‎Când eram copil,
‎tata vorbea mereu ‎despre misiuni grandioase.
‎Lewis și Clark, Cabeza de Vaca,
‎Magellan, Marco Polo.
‎Mi-a povestit ‎despre triumfuri, descoperiri.
‎Dar ceva nu mi-a spus ‎despre acele aventuri.
‎Vânătorile de comori, explorările…
‎Nu te alegi doar cu parade și aur.
‎În fiecare misiune, ‎chiar și cele faimoase,
‎la un momentan dat, ‎totul se duce pe apa Sâmbetei,
‎fiecare pas e greșit.
‎Și fiecare alegere, o capcană.
‎Nu spunem nimic, JB, știi, da?
‎- Nu le spui prietenilor tăi. ‎- Hai!
‎Și ei sunt părtași în aceeași măsură.
‎- Vrei să-i pui în pericol? ‎- Ce?
‎I-ai pune cu bună știință în pericol?
‎Dacă ai putea evita?
‎Nici nu mă gândeam. O să-și ia partea.
‎Le spunem mai târziu, ‎dar, pentru siguranță…
‎Ai înțeles?
‎Da.
‎Ia te uită! Omule!
‎Da, am fost la arhiva din Charleston și…
‎n-am găsit nimic.
‎Ne-am blocat.
‎Deci gata cu aurul,
‎crucea și El Dorado.
‎Trei din trei.
‎Avem continuitate.
‎Grozav.
‎Pa, John B!
‎Mă duc la pescuit. Mersi pentru bere.
‎- Suntem împreună, nu? ‎- Da.
‎Asta înseamnă că ne spunem mereu adevărul.
‎Sarah, spun adevărul.
‎- Crezi că mint? ‎- Nu…
‎Nu prea putem pune cap la cap ‎ce ne-ai povestit.
‎Ați plecat la Charleston cu Twinkie
‎fără să spuneți nimănui ‎și încerc să înțeleg de ce.
‎Dacă nu le poți spune celorlalți, ‎poți să-mi spui mie.
‎Uită-te la mine! Ce s-a întâmplat?
‎Ești la pământ ‎de când s-a întors tatăl tău.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Da.
‎- Sunt de partea ta. ‎- Sarah, știi ce s-a întâmplat?
‎Tata s-a întors
‎și încearcă să ne ajute pe toți, ‎iar al tău a vrut să te omoare.
‎Nu te poți împăca cu ideea.
‎Mă înșel?
‎Sună-mă când vrei să spui adevărul.
‎- Ești bine? ‎- Da, îmi merge grozav.
‎Haide! Avem treabă.
‎O misiune de 500 de ani.
‎Tată?
‎- Mă auzi? ‎- Da, te aud acum.
‎Crucea nu e în tren, Rafe. ‎Nu a sosit. Cineva a furat-o.
‎Doamne! Cine?
‎Nu știu cine a furat-o, Rafe!
‎Ce nasol…
‎Putea fi oricine, nu?
‎Nu chiar, Rafe. ‎Doar câțiva oameni ar fi putut s-o fure.
‎Oricum voiai s-o donezi, cui îi pasă?
‎Cui îi pasă?
‎Bine, Rafe.
‎Asta e. Vreau să termini ‎lista pe care ți-am dat-o.
‎Vreau să semnezi pentru East River.
‎- Când termini, închide biroul… ‎- Nu.
‎Chiar voiam să discutăm.
‎Mă gândesc ‎că ar trebui să păstrăm birourile.
‎Ce?
‎Da, poate ar trebui să stau aici o vreme,
‎să creștem compania.
‎Ne-ar prinde bine nu?
‎- Ascultă-mă, Rafe… ‎- Nu.
‎Tu să mă asculți!
‎Mă asculți? ‎Mai știi când mi-ai spus să fiu util?
‎Exact asta fac. Mă fac util.
‎Sunt în stare, da?
‎Pot să explorez opțiuni. ‎Pentru binele tuturor, o să rămân pe-aici.
