Когда я был мелким,
отец вечно рассказывал мне о великих походах.
Льюис и Кларк, Кабеса де Вака,
Магеллан, Марко Поло.
Он поведал мне об их победах, о славных открытиях.
Но кое о чём умолчал.
Поиск сокровищ, экспедиции –
не парадный марш с кладами на каждом шагу.
В каждом таком походе, даже в самых прославленных,
наступает миг, когда все пути ведут к катастрофе,
каждый шаг кажется ошибкой.
И что ни выберешь –
ты в западне.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Джон Би, насчет этого – молчок, ясно?
- Даже друзьям. - Ну как так?
Пап, они же в деле так же, как и ты.
- Хочешь их погубить? - Что?
Ты бы стал подставлять их под удар?
Без необходимости?
Ясно.
Думаю, вряд ли.
Да, они в деле и в доле.
Всё скажем в свой срок, а пока, для их же блага… Лады?
Ага.
Гляньте только! Ничего себе, кто тут!
Джей-Джей, отстань.
Да, мы пошли в архивы в Чарлстоне.
И ничего там нет.
Вообще по нулям.
Итак – золото,
крест, а теперь и Эльдорадо.
Провалили три из трех, ребята.
Чемпионы по пролетам.
Круто, конечно.
Пока, Джон Би.
Пойду порыбачу. Спасибо за пиво.
- Мы вместе, да? - Да.
Значит, говорим друг другу правду.
Сара, но это правда.
- Думаешь, я вру? - Нет, просто…
Всё, что ты говорил,
немного не бьется.
Вы едете на «Твинки» в Чарлстон,
никого не предупредив. Вот я и думаю, зачем бы.
Если не можешь сказать это всем,
скажи мне.
Посмотри на меня. Что творится?
Тебя как подменили, когда вернулся твой отец.
- Что творится? - Да.
- Я на твоей стороне. - Ладно, Сара, творится вот что.
Мой отец вернулся
и хочет нам помочь, пока твой старается тебя убить.
Жалко, что тебе это не по плечу.
И что, я неправ?
Надоест врать – позвони.
- Ты как? - Да зашибись просто.
Давай. У нас куча работы.
Пятисотлетний клад зовет.
Папа?
- Слышишь? - Да, я тебя слышу.
Креста в поезде не было, Рэйф. Он не прибыл. Его украли.
Боже мой. Погоди, кто украл?
Откуда я знаю кто, Рэйф!
Жесть какая.
Кто угодно же мог, правда?
Поправочка, Рэйф. Не кто угодно, кто-то из узкого круга.
Ну, в смысле, мы всё равно решили его отдавать.
Какая разница?
Ладно, Рэйф.
Ладно, проехали. Закончи, что тебе велено.
Подпиши всё в «Ист-Ривер Проперти».
- Сделаешь это – закрой офис… - Да нет, я…
Я об этом и хочу поговорить.
Думаю, нам лучше сохранить контору.
Что?
Да, думаю, я тут подзадержусь,
чтоб развивать компанию.
Мне кажется, так будет лучше, да?
- Слушай-ка, Рэйф… - Нет.
Послушай-ка ты, хорошо?
Слушаешь?
Ты хотел, чтоб я приносил пользу.
Этим я и занимаюсь. Приношу пользу.
Я это могу, понимаешь?
Ищу возможности заработать. В общем, ради общего блага,
думаю, я немного потусуюсь здесь.
Послушай, ты там только по одной причине.
Ты мое доверенное лицо, чтобы свернуть бизнес.
Вот наш ход. Единственный ход. Если ты не можешь…
Если я не могу, то что? Что будет?
Сядешь в самолет? Прилетишь сюда?
Это будет покруче гребаного Элвиса.
Уорд Кэмерон снова с вами.
Боже, он жив! Он воскрес из мертвых!
Теперь семейное кольцо у меня, папаша.
