Коли я був малим,
мій батько завжди говорив про героїчні пошуки.
Льюїс і Кларк, Кабеса-де-Вака,
Магеллан, Марко Поло.
Розповідав мені про їхні тріумфи, їхні відкриття.
Та він мені не все розповідав про ті пригоди.
Пошук скарбів, дослідження —
це не лише паради перемог та золота здобич.
У всіх великих пошуках, навіть у відомих,
настає час, коли всі шляхи ведуть до катастрофи,
і кожен крок здається помилковим.
І кожен вибір —
пасткою.
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
Не можна про це розповідати, ти ж знаєш, так?
-Не можна казати друзям. -Та ну.
Вони така ж частина цього, як ти.
-Хочеш піддати їх небезпеці? -Що?
Ризикував би ними, якби міг цього уникнути?
Якби міг уникнути?
Я так не думаю.
Поділ не зміниться.
Розповімо їм пізніше, але поки що, заради безпеки…
Домовилися?
Так.
Глянь на себе, здорованю! Поглянь на себе!
Джей-Джею, припини.
Так, ми пішли до архівів у Чарльстоні, і…
це був глухий кут.
Зовсім нічого. Тож…
То спершу золото,
хрест, а тепер і Ельдорадо.
Три з трьох, народ.
Серія триває.
Чудово.
Бувай, Джоне Бі.
Піду порибалю. Дякую за пиво.
Ми ж разом, так?
Так.
То ми завжди кажемо одне одному правду.
Саро, я кажу правду.
-Що? Думаєш, я брешу? -Ні, просто…
В історії, яку ти нам розповів,
щось не сходиться.
Узяли Твінкі й поїхали до Чарльстона,
не сказавши нікому, я намагаюся зрозуміти чому.
Якщо ти чогось не можеш сказати іншим,
можеш сказати мені.
Глянь на мене. Що сталося?
Ти сам не свій, відколи повернувся тато.
-Чому? -Так, Джоне Бі.
-Я на твоєму боці. -Саро, знаєш, що сталося?
Мій тато повернувся,
намагається допомогти нам, а твій тато хотів тебе вбити.
Шкода, що ти не можеш цього прийняти.
Я помиляюся?
Подзвони, коли захочеш сказати правду.
-Усе гаразд? -У мене все добре, тату.
Ходімо. У нас є робота.
Кличе 500-річна загадка.
ДЖОН БІ РАТЛИДЖ КН
Тату?
-Ти мене чуєш? -Так, я тебе чую.
Хрест не на поїзді, Рейфе. Не приїхав. Хтось його вкрав.
Боже мій. Хто його вкрав?
Я не знаю, хто його вкрав, Рейфе!
Оце халепа.
Це справді міг бути будь-хто, так?
Не зовсім, Рейфе. Це могла бути одна з небагатьох людей.
Ну, знаєш, ми все одно просто віддавали його,
тож яка різниця?
Яка різниця?
Добре, Рейфе, добре.
На цьому все. Закінчи той список, що я дав.
Підпиши контракт з «Іст-Рівер».
-Після цього закрий офіс… -Ні, я…
Хочу поговорити з тобою про це.
Думаю, нам варто залишити офіси.
Що?
Так, я думаю, може, я залишуся тут трохи,
щоб розширити компанію.
Думаю, це нам на користь, так?
-Послухай, Рейфе… -Ні.
Ні, ти послухай, гаразд?
Слухаєш? Пам'ятаєш, як ти казав мені бути корисним?
Я саме це й роблю. Я приношу користь.
Я можу щось робити.
Вивчати варіанти, тож, на користь усіх,
думаю, я трохи побуду тут.
Послухай, ти там з однієї причини й лише з однієї причини —
ти маєш бути моєю довіреною особою, щоб закрити компанії.
Це наш варіант. Єдиний варіант. І якщо ти не можеш…
Якщо я не можу, то що? То що?
Сядеш у літак? Прилетиш сюди?
Ти будеш тут наче клятий Елвіс:
Уорд Кемерон, народ.
Боже, він живий! Він повернувся з мертвих!
