Toen ik klein was…
…had m'n vader het altijd over epische ontdekkingsreizen.
Lewis en Clark, Cabeza de Vaca…
…Magellaan, Marco Polo.
Hij vertelde me over hun triomfen, hun ontdekkingen.
Maar er was iets wat hij me niet vertelde.
Schatzoeken, ontdekkingsreizen…
Je gaat niet altijd met goud naar huis.
Bij elke grote expeditie, zelfs de meest beroemde…
…komt er een moment waarop alles op een ramp uitloopt…
…en elke stap een misstap lijkt.
En elke keuze…
…een valstrik.
We moeten dit onder ons houden, ja?
Je vrienden mogen niks weten. -Kom op. Zij maken hier ook deel van uit.
Wil je ze in gevaar brengen? -Wat?
Zou je ze in gevaar brengen als het niet hoeft?
Als het niet nodig is?
Dat dacht ik al.
We verdelen alles eerlijk.
We vertellen het ze later, maar voor de zekerheid…
Begrepen?
Kijk jou eens, grote man.
JJ, kom op.
We gingen naar de archieven in Charleston en…
…daar hield het op.
Het spoor liep dood.
Dus dat is het goud…
…het kruis en nu Eldorado.
Drie gemiste kansen, jongens.
Aan de verliezende hand.
Geweldig.
Tot later, John B.
Ik ga vissen. Bedankt voor het bier.
We zijn toch een stel?
Dat betekent dat we altijd eerlijk zijn.
Sarah, ik ben ook eerlijk.
Denk je dat ik lieg? -Nee, het is gewoon…
Het verhaal dat je ons vertelde, klopt niet echt.
Jullie gingen zomaar met de Twinkie naar Charleston en ik probeer dat te begrijpen.
Als je de anderen het niet kunt vertellen, heb je mij nog.
Kijk me aan. Wat is er gebeurd?
Je doet zo raar sinds je vader terug is.
Wat er is gebeurd? -Ja.
Ik sta aan jouw kant. -Weet je wat er is gebeurd?
M'n vader kwam terug…
…en hij probeert ons te helpen en jouw vader probeerde je te vermoorden.
En het spijt me dat je dat niet aankunt.
Heb ik het mis?
Bel me maar zodra je eerlijk wilt zijn.
Gaat het? -Het gaat geweldig, pap.
Kom op. We moeten aan het werk.
Een zoektocht van 500 jaar.
Pap?
Hoor je me? -Ja, ik hoor je.
Het kruis zat niet in de trein, Rafe. Iemand heeft het gestolen.
Mijn god. Wie heeft 'm gestolen? -Dat weet ik niet, Rafe.
Dat is balen. Het kan iedereen zijn, toch?
Niet echt, Rafe. Er zijn maar een paar opties.
We zouden het toch weggeven, dus wat maakt het uit?
Wat zou het?
Laat maar. Je moet de lijst afmaken die ik je gaf.
Ik wil dat je tekent voor East River.
Als dat klaar is, sluit je de kantoren… -Daar wilde ik het met je over hebben.
Misschien moeten we de kantoren houden.
Wat?
Misschien moet ik hier een tijdje blijven om het bedrijf te laten groeien.
Het zou goed voor ons zijn, toch?
Luister goed, Rafe. -Nee, luister jij maar naar mij.
Luister je? Ik moest mezelf toch nuttig maken?
Dat is wat ik doe. Ik maak mezelf nuttig. Ik kan wel wat, weet je?
Opties bekijken, dus voor ieders bestwil, denk dat ik een tijdje blijf.
Luister naar me, je bent daar voor slechts één reden…
…om in mijn naam de bedrijven te sluiten, oké?
Dat is het enige dat moet gebeuren. Als jij het niet doet…
Wat dan? Stap je in het vliegtuig? Kom je hierheen?
Dan is het alsof ze Elvis zien. Ward Cameron, iedereen.
Hij leeft nog. Hij is opgestaan uit de dood.
Ik heb nu de familiering.
