter Denmarks dagbok.
-Han kverka dem for det. -Ja. Så kom Singh.
De tok pappa, så prøvde de å drepe meg. De dro til Sør-Amerika.
-Sør-Amerika? -De er på vei.
-Vent. -Skal de drepe ham?
-Hva skal jeg gjøre? -Stopp!
Bare pust litt.
Jeg må tenke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvordan kommer vi oss til Sør-Amerika?
Aner ikke.
Men…
Vi skal finne ut av det.
Ja.
Vi er Brislinger.
Det gjør vi alltid.
Tekst: Anniken Einan