У мене тепер сімейний перстень, тату.
Так, і я його ношу, і тепер моя черга вирішувати, ясно?
Ти мертвий.
Гей.
Матимеш купу часу щоб перепросити.
Усе життя будеш цим займатися.
Повір, я знаю.
Та зараз у нас важливіше завдання.
Я не люблю брехати їй.
Так. Але Ельдорадо, малюче.
Зосередься.
Потім я сам вибачуся перед нею. Обіцяю.
Гаразд, до кого їдемо?
До приятельки з аспірантури. Її звати Келлі Кеплер.
Ми їздили в Чічен-Іцу до пірамід, ходили в походи, напивалися в дрова.
Дуріє від тематики Майя, відколи побачила ієрогліфи на полі,
і, може, уміє розшифровувати.
Гей, обережніше з цим.
Що тут коїться?
-Еріку, це Джон Ратлидж. -Привіт, Джоне.
Ви переїжджаєте?
Де докторка Кеплер?
-Тату, нам краще, мабуть, поїхати. -Що?
Боже мій. Щиро співчуваю.
-Як вона померла? -Серцевий напад. Зненацька.
Не можу тут залишатися. Забагато спогадів.
Це трагедія.
Дуже шкода це чути.
Ніщо не могло вбити Кеплер.
Вона лише повернулася з експедиції, зробила нове велике відкриття.
Яке саме?
Руїна в джунглях.
Десь у Південній Америці.
Ти знаєш, де саме?
Ні, вона не казала.
Учасники експедиції заприсягнулися зберегти місце в таємниці до публікації.
Можеш дати мені якусь інформацію? Коли вони поїхали, з ким вона була?
Так, голова експедиції — професор Саувелл.
Він живе поблизу, недалеко звідси.
Чекай. Припускаю, знаєш цього Саувелла.
-Усіх знаєш на Кілдері, так? -Це мій наставник.
-Підштовхнув мене до Ельдорадо. -Клас.
-Може, допоможе нам розшифрувати? -Не просто так не пішов спершу до нього.
Скажімо так, він не дуже зрадів, коли я покинув програму.
Він злодій. Навіщо крав би гроші?
Гаразд, але ми не заявлятимемо, так?
Тату, будь ласка.
Добре.
Ніяких звинувачень, але ти забудеш про цього бандита
Так?
Я знаю.
Він украв.
Добре.
Віддалюся.
Добре. Я пишаюся тобою, Кі. Це перший крок.
До чіткішого бачення.
-Саро? -Я відчиню.
Вибач, не хочу турбувати, якщо зараз невчасно.
-Ні, нічого. -Добре.
Що таке?
Ми з Джоном Бі трохи посварилися.
Так, він дуже напружений, відколи повернувся його тато.
Так, і мені, по суті, немає де жити, Рейф у Тенніхіллі,
і я хотіла запитати… Може, я можу пожити в тебе.
-Так. Авжеж. -Гей. Ні.
Про що ми домовлялися? Межі.
Кицю. Справді. Треба поважати наш час.
-Ми поважаємо твій, так? -Слухай, Саро, вибач.
Тобі тут раді, та приходь завтра.
-Зараз нам треба побути разом сім'єю. -Усе гаразд. Так. Я розумію.
Вибач.
Я, мабуть, наберу Джей-Джея абощо.
-Усе гаразд. -Побачимося.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ
Агов?
Джей-Джею?
ЗАЧИНЕНО — ПОВЕРНЕМОСЯ
ПИВНИЙ КРАН
Саро?
Що ти робиш?
Привіт, Топе.
Ти наче трохи спрагла. Якщо хочеш, тут є пиво. Можеш пригощатися.
Ніколи не думала, що буду цупити в когось пиво.
Який сором.
Так, я думав, тобі більше подобаються великі крадіжки.
Як грабіж поїздів.
-Вибач. -Що… Жодного осуду.
Я б і не ображалася.
Слухай, я знаю, що ти в скрутному становищі,
і я можу висадити тебе в Тенніхіллі й поговорити з Рейфом від твого імені.
-Ні. -Гаразд, добре.
А де ти зараз житимеш?