‎Ascultă-mă, tu ești acolo ‎dintr-un singur motiv.
‎Să închizi companiile în numele meu, da?
‎E singura noastră opțiune. Dacă nu poți…
‎Dacă nu pot, atunci ce?
‎Te urci în avion? Vii aici?
‎Te-ar primi ca pe Elvis.
‎Ward Cameron, oameni buni!
‎Doamne! Trăiește! S-a întors din morți!
‎Eu sunt moștenitorul, tată.
‎A venit vremea mea să fac ceva.
‎Tu ești mort.
‎Vei avea timp să te revanșezi.
‎O să muncești la asta toată viața.
‎Crede-mă, știu.
‎Acum avem treburi mai presante.
‎Nu-mi place s-o mint, tată.
‎Da. Dar El Dorado, puștiule.
‎Concentrează-te! ‎Apoi mă revanșez față de ea. Promit.
‎Bine, la cine mergem?
‎La o fostă colegă. O cheamă Kelly Kepler.
‎Am fost cu ea la Chichén Itzá, ‎la piramide, am campat, ne-am îmbătat.
‎Era înnebunită după glifele de pe teren.
‎Poate ne traduce ea.
‎Ai grijă cu aia!
‎Ce se întâmplă?
‎- Eric, sunt John Routledge. ‎- Salut, John!
‎Vă mutați.
‎Unde e dr. Kepler?
‎- Tată, ar trebui să plecăm. ‎- Ce?
‎Doamne! Îmi pare rău.
‎- Cum a murit? ‎- Atac de cord. Din senin.
‎Nu mai pot sta aici. ‎Sunt prea multe amintiri.
‎E tragic.
‎Îmi pare rău.
‎Kepler era invincibilă.
‎Tocmai se întorsese dintr-o expediție, ‎făcuse o nouă descoperire.
‎Ce anume?
‎O ruină în junglă.
‎Prin America de Sud.
‎Știi unde anume?
‎Nu, nu mi-a spus.
‎Membrii expediției au jurat ‎să nu divulge nimic
‎până la publicare.
‎Poți să-mi dai detalii? ‎Când au plecat, cu cine era?
‎Da, șeful expediției, profesorul Sowell.
‎Locuiește în apropiere.
‎Presupun că îl cunoști pe Sowell.
‎- Îi știi pe toți de-acolo. ‎- A fost mentorul meu.
‎- El mi-a spus de El Dorado. ‎- Super.
‎Poate ne descifrează chestia asta?
‎Nu voiam să apelez la el.
‎N-a fost tocmai încântat ‎când am părăsit programul.
‎E un hoț. De ce mi-a furat banii?
‎Bine, dar nu depunem plângere, nu?
‎Tată, te rog.
‎Bine.
‎Nu, dar o termini cu gangsterul ăla, JJ.
‎Nu-i așa?
‎Știu. A furat.
‎- Bun. ‎- Mă retrag.
‎Sunt mândru de tine, Kie. ‎Ăsta e primul pas.
‎Începi să vezi mai limpede.
‎- Sarah? ‎- Merg eu.
‎Nu vreau să te deranjez ‎dacă nu e momentul.
‎- E-n regulă. ‎- Bine.
‎Ce e?
‎M-am cam certat cu John B.
‎E foarte încordat ‎de când a revenit tatăl lui.
‎Da, și nu am unde să stau, ‎iar Rafe e la Tannyhill.
‎Aș putea sta aici cu tine?
‎- Da. Sigur că da. ‎- Nu.
‎Ce am discutat noi? Limite.
‎Scumpo, încearcă să ne respecți timpul.
‎- Noi te respectăm, nu? ‎- Sarah, scuze.
‎Ai ușa deschisă, dar vino mâine.
‎- Avem nevoie de timp în familie. ‎- E în regulă. Da. Înțeleg.
‎Îmi pare rău.
‎O să merg la JJ.
