Quando era miúdo,
o meu pai falava sempre das demandas épicas.
Lewis e Clark, Cabeza de Vaca,
Magalhães, Marco Polo.
Falou-me dos seus triunfos, das suas descobertas.
Mas não me contou algo sobre essas aventuras.
Caçar tesouros, explorar…
Não é só glória e ouro…
Em todas as grandes demandas, mesmo as famosas,
chega uma altura em que todos os caminhos levam ao desastre
e cada passo parece um passo em falso.
E cada escolha
é uma armadilha.
Temos de manter isto em segredo, JB.
- Os teus amigos não podem saber. - Vá lá.
Eles fazem tanto parte disto como tu.
- Queres colocá-los em perigo? - O quê?
Colocá-los-ia em perigo, se pudesses evitar?
Se pudesses evitar?
Achei que não.
As divisões continuam iguais.
Dizemos-lhes depois, mas por agora, por segurança…
Entendido?
Sim.
Olha para ti, estás grande! Olha para ti!
JJ, vá lá.
Sim, fomos aos arquivos em Charleston e…
Foi um beco sem saída.
Não deu em nada.
Portanto, o ouro,
a cruz e, agora, o El Dorado.
Falhámos as três coisas.
A maré de azar continua.
Ótimo.
Até logo, John B.
Vou pescar. Obrigado pela cerveja.
- Estamos juntos, certo? - Sim.
Isso significa que dizemos sempre a verdade um ao outro.
Sarah, estou a dizer a verdade.
- Achas que estou a mentir? - Não, é só que…
A história que nos contaste
não faz sentido.
Pegam na Twinkie e vão para Charleston
sem dizer a ninguém, e só quero perceber porquê.
Se há algo que não possas contar aos outros, podes contar-me.
Olha para mim. O que aconteceu?
Andas estranho desde que o teu pai voltou.
- O que aconteceu? - Sim.
- Sou eu. Estou do teu lado. - Sabes o que aconteceu?
O meu pai voltou e está a tentar ajudar-nos.
E o teu pai tentou matar-te.
Lamento que não consigas lidar com isso.
Estou errado?
Liga-me quando quiseres dizer a verdade.
- Estás bem? - Sim, estou ótimo, pai.
Anda. Temos trabalho a fazer.
Espera-nos uma demanda com 500 anos.
Pai?
- Consegues ouvir-me? - Agora sim.
A cruz não está no comboio, Rafe. Não chegou. Alguém a roubou.
Céus! Espera, quem a roubou?
Não sei quem a roubou, Rafe!
Que mau.
Pode ter sido qualquer um, certo?
Não, Rafe. Poucas pessoas sabiam.
Bom, estávamos praticamente a oferecê-la, por isso, que importa?
Que importa?
Está bem, Rafe.
Está feito. Preciso que acabes a lista que te dei.
Vende a propriedade de East River.
- Depois, fecha o escritório… - Não.
Eu queria falar contigo.
Acho que devíamos manter os escritórios.
O quê?
Estou a pensar ficar aqui por uns tempos,
para expandir a empresa.
Seria bom para nós, não?
- Ouve, Rafe… - Não.
Não, ouve-me tu, está bem?
Estás a ouvir?
Não querias que me fizesse útil?
É o que estou a fazer. Estou a ser útil.
Eu sei fazer cenas.
Explorar opções, por isso, no melhor interesse para todos,
acho que vou ficar por aqui uns tempos.
Ouve, estás aí apenas por uma razão,
és o meu representante, para poderes fechar as empresas.
É o que vamos fazer. E se não conseguires fazê-lo…
Se não conseguir, o que acontece? O quê?
Vais entrar num avião? Vens cá?
Vai ser como um avistamento do Elvis.
O Ward Cameron, pessoal.
Ele está vivo! Ele ressuscitou!
Tenho o anel da família, pai.
Estou a usá-lo. É a minha vez de liderar, está bem?
Tu estás morto.
Terás muito tempo para a compensares.
Vais passar a vida a fazê-lo.
Acredita, eu sei.
Temos mais com que nos preocupar.
Não gosto de lhe mentir, pai.
Sim. Mas é o El Dorado.
Concentra-te nisso.
E depois, compenso-a. Prometo.
Muito bem, quem vamos ver?
Uma velha amiga da faculdade. Chama-se Kelly Kepler.
Fomos às pirâmides de Chichén Itzá,
apanhámos uma piela.
Ela adora cenas dos maias, assim que vir os glifos,
talvez os possa traduzir.
Cuidado com isso.
O que se passa?
- Eric, sou o John Routledge. - Olá, John.
Vão mudar-se?
Onde está a Dra. Kepler?
- Pai, é melhor irmos. - O que foi?
Lamento imenso.
- Como é que ela faleceu? - Ataque cardíaco. Do nada.
Não posso ficar aqui. São demasiadas memórias.
É trágico.
Lamento ouvir isso.
Nada poderia matar a Kepler.
Ela acabara de voltar de uma expedição, fez uma nova descoberta.
Que descoberta?
Umas ruínas na selva.
Na América do Sul.
Sabe onde exatamente?
Não, ela não me disse.
Os membros da expedição juraram manter o local secreto
até publicarem a descoberta.
Podes dar-me alguma informação? Quando partiram, quem a acompanhava?
Sim, o chefe da expedição, o Prof. Sowell.
Ele vive não muito longe daqui.
Espera. Presumo que conheças o Sowell.
- Conheces todos em Kildare, certo? - Ele era o meu mentor.
- Foi quem me falou no El Dorado. - Perfeito.
Talvez nos possa ajudar a decifrar isto.
Há uma razão para não ter falado com ele.
Ele não ficou muito contente quando saí do programa.
É um ladrão. Porque me roubaria a carteira?
Não vamos apresentar queixa, certo?
Pai, por favor.
Está bem. Não apresento queixa, mas deixas de andar com o ladrãozeco.
Certo?
Eu sei.
Ele roubou.
Ótimo.
Eu afasto-me.
Estou orgulhoso de ti, Kie. Este é o primeiro passo.
Começas a entender.
- Sarah? - Eu vou lá.
Desculpa, não quero incomodar se é má altura.
- Não incomodas. - Certo.
O que foi?
Eu e o John B discutimos.
Ele anda muito estranho desde que o pai voltou.
E não tenho onde ficar, o Rafe está em Tannyhill
e estava a pensar… se podia ficar contigo.
- Sim. Claro. - Não.
Do que falámos, Kie? Limites.
Querida, tens de respeitar o nosso tempo.
- Estamos a tentar respeitar o teu. - Sarah, desculpa.
És sempre bem-vinda, mas vem amanhã.
- Precisamos de tempo em família. - Tudo bem. Eu entendo.
Desculpa.
Vou ligar ao JJ ou assim.
- Não faz mal. - Até logo.
AVISO DE DESPEJO
Olá?
JJ?
FECHADO
ÁGUA
Sarah?
O que estás a fazer?
Olá, Tom.
Pareces ter sede.
Tenho cervejas, se quiseres. Podes beber.
Nunca pensei que seria uma nómada de geleira.
É embaraçoso.
Pensei que gostavas mais de assaltos.
Como roubar comboios.
- Desculpa. - Sem julgamentos.
Não te culparia se me julgasses.
Sei que estás entre a espada e a parede,
mas posso deixar-te em Tannyhill e falar com o Rafe em teu nome.
- Não. - Está bem.
Onde estás agora?
Lamento imenso. Não estou a tentar meter-me na tua vida.
- Não. - Eu…
Ouve, sei que tens namorado, e eu tenho namorada.
- Tens namorada? - Tenho.
Estás surpreendida?
Claro que tens.
Quem?
A Elena.
Reedy?
Não gostas dela?
Não, é que… Não sei.
Quando estávamos juntos, ela era muito chata.
- Era estranho… - Estás com ciúmes.
- Não estou. - Estás com ciúmes. Tudo bem. Eu entendo.
Ela ficava lá, sempre pronta a atacar.
Bem, tu partiste e acabaste comigo…
Olá, Top. Tudo bem?
Olá.
- Cum caraças! - Olá, Kelce.
É a Sarah Cameron?
Diz-me que ela vem.
- Aonde? - Vamos todos para Mase.
Nós, o Kelce, a Phebes… A Elena não vai…
Vamos surfar e trabalhar para o bronze.
Um convívio à beira-mar.
Devias vir.
- Será divertido. Vai ser bom para ti. - Sim, Sarah. Anda!
Anda, Sarah.
Por favor. Quero que venhas.
Sim?
- Sim. - É um sim?
Sim.
- Ela alinha. - Bora!
Prof.ª Hunter, voltei com ganas de entrar no ritmo.
Sei que perdi muita matéria, mas estou pronto para recuperar.
Acho que devíamos tentar o Prémio VanderHorst, Simulação da ONU.
Para meter no currículo.
Eu já estava avançado, recuperar não deve ser um problema.
Pope, não perdeste um bocado.
Perdeste 27 dias de aulas. São quase seis semanas.
Faço o curso de verão, o que for preciso.
Pope, é hora de marrar.
Não tens horas suficientes para passares de ano.
Mesmo que passes em todas as aulas.
- Então, vou a exame. - Exame?
Está bem. Olha, vamos ser realistas.
E esta é a realidade.
PRIMEIRO SEMESTRE
São aulas de nível inferior. Tive isto no oitavo ano.
Sim, porque as vagas nas turmas de nível superior
estão ocupadas por alunos que não faltaram metade do semestre.
Pope, eu acredito em ti.
Está bem? Mas tens de voltar a concentrar-te.
PSICÓLOGA
Têm o aipo à vossa frente
e estão a ver o processo
em ação.
É isso que deve acontecer.
Pope, aonde vais?
Precisas de um passe de casa de banho.
A EDUCAÇÃO É O CAMINHO PARA UM FUTURO BRILHANTE
Voltei, quero compensar. Faço tudo.
Limpo barcos, amanho peixe, encho combustível, tudo.
Faço tudo,
exceto casas de banho,
porque tenho um problema, um reflexo faríngeo.
- De resto, faço tudo. - Não sei, J.
Sabes, Billy. Vá lá. Sou eu, meu.
Sou eu.
Sabes que consigo. Não arranjas melhor.
Vês aqueles barcos? São barcos de Kooks.
Os Kooks pagam-me as contas.
Eles não confiam em ti e nos teus amigos.
Isso é o que eles dizem. Sabes que é treta, Billy.
- Perceção é realidade. - Céus!
E dizem que, para além de tudo isso,
roubaste aquele catamarã.
Não roub… Eu estava com a Sarah Cameron.
- É o barco da família! - Segundo o registo, não.
É o barco do Rafe e ele diz que o roubaste.
Está aqui porque não te queria por perto.
Vá lá, Billy. Tem de haver algo.
Desculpa, miúdo.
O Guffy vetou.
Está bem? Consigo arranjar pessoal barato que não irrita os clientes.
Tenho de ir.
Raios, Rafe. Vá lá, Country Club.
Mano, tens isto e não me dizes?
Tens um ginásio aqui em cima.
Barry! Está na hora de pensar. Temos de avançar.
É o que fazemos. Temos avançado.
Não temos muito tempo.
Vem cá. Não vais acreditar nisto.
- Claro. - Falo de compradores. Vês algum?
Só pensas em negócios, mano.
Nem sempre vivo assim.
Só digo que temos de levar esta cena a sério.
Mano, devia mandar fazer um dente disto.
Não toques nisso. Põe isso no sítio.
- És tão paranoico. - Caguei para a cruz.
Quero carcanhol.
Já te disse, a minha tia tem contactos.
Ela vai ajudar-nos a vender isto.
Sim! As pepitas, a enchilada derretida.
Isto é valioso. São barras de ouro.
Vendemo-lo em bares.
Não vou negociar com uma Pogue
que vende peças da Zales, mano.
Vê lá como falas da minha tia.
Não estou a falar da tua tia. Estou a dizer…
Fizeste o quê?
- Desisti da escola. - E a tua bolsa?
Perdi-a.
Perdi todas as minhas aulas. Será uma sorte se passar de ano.
As minhas notas são más.
Tudo o que tinha a meu favor desapareceu.
E sabes porque me lixei?
Porque tentei fazer a coisa certa.
Ajudei o John B, tentei recuperar a herança da minha família
e qual foi a paga?
Lixei-me. Acabou. Estou farto.
Pope, não podes desistir.
Tenho notícias bombásticas!
O que foi? O que aconteceu? Deteto uma vibração pesada.
O Pope vai deixar a escola.
- Ser médico-legista é estranho. - Cala-te, idiota.
Ótimo. Não é a altura certa para isto.
- Merda. - O que foi?
Fui falar com o Guffy para tentar recuperar o meu emprego.
Vi o catamarã no outro lado, e lá dentro estavam o Rafe e o Barry.
Esgueirei-me para ouvir o que falavam.
Pope, ele tem a cruz.
E derreteu-a.
Desculpa, mano.
Está bem?
Eu sei.
Merda!
Claro que foi o Rafe.
Devíamos ter adivinhado.
A Cruz de Santo Domingo, profanada!
Por dinheiro?
Eu sei.
Temos de manter a calma e engendrar um plano, mas temos…
Estamos a melhorar.
Isto é marado, meu.
- Até para eles. - Eu sei.
- Concordo. - Eles vão continuar a safar-se.
- Vão continuar a ganhar. - E isso é novidade, Pope?
Não.
Mas estou farto de ser bonzinho.
Pope.
Pope, aonde vais?
O que é que este tipo tem contra ti, pai?
Nada.
Mas recusei fazer parte de um sistema académico corrupto.
Certo. E agora?
Atinaste, correste o mundo e lutaste contra o sistema passando fome?
Ainda podemos ser ricos, espertalhão. Temos o ídolo, não é?
O Sowell é o maior especialista em glifos pré-colombianos em três estados.
Merda.
Ele era exigente com tudo, sobretudo o relvado.
Tarado do relvado. Fixe. Admira-me não se darem bem.
Pai, porque não voltamos quando ele estiver?
Não faz mal. Olha para este sítio. Algo não está bem.
Ele pode estar em apuros. Devíamos verificar.
Lembras-te da última vez que entrámos numa casa alheia?
Vagamente.
Vagamente… Não correu muito bem, pois não?
Podemos pensar por um minuto?
Uma conversa de um minuto. Seria ótimo, pai.
Pai.
Para a frente é que é o caminho. Anda. Continuamos até acharmos ouro.
Tommy, está aqui? Professor.
Olá?
Está alguém em casa?
Tommy?
Pai.
Que estranho. O Sowell nunca deixaria a casa assim.
Por favor…
Vê lá atrás.
Não! Calma.
Mas que raio?
- Lamento imenso. - Que raio se passa?
- O Sowell, pai. - Tommy?
Tommy!
Sou eu, o Johnny Routledge.
Sou seu aluno. Lembra-se?
O Routledge morreu.
Não estou morto. Estou aqui, em carne e osso.
Big John, o seu maior fracasso, lembra-se?
Jovem promessa que se perdeu, início brilhante,
acabou em desastre e tal.
- Lembra-se de quando o deixei? - No México.
Na escavação maia. Como poderia esquecer?
Tivemos problemas mecânicos…
- Abandonaste-nos. - Abandonei-vos? Que exagero.
O meu rádio avariou.
Houve complicações e contratempos.
Já me lembro.
As desculpas.
- És o Routledge. - Sim.
E este é o meu filho, John B.
Desculpe, Dr. Sowell.
Que roupa é essa, Tommy? Estás à espera do Deus Sol?
Pensei que me estavam a assaltar.
Tinha de me proteger.
Distrair e atacar resultou para os maias.
Desculpem pela entrada em grande.
Pensei que era outra pessoa.
Então?
- É oficial? - Não é oficial.
Tu tinhas uma paixoneta pelo Topper.
Agora és a melhor amiga dele. Já não sei nada.
- Olá. - Olá.
Vamos, Topper!
Credo. Eu morria.
Admito.
Não temos o mesmo gosto, mas o Topper…
- Estás a arrasar. - Obrigado, meu.
Não quero bisbilhotar, mas estiveste mesmo numa ilha deserta?
Sim, durante um mês.
Caramba! O único lado positivo é não haver pais, certo?
Nem escola?
Mas tinhas o teu namorado, já compensa.
Vá lá, pessoal, relaxem.
Estão a interrogá-la. Já parecem a Gestapo.
Deixem-na respirar, está bem?
Sarah, quero mostrar-te uma coisa.
Agora?
- Sim, se quiseres. Acho que vais gostar. - Sim.
- Volto já. - Não, tudo bem. Diverte-te.
Calma com as perguntas.
- Não faz mal. - Elas foram simpáticas?
Foram. Porque não seriam?
- Porque têm inveja de ti. - De mim? Uma sem-abrigo?
Ouve, deixa-me explicar.
Tu, Sarah Cameron, já viveste esta aventura.
Estiveste numa ilha deserta.
É de loucos! Eles têm inveja, eu tenho inveja, todos têm inveja.
Como comeste, dormiste, tomaste banho?
Não sei. Tenho tantas perguntas.
Acho muito fixe.
Poguelândia.
Poguelândia?
Poguelândia.
Era o que lhe chamávamos. O JJ deu-lhe o nome.
Eu quis votar, mas ficou Poguelândia.
Ele fez uma bandeira com uma galinha
de sutiã de coco a fumar um charro
e pescávamos todos os dias.
A Cleo quase perdeu um dedo do pé
e o Pope descobriu que se pode fazer ligaduras
com folhas de figo, e ligou-lhe o pé.
E, claro, a Kie sabe tudo sobre folhas e ervas aromáticas,
plantas e essas cenas…
Sobrevivemos juntos.
E o John B?
Ele estava lá.
- Não precisas de falar sobre isso. - Não.
- Só quero que te divirtas.
Aqui não há stresses, Sarah.
Vês aquilo? É para lá que vamos.
- Ali? - Sim.
Estás pronta?
- Vamos para o barco. Anda. - Está bem.
- Consegues? - Talvez. Meu Deus!
- É incrível. - Não é?
Meu Deus.
Cuidado. Vamos sentar-nos.
- Não é mau. - É de loucos.
Não é? Sim.
- Nem sabia que se podia vir aqui. - Não é uma ilha deserta.
Mas é muito fixe, não é?
Fico feliz por te mostrar isto.
Eu também.
Obrigada pela vossa ajuda.
Não digo que não à comida da Sra. Heyward.
Ao contrário do meu filho. Ele costuma já cá estar.
Ele deve estar a chegar, Sra. Heyward.
Algum de vocês tirou a pistola dali?
A que eu tenho no balcão?
- JJ? - Não lhe toquei, está bem?
Bem, alguém tocou.
Porque desapareceu.
Não fui eu.
Estás a ver? Raios. Tenho de a encontrar.
De certeza que está aí algures. Heyward, tenho a certeza.
- Foi ele. - Ele vai atrás do Rafe.
- Vou para Tannyhill. - Eu vou para a marina.
Parece um pouco nervoso, doutor.
No meu lugar, também ficarias.
Fiz uma viagem,
no ano passado,
às montanhas da Venezuela.
A Bacia do Rio Orinoco.
- Exatamente. - Solana, o local da placa de sinalização?
Contaste-lhe.
Onde fica esse sítio?
Cinco pessoas encontraram esse sítio. Desde que voltámos, três morreram.
- Restam duas. - Estivemos em casa da Kepler.
Disseram que foi um ataque cardíaco. Ela corria triatlos. Poupem-me.
Estão a silenciar-nos.
Vão-se embora, pelo vosso bem.
Ouvimos falar disso. É por isso que estamos aqui.
- Não. - Sim.
- Seja o que for, não quero ver. - Acho que quer.
Então,
porque não dá uma olhadela?
Vá lá, Tommy.
Lembra-se porque desisti do doutoramento.
O Comité de Exame acusou-me
de estar obcecado com teorias de conspiração dúbias sobre o El Dorado.
Agora já não são tão dúbias. Até convenci o meu maior crítico.
Sim, pensei que era tudo fantasia. Pai delirante. E depois encontrámos isto.
- É o Gnómon de Solana. - Foi você que o disse.
Pensei que estava destruído.
Não, dividido ao meio, separado, não destruído.
Agora intacto.
É incrível.
Encontraste-o.
É a peça que faltava.
Só temos de descobrir onde a encaixar. E acho que você sabe.
Professor, chamou-lhe Gnómon de Solana.
O que é um gnómon?
É um pau que lança uma sombra,
como o ponteiro de um relógio de sol.
A sombra dá muita informação, a hora do dia e do mês.
Reza a lenda que, se for colocado no seu devido lugar
e visto no momento certo, pode dar pistas ou direções para…
- El Dorado. - El Dorado.
Certo.
O que se passa?
John.
Tens de te afastar.
Sei que despertei a tua curiosidade e a da Kepler,
mas vê o que aconteceu.
Há forças em ação.
Só preciso de saber onde fica Solana e o que dizem os glifos.
- Depois vamos embora. - Não entendes.
Tommy.
Tommy, o que diz?
Sabe o que dizem. Está a lê-los.
O que diz? Fale!
- Para. - Está bem, eu digo-te.
Senta-te. Deixa-o trabalhar.
Aqui está um local de Solana no temalacatl.
Pões o gnómon aqui e faz uma pergunta.
O gnómon…
O que…
O gnómon… O quê, Tommy?
O quê?
- O que é isso? - Kalinago.
Baixa-te!
- Caramba! - Vai!
Não!
- Vamos! - Merda.
Fica quieto. Está bem, Passarinho?
Ali está.
Já o tenho.
- Procura os outros dois. - Pai, o que estás a fazer?
Espera.
Confias em mim?
Sim.
Vou procurar o gnómon.
John B, ajuda o professor.
- Verifica a cave. - Entendido. Vou verificar aqui.
Certo.
Professor?
Nevil…
Quem é…
Nevil? O que significa isso?
Desculpe. Lamento imenso.
John B, corre!
Pai!
John B!
Não te levantes ou disparo.
Queria agradecer-te, John, por encontrares a outra metade do Gnómon.
Apesar de todos os teus defeitos, és engenhoso.
Quase compensa o facto de me teres roubado.
Mata-o.
Um segundo! Espera lá.
Espere. Como vai traduzir esse ídolo?
Porque se acha que é maia, não é. É Kalinago.
E ninguém traduziu completamente o Kalinago.
Sabe disso.
Sou a única pessoa que pode traduzir isso.
Matou a outra.
Se me matar, nunca encontrará o El Dorado.
Portanto, se não sabe onde fica,
eu não me mataria já.
Leva-o para o barco.
- Não! Pai! - John B, estou a ir.
Traz-me o rapaz.
Não! Solte-o. Ele não tem nada que ver com isto.
- Pai! - Anda.
Eu traduzo o ídolo! Solte-o, Singh!
Solte-o.
A ponta solta,
John Booker Routledge.
O teu pai juntar-se-á a mim na grande demanda
e tu terás o privilégio de morrer à moda antiga.
- Vai. - Não.
Mexe-te.
Por favor. Singh.
Não. Singh! Não!
Não!
Por favor! Não! Singh!
Mais uma, vamos lá! Vamos!
De joelhos.
Para baixo!
Não te mexas.
Olha em frente. Não vai doer nada.
Os meus olhos! Para!
Para!
É bom estar de volta a Mase.
Com todos.
Sarah, achas que as coisas teriam sido diferentes
se não tivesse lutado naquela noite no Boneyard?
Como assim?
Espera.
- Como assim? - Eu…
Eu estava com ciúmes.
Não me importo de admitir, mas estava…
… perdidamente apaixonado por ti,
e isso…
… enlouqueceu-me um pouco.
E eu odeio loucuras, como é óbvio.
Sarah, fiz coisas de que me arrependo.
Eu…
Lamento imenso.
E, no fim de contas, só quero que sejas feliz.
Sabe, Sr. Singh,
não posso ler isto como um jornal.
É complicado.
Pode demorar uma semana a traduzir um destes glifos.
Sorte a sua.
Temos uma semana até chegarmos a Orinoco.
Se não fizeres a tradução até lá,
saberei que não consegues.
Se conseguires traduzir, viverás.
Se não conseguires, morrerás.
Olá, mano.
Não falo contigo há muito.
Não, ouve. O que temos aqui…
Está aqui. São barras de ouro.
Está bem.
Tenho as pedras preciosas, está bem?
Sim, eu sei. Já falámos sobre isto. Eu sei.
Queres mesmo fazer isso?
Vai saber bem.
Por um segundo.
Não me importa.
Importas-te com a tua mãe.
E o teu pai.
O que pensariam eles?
Acho que entenderiam o que sinto.
Por uma vez, ele perderia como nós perdemos sempre.
Não importa.
Perdi tudo.
Estás a gozar?
Tens uma família.
E uma casa.
E amigos que morreriam por ti.
Daria tudo para ter as coisas que tens.
Tens muito a perder antes de não teres nada.
Esquece.
Vá…
Respira.
Esquece.
Eu estou aqui.
Vais ficar bem.
Obrigado.
Boa noite.
Olha só quem é ele.
Seja bem aparecido!
Vais desbroncar-te?
Vais contar a verdade sobre o que se passa?
Sei que tenho agido de forma suspeita.
E…
- Não contei toda a verdade. - A isso chama-se mentir.
Sim, eu sei.
- O que se passa? - O meu pai matou dois tipos.
- Ele estava a tentar proteger-me. - Não. Espera.
- A sério? - Sim.
Foram os tipos do Costal Venture.
Vieram à procura do diário do Denmark.
- Matou-os por isso. - Sim. E o Singh apareceu.
Levaram o meu pai e tentaram matar-me.
Foram para a América do Sul.
- América do Sul? - Vão para lá.
- Espera. - E depois matam-no?
- Não sei o que fazer. - Para!
Respira por um segundo.
Preciso de pensar.
Não sei o que fazer, JJ.
Como chegamos à América do Sul?
Não faço ideia.
Mas…
Vamos descobrir.
Sim.
Somos Pogues, meu.
Descobrimos sempre.
Legendas: Miguel Oliveira