Пробач мені. Я не хочу лізти у твоє життя.
-Ні. -Я…
Я знаю, що в тебе є хлопець, а в мене тепер є дівчина.
-У тебе є дівчина? -Так.
Ти здивована?
Звісно, є дівчина.
Хто вона?
Знаєш, Елейна.
Ріді?
Вона тобі не подобається?
Ні, просто… Не знаю.
Коли ми були разом, вона завжди дратувала тебе.
-Мені було дивно, і… -Ти ревнуєш.
-Я не ревную. -Ти ревнуєш. Ні, усе гаразд. Я розумію.
Вона просто нависала. Завжди була готова кинутися на тебе.
Що ж, ти пішла й порвала зі мною, тож…
Привіт, Топе. Як справи?
Привіт, старий.
-От чорт. -Привіт, Келсе.
Це Сара Кемерон?
Cкажи, що вона з нами.
-Куди? -Ми всі йдемо до Мейс.
Ми збираємося… Келс, Фібс, без Елейни, до речі…
Трохи посерфимо й позасмагаємо, невелике спілкування на канікулах, ну-бо.
Давай з нами.
-Буде весело. Тобі це на користь. -Так, Саро, давай!
Ну ж бо, Саро.
Будь ласка. Я хочу цього.
Так?
Так.
-Так. -То так?
-Вона за! -Отак!
Пані Хантер, я повернувся і готовий узятися до справ.
Я знаю, що втратив трохи часу, та я готовий прискоритися,
думаю, можемо знову взятися за нагороду VanderHorst, модель ООН.
Це допоможе знову вибудувати резюме.
Я був попереду, тож має бути нескладно повернутися.
Поупе, це не трохи часу.
Це 27 днів навчання. Майже шість тижнів.
-Піду в літню школу. Я піду на все. -Поупе, зараз завершення року.
У тебе замало годин, щоб перейти до наступного класу.
Навіть якщо пройдеш усі заняття.
-То просто складу тест. -Тест?
Так, добре. Розгляньмо реальні можливості.
А реальна можливість є отакою.
ОСІННІЙ СЕМЕСТР
Це ж із нижчого рівня. Я проходив це у восьмому класі.
Так, бо місця на заняттях вищого рівня
зайняті учнями, які не пропустили пів семестру.
Поупе, я вірю в тебе.
Гаразд? Але тобі треба знову зосередитися.
КОНСУЛЬТАНТКА
Отже, перед вами селера,
і ви бачите цей процес
наживо.
Саме це й має відбуватися.
Гей, Поупе. Ти куди?
Даруй, потрібен пропуск до туалету.
ОСВІТА — ШЛЯХ ДО КРАЩОГО МАЙБУТНЬОГО
Я повернувся, тож відроблю. Усе робитиму.
Митиму човни, чиститиму рибу, закачуватиму пальне — будь-що.
Що скажеш, окрім санвузлів,
бо в мене така штука, виникає блювотний рефлекс.
-Та ладен на все інше. -Не знаю.
Ти знаєш, Біллі. Не вагайся. Це ж я.
Це ж я.
Ти знаєш, що впораюся. Я твій найкращий вибір.
Бачиш усі ті човни? Це човни мажорів. Мажори оплачують мої рахунки.
Ці люди не довіряють тобі й твоїм друзям.
Так, та кажуть це вони. А ти знаєш, що це маячня, Біллі.
-Сприйняття — це реальність. -Боже.
Ще й подейкують, що окрім усього іншого,
ти вкрав отой катамаран.
Я не… Я був із Сарою Кемерон на тому човні.
-Це човен її родини! -Документи кажуть інше.
Це човен Рейфа, він каже, що ти його вкрав.
Тримає тут, бо не хотів, щоб ти був поруч.
Біллі, має ж бути хоч щось.
Вибач, малюче.
Ґаффі проти цього.
Розумієш? Я знайду дешеву робочу силу, яка не злить моїх клієнтів.
Маю іти.
Чорт, Рейфе. Отак, Кантрі-клубе.
Старий, не віриться, що маєш таке й мовчиш!
