Ben çocukken
babam bana hep efsanevi maceraları anlatırdı.
Lewis ve Clark, Cabeza de Vaca,
Macellan, Marco Polo.
Bana zaferlerini, keşiflerini anlatırdı.
Ama söylemediği bir şey vardı.
Hazine avları ve keşifler
hep zafer kutlamaları ve altınla geçmez.
Her büyük macerada, ünlü olanlarda bile
her yolun bir felakete çıktığı
ve her adımın hata gibi durduğu bir an olur.
Ve her seçim de
bir tuzak.
Saklamalıyız bunu JB, tamam mı?
-Dostlarına söyleyemeyiz. -Yapma.
Onlar da senin kadar buna dâhil.
-Tehlikeye mi girsinler? -Ne?
-Baba. -Elinde olsa onları tehlikeye atar mısın?
Elinde olsa.
Tahmin etmiştim.
Aynı şekilde bölüşeceğiz.
Sonra söyleyeceğiz ama şu anlık güvenlik için…
Tamam mı?
Tamam.
Şu hâline bak koca adam! Hâline bak!
Aman. Bu…
JJ, gel bakalım.
Evet, Charleston'daki arşivlere gittik…
…ve çıkmaza vardık.
Bir şey çıkmadı, yani…
O zaman hem altın
hem haç ve şimdi de El Dorado gitti.
Üçte üç yaptık millet.
Serimiz devam ediyor.
Harika.
Görüşürüz John B.
Ben balığa gidiyorum. Bira için sağ ol.
-Biz birlikteyiz, değil mi? -Evet.
Yani birbirimize hep doğruyu söyleriz.
Sarah, doğruyu söylüyorum.
-Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? -Hayır, sadece…
Bize anlattığın hikâyede
gariplikler var.
Twinkie'yle kimseye söylemeden Charleston'a gittiniz.
Nedenini anlamaya çalışıyorum.
Diğerlerine söyleyemediğin bir şey varsa bana söyleyebilirsin.
Bak, bana bak. Ne oldu?
Baban döndüğünden beri çok tuhafsın.
-Ne mi? -Evet John B.
-Ben senin tarafındayım. -Ne oldu biliyor musun Sarah?
Babam geri döndü.
Bize yardım etmeye çalışıyor. Seninki seni öldürüyordu.
Bununla yüzleşemediğin için üzgünüm.
Haksız mıyım?
Gerçeği söylemek istediğinde ara.
-İyi misin? -Evet, harikayım baba.
Hadi. İşimiz var.
500 yıllık macera çağırıyor.
Baba?
-Beni duyabiliyor musun? -Evet, duyuyorum.
Haç trende değil Rafe. Varmamış. Biri haçı çalmış.
Tanrım. Dur, kim çalmış?
Kimin çaldığını bilmiyorum Rafe!
Kötü olmuş.
Herkes olabilir yani, değil mi?
Pek sayılmaz Rafe. Çok az kişiden biri olabilir.
Zaten bağışlıyorduk yani,
kimin umurunda?
Kimin umurunda?
Tamam Rafe, tamam.
Yapacak bir şey yok. Sen verdiğim listeyi bitir.
East River Emlak için imza at.
-O iş bitince ofisi kapat… -Evet,
ben de seninle onu konuşacaktım.
Ofisler bizde mi kalsa diye düşündüm.
Ne?
Evet, bir süre burada kalıp şirketi iyice büyüteyim diyorum.
Bizim için iyi olmaz mı?
-Beni dinle Rafe. -Hayır.
Hayır, sen dinle, tamam mı?
Dinliyor musun?
İşe yaramamı söylemiştin ya hani?
Aynen öyle yapıyorum. İşe yarıyorum.
Elimden iş gelir. Seçeneklere bakabilirim.
O yüzden herkesin iyiliği için
galiba bir süre burada takılacağım, tamam mı?
Bana bak, orada olmanın tek bir sebebi var.