‎- E în regulă. ‎- Pe mai târziu!
‎AVIZ DE EVACUARE
‎Alo?
‎JJ?
‎ÎNCHIS, VOI REVENI
‎BERE
‎Sarah?
‎Ce faci?
‎Bună, Top!
‎Pari cam însetată.
‎Dacă vrei, sunt beri acolo. Poți să bei.
‎Nu credeam să ajung să fur bere. E jenant.
‎Da, credeam că preferi jafurile de lux.
‎De trenuri.
‎- Scuze. ‎- Nu te judec.
‎Nu te-aș învinovăți.
‎Știu că nu prea ai opțiuni,
‎dar pot să te las la Tannyhill, ‎să vorbesc cu Rafe.
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Unde stai acum?
‎Îmi pare rău. Nu vreau să mă bag.
‎- Nu. ‎- Eu…
‎Uite, știu că ai iubit. ‎Și eu am iubită acum.
‎- Ai o iubită? ‎- Da.
‎Ești surprinsă?
‎Sigur că ai.
‎Cine?
‎Știi, Elena.
‎Reedy?
‎Nu o placi?
‎Nu. Nu știu.
‎Când eram împreună, umbla numai după tine.
‎- A fost ciudat… ‎- Ești geloasă.
‎- Ba nu. ‎- Ești geloasă. Nu, e în regulă. Înțeleg.
‎Te pândea întruna, mai să sară pe tine.
‎Ai plecat și te-ai despărțit de mine…
‎Top. Ce faci?
‎Salut!
‎- Drăcie! ‎- Bună, Kelce!
‎E Sarah Cameron?
‎Spune-mi că vine.
‎- Unde? ‎- Mergem la Mase.
‎Vin Kelce, Phoebs, Elena nu…
‎Mergem să facem surfing, să ne bronzăm,
‎să ne distrăm puțin.
‎Vino și tu!
‎- Va fi distractiv. Ți-ar prinde bine. ‎- Da, Sarah. Haide!
‎Haide, Sarah!
‎Te rog. Vreau să vii.
‎Da?
‎- Da. ‎- Da?
‎Da.
‎- Se bagă. ‎- Hai!
‎Dnă Hunter, m-am întors ‎și sunt gata de treabă.
‎Știu că am pierdut puțin timp, ‎dar sunt gata să dau tot ce am
‎și vreau să particip din nou ‎la Premiul VanderHorst, Model ONU.
‎Să-mi refac cumva CV-ul.
‎Eram la avansați, ‎nu ar trebui să fie o problemă.
‎Pope, n-ai pierdut doar puțin timp.
‎Ai ratat 27 de zile, șase săptămâni.
‎Merg la școala de vară. Fac orice.
‎Pope, nu mai e timp.
‎Nu ai destule ore ‎să treci în următorul an școlar.
‎Chiar dacă treci la toate materiile.
‎- Atunci dau examene. ‎- Examene?
‎Bine, hai să vedem ce opțiuni ai!
‎Astea sunt opțiunile.
‎SEMESTRUL DE TOAMNĂ
‎Sunt ore de nivel inferior. ‎Le-am trecut în clasa a opta.
‎Da, fiindcă locurile la avansați
‎au fost luate de elevi care nu au lipsit.
‎Pope, eu cred în tine.
‎Bine? Dar trebuie să te concentrezi.
‎CONSILIER DE ORIENTARE
‎Deci aveți țelina în față
‎și vedeți procesul,
‎exact așa.
‎Exact asta se întâmplă.
‎Pope! Unde te duci?
‎Ceri permisiune să mergi la baie!
‎EDUCAȚIA E CALEA ‎CĂTRE UN VIITOR MAI STRĂLUCIT
‎M-am întors, o să mă revanșez. Fac orice.
‎Spăl bărci, curăț pește, alimentez, orice.
‎Mă ocup eu.
‎Dar nu și de băi,
‎am o problemă, icnesc.
‎- Orice altceva. ‎- Nu știu, J.