Ik draag hem en het is nu mijn tijd, oké?
Jij bent dood.
Je hebt nog tijd zat om het goed te maken.
Dat wordt een levenstaak. Geloof me, ik weet er alles van.
Er is nu even iets belangrijkers.
Ik lieg niet graag tegen haar.
Ja, maar het is Eldorado, knul. Denk aan het doel.
Daarna maak ik het goed met haar.
Oké, waar gaan we heen?
Een oude vriendin van me. Ze heet Kelly Kepler.
We gingen naar Chichén Itzá, naar de piramides…
…en gingen flink aan de drank.
Ze raakte in de ban van alles wat met de Maya's te maken heeft…
…dus misschien kan ze het vertalen.
Voorzichtig daarmee.
Wat is dit?
Eric, ik ben het. John Routledge. -Hé, John.
Gaan jullie verhuizen?
Waar is dr. Kepler?
Pap, we kunnen beter gaan. -Wat?
Mijn god. Mijn oprechte deelneming.
Hoe is ze overleden? -Een hartaanval. Uit het niets.
Ik kan hier niet blijven. Te veel herinneringen.
Dat is tragisch.
Wat erg om te horen. -Niets kon Kepler doden.
Ze was net terug van een expeditie en had een nieuwe ontdekking gedaan.
Wat dan? -Een ruïne in de jungle.
Ergens in Zuid-Amerika.
Weet je waar precies? -Dat wilde ze niet zeggen.
De leden van de expeditie zwoeren de locatie geheim te houden…
…tot ze het konden publiceren.
Heb je enige informatie? Wanneer en met wie ze ging?
Ja, met het hoofd van de expeditie, professor Sowell.
Hij woont hier in de buurt.
Ik neem aan dat je die Sowell kent.
Je kent iedereen op Kildare, toch? -Hij was mijn mentor.
Hij begon over Eldorado. -Perfect.
Dus misschien kan hij ons helpen? -Ik ging expres niet naar hem toe.
Hij was niet bepaald blij toen ik stopte.
Hij is een dief. Waarom steelt hij van me? -We gaan hem niet aanklagen, toch?
Pap, alsjeblieft.
Geen aanklacht, maar je gaat niet meer met hem om.
Toch?
Ik weet het.
Hij heeft gestolen. -Mooi.
Ik blijf uit z'n buurt.
Ik ben trots op je, Kie. Dit is de eerste stap.
Je begint het in te zien.
Sarah? -Ik ga wel.
Sorry, ik wil niet storen als het niet uitkomt.
Nee, het is oké.
Wat is er?
John B en ik kregen ruzie.
Ja, hij doet zo vreemd sinds z'n vader terug is.
Ja, en ik kan nergens heen en Rafe is op Tannyhill…
…en ik vroeg me af of ik misschien bij jou mocht slapen.
Ja, natuurlijk.
Waar hebben we het over gehad? Grenzen.
Kom op. Je moet ons respecteren.
Wij respecteren jou ook. -Sarah, het spijt me.
Je bent hier altijd welkom, maar kom morgen.
We hebben wat tijd nodig voor het gezin. -Het is prima. Ik begrijp het.
Het spijt me. -Ik ga wel even langs JJ of zo.
Het is niet erg. -Tot later.
UITZETTINGSBEVEL
GESLOTEN - LATER TERUG
BIERTAP
Wat doe je?
Hoi, Top.
Je ziet er dorstig uit. Ik heb bier. Pak maar wat je wilt.
Nooit gedacht dat ik een zwerver met een bierkoeler zou zijn.
Dat is gênant.
Ik dacht dat je meer van de overvallen was.
Zoals treinen beroven en zo.
Sorry. -Ik oordeel niet.
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
Ik weet dat je niet veel opties meer hebt…
…dus ik kan je op Tannyhill afzetten en namens jou met Rafe praten of niet.
Nee. -Ook goed.
Waar verblijf je nu?
Het spijt me zo. Ik wil me er niet mee bemoeien.