Да, у меня, и теперь я тут рулю.
А ты покойник.
Эй. Да ладно, помиритесь еще, полно будет времени.
По ходу, ты с ней на всю жизнь завяз.
Можешь мне поверить.
Но сейчас есть рыбка поважнее.
Мне не нравится врать ей, папа.
Да. Но Эльдорадо, малыш.
Думай о награде.
А потом я сам всё ей объясню. Обещаю.
Ладно, к кому мы едем?
К Келли Кеплер. Давнишняя подруга, еще с аспирантуры.
Мы ездили в Чичен-Ицу к пирамидам,
стояли лагерем, бухали.
Она свихнулась на майя, увидев петроглифы на руинах.
Думаю, она переведет.
Эй, осторожнее.
Что происходит?
- Эрик, я Джон Раутледж. - Привет, Джон.
Вы переезжаете.
Где доктор Кеплер?
- Папа, нам лучше уйти. - Что?
Боже мой. Мне так жаль.
- Как она умерла? - Сердце. Ничего не предвещало.
Не могу здесь остаться. Слишком всё памятно.
Это трагедия.
Горько слышать.
Ничто не могло убить Кеплер.
Она только вернулась из экспедиции, сделала новое открытие.
Какое?
Руины в джунглях.
В Южной Америке.
А где именно – знаешь?
Нет, она не рассказывала.
Члены экспедиции поклялись держать локацию в секрете
до первых публикаций.
Ясно. Ну скажи хоть что-нибудь? С кем она поехала в экспедицию?
Экспедицией руководил профессор Соуэлл.
Он тут рядом живет, недалеко отсюда.
Так, папа. Ты знаешь этого Соуэлла?
- Ты знаешь всех на Килдэре, да? - Это мой наставник.
- Эльдорадо – с его подачи. - Класс.
Может, он и расшифрует нам эту штуку?
Я же не просто так к нему не пошел.
Скажем, он не обрадовался, когда я вышел из программы.
Он вор. Как ему не украсть портмоне?
Ладно, но мы же не пойдем в полицию?
Пап, пожалуйста.
Ладно.
Заявлять не станем, но ты расстаешься с этим воришкой.
Так?
Я знаю.
Это он украл.
Хорошо.
Я согласна.
Горжусь тобой, Ки. Это первый шаг.
Ты уже видишь вещи яснее.
- Сара? - Это ко мне.
Извини, не хотела отвлекать, если вы заняты.
- Не, нормально. - Да.
Что случилось?
Мы с Джоном Би поссорились.
С той поры, как его отец вернулся, он как пришибленный.
Да. И мне теперь негде жить, а Рэйф в Тэннихилле.
Я подумала… Можно у тебя зависнуть?
- Да. Конечно. - Эй. Нет.
О чём мы говорили? Границы.
Милая. Давай уважать наше время.
- Мы же уважаем твое. - Сара, извини.
Мы тебе всегда рады, но до завтра.
- Сейчас у нас семейный разговор. - Всё хорошо. Да. Я понимаю.
Прости.
Я, наверное, просто звякну Джей-Джею.
- Всё хорошо. - До встречи.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Есть кто дома?
Джей-Джей?
ЗАКРЫТО – ПРИХОДИТЕ ПОЗЖЕ
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
Сара?
Что ты делаешь?
Привет, Топ.
Хочешь попить?
Если что, есть пивко. Как насчет баночки пива?
Докатилась, бомжую и пиво пью.
Позор.
Да, я думал, ты больше по элитным ограблениям.
Налеты на поезда и всё такое.
- Прости. - Я ж не в упрек.
Ну, ты имеешь право упрекнуть.
Слушай, я знаю, ты сейчас в трудном положении.
Могу отвезти тебя в Тэннихилл и поговорить с Рэйфом от твоего имени.
- Нет. - Ладно.
Да, где живешь сейчас?
Прости, конечно. Я типа не лезу в твою жизнь.
- Нет. - Я…
Я знаю, что у тебя есть парень, а у меня теперь есть девушка.
- У тебя есть девушка? - Да.
Удивлена?
Да нет, конечно.
Кто?
Знаешь, Елена.
Риди?
Она тебе не нравится?
Нет, просто… Я не знаю.
Когда мы были вместе, она к тебе клеилась, бесила.
- По мне, она неадекват… - Ревнуешь.
- Не ревную. - Ревнуешь. Нет, порядок. Я понимаю.
Она всегда была как в засаде. Чтобы в любой миг броситься.
Ты ушла, рассталась со мной, так что…
Эй, Топ. Как дела?
Эй, чувак.
- Итить. - Привет, Келси.
Это Сара Кэмерон?
Вот бы и она с нами!
- Куда? - Да собрались в Мейс.
Там будут, ну знаешь, Келси, Фиби, без Елены, кстати…
Просто посерфим, позагораем
потусуемся, давай.
Давай с нами.
- Будет весело. Тебе на пользу. - Да, Сара. Давай!
Давай, Сара.
Соглашайся. Поехали с нами?
Да?
- Да. - Согласна?
Да.
- Поедет! - Едем!
Миссис Хантер, я вернулся, готов войти в прежнее русло.
Я немножко пропустил, но буду наверстывать со скоростью света
и готов постараться ради Награды Вандерхост, Модель ООН.
Ну, ради того, чтоб вернуться в строй.
Я был одним из первых, думаю, что быстро справлюсь.
Поуп, ты не немножко пропустил.
Тебя не было почти шесть недель – 27 дней.
Я пойду в летнюю школу. Я всё сделаю.
Поуп, дело серьезное.
Не хватает часов,
чтоб перейти в следующий год.
Даже если сдать все предметы.
- А если тестирование? - Тесты?
Ну хорошо. Вернемся к реальности.
Реальность у нас такая.
ОСЕННИЙ СЕМЕСТР
Это же начальный уровень. Я это проходил в восьмом классе.
Потому что на высшем уровне мест уже нет.
Всё заняли ученики, которые не пропускали полсеместра.
Поуп, я верю в тебя.
Понимаешь? Ты должен собраться.
ШКОЛЬНЫЙ СОВЕТНИК
Итак, перед вами сельдерей,
и вы наблюдаете за процессом,
вот так.
Да, именно это и должно произойти.
Поуп. Куда это ты?
Извини, но в туалет нужен пропуск.
ОБРАЗОВАНИЕ – ПУТЬ В ЯРКОЕ БУДУЩЕЕ
Я вернулся, я всё исправлю. Сделаю всё.
Буду лодки мыть, рыбу чистить, топливо качать.
На всё готов,
кроме туалетов.
Меня от туалетов блевать тянет.
- Но прочее могу. - Ох, не знаю.
Да знаешь, Билли. Ну же. Это ж я.
Это я.
Ты знаешь, я справлюсь. Верно? Я лучший выбор.
Видишь лодки? Это лодки Акул.
Мне платят Акулы.
Тебе лично и твоим друзьям они не доверяют.
Да мало ли что они несут. Брехня это всё, Билли.
- Репутация такое дело, браток! - Ох.
Ходят слухи, что ты ко всему прочему
угнал этот катамаран.
Я не… На той лодке была Сара Кэмерон.
- Это семейная лодка! - А по документам – нет.
Это лодка Рэйфа, он говорит, вы ее угнали.
Он держит ее здесь, от тебя подальше.
Билли, да как так. Ну что-нибудь?
Прости, пацан.
Но Гаффи говорит – нет.
Я могу нанять дешевый персонал, который не бесит клиентуру.
Всё, мне пора.
Черт, Рэйф. Да ну, Мажор.
Братан, у тебя тут такое, и ты молчал!
Целый спортзал себе отгрохал, чувак.
Барри! Хватит дурковать. Пора шевелиться.
Да мы всю дорогу шевелимся.
Да, но у нас мало времени.
Давай вниз. Ты не поверишь.
- Ага-ага. - Кстати, о барыгах. Были?
Ты только о бизнесе и трындишь, бро.
Я не всегда так живу.
Просто надо отнестись к делу серьезно.
Чувак, братан. Вот бы мне зуб такой!
Так, руками не лезь. Положи на место.
- Ну ты параноик, бро. - Я плевал на крест.
Просто зарабатываю.
Я те говорю, у моей тетки есть связи.
Она поможет толкнуть эту хрень.
Ух, слиточки, такой большой плавленый куш.
Камушки в лучшем виде. Золотые слитки.
Продаем их слитками.
Я не работаю с недоносками из Живцов,
торгующими браком от Zales.
Ты базар фильтруй, насчет тетки.
Я не о твоей тете говорю. Я просто говорю…
Что-что сделал?
- Бросил школу. - А как же стипендия?
Просрана.
По предметам полная лажа. Могут на второй год оставить.
Мой аттестат в заднице.
Всё, ради чего старался, пропало.
Знаешь, почему я облажался?
Пытался поступать правильно.
Типа помочь Джону Би с его сокровищами, вернуть крест.
Знаешь, что вышло?
Лежи в грязи и не чирикай. Вот и всё. И я – всё.
Поуп, ну нельзя же так просто сдаться.
Йоу! Большие новости!
Что у вас тут? Что случилось? Что-то серьезное, я гляжу.
Поуп бросает школу.
- А, в морг пока не едем. - Умолкни, херовоз.
Так, ладно, это всё потом.
- Ладно, мать его. - Что?
Был у Гаффи. Хотел вернуться на работу.
Гляжу – катамаран напротив, а на нём –
Рэйф и Барри.
Я подлез поближе, подслушать их.
Поуп, крест был у него.
И они его расплавили.
Прости, брат.
Ты это…
Я знаю.
Сука!
Конечно, это был Рэйф.
Да, можно бы было догадаться.
Крест Санто-Доминго уничтожен!
Ради денег?
Гад!
Я знаю, и теперь…
Нам бы успокоиться и составить план, но нам надо…
Да, так определенно лучше.
Это зашквар, чувак.
- Даже для них. - Я знаю.
- Не могу не согласиться. - И им это сойдет с рук.
- Они продолжат в том же духе. - А то ты раньше не знал?
Знал.
Но меня задрало быть хорошим.
Поуп.
Поуп, ты куда?
Что вы с этим мужиком не поделили?
Ничего.
Я просто отказался быть винтиком в испорченной академической системе.
Одобряю. И что ты сделал?
Поумнел, открыл для себя мир
и показал им всем, пропадая с голодухи?
Не умничай, мы еще можем победить. У нас есть идол, да?
Он главэксперт по доколумбовым петроглифам
минимум в трех штатах.
Чёрт.
Соуэлл жуткий педант, особенно по части газона.
Уход за газоном. Круто. Странно, что вы не поладили.
А давай вернемся, когда он точно будет дома?
Погоди. Посмотри вокруг. Что-то не так.
Не попал ли он в беду. Надо проверить.
Помнишь прошлый раз, как мы влезли в чужой дом?
Смутно.
Смутно, да. Всё пошло негладко.
Давай хоть на минутку обсудим?
Минутное дело – поговорить. Было бы здорово, папа.
- Папа. - Эй.
Кто не рискует, тот не побеждает. Давай. Прямо, и до победного конца.
Томми, ты здесь? Профессор.
Эй?
Есть кто дома?
Томми?
Папа.
Странно всё это. Соуэлл никогда бы не оставил дом в таком виде.
Томми, ты где?
Эй.
Проверь там.
Эй! Ого! Тише.
Какого чёрта? Эй!
- Прошу прощения. - Что за чертовщина?
- Соуэлл, папа, Соуэлл. - Томми?
Томми!
Это я, Джонни Раутледж.
Твой студент. Помнишь?
Раутледж мертв.
Я не умер. Вот, из плоти и крови.
Большой Джон, величайший провал, помнишь?
Многообещающее дарование, блестящий старт,
а кончил ничем, вот это всё.
- Помнишь, я свалил? - В Мексике.
На раскопках майя. Как такое забыть?
У нас были проблемы…
- Ты дезертировал. - Дезертировал? Сильно сказано.
Рация отрубилась.
Были сложности и колдобины всякие.
Да, начинаю припоминать.
Отговорки.
- Ты Раутледж. - Да.
Да, а это мой сын, Джон Би.
Простите, доктор Соуэлл.
Что за прикид, Томми? Ты ждешь Бога Солнца?
Я думал, кто-то вломился.
Надо же как-то защищаться.
Отвлеки и нападай, майя всегда так делали.
Прости за столь эффектный выход.
Принял тебя за другого.
Йоу!
- Что-нибудь официальное? - Не совсем.
Клянусь, ты же по уши втюрилась в Топпера.
И вот – с его лучшим другом. Ну даешь.
- Привет. - Ага.
Жги, Топпер!
Боже мой. Жуть.
Согласна.
Обычно у нас разные вкусы, но Топпер…
- Эй, чувак. Ты просто огонь. - Спасибо.
Не хочу быть нескромной, ты правда была на необитаемом острове?
Да, месяц.
Срань господня. Единственный плюс – нет родителей, да?
Нет школы?
Но у тебя был парень, уже неплохо.
Боже мой, расслабьтесь.
Что за допрос тут? Как в гестапо.
Может, дадите ей передохнуть? Хорошо?
Эй, Сара, хочу тебе кое-что показать.
Прямо сейчас?
Да, если не против. Тебе понравится.
Давай.
- Скоро вернусь. - Вряд ли. Покеда.
Притормозили бы с расспросами.
- Не страшно. - Они доставали?
Нет. С чего бы?
- Потому что они тебе завидуют. - Мне? Бомжу?
Слушай, я тебе объясню.
Ты, Сара Кэмерон, пережила приключение.
Ты была на необитаемом острове.
С ума сойти! Они завидуют, я завидую, все тебе завидуют.
Как ты там ела, спала, умывалась?
Я не знаю. У меня столько вопросов.
По мне, это так круто!
Край Живцов.
Край Живцов?
Край Живцов.
Так мы его назвали. Джей-Джей придумал.
Я хотела, чтоб голосовали, но Край Живцов прижился.
Он сделал флаг с цыпочкой
в кокосовом лифчике, с косяком.
Мы каждый день ловили рыбу.
Клио почти оттяпала палец,
а потом Поуп придумал, как делать бинты
из коры фиговых деревьев, сделал ей.
И, конечно, Ки, она знает всё о листьях и травах,
растениях и прочем таком…
Мы выжили вместе.
А как же Джон Би?
Он был там.
- Извини, не надо об этом говорить. - Да нет.
- Ничего. - Просто отрывайся.
Здесь можно забыть о заботах, Сара.
Видишь? Нам туда.
- Туда? - Да.
Готова?
- Пойдем на лодку. Давай. - Хорошо.
- Держишься? - Стараюсь. Боже мой.
- Невероятно. - Скажи?
Боже мой.
Осторожней. Присядь.
- Недурно тут. - С ума сойти.
Верно? Да.
Я и не знала, что сюда можно.
Ну, не необитаемый остров,
но тоже круто, да?
Рад, что смог тебе это показать.
Я тоже.
Хорошие вы оба помощники.
Отказаться от еды миссис Хэйуорд!
Не то что мой сын. Всё еще не вернулся!
Он скоро придет, миссис Хэйуорд.
Эй, кто стащил мой пистолет?
Который под кассой лежал?
- Джей-Джей? - Вау. Я его не трогал. Лады?
Но кто-то же стащил.
Нету его там.
Это не я.
Видишь? Чёрт побери! Надо его найти.
Так, да он точно где-то здесь. Хэйуорд, я уверена.
- Это он. - Да, он отомстит Рэйфу.
- Я проверю Тэннихилл. - Я на пристань.
Выглядишь встревоженным, док.
На моём месте ты бы тоже нервничал.
В прошлом году
я ездил
в горы в Венесуэлу.
Бассейн реки Ориноко.
- Да, верно. - Солана, место с указателем?
Ты ему сказал.
Где это конкретно?
Мы впятером нашли это место. С тех пор трое умерли.
- Осталось только двое. - Мы были у Кеплер.
Говорят – сердечный приступ. У триатлонистки! Чушь такая.
Кто-то хочет, чтобы мы замолчали.
Вы оба, уходите, ради вас же самих.
Да, мы узнали об этом. Потому и здесь.
- Нет, нет. - Да.
- И видеть ничего не хочу. - Думаю, хотите.
А раз так,
почему бы не взглянуть?
Давай, Томми.
Ты помнишь, почему я бросил докторскую.
Ученый совет решил,
что я съехал с катушек на мутных теориях об Эльдорадо.
Но не очень-то они были мутные, а? Даже мой самый суровый критик поверил.
Да, я думал, это всё фантазия. Папины бредни. А потом мы нашли это.
- Это гномон Соланы. - Ты сказал это. Не я.
Я думал, он уничтожен.
Нет, расколот надвое, расколот, но не уничтожен.
А теперь цел.
Невероятно.
Ты его нашел.
Это недостающий элемент.
Осталось выяснить, где его установить. Думаю, ты знаешь.
Профессор, вы сказали, «гномон Соланы».
Что такое гномон?
Это палка, отбрасывающая тень,
как штырь от солнечных часов.
Тень многое скажет о времени суток, о месяце.
Легенда гласит, что если его в нужное время
поставить на нужное место, он укажет направление на…
- Эльдорадо. - Да.
Ладно.
Что происходит?
Джон.
Бросай это всё.
Знаю, что я пробудил интерес к теме у тебя и Кеплер,
но видишь, что вышло.
Такие силы замешаны.
Скажи, где Солана и что там написано.
- И мы уйдем. - Ты не понимаешь.
Томми.
Томми, что там?
Ты знаешь эти петроглифы. Ты читаешь.
Эй! Что там написано? Не молчи!
- Хватит! - Ладно, скажу.
Сядь. Пусть работает человек.
Место раскопок соланы в Темалакатле.
Ставишь сюда гномон. Он спрашивает тебя.
Гномон…
Что… Что за…
Гномон что, Томми?
Гномон что?
- Что это? - Калинаго.
На пол!
- Твою мать. - Вперед!
Нет!
- Уходим! - Чёрт.
Молчи, не шевелись. Да, Птенчик?
Вот он.
Нашел.
- Проверь дом, там еще двое. - Папа, что ты делаешь?
Подожди.
Ты мне веришь?
Да.
Так, я пойду за гномоном.
Джон Би, помоги профессору.
- Обязательно проверьте подвал. - Принял. Я проверю здесь.
Ладно.
Оцепить периметр!
Профессор?
Невил…
Кто…
Невил? Что это значит?
Простите.
Джон Би, беги!
Папа!
Джон Би!
На колени, или стреляю.
Хочу поблагодарить тебя, Джон, ты нашел вторую половину гномона.
При всех недостатках, ты смышленый.
Ты почти искупил то свое воровство.
Прикончи его.
Секунду! Подожди.
Подожди. Как ты переведешь петроглифы?
Думаешь, это майя, ан нет. Калинаго.
Никто до конца не расшифровал калинаго.
Сам знаешь.
Я единственный, кто может перевести.
Второго ты убил.
Убьешь меня – убьешь шанс найти Эльдорадо.
И если ты не уверен, что со всем разобрался,
не торопись меня казнить.
Отведите его на корабль.
- Нет! Папа! - Джон Би, я иду. Джонни!
Приведи мальчика.
Нет! Отпусти его. Он тут ни при чём.
- Папа! - Пошел.
Я переведу идола! Отпусти его, Сингх!
Отпусти его.
Достал ты меня,
Джон Букер Раутледж.
Твой отец отправится со мной в великий поиск,
а ты сможешь умереть, как в древности.
- Давай. - Нет.
Пошел.
Пожалуйста. Сингх.
Да нет же. Сингх, нет!
Нет!
Пожалуйста! Нет! Сингх,
Еще, поехали! Поехали!
На колени.
Вниз!
Не двигаться.
Смотри вперед. Больно не будет.
Глаза! Стоять!
Стой!
Приятно вернуться на Мейс.
В хорошей компании.
Сара, как думаешь, всё было бы иначе,
не полезь я в драку той ночью?
О чём ты?
Погоди.
- О чём ты? - Я…
Я ревновал.
и теперь-то что уж, но я был…
Я безумно любил тебя,
а потому
сам был слегка без ума.
Ненавижу психов.
Сара, я жалею, что так поступил тогда.
Мне…
Мне очень жаль.
И в конце концов, я хочу, чтобы ты была счастлива.
Знаете, мистер Сингх,
я не смогу прочитать эту штуку, как газету.
Это сложно.
На перевод одного петроглифа уйдет неделя.
Тебе же лучше.
Как раз неделю плыть до Ориноко,
и если ты не сможешь перевести это к концу пути,
то я пойму, что ты соврал.
Переведешь – останешься в живых.
Нет – умрешь.
Да. Эй, брат.
Давно не общались.
Нет, послушай. Ладно, ситуация такая…
Оно у меня. Всё в слитках.
Хорошо.
Да, и камушки. В отличном состоянии.
Да, я знаю. Мы уже говорили об этом. Да.
Ты точно этого хочешь?
Будет очень приятно.
Но лишь на секунду.
Мне плевать.
И на мать наплевать?
И на отца?
Что они подумают?
Думаю, они меня поймут.
Хоть раз он проиграет, как мы.
И это уже неважно.
Мне уже нечего терять.
Ты шутишь?
У тебя есть семья.
И дом.
Друзья, что за тебя и пулю примут.
Я бы всё отдала за такое.
До полного нуля еще терять и терять.
Просто плюнь и разотри.
Тише.
Просто дыши.
Плюнь и разотри.
Я с тобой.
Всё будет хорошо.
Спасибо тебе.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Ой, смотрите, кто тут у нас!
Спасибо, что навестил.
Ну как, раскроешь тайну?
Расскажешь, наконец, правду?
Слушай, ну да, я был каким-то мутным.
И…
- И исказил правду. - Это называется «врал».
Да, знаю.
- Джон Би, что происходит? - Мой отец убил двоих.
- Пытался защитить меня. - Нет. Минутку. Стоп.
- Ты серьезно? - Да.
Они были из Coastal Venture.
Они искали дневник Денмарка.
- И он их пришил? - Да. И тут вылез Сингх.
Они забрали отца, хотели убить меня.
Идут в Южную Америку.
- Южную Америку? - Уже в пути.
- Стой. - А потом? Грохнут?
- Как мне быть-то. - Джон Би, стой!
Выдохни на секунду.
Дай подумать.
Что же делать, Джей-Джей?
Как мы доберемся до Южной Америки?
Без понятия.
Но…
Что-нибудь придумаем.
Да.
Мы Живцы, чувак.
Живец путь найдет.
Перевод субтитров: Камила Кадырова