‎Ba știi, Billy. Haide!
‎E vorba de mine.
‎Știi că te rezolv. Te poți baza pe mine.
‎Vezi toate bărcile alea? ‎Sunt ale snobilor.
‎Ei îmi plătesc facturile.
‎Tu și prietenii tăi nu aveți ‎trecere la ei.
‎Da, dar asta susțin ei. ‎Știi că e o prostie, Billy.
‎- Percepția e realitate, frate. ‎- Vai!
‎Și se zvonește ‎că ai furat catamaranul ăla.
‎Am fost cu Sarah Cameron pe barcă.
‎- E barca familiei lor! ‎- Actele te contrazic.
‎E barca lui Rafe și zice că ai furat-o.
‎O ține aici ca să nu te apropii tu de ea.
‎Billy, haide! Trebuie să ai ceva.
‎Îmi pare rău.
‎Guffy mi-a interzis.
‎Bine? Pot găsi angajați ieftini ‎care nu-mi enervează clienții.
‎Trebuie să plec.
‎Rafe. Haide, filfizonule!
‎Frate, cum de ai asta și nu-mi spui?
‎Poți să-ți deschizi o sală pe barca asta!
‎Barry! Trebuie s-o gândim, ‎să facem o mișcare.
‎Asta facem, frate. Mișcări.
‎Nu avem mult timp.
‎Vino! N-o să-ți vină să crezi.
‎- Da. ‎- Știi ceva de vreun cumpărător?
‎Numai la afaceri te gândești.
‎Eu nu trăiesc mereu așa.
‎Trebuie să luăm treaba asta în serios.
‎Frate. Ar trebui ‎să-mi fac un dinte din asta.
‎Nu-l atinge! Pune-l înapoi!
‎- Câtă paranoia! ‎- Nu-mi pasă de cruce.
‎Încerc să fac bani.
‎Mătușa mea are niște cunoștințe.
‎O să ne ajute să le vindem.
‎Da, pepitele, toată nebunia asta topită.
‎Sunt de calitate, frate, aur curat.
‎Îl dăm lingouri.
‎Nu mă bag cu niște albituri ‎în magazine de bijuterii de doi bani.
‎Vezi cum vorbești de mătușa mea!
‎Nu mă refer la mătușa ta. Spun doar…
‎Ce ai făcut?
‎- Am renunțat la școală. ‎- Dar bursa?
‎Am pierdut-o.
‎Mi-am pierdut toate materiile. ‎Am noroc dacă trec clasa.
‎Am note de rahat.
‎Nu mi-a mai rămas nimic.
‎Și știi de ce am pățit-o?
‎Că am încercat să fac un bine.
‎Să-l ajut pe John B cu comoara, ‎să-mi recuperez moștenirea.
‎Și cu ce m-am ales?
‎Mi-am luat-o în freză. S-a terminat.
‎Pope, nu poți renunța așa.
‎Fraților! Bombă!
‎Ce s-a întâmplat? ‎E cam tensionată atmosfera.
‎Pope renunță la școală.
‎- Oricum era dubios să fii coroner. ‎- Puțoiule!
‎Bine. Nu e momentul pentru asta.
‎- Bine. ‎- Ce?
‎Am fost la Guffy. ‎Încercam să-mi recuperez slujba.
‎Și văd șalupa acolo. Pe ea, Rafe și Barry.
‎M-am furișat să aud despre ce vorbesc.
‎Pope, are crucea.
‎Și a topit-o.
‎Îmi pare rău.
‎Bine.
‎Știu.
‎Futu-i!
‎Normal că a fost Rafe.
‎Da, era la mintea cocoșului.
‎Crucea din Santo Domingo, profanată!
‎Pentru bani?
‎Știu…
‎Trebuie să ne păstrăm calmul ‎ca să facem un plan…
‎Ți s-a mai dat mâna.
‎E aiurea, frate.
‎- Chiar și pentru ei. ‎- Știu.