Şirketleri kapatmak için vekilim olarak oradasın.
Tek hamlemiz bu olacak. Sen yapamazsan…
Ben yapamazsam ne olacak?
Uçağa atlayıp buraya mı geleceksin?
Elvis'in görülmesi gibi olur.
Karşınızda Ward Cameron!
Tanrım, yaşıyor! Ölümden dönmüş!
Aile yüzüğü artık bende baba.
Evet, şu an takıyorum ve öne çıkma sırası bende artık.
Sen öldün.
Bak. Sarah'nın gönlünü almak için bolca vaktin olacak.
Hayatın boyunca bununla uğraşacaksın. Güven bana, biliyorum.
Şu an daha önemli bir derdimiz var.
Yalan söylemeyi sevmiyorum.
Evet ama El Dorado, evlat.
Hedefe odaklan.
Sonra kendim gönlünü alacağım. Söz.
Pekâlâ, kiminle görüşeceğiz?
Yüksek lisanstan eski bir dostum. Adı Kelly Kepler.
Chichén Itzá'da piramitlere gittik, kamp kurduk, sarhoş olduk.
Top sahasındaki glifleri görünce Mayalarla alakalı şeylere taktı
ve belki o tercüme edebilir.
Dikkat et.
Ne oluyor?
-Eric, ben John Routledge. -Selam John.
Taşınıyor musunuz?
Dr. Kepler nerede?
-Baba, gitsek iyi olur. -Ne?
Tanrım. Başın sağ olsun.
-Nasıl öldü? -Kalp krizi. Durup dururken.
Burada kalamam. Çok fazla anı var.
Trajik bir olay.
Çok üzüldüm.
Hiçbir şey Kepler'ı öldüremez.
Keşif gezisinden yeni dönmüştü, büyük bir keşif yapmıştı.
Ne keşfi?
Ormanda bir harabe.
Güney Amerika'da.
Tam olarak nerede biliyor musun?
Hayır, bana söylemedi.
Keşif ekibi, makale yayınlanana dek yeri saklayacaklarına
yemin etmiş.
Herhangi bilgi verebilir misin? Gittiklerinde kiminleydi?
Evet, keşif ekibinin başı Profesör Sowell.
Yakınlarda yaşıyor. Uzak değil.
Dur baba. Sowell'i tanıyorsun herhâlde.
-Kildare'de herkesi tanıyorsun sen. -Akıl hocamdı.
-El Dorado'ya onunla başladım. -Süper.
Belki bu şeyi çözmemize yardım eder.
Önce ona gitmememin bir sebebi var.
Ben programı bıraktığımda pek sevinmedi diyelim.
Hırsız o. Yoksa niye paramı çalsın?
İhbar etmeyeceğiz ama, değil mi?
Baba lütfen.
Peki.
İhbar yok ama o küçük suçlu JJ'den uzak duracaksın.
Değil mi?
Biliyorum.
-Hırsızlık yaptı. -Güzel.
Uzaklaşacağım.
Evet. Seninle gurur duyuyorum Kie. Bu ilk adım.
Daha net görmeye başladın.
-Sarah mı? -Ben bakarım.
-Selam. -Uygun değilseniz gideyim.
-Sorun yok. -Tamam.
Ne oldu?
John B'yle biraz kavga ettik.
Evet, babası döndüğünden beri çok tutuk.
Evet. Özetle kalacak yerim yok ve Rafe de Tannyhill'de.
Acaba sende kalabilir miyim diye düşündüm.
-Evet. Elbette. -Hey. Hayır.
Ne konuştuk Kie? Sınırlar.
Tatlım. Aile zamanımıza saygı göster.
-Biz sana göstermeye çalışıyoruz. -Üzgünüm Sarah.
Kapımız hep açık ama yarın gel.
-Şu an ailecek vakit geçirmemiz gerek. -Sorun değil. Evet. Anlıyorum.