У тебе цілий клятий спортзал на цій лялі, чуваче.
Баррі! Час подумати. Добре, треба щось робити.
Ми завжди щось робимо.
Гей, у нас обмаль часу!
Іди сюди. Ти не повіриш.
-Ага. -До речі про покупців. Бачив їх?
З тобою приємно мати справу, старий.
Я не завжди так живу.
Треба серйозно поставитися до цього.
Чуваче, старий. Мені треба зробити зуб із цього?
Слухай, не чіпай цього. Поклади назад.
-У тебе параноя. -Мені начхати на хрест.
Я хочу грошей.
Я ж казав, у тітки є контакти.
Допоможе перевезти цих лялечок.
Так! Самородки, цілу розплавлену енчиладу.
Круті камінчики, старий. Золотий злиток.
Продамо злитками.
Це тобі не дешеві забавки карасів із браком з крамниць Zales, старий.
Дивись, як говориш про мою тітоньку.
Я не про твою тітку. Я просто кажу…
Що ти зробив?
-Покинув школу. -А як же твоя стипендія?
Утратив.
Утратив усі старі заняття. Пощастить, якщо наберу прохідний.
Мій табель нікчемний.
Усього, що в мене було, не стало.
І знаєш, чому мені непереливки? Бо завжди намагався чинити правильно:
допомогти Джону Бі з його скарбом, повернути спадок сім'ї,
і знаєш, що натомість?
Я лицем у багнюці. Усе скінчено. З мене досить.
Поупе, не можна просто так здаватися.
Йоу! Бомбезні новини.
Що таке? Що сталося? Відчуваю дуже важку атмосферу.
Поуп кидає школу.
-Бути судовим медиком і так дивно. -Стули пельку.
Так, чудово. Тож зараз не час для цього.
-Добре, бляха. -Що?
Я був у Ґаффі. Я намагався повернути роботу.
Я побачив катамаран, а на ньому —
Рейф і Баррі.
Я підкрався, щоб почути, про що вони говорили.
Поупе, хрест у нього.
І він розплавив його.
Співчуваю, чуваче.
Гаразд.
Я знаю.
Чорт!
Звісно, це був Рейф.
Так, могли б і здогадатися.
Хрест Санто-Домінґо осквернено!
Заради грошей?
Знаю, тож…
Треба зберігати спокій, продумати план, та треба зберігати…
А ти в цьому мастак.
Це занадто, старий.
-Навіть для них. -Я знаю.
-Не можу не погодитися. -І їм це знову зійде з рук.
-І далі таке робитимуть. -Поупе, це новина для тебе?
Ні.
Та мені набридло бути хорошим.
Поупе.
Поупе, ти куди?
Гаразд, що цей має проти тебе, тату?
Нічого.
Я просто відмовився бути гвинтиком у корумпованій академічній системі.
Так. То ти що?
Помудрів, пішов у світ
і провчив верхівку, повільно голодуючи?
Гей, нам ще може пощастити, розумнику. У нас є ідол, забув?
А він — головний експерт із доколумбових ієрогліфів у трьох штатах.
Чорт.
Він був прискіпливим, особливо щодо газону.
Помішаний на газоні. Клас. Так дивно, що ви не ладнали.
Гей, тату, може, повернемося, коли буде тут?
Усе гаразд. Подивись на цей дім. Щось не так.
Може, він у біді. Перевірмо.
Пам'ятаєш, як востаннє лізли в чужі будинки?
Трохи.
Трохи. Не дуже добре закінчилося, правда?
Гей, може, подумаємо хоч хвильку?
Хоч двома словами перекинемося. Було б чудово, тату.
-Тату. -Гей.
Єдиний вихід — усередину. Іди сюди. Лише вперед до самого успіху.
Томмі, ти тут? Професоре.
Агов?
Є хто вдома?
Томмі?
Дивно. Сауелл ніколи б не залишив дім таким.
Джоне Бі, іди сюди.
Гей.
Перевір там.
Ні, гей! Тихо! Розслабся.
Якого біса? Гей!
-Пробачте. -Що, бляха, відбувається?
-Сауелл, тату, Сауелл. -Томмі?
Томмі!
Це я, Джонні Ратлидж.
Я твій учень. Пам'ятаєш?
Ратлидж мертвий.
Я не мертвий. Дивись, я перед тобою у плоті.
Великий Джон, твоя найбільша невдача, пам'ятаєш?
Змарнована юнацька обіцянка, блискучі починання,
які скінчилися катастрофами.
-Пам'ятаєш, як я пішов? -У Мексиці.
На розкопках Майя. Як я міг забути?
У нас був механік…
-Ти нас покинув. -Покинув? Засильне слово.
Моя рація вимкнулася.
-Були ускладнення і несподівані обставини. -Так, тепер я пригадую.
Виправдання.
-Ти точно Ратледж. -Так.
Так, а це мій син, Джон Бі.
Вітаю, вибачте за це, пане Сауелл.
Що за наряд, Томмі? Чекаєш на прихід Бога сонця?
Я думав, хтось удирається.
Мав якось захиститися.
Відволікання і напад працювали для майя.
Вибачте за помпезну появу.
Не думав, що це ви.
Йоу!
-Щось офіційне? -Це не офіційно.
Ти найбільше запала на Топпера минулого разу.
Тепер найкраща подруга. Не встигаю.
-Привіт. -Привіт.
Уперед, Топпере!
Боже мій. Я б померла.
Це точно.
У нас різні смаки, але Топпер…
-Гей, чуваче. Ти на висоті. -Дякую, друже.
Не хочу лізти не в своє діло, але ти справді була на безлюдному острові?
Так, протягом місяця.
Чорт забирай. Єдиний плюс — відсутність батьків, так?
І школи?
Та в тебе був хлопець, тож не так погано.
Боже, розслабтеся.
Заколупуєте її допитом. У вас тут наче Гестапо.
Дайте їй хоч трохи спокою. Гаразд?
Саро, я хочу тобі дещо показати.
Зараз?
Якщо не проти. Тобі сподобається.
Гаразд.
-Я зараз повернуся. -Так. Розважайтеся.
Спокійніше з питаннями.
-Нічого страшного. -Як вони тобі?
Хороші. Могли бути поганими?
-Просто сильно заздрять тобі. -Мені? Бездомній?
Слухай, я тобі поясню.
Ти, Саро Кемерон, уже пройшла таку пригоду.
Ти була на безлюдному острові.
Це божевілля! Вони заздрять, я заздрю, усі тобі заздрять.
Як ти їла, спала, милася?
Не знаю. У мене стільки запитань.
Боже, це так круто.
Карасьландія.
Карасьландія?
Карасьландія.
Так ми його називали. Джей-Джей назвав.
Я пропонувала голосувати, та ця назва вчепилася.
Він зробив прапор із куркою
в кокосовому ліфчику й з косяком.
Ми щодня рибалили зі списом. Клео ледь не втратила палець на нозі,
а Поуп дізнався, що можна робити пов'язки
з листя дерева інжиру, тож зробив для неї,
ну а ще, звісно, Кі знає все про листя і трави,
і рослини, і все, і…
ми вижили разом.
А як щодо Джона Бі?
Він був там.
-Вибач, ти не мусиш розповідати. -Ні.
-Просто хочу, щоб тобі було весело.
Жодних турбот, Саро.
Але бачиш це? Ми туди попливемо.
-Туди? -Так.
Готова?
-Сідаймо в човен. Ходімо. -Гаразд.
-Тримаєшся? -Можливо. Боже мій.
-Це неймовірно. -Скажи?
Боже мій.
Обережно. Сядьмо тут.
-Непогано. -Тут неймовірно.
Скажи? Так.
-Я і не знала, що тут можна побувати. -Ну це не безлюдний острів.
Але тут круто, правда?
Я радий, що показав тобі це.
Я теж.
Дякую вам за допомогу.
Я не проґавлю їжу пані Гейворд.
Не те що мій пропащий син. Уже мав прийти.
Він от-от прийде, пані Гейворд.
Хтось переніс пістолет?
Той, що я тримаю під касою?
-Джей-Джею? -Спокійно. Я не чіпав його. Гаразд?
Так, але хтось чіпав.
Бо він зник.
Це не я.
Бачиш? Чорт забирай. Маю знайти його.
Гадаю, він точно десь є. Гейворде, він точно десь є.
-Це він. -Так, він полює на Рейфа.
-Я перевірю Тенніхілл. -А я — причал.
Тебе щось трясе, докторе.
Подивився б я на тебе на моєму місці.
Торік я
подорожував
горами
у Венесуелі.
Басейн річки Оріноко.
-Так, саме так. -Солана, місце вказівника?
Ти розповів.
Де саме це місце?
Ми вп'ятьох знайшли те місце. Відколи ми повернулися, троє померли.
-Залишилося лише двоє. -Ми щойно були в Кеплер.
Сказали, серцевий напад. Займалася тріатлоном. Маячня.
Хтось хоче, щоб ми мовчали.
Вам обом варто тікати заради себе ж.
Так, що ж,
ми чули про це. Саме тому ми й тут.
-Ні-ні. -Так.
-Що б це не було, не хочу бачити. -Думаю, хочете.
Тож чому б вам
не глянути на це на секунду?
Поглянь, Томмі.
Пам'ятаєш, чому я пішов з аспірантури. Ревізійна комісія звинуватила мене
в одержимості підозрілими теоріями змови про Ельдорадо.
Тепер вони не такі підозрілі. Навіть мій найсуворіший критик підкорений.
Так, я думав, що це вигадка. Божевільний тато. А потім ми знайшли це.
-Це гномон Солани. -Твої слова. Не мої.
Я думав, він знищений.
Ні, розділений навпіл, а не знищений.
І знову цілий.
Це неймовірно.
Ви знайшли його.
Це частина, якої бракувало.
Треба лише знайти, куди встановити. І я думаю, ти знаєш.
Професоре, ви назвали це гномоном Солани.
Що…
Що таке гномон?
Це палиця, що кидає тінь,
як шпилька сонячного годинника.
Тінь дає багато інформації: час доби, місяця.
Згідно з легендою, якщо поставити в правильне місце
й поглянути в правильний час, він може підказати чи спрямувати до…
-Ельдорадо. -Ельдорадо.
Добре.
Що відбувається?
Джоне.
Забудь про це.
Я знаю, що я зацікавив вас із Кеплер цією темою,
та глянь, до чого це привело.
Тут замішані сили.
Лише хочу знати, де Солана, і що значать ієрогліфи.
-І відразу ж підемо. -Ти не розумієш.
Томмі.
Томмі, що написано?
Ти знаєш, що значать. Ти їх читаєш.
Гей! Що там написано? Не приховуй від мене!
-Припини. -Добре, я скажу.
Просто сядь. Нехай робить своє.
Гаразд, ось місце Солани в темалакатлі.
Сюди треба вставити гномон. Він ставить питання.
І гномон…
Що… Що за…
І гномон що, Томмі?
Гномон що?
-Що це? -Калінаґо.
Лягай!
-Чорт забирай. -Швидко!
Ні!
-Біжи! -Чорт.
Мовчи, не рухайся. Добре, Пташуню?
Ось і він.
Узяв.
-Обшукайте дім. Знайдіть інших. -Тату, що ти робиш?
Стривайте.
Ти ж мені довіряєш?
Так.
Гаразд, я знайду гномон.
Джоне Бі, допоможи професору.
-Перевірте підвал. -Зрозумів. Я перевірю там.
Добре.
Професоре?
Невіл…
Хто такий
Невіл? Що це означає?
Вибачте. Мені дуже шкода.
Джоне Бі, тікай!
Тату!
Джоне Бі!
Лежи, інакше стрілятиму!
Я хотів подякувати тобі, Джоне, що знайшов другу половину гномона.
Попри всі твої недоліки, ти винахідливий.
Майже загладив провину за те, що вкрав у мене.
Прикінчи його.
Стривайте хвильку! Чекайте.
Зачекайте. Як ти перекладеш ті написи?
Якщо думаєш, це майя, то це не так. Це калінаґо.
І ніхто ніколи не перекладав калінаґо цілком.
Ти це знаєш.
Я єдина людина, яка може це перекласти.
Ти щойно вбив іншу.
Якщо вб'єш мене, то знищиш шанс знайти Ельдорадо.
Тож якщо ти не впевнений, що вже цілком розібрався,
я б не поспішав зі мною.
На човен його.
-Ні! Тату! -Джоне Бі, я прийду.
Приведи хлопця!
Ні! Відпусти його. Він тут ні до чого.
-Тату! -Відпусти.
Я перекладу ієрогліфи! Відпусти його, Сінгу!
Просто відпусти його.
Загублений,
Джон Букер Ратлидж.
Твій батько приєднається до великого пошуку,
а тобі пощастило померти по-старому.
-Іди. -Ні.
Рухайся.
Благаю! Ні! Сінгу.
Будь ласка. Сінгу.
Ні!
Ні. Сінгу. Ні!
Ще один, ну ж бо! Ну-бо!
На коліна.
На коліна!
Не рухайся.
Дивися прямо. Зовсім не болітиме.
Мої очі! Стій!
Стій!
Приємно повернутися до Мейса.
До всіх.
Саро, гадаєш, усе було б інакше,
якби я не бився тоді на Боун-ярді?
Ти про що?
Чекай.
-Ти про що? -Я…
Я ревнував,
і я не проти визнати це зараз, але я був
шалено закоханий у тебе,
і через це
я трохи збожеволів.
Частина про божевілля не до душі.
Саро, я зробив те, про що шкодую.
Ти…
Ти пробач мені.
І…
Урешті-решт, я просто бажаю тобі щастя.
Знаєте, пане Сінг,
я не можу читати це, як газету.
Це складні ієрогліфи.
-Може піти тиждень на один ієрогліф. -Що ж, тобі пощастило.
У нас є тиждень до прибуття на Оріноко,
і якщо не перекладеш до прибуття,
то значить, і не здатен.
Якщо перекладеш, то житимеш.
Якщо ж ні, то помреш.
Так. Гей, старий.
Давно ми з тобою не балакали.
Ні, послухай. Гаразд, ситуація така…
Вони в мене. У злитках.
Гаразд.
І коштовне каміння в мене. Найсолодше.
Так, знаю. Ми вже це обговорили. Я знаю.
Певен, що хочеш це зробити?
Буде дуже приємно.
Лише на секунду.
Мені байдуже.
Не байдуже до мами.
І до батька.
Що вони подумають?
Думаю, вони зрозуміють мої почуття.
Хоч раз він програє, як ми завжди програємо.
Так.
Уже й так байдуже.
Я втратив усе.
Ти жартуєш?
У тебе є сім'я.
І дім.
Друзі, що за тебе тіло положать.
Я б віддала все, щоб мати це все.
Тобі ще є що втрачати, перш ніж залишишся ні з чим.
Просто забудь.
Просто…
Просто дихай.
Просто забудь.
Я з тобою.
Усе буде добре.
Дякую.
Добраніч.
Погляньте, хто тут у нас.
Дякую, що приїхав.
Розповіси нарешті?
Правду про те, що коїться?
Слухай, я знаю, що підозріло поводився.
І…
-Трохи недоговорив. -Так, це називається брехня.
Так, я знаю.
-Джоне Бі, що коїться? -Тато вбив двох хлопців.
-Він захищав мене. -Ні. Стривай. Добре.
-Ти серйозно? -Так.
Хлопців з «Берегової пригоди».
Вони прийшли шукати щоденник Денмарка.
-І він їх за це вбив. -Так. Тоді з'явився Сінг.
Тата забрали, хотіли вбити мене. Його забрали в Південну Америку.
-У Південну Америку? -Уже на шляху.
-Чекай. -І що тоді? Уб'ють?
-Не знаю, що робити. -Припини!
Переведи подих.
Треба подумати.
Я не знаю, що робити, Джею.
Як дістатися Південної Америки?
Гадки не маю.
Але…
ми розберемося.
Так.
Ми карасі, чуваче.
Завжди розбираємося.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як