‎- De acord. ‎- Și tot scapă basma curată.
‎- O s-o tot țină așa. ‎- Și e ceva nou, Pope?
‎Nu.
‎Dar m-am săturat să fiu cumsecade.
‎Pope.
‎Unde te duci?
‎Și ce are cu tine tipul ăsta, tată?
‎Nimic.
‎Doar că am refuzat să fac parte ‎din sistemul academic corupt.
‎Bun. Și ce ai făcut?
‎Te-ai deșteptat, ai plecat ‎și le-ai arătat tu lor murind de foame?
‎S-ar putea să dăm lovitura, deșteptule. ‎Avem idolul, nu?
‎Sowell e un renumit expert în glife ‎precolumbiene în cel puțin trei state.
‎La naiba!
‎Avea multe fixații, inclusiv cu gazonul.
‎Bun așa. Mă mir că nu suntem prieteni.
‎Tată, nu vrei să ne întoarcem ‎când e acasă?
‎Nu-i bai. Uite ce-i aici! ‎Ceva nu e-n regulă.
‎Poate avea probleme. Hai să vedem!
‎Mai știi când am mai scotocit ‎prin casele altora?
‎Vag.
‎Vag, da. Nu ne-a mers prea bine, nu?
‎Nu vrei să ne gândim un pic?
‎O conversație de un minut. ‎Ar fi grozav, tată.
‎- Tată. ‎- Hei!
‎Îi dăm înainte, puștiule. Hai! ‎Până dăm lovitura.
‎Tommy, ești aici? Profesore.
‎Alo?
‎E cineva acasă?
‎Tommy?
‎Tată.
‎E ciudat. Sowell nu și-ar ține casa așa.
‎Haide!
‎Vezi acolo!
‎Nu! Hopa! Calmează-te.
‎Ce naiba?
‎- Îmi pare rău. ‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Sowell, tată, Sowell. ‎- Tommy?
‎Tommy!
‎Sunt eu, Johnny Routledge.
‎Sunt elevul tău. Mai știi?
‎Routledge e mort.
‎Nu sunt mort. Uite, în carne și oase!
‎Big John, cel mai mare eșec al tău?
‎Brânză bună în burduf de câine, ‎pe apa Sâmbetei etc.
‎- Te-am părăsit. ‎- Da, în Mexic.
‎La situl maya. Cum să uit?
‎Ne-a lăsat aparatura…
‎- Ne-ai abandonat. ‎- Abandonat? E mult spus.
‎Mi s-a stricat stația. ‎Au intervenit tot felul de probleme.
‎Îmi amintesc totul.
‎Scuzele.
‎- Chiar ești Routledge. ‎- Da.
‎Da. El e fiul meu, John B.
‎Îmi cer scuze, dr. Sowell.
‎Ce-i cu ținuta asta, Tommy? ‎Îl aștepți pe Zeul Soarelui?
‎Credeam că dă buzna cineva.
‎A trebuit să mă protejez.
‎Devierea și atacul, strategia maya.
‎Scuze pentru reacția bombastică.
‎Credeam că e altcineva.
‎- E ceva oficial? ‎- Nu e oficial.
‎Erai îndrăgostită de Topper data trecută.
‎Acum, de prietenul lui. Nu țin pasul.
‎- Bună! ‎- Hei!
‎Bravo, Topper!
‎Doamne! Aș muri.
‎Recunosc.
‎Nu avem aceleași gusturi, dar Topper…
‎- Frate, le ai! ‎- Mulțumesc.
‎Nu vreau să fiu indiscretă, ‎dar chiar ai fost pe o insulă pustie?
‎Da, o lună.
‎Mamă! Singura parte bună ‎e lipsa părinților, nu?
‎Și a școlii.
‎Dar ai fost cu iubitul, deci e bine.
‎Doamne, mai relaxați-vă!
‎O agasați cu întrebări. ‎Parcă sunteți de la Securitate.
‎Mai lăsați-o să respire!
‎Sarah, vreau să-ți arăt ceva.
‎Acum?
‎- Dacă vrei. Cred că o să-ți placă. ‎- Da.
‎- Mă întorc imediat. ‎- Nu. Distracție plăcută!
‎Gata cu întrebările!
‎- Nu e mare lucru. ‎- Au fost OK?
‎Da. De ce n-ar fi?
‎- Sunt invidioase pe tine. ‎- Eu? Care am rămas pe străzi?
‎Hai să-ți explic!
‎Tu, Sarah Cameron, ‎ai trăit deja o aventură.
‎Ai fost pe o insulă pustie.
‎E o nebunie! ‎Toată lumea e invidioasă pe tine.
‎Cum ai mâncat, cum ai dormit, ‎cum te-ai spălat?
‎Nu știu. Am atâtea întrebări!
‎Mi se pare grozav.
‎Albituria.
‎Albituria?
‎Albituria.
‎Așa i-am spus. JJ a botezat-o.
‎Am vrut să votez, dar a rămas Albituria.
‎A făcut un steag cu o găină cu sutien ‎din nuci de cocos, care fuma un cui.
‎Am pescuit cu sulița zilnic.
‎Cleo era să piardă un deget,
‎iar Pope a aflat că poți face bandaje
‎din frunze de smochin și a ajutat-o.
‎Kie știe totul despre frunze, și ierburi, ‎și plante, și chestii…
‎Am supraviețuit împreună.
‎Dar John B?
‎A fost și el acolo.
‎- Nu e nevoie să vorbim despre asta. ‎- Nu.
‎- Vreau doar să te distrezi.
‎Vreau să fii fără griji azi, Sarah.
‎Dar vezi? Acolo mergem.
‎- Acolo? ‎- Da.
‎- Ești gata? Hai în barcă! ‎- Bine.
‎- Ai reușit? ‎- Cred. Doamne!
‎- E incredibil. ‎- Nu?
‎- Dumnezeule! ‎- Ai grijă! Hai să luăm loc!
‎- Nu e așa rău. ‎- E o nebunie.
‎Nu-i așa? Da.
‎Nici nu știam că poți veni aici.
‎Nu e o insulă pustie,
‎dar e tare, nu?
‎Mă bucur că te-am adus aici.
‎Și eu.
‎Vă mulțumesc pentru ajutor.
‎Eu nu ratez o masă la dna Heyward.
‎Nu ca fiul meu, care trebuia să fie aici.
‎Sigur vine imediat, dnă Heyward.
‎Ați mutat voi pistolul de-acolo?
‎Cel de sub casă?
‎- JJ? ‎- Nu m-am atins de el.
‎Cineva s-a atins.
‎Fiindcă a dispărut.
‎Nu eu.
‎Vezi? Fir-ar! Trebuie să-l găsesc.
‎Bine, sigur e pe undeva, Heyward.
‎- El e. ‎- Da, se duce după Rafe.
‎- Merg eu la Tannyhill. ‎- Eu, în port.
‎Pari cam agitat, doctore.
‎Și tu ai fi în locul meu.
‎Am făcut o expediție anul trecut
‎în munții din Venezuela.
‎În bazinul Orinoco.
‎- Da, așa e. ‎- La Solana, la indicator?
‎I-ai spus.
‎Unde e anume?
‎Eram cinci când am găsit situl. ‎De când ne-am întors, trei au murit.
‎- Am mai rămas doar doi. ‎- Am fost la Kepler.
‎Cică atac de cord. ‎Participa la triatlon. Scutiți-mă!
‎Vor să ne reducă la tăcere.
‎Mai bine plecați.
‎Am auzit și noi. De asta suntem aici.
‎- Nu. ‎- Da.
‎- Orice ar fi, nu vreau să văd. ‎- Ba cred că da.
‎Stai puțin
‎și aruncă o privire.
‎Haide, Tommy!
‎Îți amintești ‎de ce am renunțat la doctorat.
‎Comitetul m-a acuzat că sunt obsedat ‎de teoriile conspirației despre El Dorado.
‎Nu prea mai sunt teorii. ‎Mi-am convins și cel mai dur critic.
‎Da, credeam că e doar o fantezie. ‎Că se amăgește. Apoi am găsit asta.
‎- E gnomonul din Solana. ‎- Tu ai zis-o.
‎Credeam că a fost distrus.
‎Nu, spart în două, separat, nu distrus.
‎Acum e întregit.
‎E incredibil.
‎L-ai găsit.
‎Asta e piesa lipsă.
‎Trebuie să aflăm unde să-l punem. ‎Și cred că știi tu.
‎Ați spus „gnomonul din Solana”.
‎Ce e un gnomon?
‎E un băț care face o umbră,
‎ca limba unui ceas solar.
‎Umbra oferă multe informații, ora, luna.
‎Legenda spune că, dacă e pus unde trebuie
‎și urmărit la momentul potrivit, ‎îți poate indica unde e…
‎- El Dorado. ‎- Da.
‎Bine.
‎Ce se întâmplă?
‎John.
‎Trebuie să plecați.
‎Știu că v-am stârnit un interes ‎ție și lui Kepler,
‎dar uite ce-am pățit.
‎Sunt niște forțe aici.
‎Vreau să știu ‎unde e Solana și ce spun glifele.
‎- Apoi plecăm. ‎- Nu înțelegi.
‎Tommy.
‎Tommy, ce scrie?
‎Știi ce scrie. Le poți citi.
‎Ce scrie? Nu-mi ascunde!
‎- Oprește-te! ‎- Bine, îți spun.
‎Stai jos! Lasă-l să-și facă treaba.
‎Uite situl din Solana ‎și soclul temalacatl!
‎Pui gnomonul aici. Îți pune o întrebare.
‎Gnomonul…
‎Ce…
‎Ce-i cu gnomonul, Tommy?
‎Ce-i cu el?
‎- Ce-i aia? ‎- Kalinago.
‎La pământ!
‎- La naiba! ‎- Hai!
‎Nu!
‎- Du-te! ‎- Rahat!
‎Stai nemișcat! Bine, Bird?
‎Uite-l.
‎L-am luat.
‎Căutați-i pe ceilalți doi!
‎Tată, ce faci?
‎Stai!
‎Ai încredere în mine, nu?
‎Da.
‎Bine, mă duc să găsesc gnomonul.
‎John B, ajută-l pe profesor!
‎- Vezi la subsol! ‎- Recepționat. Verific aici.
‎Bine.
‎Profesore?
‎Neville.
‎Cine e…
‎Neville? Ce înseamnă asta?
‎Îmi pare nespus de rău.
‎John B, fugi!
‎Tată!
‎John B!
‎Stai jos sau trag!
‎Voiam să-ți mulțumesc, John, ‎că ai găsit cealaltă jumătate.
‎În ciuda hibelor tale, ești inventiv.
‎Mai să te iert că ai furat de la mine.
‎Termină-l!
‎Stai puțin! Stai.
‎Stai! Cum o să traduci idolul ăla?
‎Dacă te gândești că e maya, nu e. ‎E kalinago.
‎Și nimeni n-a tradus kalinago întru totul. ‎Știi bine.
‎Sunt singurul ‎care poate traduce chestia aia.
‎L-ai omorât pe celălalt.
‎Dacă mă omori, uită de El Dorado!
‎Deci, dacă nu ești sigur că știi ce faci,
‎nu mă omorî așa repede.
‎Du-l la barcă.
‎- Nu! Tată! ‎- John B, vin.
‎Adu-mi băiatul.
‎Nu! Dă-i drumul! N-are niciun amestec.
‎- Tată! ‎- Haide!
‎O să traduc idolul! Dă-i drumul, Singh!
‎Dă-i drumul.
‎Ultimul rămas, John Booker Routledge.
‎Tatăl tău o să mă însoțească ‎în marea misiune,
‎iar tu vei avea privilegiul ‎de a muri ca pe timpuri.
‎- Du-te! ‎- Nu.
‎Mișcă!
‎Te rog. Singh.
‎Nu. Singh! Nu!
‎Nu!
‎Te rog! Nu! Singh!
‎Încă o dată, haide!
‎În genunchi!
‎Jos!
‎Nu te mișca!
‎Privirea în față! N-o să doară deloc.
‎Ochii mei! Stai!
‎Stai!
‎Mă bucur că am revenit la Mase.
‎Cu toată lumea.
‎Sarah, crezi ‎că lucrurile ar fi stat altfel
‎dacă nu m-aș fi încăierat la Boneyard?
‎Cum adică?
‎Stai.
‎Ce vrei să spui?
‎Eram gelos
‎și nu mă deranjează să recunosc acum, ‎dar eram…
‎eram înnebunit după tine
‎și asta…
‎m-a făcut să mă port așa.
‎Iar eu urăsc nebunia.
‎Sarah, am făcut lucruri pe care le regret.
‎Îmi…
‎Îmi pare rău.
‎Și, la urma urmei, vreau să fii fericită.
‎Știi, dle Singh, ‎nu pot să citesc asta ca pe un ziar.
‎E complicat.
‎Îmi ia o săptămână să traduc o glifă.
‎Foarte bine!
‎Avem o săptămână până la Orinoco
‎și, dacă nu poți ‎să-l traduci până ajungem,
‎înseamnă că nu ești în stare.
‎Dacă îl traduci, supraviețuiești.
‎Dacă nu, mori.
‎Salut, frate!
‎N-am mai vorbit de mult.
‎Ascultă. Bine, situația e…
‎Da, îl am aici. E în lingouri.
‎Bine.
‎Am aurul, da?
‎Da, știu. Am discutat despre asta. Știu.
‎Sigur vrei s-o faci?
‎O să-ți placă senzația.
‎Doar o clipă.
‎Nu-mi pasă.
‎Și mama ta?
‎Și tatăl tău?
‎Ce-o să zică?
‎Cred că ar înțelege ce simt.
‎Ar pierde și el cum pierdem noi mereu.
‎Oricum nu contează.
‎Am pierdut tot.
‎Glumești?
‎Ai o familie.
‎Și o casă.
‎Și prieteni care fac orice pentru tine.
‎Aș da orice să am ce ai tu.
‎Ai multe de pierdut până să nu ai nimic.
‎Lasă-l!
‎Doar…
‎Respiră.
‎Lasă-l.
‎Ești cu mine.
‎O să fie bine.
‎Mulțumesc.
‎Noapte bună!
‎Ia te uită!
‎Ai apărut, în sfârșit.
‎Toarnă tot!
‎Vrei să-mi spui și mie adevărul?
‎Știu că am fost cam ascuns.
‎Și…
‎- Am luat-o pe ocolite. ‎- Adică ai mințit.
‎Da, știu.
‎- John B, ce e? ‎- Tata a ucis doi tipi.
‎- Încerca să mă protejeze. ‎- Nu. Stai!
‎- Serios? ‎- Da!
‎Erau cei de la Coastal Venture.
‎Veniseră să caute jurnalul lui Denmark.
‎- Și i-a împușcat. ‎- Da. Și a venit Singh.
‎L-au luat pe tata ‎și au vrut să mă omoare.
‎Îl duc în America de Sud.
‎- America de Sud? ‎- Da.
‎- Bine, stai! ‎- O să-l omoare?
‎- Nu știu ce să fac. ‎- Gata!
‎Respiră puțin!
‎Stai să mă gândesc.
‎Nu știu ce să fac, JJ.
‎Cum ajungem în America de Sud?
‎N-am idee.
‎Dar…
‎O să găsim o soluție.
‎Da.
‎Suntem albituri, frate. ‎Ne descurcăm mereu.