-Özür dilerim. -Hayır. JJ'e falan giderim.
-Özür dilerim. -Görüşürüz.
TAHLİYE EMRİ
Merhaba?
JJ?
KAPALI
BİRA MUSLUĞU
Sarah?
Ne yapıyorsun?
Selam Top.
Biraz susadın galiba.
İstersen şurada bira var. İçebilirsin.
Soğutucudan bira içen bir serseri olacağımı düşünmezdim.
Utanç verici.
Evet, artık büyük soygunlara daha meraklıydın galiba.
Tren soymak gibi.
-Üzgünüm. -Yargılamıyorum.
Yargılasan da haklısın.
Şu an sıkışık durumdasın, biliyorum.
Seni Tannyhill'e bırakıp senin adına Rafe'le konuşabilirim ya da konuşmam.
-Hayır. -Pekâlâ, tamam.
Şu an nerede kalıyorsun?
Çok özür dilerim. İşine karışmaya falan çalışmıyorum.
-Hayır. -Ben…
Sevgilin olduğunu biliyorum, benim de sevgilim var artık.
-Sevgilin mi var? -Evet.
Şaşırdın mı?
Tabii ki vardır.
Kim?
Elena var ya hani?
Reedy mi?
Onu sevmiyor musun?
Hayır, sadece… Bilmiyorum.
Biz birlikteyken hep senin kıçının dibindeydi.
-Garip geliyordu ve… -Kıskandın.
-Kıskanmadım. -Kıskandın. Hayır, sorun değil. Anlıyorum.
Pusuya yatıyordu. Atlamaya hazır bekliyordu falan.
Sen gittin ve benden ayrıldın, yani…
Hey Top! N'aber?
Selam dostum.
-Yok artık. -Selam Kelce.
Sarah Cameron mı o?
Lütfen geliyor olsun.
-Nereye? -Beraber Mace'e gidiyoruz.
Kelce, Phebes geliyor. Elena gelmiyor bu arada.
Sörf ve güneş keyfi yapacağız.
Dalgaların orada takılacağız. Hadi.
Gelsene.
-Eğlenceli olacak. Sana iyi gelir. -Evet Sarah. Hadi!
Hadi Sarah.
Lütfen. Gelmeni istiyorum.
Olur mu?
-Olur. -Olur mu?
Evet!
-Geliyor! -İşte bu!
Merhaba Bayan Hunter, döndüm ve hemen işe koyulmaya hazırım.
Biraz zaman kaybettim, biliyorum ama hızlıca toparlamaya hazırım
ve bence Vanderhorst Ödülü'nü, Model BM'yi deneyelim yine.
Özgeçmişimi toparlayacak bir şey.
Zaten öndeydim.
-Geri dönmem sorun olmaz. -Pope.
Pope, devamsızlığın az değil.
Okulun 27 günü yoktun. Neredeyse altı hafta.
-Yaz okuluna kalırım. -Hayır.
-Ne gerekirse. -Yoğun dönemdeyiz Pope.
Sonraki yıla geçmek için yasal olarak yeterli saatin yok.
Tüm dersleri geçsen bile.
-Yeterlilik sınavı olurum. -Ne?
Evet, tamam. Bak, mümkün olanı konuşalım.
Ve mümkün olan bu.
GÜZ DÖNEMİ
Bunlar alt seviye dersler. Bunları sekizinci sınıfta aldım.
Evet çünkü üst sınıflardaki kontenjan,
dönemin yarısını kaçırmayan öğrencilerle dolu.
Pope, sana inanıyorum.
Tamam mı? Ama tekrar odaklanmalısın.
REHBERLİK
Hepinizin önünde kereviz var
ve süreci görüyorsunuz.
Aynen böyle.
Olması gereken tam olarak bu.
Pope, nereye gidiyorsun?
Pardon, tuvalet izni almalısın.