Ik weet dat je een vriend hebt en ik heb nu een vriendin.
Heb je een vriendin? -Ja.
Ben je verrast? -Was te verwachten.
Wie?
Je weet wel. Elena.
Reedy?
Mag je haar niet? -Nee, het is… Ik weet het niet.
Toen wij samen waren, slijmde ze altijd zo.
Ik vond het raar… -Je bent jaloers.
Ik ben niet jaloers. -Je bent jaloers. Dat snap ik wel.
Ze bleef om je heen hangen. Altijd klaar om toe te slaan.
Je ging weg en maakte het uit…
Top, alles goed?
Allejezus. -Hoi, Kyle.
Is dat Sarah Cameron?
Zeg dat ze meegaat.
Waarheen? -We gaan naar Mase.
We gaan… Kelce, Phebes, maar Elena niet…
We gaan surfen en zonnen. Zwetsen aan zee.
Kom ook mee.
Het wordt leuk. Het is goed voor je. -Kom op, Sarah.
Kom op.
Alsjeblieft. Ik wil dat je meegaat.
Ja. -Is dat een ja?
Ze komt. -Juist.
Mrs Hunter, ik ben er helemaal klaar voor.
Ik weet dat ik wat heb gemist, maar ik kan dit in turbomodus…
…en ik wil weer voor de VanderHorst Award gaan.
Iets om m'n cv op te bouwen.
Ik liep al voor, dus er weer in komen is vast geen probleem.
Pope, je hebt niet een beetje gemist.
Je was 27 dagen weg. Dat is bijna zes weken.
Ik ga naar de zomerschool. Ik doe alles.
Dit is een belangrijk moment. Je hebt niet genoeg uren…
…om naar het volgende schooljaar te gaan. Zelfs als je alle vakken haalt.
Dan doe ik een examen. -Examen?
Laten we het hebben over wat er mogelijk is.
Dat is als volgt.
NAJAARSSEMESTER
Dit zijn lagere klassen. Ik heb dit in leerjaar 2 al gehad.
De plekken in de hogere klassen…
…zijn voor studenten die het halve semester niet hebben gemist.
Pope, ik geloof in je.
Oké? Maar je moet je weer op school concentreren.
DECAAN
Jullie hebben allemaal je selderij voor je en je ziet dat proces…
…zo gebeuren.
Dat is precies hoe het moet gaan.
Pope, waar ga je heen? Pardon, je hebt een toiletpas nodig.
EDUCATIE LEIDT NAAR EEN MOOIERE TOEKOMST
Ik maak het goed met je. Ik doe alles.
Ik schrob boten, maak vis schoon, wat dan ook.
Ik doe het, behalve de wc's…
…want ik heb een aandoening waardoor ik moet kokhalzen.
Verder doe ik alles. -Ik weet het niet.
Jawel, Billy. Kom op. Ik ben het, man.
Ik ben het.
Je weet dat ik dit kan. Ik ben de beste keuze.
Zie je al die boten? Dat zijn Patser-boten.
Zij betalen mijn rekeningen en ze vertrouwen jou en je vriendjes niet.
Dat zeggen zij. Je weet dat dat onzin is, Billy.
Perceptie is realiteit. -Mijn god.
En het gerucht gaat dat jij, naast alle ellende…
…die catamaran hebt gestolen.
Ik zat samen met Sarah Cameron op die boot.
Het is hun boot. -Niet volgens de papieren.
Rafe zegt dat jij hem hebt gestolen.
Hij wil 'm hier uit de buurt houden van jou.
Kom op. We kunnen iets regelen. -Het spijt me, knul.
Guffy wil het niet.
Ik kan goedkope werknemers vinden die mijn cliënten niet kwaad maken.
Ik moet gaan.
Verdomme, Rafe. Kom op, Country Club.
Hoe durf je dit voor me achter te houden? Je hebt hier een hele sportschool.
Barry. Denk na. We moeten iets doen.
We doen de hele tijd al iets. -We hebben niet veel tijd.
Kom hier. Dit geloof je niet.
Over kopers gesproken. Heb je er een?
Jij praat alleen over zaken.
Ik leef niet altijd zo.
Ik zeg alleen dat we dit serieus moeten nemen.
Gast, ik moet hier een tand van laten maken.
Blijf daar van af. Leg het terug.
Je bent zo paranoïde. -Het kruis interesseert me niet.
Ik wil geld verdienen.
Ik zei toch dat m'n tante contacten heeft. Ze helpt ons met dat goud.
De klompjes, alle gesmolten stukken.
Het goud is onbewerkt. We verkopen het in staven.
Dit is niet van die zooi van de Aasvissen, of spul van de Lucardi.
Zo praat je niet over m'n tante.
Ik heb het niet over je tante. Ik zeg alleen…
Wat zei je?
Ik ben gestopt met school. -En je beurs?
Die ben ik kwijt.
Ik ben al m'n punten kwijt. Ik heb geluk als ik slaag.
M'n cijferlijst is ruk.
Alles wat ik heb bereikt, is weg. En weet je waarom ik genaaid ben?
Omdat ik het juiste wilde doen.
Ik probeerde John B te helpen om mijn familiestuk terug te halen…
…en weet je wat ik kreeg?
Stront aan de knikker. Het is voorbij. Ik ben klaar.
Pope, je kunt het niet zomaar opgeven.
Groot nieuws.
Wat is er gebeurd? Ik voel een beladen sfeertje.
Pope stopt met school.
Lijkschouwer worden is toch raar. -Hou je kop.
Juist, dit is niet het moment.
Verdomme. -Wat?
Ik was bij Guffy. Ik wilde m'n baan terug.
Ik zie de catamaran liggen en daarop zie ik…
…Rafe en Barry.
Ik sluip erheen om ze af te luisteren.
Hij heeft het kruis.
En hij heeft het omgesmolten.
Het spijt me.
Oké.
Ik weet het.
Natuurlijk was het Rafe.
Dat hadden we wel kunnen bedenken. -Het kruis van Santo Domingo, ontheiligd.
Voor geld?
Ik weet het…
Ik denk dat we kalm moeten blijven om een plan te maken…
Dat gaat al goed.
Dit is belachelijk.
Zelfs voor hen. -Ik weet het.
Helemaal mee eens. -Ze komen er gewoon mee weg.
Ze blijven gewoon doorgaan. -Vind je dat verrassend?
Ik ben het zat om de goeierik te zijn.
Waar ga je heen?
Wat heeft hij tegen je, pap? -Niks.
Ik weigerde alleen een pion te zijn in een corrupt academisch systeem.
Juist. Dus wat heb je gedaan? Trok je de wijde wereld in…
…en draaide je ze een poot uit door jezelf uit te hongeren?
De strijd is nog niet gestreden, wijsneus. We hebben het idool.
Sowell is dé expert van precolumbiaanse symbolen…
…in minstens drie staten.
Hij is een pietje-precies, vooral betreft zijn tuin.
Tuinfreak. Leuk. Raar dat jullie het niet konden vinden.
Zullen we terugkomen als hij thuis is?
Kijk eens. Er klopt iets niet. Het kan foute boel zijn. We moeten kijken.
Weet je nog hoe dat de vorige keer ging?
Vaag.
Vaag, ja. Dat ging niet zo goed, hè? Kunnen we hier even over nadenken?
Een kort gesprek van een minuut. Dat zou geweldig zijn, pap.
Pap.
De enige uitweg is erdoorheen. Door tot het bittere eind.
Tommy, ben je thuis? Professor.
Iemand thuis?
Tommy?
Pa.
Dit is vreemd. Sowell zou het hier nooit zo achterlaten.
Kom op.
Kijk daarachter.
Rustig.
Wat is dit?
Het spijt me. -Wat is er aan de hand?
Het is Sowell, pap.
Ik ben het, Johnny Routledge.
Ik was je leerling. Weet je nog?
Routledge is dood.
Ik ben niet dood. Ik sta hier in levenden lijve.
Je grootste mislukking, weet je nog?
Verspild potentieel, een briljante start en een rampzalig einde…
Ik ging bij je weg. -In Mexico.
Bij de Maya-opgraving. Hoe kon ik dat vergeten?
We hadden mechanische…
Je liet ons in de steek. -Dat is nogal overdreven.
Mijn radio viel uit.
Er waren complicaties en onverwachte kuilen.
Ik herinner het me weer.
De smoesjes.
Jij bent echt Routledge.
Ja, en dit is mijn zoon, John B.
Het spijt me, dr. Sowell.
Vanwaar die outfit, Tommy? Verwacht je de zonnegod?
Ik dacht dat er iemand inbrak.
Ik moest mezelf beschermen.
Afleiden en aanvallen, zoals de Maya's.
Sorry voor de grote entree.
Ik wist niet wie je was.
Is het officieel? -Nee.
Je was de vorige keer hoteldebotel van Topper.
En nu van z'n vriend. Ik houd het niet bij.
Lekker, Topper.
Mijn god. Ik zou sterven.
Je hebt gelijk.
We hebben nooit dezelfde smaak, maar Topper…
Je gaat lekker, man. -Bedankt, man.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar zat je echt op een onbewoond eiland?
Ja, een maand lang.
Het enige voordeel is dat je even weg bent van je ouders.
En geen school?
Je had je vriendje, dus dat maakt veel goed.
Jongens, doe eens rustig.
Dit is een spervuur van vragen. Het lijkt de Gestapo wel.
Geef haar wat ademruimte, oké?
Ik wil je graag iets laten zien. -Nu?
Als je wil. Je vindt het vast leuk.
Ik kom zo terug. -Geen zorgen. Veel plezier.
Even dimmen met die vragen.
Het is niet erg. -Waren ze aardig?
Ja, hoezo?
Omdat ze jaloers op je zijn. -Op mij? Ik ben dakloos.
Ik zal het je uitleggen.
Jij, Sarah Cameron, hebt een heel avontuur meegemaakt.
Je zat op een onbewoond eiland.
Dat is gestoord. Iedereen is jaloers op jou.
Hoe heb je gegeten, geslapen en gedoucht?
Ik weet het niet. Ik heb zoveel vragen.
Ik vind het zo cool.
Aasviseiland.
Aasviseiland? -Aasviseiland.
Zo noemden we het. Dat was JJ's idee.
Ik wilde stemmen, maar het werd Aasviseiland.
Hij maakte een vlag met een kip in een kokosnoot-beha, met een joint…
…en we gingen elke dag op zoek naar vis. En Cleo verloor bijna een teen.
Toen ontdekte Pope dat je verband kunt maken…
…van vijgenbladeren, dus dat deed hij…
…en Kie wist natuurlijk alles van bladeren en kruiden en planten en zo…
We deden het samen.
En John B?
Hij was er ook.
We hoeven er niet over te praten.
Ik wil dat je een leuke dag hebt. Dit is een zorgeloze plek.
Maar zie je dat? Daar gaan we heen.
Daar? -Ja.
Ben je er klaar voor? Laten we op de boot stappen.
Lukt het? -Misschien.
Dit is ongelooflijk. -Ja, toch?
Pas op. Laten we gaan zitten.
Niet slecht, hè? -Dit is te gek.
Ja, hè?
Ik wist niet eens dat je hier kon komen. -Het is geen onbewoond eiland of zo…
…maar het is best cool, toch?
Fijn dat ik je dit kan laten zien.
Vind ik ook.
Ik waardeer jullie hulp. -Ik wil uw kookkunsten niet missen.
In tegenstelling tot mijn zoon. Waar blijft hij?
Hij komt vast zo terug, Mrs Heyward.
Heeft een van jullie het pistool gepakt? Dat onder de toonbank ligt?
JJ? -Ik heb het niet aangeraakt, oké?
Iemand wel.
Want het is weg. -Ik was het niet.
Zie je? Verdomme, ik moet het vinden.
Ik weet zeker dat het ergens is. Dat kan niet anders.
Hij was het. -Hij gaat achter Rafe aan.
Ik ga op Tannyhill kijken. -Ik bij de haven.
Je lijkt een beetje gespannen.
Dat zou jij ook zijn als je mij was.
Ik ben vorig jaar op reis geweest…
…in de bergen in Venezuela. -Het stroomgebied van de Orinoco.
Dat klopt. -Solana, de plek van de wegwijzer?
Hij weet het.
Waar is die plek precies?
We hebben het met z'n vijven gevonden. Drie daarvan zijn nu dood.
Er zijn er nog maar twee over. -We waren bij Kepler.
Ze zeiden dat het een hartaanval was. Ze liep triatlons. Kom op.
Ze willen ons het zwijgen opleggen.
Jullie moeten weg, voor je eigen bestwil.
Dat hebben we gehoord. Daarom zijn we juist hier.
Ik wil het niet zien. -Ik denk het wel.
Dus waarom…
…kijk je er niet even naar?
Kom op, Tommy.
Weet je nog waarom ik stopte met het doctoraat?
Ik werd ervan beschuldigd…
…geobsedeerd te zijn door complottheorieën over Eldorado.
Zo raar is dat nu niet meer. Zelfs m'n grootste criticus is overtuigd.
Ik dacht dat het allemaal fantasie was. Gestoorde vader. En toen vonden we dit.
Dat is de gnomon van Solana. -Jij zei het. Ik niet.
Ik dacht dat die vernietigd was. -Nee, in tweeën gedeeld, niet vernietigd.
En nu weer heel.
Dit is ongelooflijk.
Je hebt het gevonden.
Dit is het ontbrekende stuk.
We moeten alleen zijn bestemming weten. En daar hebben we jou voor.
Je noemde het de gnomon van Solana.
Wat is een gnomon?
Het is een stok die een schaduw werpt, als de punt van een zonnewijzer.
De schaduw wijst op de tijd van de dag en maand.
Volgens de legende zal hij, als hij op de juiste plek staat…
…en op het juiste moment bekeken wordt, de weg wijzen naar…
Eldorado. -Eldorado.
Wat gebeurt er?
Je moet dit loslaten.
Ik weet dat ik jouw en Keplers interesse heb gewekt…
…maar kijk wat ervan komt. Er zijn krachten mee gemoeid.
Ik moet weten waar Solana is en wat erop staat.
Dan gaan we weer. -Je snapt het niet.
Wat staat er? Je weet wat er staat. Je leest het.
Wat staat er? Vertel het me.
Hou op. -Ik zal het zeggen.
Ga zitten. Laat hem z'n werk doen.
Dit is een Solana-opgraving met een temalacatl.
Je zet de gnomon erop. Het stelt een vraag.
De gnomon…
Wat doet de gnomon, Tommy?
Wat?
Wat is dat? -Kalinago.
Op de grond.
Allejezus. -Snel.
Wegwezen.
Hou je gedeisd. Oké, Bird?
Daar is het.
Ik heb 'm.
Ga op zoek naar de andere twee. -Wat doe je?
Wacht.
Je vertrouwt me toch?
Ik ga de gnomon zoeken.
John B, help de professor.
Doorzoek de kelder. -Begrepen. Ik ga hier even kijken.
Professor?
Neville.
Wie is…
Neville? Wat betekent dat?
Het spijt me echt.
John B, rennen.
Pap.
Blijf zitten of ik schiet.
Ik wilde je bedanken voor het vinden van de andere helft van de gnomon.
Je hebt veel gebreken, maar je bent wel vindingrijk.
Het maakt het bijna goed dat je van me stal.
Maak hem af.
Wacht even.
Even rustig. Hoe ga je dat idool vertalen?
Want dat is geen Maya. Het is Kalhíphona.
Niemand heeft dat ooit volledig vertaald. Dat weet je.
Ik ben de enige die dat kan vertalen.
Je hebt de ander vermoord.
Als je mij vermoordt, vind je Eldorado nooit.
Dus tenzij je zeker van je zaak bent…
…zou ik me in leven houden.
Breng hem naar de boot.
Nee. Papa. -John B, ik kom terug.
Breng me de jongen.
Laat hem gaan. Hij heeft er niks mee te maken.
Pa. -Kom op.
Ik zal het idool vertalen. Laat hem gaan.
Laat hem gewoon gaan.
Het losse eind…
John Booker Routledge.
Je vader gaat met me mee op de grote zoektocht…
…en jij hebt het voorrecht om op de ouderwetse manier te sterven.
Schiet op.
Lopen. -Alsjeblieft. Singh.
Alsjeblieft. Niet doen.
Nog eentje, vooruit. Kom op.
Op je knieën.
Op de grond.
Verroer je niet.
Kijk recht voor je uit. Het doet geen pijn.
Mijn ogen. Blijf staan.
Stop.
Het is fijn om weer op Mase te zijn.
Met iedereen.
Zou het anders zijn gelopen…
…als ik die avond niet had gevochten? -Hoe bedoel je?
Wacht.
Waar heb je het over?
Ik was jaloers. Ik durf nu wel toe te geven dat ik…
…smoorverliefd op je was…
…en dat…
…dreef me tot waanzin.
Ik heb duidelijk een hekel aan waanzin.
Ik heb dingen gedaan waar ik spijt van heb.
Het spijt me.
Ik wil gewoon dat jij gelukkig bent.
Weet je, Mr Singh, ik kan dit niet als een krant lezen.
Het is ingewikkeld.
Het kan een week duren om één zo'n teken te vertalen.
Dat komt goed uit. Over een week zijn we bij de Orinoco…
…en als je het voor die tijd niet vertaald hebt, kun je het niet.
Als je het vertaalt, blijf je leven. Zo niet, dan sterf je.
Hé, broer. Ik heb je al even niet gesproken.
Nee, luister. Het zit zo…
Ik heb het hier. Het zijn onbewerkte staven.
Goed.
Ik heb de edelstenen, oké?
Dat weet ik. We hebben het er eerder over gehad.
Wil je dat echt doen?
Het zal goed voelen.
Maar niet lang.
Boeit me niet.
Denk aan je moeder.
En je vader.
Wat vinden zij hiervan?
Ik denk dat ze begrijpen hoe ik me voel.
Voor één keer zou hij de verliezer zijn.
Het maakt toch niet uit.
Ik ben alles kwijt.
Serieus?
Je hebt je familie.
En een thuis.
En vrienden die een kogel voor je opvangen.
Ik zou alles geven voor wat jij hebt.
Je hebt veel te verliezen voor er niets overblijft.
Laat het gaan.
Haal adem.
Laat het los.
Ik ben hier.
Het komt goed met je.
Bedankt.
Slaap lekker.
Welterusten.
Kijk eens wie we daar hebben.
Fijn dat je er bent.
Is het eindelijk zover?
Ga je me de waarheid vertellen?
Ik weet dat ik een beetje vaag deed.
En…
…de waarheid een beetje heb verdraaid. -Dat heet liegen.
Dat weet ik.
Wat speelt er? -M'n vader heeft twee mannen vermoord.
Hij wilde me beschermen. -Wacht even.
Meen je dat? -Ja.
Het waren de mannen van The Coastal Venture.
Ze zochten het dagboek van Denmark.
Daarom doodde hij ze. -Ja, en toen kwam Singh.
Ze namen m'n vader mee en wilden me doden. Ze zijn naar Zuid-Amerika.
Zuid-Amerika? -Ze zijn onderweg.
Wacht. -Gaan ze hem daar doden?
Ik weet niet wat ik moet. -Stop.
Haal even adem.
Ik moet nadenken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hoe komen we in Zuid-Amerika?
Ik heb geen idee.
Maar…
…we bedenken wel iets.
We zijn Aasvissen.
Zo zijn wij.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte