Quando eu era criança,
meu pai sempre falava de missões épicas.
Lewis e Clark, Cabeza de Vaca,
Magalhães, Marco Polo.
Ele contou sobre seus triunfos e descobertas.
Mas ele não contou algo sobre essas aventuras.
Caçar tesouros, explorar…
Não tem só vitórias e ouro.
Em todas as grandes missões, mesmos nas famosas,
chega uma hora em que tudo leva ao desastre,
e cada passo parece um erro.
E cada escolha
é uma armadilha.
Temos que ser discretos, JB. Seus amigos não podem saber.
Não. Pai, eles também fazem parte disso.
- Quer colocá-los em perigo? - Quê?
Você os colocaria em perigo se pudesse evitar?
Se pudesse evitar?
Acho que não.
As divisões continuam iguais.
Contamos depois. Agora, por questão de segurança…
Entendeu?
Sim.
Olha pra você, rapaz. Olha só!
JJ, vai.
É, fomos ao acervo de Charleston e…
não deu em nada.
Uma pista falsa, então…
Então tem o ouro,
a cruz e, agora, El Dorado.
Três a zero, gente.
O azar continua.
Ótimo.
Até mais, John B.
Vou pescar. Valeu pela cerveja.
Estamos juntos, certo?
Sim.
Isso significa que sempre dizemos a verdade.
Sarah, estou dizendo a verdade.
- Acha que estou mentindo? - Não, é que…
A história que você contou não faz muito sentido.
Pegaram a Twinkie e foram pra Charleston sem avisar.
Eu só quero entender por quê.
Se tem algo que não pode contar aos outros,
pode contar pra mim.
Olha pra mim. O que aconteceu?
Você anda estranho desde que seu pai voltou.
- O que aconteceu? - É.
- Sou eu. Estou do seu lado. - Sabe o que aconteceu?
Meu pai voltou e está tentando ajudar a gente.
O teu pai tentou te matar.
Sinto muito se não sabe lidar com isso.
Estou errado?
Liga quando quiser falar a verdade.
- Está bem? - Estou ótimo, pai.
Vamos, temos trabalho a fazer. Uma jornada de 500 anos nos aguarda.
Pai?
- Está me ouvindo? - Sim, agora estou.
A cruz não está no trem, Rafe. Não chegou. Alguém a roubou.
Meu Deus. Quem roubou?
Não sei quem roubou, Rafe!
Que chato.
Pode ter sido qualquer pessoa, não?
Não, Rafe. Tinha poupas opções.
Bom, a gente ia dar embora mesmo, então não importa.
Não importa.
Tá bom, Rafe.
Já foi.
Precisa terminar a lista que dei. Vende a propriedade de East River.
- Aí fecha o escritório… - Não, eu…
Queria falar com você sobre isso.
Acho que seria bom ficar com os escritórios.
O quê?
É, estou pensando em ficar aqui por um tempo,
expandir a empresa.
Acho que seria bom pra gente, não?
- Escuta, Rafe… - Não.
Não, você escuta, tá?
Está ouvindo?
Lembra quando me mandou ser útil?
É o que eu estou fazendo. Estou sendo útil.
Sei fazer as coisas.
Explorar as opções.
Então, para o benefício de todos,
acho que vou ficar por aqui um pouco.
Escuta, você está aí só por um motivo.
É o meu representante no fechamento das empresas, tá?
É só isso que vamos fazer. Se não puder fazer isso…
Se eu não puder, o quê? E aí?
Vai pegar um avião e vir pra cá?
Vai ser como uma aparição do Elvis. É o Ward Cameron, gente!
Meu Deus, ele está vivo! Voltou ao mundo dos vivos!
Estou com o anel da família agora, pai.
Estou usando. É a minha vez de liderar, tá bom?
Você morreu.
Você vai ter tempo pra fazer as pazes.
Vai passar a vida inteira fazendo isso.
Acredita, eu sei.
Temos assuntos mais importantes.
Não gosto de mentir pra ela.
Sim, mas é El Dorado, filho.
Foco no objetivo.
Depois, vou compensá-la. Eu prometo.
Tá bom. Quem vamos ver?
Uma velha amiga da faculdade. O nome dela é Kelly Kepler.
Fomos às pirâmides de Chichén Itzá, acampamos e enchemos a cara.
Ela ficou louca pelos maias quando viu os glifos.
Vai ver ela consegue traduzir.
Cuidado com isso.
O que aconteceu?
- Eric, oi. É o John Routledge. - Oi, John.
Estão se mudando?
Cadê a Dr. Kepler?
- Pai, é melhor a gente ir. - O quê?
Meu Deus, eu sinto muito.
- Como ela faleceu? - Infarto. Foi do nada.
Não consigo ficar aqui. São muitas lembranças.
Que tragédia.
Lamento muito ouvir isso.
Nada podia matar a Kepler.
Ela tinha voltado de uma expedição, feito uma grande descoberta.
Qual?
Umas ruínas na selva.
Na América do Sul.
Sabe onde, exatamente?
Não, ela não quis contar.
Os membros da expedição juraram manter o local em segredo,
até poderem publicar.
Pode me dar alguma informação? Quando ela saiu, com quem estava?
Sim, com o líder da expedição, o professor Sowell.
Ele não mora longe daqui.
Espera. Imagino que conheça o Sowell.
- Conhece todos em Kildare, certo? - Foi meu mentor.
- Ele falou de El Dorado. - Perfeito.
Então ele pode nos ajudar a decifrar?
Não o procurei antes por um motivo.
Digamos que ele não gostou quando saí do programa.
É um ladrão. Por que roubou a carteira?
Mas não vamos prestar queixa, certo?
Pai, por favor.
Tá bom.
Não vou denunciar, mas vai parar de andar com ele.
Não vai?
Eu sei.
Ele roubou.
Ótimo.
Vou me afastar.
Beleza.
Estou orgulhoso. É o primeiro passo.
Começou a entender.
- Sarah? - Eu vou.
Desculpa, não quero incomodar se for uma hora ruim.
- Não, tudo bem. - Tá.
O que foi?
O John B e eu brigamos.
É, ele anda muito estranho desde que o pai dele voltou.
É. Eu não tenho onde ficar, e o Rafe está na Tannyhill.
Queria saber se posso ficar aqui com você.
- Sim, claro. - Não.
Do que falamos, Kie? Limites.
Querida, tem que respeitar nosso tempo.
Tentamos respeitar o seu.
Sarah, desculpa.
Sempre é bem-vinda, mas vem amanhã.
- Precisamos de um tempo em família. - Tudo bem, eu entendo.
Desculpa.
Vou falar com o JJ ou sei lá.
- Tudo bem. - Vejo você depois.
AVISO DE DESPEJO
Oi?
JJ?
FECHADO VOLTAMOS LOGO
Sarah?
O que está fazendo?
Oi, Top.
Parece que está com sede. Se quiser, tem cerveja aí.
Pode beber.
Nunca achei que seria uma andarilha com cerveja em caixa térmica.
Que vergonha.
Achei que a sua praia agora fosse grandes assaltos.
Tipo roubar trens, sabe?
- Desculpa. - Não estou julgando.
Eu não te culparia.
Sei que está entre a cruz e a espada agora.
Posso levar você até Tannyhill e falar com o Rafe por você.
- Não? Tudo bem. - Não.
Onde você está ficando agora?
Desculpa, não estou querendo me meter na sua vida.
- Não. - Eu…
Eu sei que você tem namorado, e eu tenho uma namorada agora.
- Tem namorada? - Tenho.
Ficou surpresa?
Claro que tem.
Quem?
A Elena.
Reedy?
Não gosta dela?
Não, é que… Sei lá.
Quando a gente namorava, ela ficava em cima.
- Era estranho e… - Está com ciúmes.
- Não estou. - Está com ciúmes. Tudo bem, eu entendo.
Ela não deixava a gente em paz. Sempre pronta pra atacar.
Bom, você foi embora e largou de mim, então…
Oi, Top. E aí?
Oi, cara.
- Puta merda. - Oi, Kelce.
É a Sarah Cameron?
Fala que ela vai.
- Aonde? - Estamos indo pra Mase.
Nós vamos. O Kelce, a Pheebs. A Elena não vai, por sinal.
Vamos surfar e tomar um sol.
Passar um tempinho na praia. Vamos, vem com a gente.
- Vai ser divertido. Vai te fazer bem. - É, Sarah. Vamos!
Vai, Sarah.
Por favor, quero que você vá.
Tá bom?
- Sim. - Você vai?
Vou.
- Ela vai! - Vamos lá!
Oi, Sra. Hunter.
Voltei e quero pegar firme.
Sei que perdi um pouco de tempo, mas eu vou me esforçar.
Queria tentar o Prêmio VanderHorst de novo, a Simulação da ONU.
Para colocar no currículo.
Eu já estava adiantado, então não deve ser um problema.
Pope, não perdeu um pouco de tempo.
Perdeu 27 dias de aula. Quase seis semanas.
Faço aulas no verão, o que for preciso.
Pope, é a hora da verdade.
Não tem horas suficientes para legalmente passar de ano.
Mesmo se passar em todas as matérias.
- Faço as provas. - As provas?
Certo. Olha, vamos falar da realidade.
E esta é a realidade.
SEGUNDO SEMESTRE
São turmas de nível inferior.
Estudei isso no oitavo ano.
Sim, porque as turmas de nível superior
estão com alunos que não perderam metade do semestre.
Pope, tenho fé em você.
Tá bom? Mas precisa voltar a ter foco.
ORIENTADORA
O aipo está na frente de vocês, e estão vendo o processo…
acontecer.
É isso que deve acontecer.
Pope, aonde vai?
Você precisa de permissão para sair.
A EDUCAÇÃO É O CAMINHO PARA UM FUTURO BRILHANTE
Eu voltei, vou compensar. Faço qualquer coisa.
Limpo barcos, peixe, coloco combustível, tudo.
Conta comigo.
Menos os banheiros,
porque tenho um problema com ânsia de vômito.
- De resto, faço tudo. - Não sei.
Sabe, sim, Billy.
Vai, sou eu, cara.
Sou eu.
Sabe que eu consigo.
Sou a melhor opção.
Está vendo aqueles barcos? São de Kooks.
Eles pagam minhas contas.
Eles não confiam em você e nos seus amigos.
Mas é o que eles dizem. Sabe que é ridículo, Billy.
- Percepção é a realidade. - Meu Deus.
E dizem que, além de tudo isso,
você roubou aquele catamarã.
Não rou… Estava com a Sarah Cameron no barco.
- É da família dela. - Não segundo o registro.
É do Rafe, e ele disse que você roubou.
Ele deixou aqui porque não quer você por perto.
Billy, por favor. Deve ter algo.
Desculpa, rapaz.
O Guffy disse que não.
Tá bom? Posso conseguir ajuda barata sem irritar os meus clientes.
Tenho que ir.
Caramba, Rafe! Vai, herdeiro!
Mano, como você tem isso e nem me conta?
Tem uma academia completa aqui, cara.
Barry, presta atenção! Temos que agir.
A gente só faz isso, cara.
É, mas não temos muito tempo.
Vem aqui. Não vai acreditar nisso.
- Sei. - Falei de compradores. Tem algum?
Só sabe falar de negócios, cara.
Nem sempre vivo assim.
Só estou dizendo pra levarmos isso a sério.
Cara, eu deveria mandar fazer um dente com isto.
Não fica tocando. Põe de volta.
- Que paranoia, cara. - Não ligo pra cruz.
- Quero ganhar dinheiro. - Já falei, minha tia tem contatos.
Vai nos ajudar a vender.
É.
As pepitas, a coisa toda.
É valioso, cara. São barras de ouro.
São lingotes.
Não vou lidar com uma Pogue qualquer
que vende joias baratas, cara.
Olha como fala da minha tia, cara.
Não falei da sua tia. Só estou falando…
Você fez o quê?
Saí da escola.
E a sua bolsa?
Eu perdi.
Perdi todas as minhas aulas.
Seria sorte passar de ano.
As minhas notas são péssimas.
Tudo que eu tinha já era.
E sabe por que me ferrei?
Por tentar fazer a coisa certa.
Tentei ajudar o John B, recuperar a herança da minha família.
Sabe o que ganhei?
Só me dei mal.
Chega, já cansei.
- Você não é de desistir assim. - Pope!
Notícia bombástica!
O que foi? O que aconteceu? Senti que tem um clima pesado.
O Pope vai sair da escola.
Ser legista é estranho.
- Cala a boca, arrombado. - Ótimo. Não é a melhor hora pra isso.
- Merda. - O que foi?
Fui falar com o Guffy pra tentar recuperar meu emprego.
Vi o catamarã do outro lado.
Lá dentro, estavam o Rafe e o Barry.
Cheguei perto pra ouvir a conversa deles.
Ele está com a cruz.
E ele a derreteu.
Sinto muito, cara.
Tá?
Eu sei.
Merda!
Claro que foi o Rafe.
A gente devia ter adivinhado.
A Cruz de Santo Domingo, profanada!
Por dinheiro?
- Meu Deus! - Eu sei.
Então, acho que temos que ficar calmos e bolar um plano, mas temos que…
Está melhorando.
É um absurdo, cara.
- Até pra eles. - Eu sei.
- Eu concordo. - E eles vão continuar se safando.
Vão continuar fazendo essas merdas.
E isso é novidade, Pope?
Não.
Mas cansei de ser bonzinho.
Pope.
Pope, aonde você vai?
O que esse cara tem contra você, pai?
Nada.
Só me recusei a fazer parte de um sistema acadêmico corrupto.
Certo. E aí fez o quê?
Teve juízo, saiu pelo mundo
e lutou contra o sistema passando fome?
Ainda podemos ser ricos.
Estamos com o ídolo, não?
O Sowell é o maior especialista em glifos pré-colombianos em três estados.
Nossa. Ele era muito exigente, principalmente com a grama.
É o doido da grama. Legal. Que estranho não se darem bem.
Pai, por que não voltamos quando ele estiver?
Não tem problema. Olha só este lugar. Tem algo errado.
Ele pode estar em perigo. Vamos olhar.
Lembra como foi quando entramos na casa dos outros?
Mais ou menos.
Mais ou menos, sei. Não deu muito certo, não é?
Podemos pensar direito sobre isso?
Só uma conversinha rápida. Seria ótimo, pai.
Pai.
O caminho é sempre pra frente. Vamos seguir até achar o ouro.
Tommy, está aqui?
Professor?
Olá?
Alguém em casa?
Tommy?
Pai.
Que estranho. O Sowell nunca deixaria a casa assim.
Vamos.
Olha lá atrás.
Não! Calma!
O que aconteceu?
- Desculpa. - O que está acontecendo?
- É o Sowell, pai. - Tommy?
Tommy!
Sou eu, o Johnny Routledge.
Sou seu aluno, lembra?
O Routledge morreu.
Eu não morri. Estou aqui, em carne e osso.
O Big John, o seu maior fracasso. Lembra?
Talento desperdiçado,
início brilhante que acabou em desastre e tal.
- Deixei você… - No México. Na escavação maia.
Como vou esquecer?
Tivemos problemas mecânicos.
- Você nos abandonou. - Abandonou? É um exagero.
Meu rádio quebrou.
Teve complicações e contratempos.
É, agora estou me lembrando.
Das desculpas.
- Você é o Routledge. - Sou.
E este é o meu filho, John B.
Desculpa, Dr. Sowell.
Que roupa é essa, Tommy?
Está esperando o Deus Sol?
Achei que alguém estava invadindo.
Tive que me proteger.
Distrair e atacar. Funcionava para os maias.
Perdão por aparecer desse jeito.
Achei que fosse outra pessoa.
- Algo oficial? - Não é oficial.
Antes, gostava do Topper. Agora, é do melhor amigo dele.
Difícil acompanhar.
- Oi. - Oi.
Vai, Topper!
Meu Deus. Eu ia morrer.
Eu admito.
Não temos o mesmo gosto, mas o Topper…
- Cara, você arrasou. - Valeu, cara.
Não quero ser curiosa, mas estava mesmo numa ilha deserta?
Sim, por um mês.
- Puta merda. - O bom é que seus pais não estavam.
Nada de escola?
- Tinha seu namorado, então vale a pena. - Meu Deus, relaxem.
Estão interrogando. Até parecem a Gestapo.
Deem um tempo pra ela, tá?
Sarah, quero muito te mostrar uma coisa.
Agora?
Sim, se não tiver problema. Vai gostar.
Tá bom.
- Já volto. - Tudo bem. Divirtam-se.
Chega de perguntas.
- Não tem problema. - Elas foram legais?
Sim, por que não seriam?
Morrem de inveja de você.
De mim? Sem ter onde morar?
Escuta, vou explicar.
Você, Sarah Cameron, já viveu uma aventura.
Estava numa ilha deserta.
É uma loucura. Estão com inveja. Eu estou, todos estão.
Como você comeu, dormiu, tomou banho?
Sei lá, tenho tantas perguntas.
Acho tão legal.
Poguelândia.
Poguelândia?
Poguelândia.
Foi o nome que demos.
O JJ escolheu.
Eu queria votar, mas acabou sendo Poguelândia.
Ele fez uma bandeira
com uma galinha de sutiã de coco, fumando um baseado.
E a gente pegava peixes com lanças todos os dias.
A Cleo quase perdeu o dedo do pé,
e o Pope descobriu que dá pra fazer bandagens com folhas de figueira.
E ele fez pra ela.
E aí, claro, a Kie sabe tudo sobre folhas, ervas,
plantas e tudo mais.
Sobrevivemos juntos.
E o John B?
Ele estava lá.
- Desculpa, não precisa falar disso. - Não.
- Só quero que se divirta.
Nada de estresse aqui, Sarah.
Mas está vendo aquilo? É pra lá que estamos indo.
- Lá? - É.
Pronta? Vamos entrar no barco.
- Vamos. - Tá.
- Consegue? - Talvez. Meu Deus.
- E incrível! - Pois é.
Meu Deus.
Cuidado. Vamos sentar.
- Nada mau. - Que loucura.
Não é?
É.
Nem sabia que dava pra vir aqui.
Bom, não é uma ilha deserta nem nada disso,
mas é bem legal, não?
Fico feliz por poder te mostrar.
Eu também.
Agradeço a ajuda de vocês dois.
Não perco a comida da senhora.
Ao contrário do meu filho. Já era pra estar aqui.
Ele deve voltar logo, Sra. Heyward.
Alguém pegou a pistola de lá?
A que fica embaixo do balcão?
- JJ? - Não, eu não toquei nela.
Bom, alguém pegou.
Porque sumiu.
- Não fui eu. - Viu só?
Droga, eu tenho que achá-la.
Sei que deve estar por aqui.
Heyward, tenho certeza.
- Foi ele. - É, foi atrás do Rafe.
- Vou procurar na Tannyhill. - Vou pra marina.
Parece estar um pouco nervoso.
Também ficaria se fosse eu.
Fiz uma viagem no ano passado,
nas montanhas da Venezuela.
A Bacia do Rio Orinoco.
- Exatamente. - Solana, no local da placa?
Contou pra ele.
Onde fica esse local, exatamente?
Cinco pessoas encontraram o local. Desde que voltamos, três morreram.
- Só restam duas. - Passamos na casa da Kepler.
Disseram que foi infarto. Ela fazia triatlos.
Me poupa. Estão tentando nos silenciar.
Pelo bem de vocês dois, é melhor irem.
Bom, a gente ficou sabendo disso. É por isso que estamos aqui.
- Isso é… Não. - É.
- Seja o que for, não quero ver. - Vai querer, sim.
Por que você não…
dá uma olhadinha?
Vai, Tommy.
Você lembra por que desisti do doutorado.
O comitê me acusou de estar obcecado por teorias de conspiração
sobre El Dorado.
Não é bem por aí. Até convenci o meu maior crítico.
É, achava que era fantasia.
Delírios do meu pai.
Aí achamos isto.
É o gnômon de Solana.
- Você disse. - Achei que tinha sido destruído.
Não. Foi partido ao meio. Separado, não destruído.
Inteiro de novo.
É incrível.
Você achou.
É a peça que faltava.
Só temos que descobrir onde pôr, e acho que você sabe.
Disse que é o gnômon de Solana.
O que…
O que é um gnômon?
É uma haste que projeta uma sombra, como o ponteiro de um relógio de sol.
A sombra dá informações. O horário, o dia do mês…
Diz a lenda que, se for colocado no lugar correto
e visto na hora certa, pode dar pistas ou direções para…
El Dorado.
Certo.
O que está acontecendo?
John.
Precisa desistir disso.
Sei que despertei a sua curiosidade e a da Kepler,
e olha só no que deu.
Tem forças aqui.
Preciso saber onde fica Solana e o que os glifos dizem.
- Aí vamos embora. - Não entendeu.
Tommy.
O que diz?
Sabe o que diz. Está lendo.
O que diz? Não esconde de mim!
- Para! - Tá, eu vou falar.
Senta. Deixa que ele faça o trabalho dele.
Aqui está uma localização de Solana no temalacatl.
Se colocar o gnômon aqui, faz uma pergunta.
O gnômon…
O que…
O gnômon o quê, Tommy?
O gnômon o quê?
- O que é isso? - Kalinago.
Vai, abaixa!
- Puta merda. - Vai!
Não!
- Merda! - Vai!
Fica quieto e parado. Tá bom, Bird?
Está ali.
Peguei.
- Procura os outros dois. - Pai, o que está fazendo?
Espera.
Confia em mim, certo?
Sim.
Beleza. Eu vou pegar o gnômon.
John B, ajuda o professor.
- Procura no porão. - Entendido.
- Vou ver aqui atrás. - Beleza.
Professor.
Neville.
Quem…
Neville? Como assim?
Desculpa.
John B, corre!
Pai!
John B!
Fica no chão ou eu atiro.
Eu queria agradecer, John,
por achar a outra metade do gnômon.
Apesar dos seus defeitos, você é engenhoso.
Quase compensa por ter roubado de mim.
Dá um fim nele.
Espera um pouco!
Espera.
Como vai traduzir o ídolo?
Se acha que é maia, não é. É kalinago.
E ninguém traduziu o kalinago completamente.
Você sabe disso.
Sou a única pessoa que consegue traduzir.
Você matou o outro.
Se me matar, perde a chance de achar El Dorado.
Então, a não ser que tenha resolvido isso,
eu não me mataria ainda.
Pode levá-lo até o barco.
- Não! Pai! - John B, eu vou.
Traz o garoto.
Não, ele não tem nada a ver com isso.
- Pai! - Vamos.
Vou traduzir o ídolo! Solta ele, Singh!
Solta ele! John B!
A ponta solta,
John Booker Routledge.
Seu pai se juntará a mim na grande missão,
e você terá o privilégio de morrer à moda antiga.
- Vai. - Não.
Anda.
Por favor, Singh.
Não! Singh, não!
Não!
Por favor, não! Singh!
Mais uma, vai!
De joelhos.
No chão!
Não se mexe.
Olha pra frente. Não vai doer.
Meus olhos! Para!
Para!
É bom estar de volta a Mase.
Com todo mundo.
Sarah, você acha que as coisas teriam sido diferentes
se eu não tivesse brigado no balneário?
Como assim?
Espera.
- Como assim? - Eu…
Eu fiquei com ciúmes.
Não ligo de admitir agora, mas estava…
muito apaixonado por você,
e isso…
me deixou um pouco louco.
Eu odeio loucura, obviamente.
Sarah, fiz coisas de que me arrependo.
Eu…
Eu sinto muito.
E, no fim das contas, só quero que seja feliz.
Sabe,
Sr. Singh, não dá pra ler isto como um jornal.
É complicado.
Pode levar uma semana pra traduzir os glifos.
Sorte a sua.
Vai levar uma semana pra chegar a Orinoco.
Se não conseguir traduzir até chegarmos lá,
vou saber que não consegue.
Se traduzir, você vive.
Se não conseguir, vai morrer.
Oi, cara.
Não falo com você faz tempo.
Escuta, é o seguinte. Conseguimos…
Está aqui. Em barras, lingotes.
Beleza.
O tesouro está aqui, falou?
É, eu sei. Falamos disso antes.
Eu sei.
Certeza que quer fazer isso?
Você vai se sentir muito bem.
Por um segundo.
Não me importa.
Você se importa com a sua mãe.
Com o seu pai.
O que eles vão pensar?
Acho que entenderiam como eu me sinto.
Pela primeira vez, ele perderia, como a gente sempre perde.
Mas não importa.
Eu perdi tudo.
Isso é piada?
Tem uma família.
E um lar.
Amigos que morreriam por você.
Daria tudo pra ter o que você tem.
Você tem muito a perder até não ter nada.
Deixa isso pra lá.
Só…
respira.
Esquece isso.
Estou com você.
Você vai ficar bem.
Obrigado.
Boa noite.
Olha só quem é.
Legal você ter aparecido.
Vai falar o que aconteceu?
Vai falar a verdade do que está acontecendo?
Olha, eu sei que ando meio estranho.
E…
que não contei a verdade.
- Isso é mentir. - É, eu sei.
- John B, o que foi? - Meu pai matou dois caras.
- Estava tentando me proteger. - Não, espera.
- É sério? - É.
Os caras do Coastal Venture.
Vieram procurar o diário do Denmark.
- Foi por isso? - Sim. Aí o Singh apareceu.
Levaram meu pai e tentaram me matar. Foram pra América do Sul.
- América do Sul? - Estão indo pra lá.
- Vão matá-lo? Não sei o que fazer. - Espera. Para!
Respira um pouco.
Preciso pensar.
Não sei o que fazer, JJ.
Como vamos pra América do Sul?
Não faço ideia.
Mas…
vamos dar um jeito.
É.
Somos Pogues, cara.
Sempre damos um jeito.
Legendas: Camila Duque