EĞİTİM, PARLAK GELECEĞE GİDEN YOLDUR
Döndüm, telafi edeceğim. Her şeyi yaparım.
Tekne temizlerim, balık temizlerim, yakıt koyarım.
Adamın benim.
Tuvalet temizleyemem
çünkü öğürme refleksi geliyor.
-Başka her şey olur. -Bilmiyorum.
Biliyorsun Billy. Söz konusu benim.
Benim.
Yaparım, biliyorsun. Tamam mı? En iyi seçeneğinim.
Tekneleri görüyor musun? Hepsi Züppe teknesi.
Faturalarımı onlar ödüyor. O grup, sana ve dostlarına güvenmiyor.
Bunu söyleyen onlar. Saçmalık olduğunu biliyorsun Billy.
-Algı gerçekliktir kardeşim. -Tanrım.
Söylentilere göre her şeyin üstüne
şu katamaranı çalmışsın.
Hayır. O teknede Sarah Cameron'laydım.
-Ailelerinin teknesi o! -Kayıtlara göre değil.
Rafe'in o ve senin çaldığını söylüyor.
Sen yaklaşma diye burada tutuyor.
Billy, yapma. Bir iş olmalı.
Üzgünüm evlat.
Guffy izin vermedi.
Tamam mı? Müşterilerimi kızdırmayacak ucuz bir işçi bulabilirim.
Gitmem gerek.
Vay be Rafe. Yürü be Golf Kulübü!
Kanka, bu senin olur da nasıl bana söylemezsin?
Koca spor salonu var bunda kanka.
Barry! Düşünme vakti. Hamle yapmamız gerek.
Zaten hamleler yaptık kanka.
Çok zamanımız yok.
Buraya gelsene. İnanmayacaksın.
-Aynen. Alıcı var mı hiç? -Diyorum ki
işten başka bir şey yapmıyorsun.
Ben hep böyle yaşamıyorum yani.
Bu işi ciddiye almalıyız diyorum.
Kanka, bundan diş yaptırmalıyım. Ne dersin?
Dokunma lan onlara. Geri koy.
-Çok paranoyaksın. -Haç umurumda değil.
Para istiyorum ben.
Dedim ya, teyzemin tanıdıkları var. Bunları satmamıza yardım edecek.
Evet! Külçeleri, hepsini.
Taşlar tertemiz. Altın, külçe hâlinde. Külçe olarak satıyoruz.
Kuyumcudan atılmış biriyle beraber saçma sapan Yoksul işleriyle uğraşmam.
Teyzem hakkında lafına dikkat et.
Teyzenden bahsetmiyorum. Diyorum ki…
Ne yaptın?
-Okulu bıraktım. -Peki ya bursun?
Kaybettim.
Eski derslerimi kaybettim. Sınıfı geçersem şanslıyım.
Transkriptim çöp.
Sahip olduğum her şey gitti.
Neden mahvoldum biliyor musun?
Çünkü doğruyu yapmaya çalıştım.
John B'ye hazinede yardım ettim, aile mirasım için uğraştım.
Karşılığında ne aldım?
Kenara atıldım. Bitti. Benden bu kadar.
-Pope, öylece pes edemezsin. -Pope!
Bomba haber var!
Ne oluyor? Ne oldu? Ortam çok gergin gibi.
Pope okulu bırakıyor.
-Adli tabip olmak zaten biraz tuhaf. -Kes sesini.
Tamam, harika. Yani bunun zamanı değil.
-Tamam. Hay sıçayım. -Ne?
Guffy'deydim, tamam mı? İşimi geri almaya çalışıyordum.
Karşımda tekneyi gördüm. Üstünde Rafe ve Barry vardı.
Ne konuştuklarını duymak içi gizlice yaklaştım.
Pope, haç onda.
Ve onu eritmiş.
Üzgünüm kanka.
Tamam mı?
Biliyorum.
Siktir!
Tabii ki Rafe'ti.
Evet, bunu tahmin edebilirdik.
Santo Domingo Haçı'na saygısızlık bu!
Para için mi?
Biliyorum, yani…
Bence sakin kalıp bir plan yapmalıyız ama sakin…
İlerleme katediyorsun.
Korkunç bu dostum.
-Onlar için bile. -Biliyorum.
-Aynı fikirdeyim. -Bundan da paçayı sıyıracaklar.
Devam edecekler. Yine kazanacaklar.
Pope, bu yeni bir şey mi?
Hayır.
Ama iyi adam olmaktan bıktım.
Pope.
Pope, nereye?
-Bu adamın seninle derdi ne baba? -Hiçbir şey.
Yozlaşmış akademik sistemin dişlisi olmayı reddetmem dışında.
Peki. Ne yaptın yani?
Aklını toplayıp dünyaya açıldın ve aç kalıp sisteme mi baş kaldırdın?
Hâlâ sağlam para kazanabiliriz ukala. İdol bizde değil mi?
Sowell, Kolomb öncesi gliflerde en az üç eyalette en önemli uzman.
Sıçayım.
Her konuda çok titizdi, özellikle de bahçede.
Bahçe manyağıymış. Harika. Anlaşamamanız çok garip.
Baba, o buradayken geri gelsek?
Dert değil. Şuraya bak.
Gariplik var. Başı belada olabilir. Bakmalıyız.
Birinin evine son girişimizi hatırlıyor musun?
Hayal meyal.
Hayat meyalmiş, evet. Pek iyi gitmedi, değil mi?
Bunu biraz düşünebilir miyiz?
Azıcık konuşacağız sadece. İyi olurdu baba.
-Baba. -Hey.
Geri adım yok evlat. Hadi. Başarana kadar devam.
Tommy, burada mısın? Profesör.
Merhaba?
Kimse var mı?
Evde kimse var mı?
Tommy?
Baba.
Bu garip. Sowell, evini asla böyle bırakmaz.
Gel John B.
Hey.
Arkaya bak.
Hayır! Hop! Sakin!
Ne oluyor lan?
-Çok özür dilerim. -Ne oluyor lan?
-Sowell baba, Sowell. -Tommy?
Tommy!
Benim, Johnny Routledge.
Öğrencinim. Hatırladın mı?
Routledge öldü.
Ölmedim. Bak, işte buradayım.
Koca John, en büyük başarısızlığın.
Çöpe giden genç yetenek.
-Felaketle biten parlak başlangıçlar. -Doğru.
-Hani seni bırakmıştım? -Meksika'da Maya kazısında. Unutmam.
Mekanik…
-Bizi terk ettin. -Terk mi? Güçlü bir kelime.
Telsizim öldü.
Sorunlar ve beklenmedik pürüzler oldu.
Evet, şimdi hatırlamaya başladım.
Bahaneler.
-Sen Routledge'sın. -Evet.
Evet, bu da oğlum John B.
Özür dilerim Dr. Sowell.
Bu kıyafet niye Tommy? Güneş Tanrısı'nı mı bekliyorsun?
Biri zorla giriyor sandım.
Bir şekilde kendimi korumalıydım.
Şaşırt ve saldır. Mayalara yaramıştı.
Olaylı girişim için üzgünüm.
Sizi başka biri sandım.
-Resmi bir şey var mı? -Resmî değil.
Yemin ederim, geçen Topper'a fena takıktın.
Şimdi de kankası. Ayak uyduramıyorum.
-Merhaba. -Selam.
Yapıştır Topper!
Tanrım. Çok fena.
İyiydi. Hakkını vereyim.
-Normalde zevkimiz farklı ama Top… -Yani…
-Dostum. Efsaneydin. -Sağ ol.
Burnumu sokmak istemem ama gerçekten ıssız bir adada mıydın?
Evet, bir ay boyunca.
Yok artık. Tek artısı anne baba olmaması, değil mi?
Okul yok.
Ama sevgilinleydin, o yeter.
Tanrım, sakin olun.
Onu soru yağmuruna tutuyorsunuz. Gestapo gibisiniz.
Bırakın biraz nefes alsın, olur mu?
Sarah, sana bir şey göstermek istiyorum.
Şimdi mi?
-Evet, uyarsa. Bence hoşuna gidecek. -Olur.
-Hemen geliyorum. -Dert değil. İyi eğlenceler.
Soruları keselim.
-Dert değil. -İyiler miydi?
Evet. Neden olmasınlar?
-Çünkü seni çok kıskanıyorlar. -Beni mi? Evsiz hâlimle mi?
Sana açıklayayım.
Sen, Sarah Cameron, fena bir macera yaşadın.
Issız bir adadaydın.
Delilik bu! Onlar, ben, herkes kıskanıyor.
Nasıl yemek yedin, uyudun, duş aldın?
Bilmiyorum. Bir sürü sorum var.
Bana çok havalı geliyor.
Yoksulistan.
-Yoksulistan mı? -Yoksulistan.
Oraya öyle diyorduk. İsmi JJ koydu.
Ben oylama yapmak istedim ama Yoksulistan oldu.
Hindistan cevizinden sütyen takan, ot içen bir tavuk olan bir bayrak yaptı.
Her gün mızrakla balık avlıyorduk. Cleo ayak parmağını kaybediyordu.
Sonra Pope incir yapraklarından
bandaj yapılabildiği öğrendi ve ona yaptı.
Ve tabii ki Kie de yaprakları, otları
bitkileri falan biliyor.
Beraber hayatta kaldık.
Peki ya John B?
O da oradaydı.
-Özür dilerim, konuşmak zorunda değilsin. -Hayır.
-Sadece eğlen istiyorum.
Burada endişeler yok Sarah.
Şunu görüyor musun? Oraya gideceğiz.
-Oraya mı? -Evet.
Hazır mısın?
-Hadi tekneme binelim. Gel. -Tamam.
-Çıkabildin mi? -Galiba. Tanrım.
-İnanılmaz burası. -Değil mi?
Tanrım.
Dikkat et. Oturalım hadi.
-Fena değil. -Çok iyi bu.
Değil mi? Evet.
Buraya çıkıldığını bilmiyordum.
Yani, bir terk edilmiş ada değil
ama bayağı iyi, değil mi?
Sana burayı gösterebilmeme sevindim.
Ben de.
-Yardımınız için sağ olun. -Bayan Heyward'ın yemeğini kaçırmam.
Avare oğlumun tersine. Şimdiye gelirdi.
Eminim yakında döner Bayan Heyward.
İçerideki tabancayı alanınız oldu mu?
Kasanın altındaki hani?
-JJ? -Tamam.
-Ben dokunmadım. -Ama biri dokunmuş.
Çünkü yok.
Ben değildim.
Gördün mü? Kahretsin. Bulmam gerek onu.
Eminim bir yerdedir. Heyward, burada bir yerdedir.
-O aldı. -Evet, Rafe'in peşinde.
-Tannyhill'e bakarım. -Ben de marinaya.
Biraz gergin gibisin doktor.
Yerimde olsan sen de gerilirdin.
Geçen yıl
Venezuela dağlarına
bir seyahate gittim.
Orinoco Nehri Havzası.
-Evet, aynen. -Yön levhasının yeri Solana'ya mı?
Anlatmışsın.
O bölge tam olarak nerede?
O bölgeyi beş kişi bulduk. Döndüğümüzden beri üçü öldü.
-İki kişi kaldık. -Demin Kepler'in evine gittik.
Kalp krizi, dediler. Triatlon koşardı o. Kimi yiyorsunuz?
Susturulmak için hedefleniyoruz.
Güvenliğiniz için gitmelisiniz.
Evet, bunu duyduk. Burada olmamızın sebebi o sayılır zaten.
-Hayır. -Evet.
-O ne bilmiyorum, görmek istemiyorum. -İstersin.
Bir saniye
şuna bir bak.
Hadi Tommy.
Doktorayı niye bıraktığımı hatırlarsın.
İnceleme komitesi, beni
El Dorado hakkında şüpheli teorilere takmakla suçlamıştı.
Artık şüpheli değiller. En büyük eleştirmenim bile inandı.
Evet, tamamen masal sanıyordum. Manyak babam. Sonra bunu bulduk.
-Solana Gnomonu bu. -Sen dedin, ben demedim.
Yok edildi sanıyordum.
İkiye bölünüp parçalar ayırıldı, yok edilmedi. Şimdi tekrar bütün.
İnanılmaz bu.
Bulmuşsunuz.
Kayıp parça bu.
Sadece koyacağımız yeri bulmamız gerek ve bence sen biliyorsun.
Profesör, buna Solana Gnomonu dedin.
Gnomon nedir?
Gölge yapan bir çubuk.
Güneş saati kadranı gibi.
Gölge birçok bilgi verir. Saat, ay falan.
Efsaneye göre bunu doğru yere koyarsan
ve tam doğru zamanda izlersen ipucu veya yön gösterirmiş.
El Dorado'ya.
Tamam.
Ne oluyor?
John.
Bu işi bırakman gerek.
Sende ve Kepler'de bu konuya ilgi uyandırdığımı biliyorum
ama sonucuna bak. Bu işle ilgilenen güçler var.
Solana'nın yerini ve gliflerin anlamını öğrenip gideceğiz.
Anlamıyorsun.
Tommy.
Tommy, ne yazıyor?
Yazıları anlıyorsun Tommy. Okuyorsun.
-Ne yazıyor? -Hey!
-Saklama!
-Dur. -Tamam, söyleyeceğim. Otur.
Bırak işini yapsın.
Tamam, Solana bölgesi ve temalacatl bu.
Gnomonu buraya koyuyorsun. Bir soru soruyor.
Ve gnomon…
Ne… Ne oluyor…
Gnomon ne Tommy?
Gnomon ne?
-O ne? -Kalinago.
Eğil!
-Siktir! -Eğil!
Hayır!
Yürü!
Sessiz ol, kıpırdama. Tamam mı Kuş?
İşte burada.
Aldım.
-Diğer ikisini ara. -Baba, ne yapıyorsun?
Şuraya bak.
-Bana güveniyorsun, değil mi? -Evet.
Tamam, gidip gnomonu bulacağım.
John B, profesöre yardım et.
Odalara bakın.
-Bodrumu da kontrol et. -Anlaşıldı. Buraya bakıyorum.
Tamam.
Profesör?
Nevil…
Kim…
Nevil mı? O ne demek?
Üzgünüm.
Kaç John B!
Baba!
John B!
Dur, yoksa sıkarım.
Gnomonun öbür yarısını bulduğun için sağ ol John.
Tüm hatalarına rağmen işe yarıyorsun.
Başta benden çalmanı telafi ediyor neredeyse.
Bitir işini.
Dur bir saniye! Bekle!
Bekle bir. İdolü nasıl tercüme edeceksin?
Maya dili sanıyorsan değil, Kalinago dili o.
Ve Kalinago dili hiç tam çevrilmedi.
Bunu biliyorsun.
Onu çevirebilecek yaşayan tek kişiyim ben.
Öbürünü demin öldürdün.
Ölürsem El Dorado yalan olur.
O yüzden kendin çözdüğüne emin değilsen
beni henüz öldürme bence.
Tekneye götür onu.
-Hayır! Baba! -Geliyorum John B.
Çocuğu getirin.
Hayır! Bırak onu! Onun bu işle ilgisi yok!
-Baba! -Yürü!
John B.
İdolü tercüme edeceğim! Bırak onu Singh!
Bırak onu! John B!
Yarım kalmış işim John Booker Routledge.
Baban yüce görevde bana katılacak
ve sen de eski usul ölme şansına sahip olacaksın.
-Hadi. -Hayır.
-Yürü. -Lütfen. Singh.
Hayır.
Singh! Hayır!
Hayır!
Lütfen! Hayır! Singh!
Bir tane daha, hadi!
Diz çök.
Eğil!
Hareket etme.
İleriye doğru bak. Canın acımayacak.
Gözlerim! Dur!
Dur!
Mace'e dönmek güzel.
Herkesle beraber olmak.
Sarah, sence o gece Boneyard'da kavga etmesem
işler farklı olur muydu?
Nasıl yani?
Dur.
-Nasıl yani? -Ben…
Seni kıskandım
ve şu an bunu itiraf edebiliyorum ama ben…
Sana deli gibi âşıktım.
Bu yüzden de
biraz deli davranıyordum.
-Delilikten nefret ederim zaten. -Ben…
Sarah, pişman olduğum şeyler yaptım.
Ben…
Çok özür dilerim.
Ve günün sonunda mutlu olmanı istiyorum ben sadece.
Bay Singh,
bunu gazete gibi okuyamam.
Karışık bir şey bu.
Bu glifleri çevirmem bir hafta sürebilir.
Sana iyi haber o zaman. Orinoco'ya varmamız bir hafta sürecek
ve bölgeye gidene dek çeviremezsen yapamayacağını anlamış olurum.
Çevirirsen yaşarsın.
Çeviremezsen ölürsün.
-Evet. -Selam kanka.
Konuşmayalı oldu bayağı.
Hayır, bak. Tamam, durum şöyle…
Şu an yanımda. Külçe olarak.
Tamam.
Taşlar bende, tamam mı? Tertemizler.
Evet, biliyorum. Konuşmuştuk zaten. Biliyorum.
Yapmak istediğine emin misin?
Çok iyi hissettirecek.
Sadece bir saniyeliğine.
Umurumda değil.
Annen umurunda ama.
Baban da.
Onlar ne düşünür?
Bence hislerimi anlarlar.
Bir kereliğine bizim hep yaşadığımız gibi kaybedecek.
Zaten bir önemi yok.
Her şeyi kaybettim.
Şaka mı yapıyorsun?
Ailen var.
Evin var.
Senin için mermi yiyecek dostlar.
Bunlar için her şeyimi verirdim.
Kaybedecek çok şeyin var daha.
Boş ver.
Sadece…
Sadece nefes al.
Boş ver.
Ben yanındayım.
İyi olacaksın.
Sağ ol.
İyi geceler.
Bakın kim gelmiş.
Gelip kibarlık ettin.
Dökülecek misin?
Olayın gerçeğini anlatacak mısın?
Biliyorum, biraz şüpheli davrandım.
Ve…
-Gerçeği biraz çarpıttım. -Yalan söyledin yani.
Evet, biliyorum.
-John B, ne oluyor? -Babam iki kişiyi öldürdü.
-Beni korumaya çalışıyordu. -Hayır. Dur. Tamam.
-Ciddi misin? -Evet.
Coastal Venture'daki adamlar.
Denmark'ın günlüğü için buraya gelmişlerdi.
-Ondan öldürdü. -Evet. Sonra Singh geldi.
Babamı kaçırdılar, beni öldürüyorlardı. Güney Amerika yolundalar.
-Güney Amerika mı? -Yoldalar.
-Dur. -Sonra vuracaklar mı?
-Dur. -Ne yapayım?
Dur John B!
Azıcık nefes al.
Düşünmem gerek.
Ne yapacağımı bilmiyorum JJ.
Güney Amerika'ya nasıl gideceğiz?
Bilmiyorum.
Ama…
…bir yolunu buluruz.
-Evet. -Biz Yoksullarız kanka.
Hep bir yol buluruz.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç