‎Khi tôi còn nhỏ,
‎bố tôi luôn nói về ‎những nhiệm vụ hoành tráng.
‎Về Lewis và Clark, Cabeza de Vaca,
‎Magellan, Marco Polo.
‎Bố kể cho tôi về những chiến công, ‎khám phá của họ.
‎Có gì đó về những cuộc thám hiểm này ‎mà bố không kể.
‎Săn tìm kho báu, thám hiểm…
‎Không phải đều là vinh quang ‎và báu vật vàng.
‎Trong mọi nhiệm vụ vĩ đại, ‎dù là rất nổi tiếng,
‎sẽ có thời điểm ‎mà mọi con đường đều dẫn tới thảm họa,
‎và mọi bước đi đều có vẻ là sai lầm.
‎Và mọi lựa chọn,
‎đều là cái bẫy.
‎Phải kín miệng vụ này, JB, biết chứ?
‎- Không thể bảo các bạn. ‎- Thôi nào bố.
‎Bố à, bọn họ tham gia vụ này ‎cũng như bố.
‎- Con muốn khiến họ gặp nguy hiểm? ‎- Sao?
‎Con mà biết nguy hiểm ‎thì có đưa họ vào nếu tránh được?
‎Nếu có thể tránh?
‎Bố không cho là vậy.
‎Phần chia thì vẫn vậy.
‎Ta sẽ nói với họ sau, ‎nhưng giờ, vì sự an toàn…
‎Hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Xem cháu này, thanh niên rồi! Xem này!
‎JJ, nào.
‎Phải, bố con tớ đến kho lưu trữ ‎ở Charleston, và…
‎đó là ngõ cụt.
‎Hết manh mối. Nên…
‎Vậy chuyện là số vàng đó,
‎cây thánh giá và giờ là El Dorado.
‎Ba cơ hội lỡ cả ba rồi các cậu.
‎Chuỗi thất bại tiếp tục.
‎Tuyệt.
‎Chào nhé, John B.
‎Tôi đi câu cá. Cảm ơn đã mời bia.
‎- Ta vẫn bên nhau, phải không? ‎- Ừ.
‎Vậy nghĩa là ta nói thật với nhau.
‎Sarah, anh đang nói thật.
‎- Sao, em nghĩ anh nói dối ư? ‎- Không, chỉ là…
‎Câu chuyện anh vừa nói
‎không thật sự hợp lý.
‎Anh lấy xe Twinkie đi đến Charleston
‎mà không bảo ai cả, ‎và em cố hiểu lý do.
‎Nếu có gì ‎không thể trao đổi với người khác,
‎anh có thể nói với em.
‎Nhìn em này. Có chuyện gì vậy?
‎Từ khi bố anh trở về, ‎anh cư xử rất vô hồn.
‎- Chuyện gì ư? ‎- Phải, John B.
‎- Em đây. Em ủng hộ anh. ‎- Ừ, Sarah, em biết chuyện gì không?
‎Bố anh đã trở về,
‎và ông ấy cố giúp bọn mình ‎trong khi bố em tìm cách giết em.
‎Anh xin lỗi ‎vì em không thể đối mặt điều đó.
‎Anh nói sai ư?
‎Gọi cho em khi anh muốn nói thật.
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng, rất tuyệt thưa bố.
‎Thôi nào. Ta có việc phải làm.
‎Nhiệm vụ 500 năm đang vẫy gọi.
‎Bố?
‎- Nghe thấy không? ‎- Có, con nghe thấy rồi.
‎Cây thánh giá không có trên tàu, Rafe. ‎Nó không tới đây. Ai đó đã trộm nó.
‎Chúa ơi. Khoan, ai lấy?
‎Bố không biết ai đã trộm nó, Rafe!
‎Khó thật.
‎Ý là, có thể là bất cứ ai, phải không?
‎Không hẳn, Rafe. ‎Chỉ có thể một trong số vài người.
‎Chà, dù sao ta cũng cho nó đi mà,
‎Quan tâm làm gì?
‎Ai quan tâm chứ?
‎Được, Rafe, được rồi.
‎Vụ này xong. ‎Bố cần con hoàn thành danh sách việc.
‎Bố cần con ký tá cho East River Property.
‎- Xong việc đó, đóng cửa văn phòng… ‎- À, không, con…
‎Thực ra, con muốn nói với bố chuyện này.
‎Con nghĩ có lẽ ta nên giữ lại văn phòng.
‎Gì cơ?
‎Con tính, có lẽ ‎con nên ở lại đây một thời gian
‎thực sự phát triển công ty.
‎Thế sẽ tốt cho chúng ta, phải không?
‎- Nghe bố, Rafe… ‎- Không.
‎Không, bố nghe con, được chứ?
‎Bố nghe chứ?
‎Có nhớ khi bố bảo con hãy hữu dụng?
‎Chà, đó là điều con đang làm đấy. ‎Con trở nên hữu dụng.
‎Con được việc, hiểu chứ?
‎Cân nhắc kỹ, vì lợi ích của tất cả,
‎con nghĩ mình sẽ ở lại một thời gian.
‎Nghe này, con ở đó ‎chỉ vì một và chỉ một lý do,
‎con thay mặt bố ‎đóng cửa các công ty, được chứ?
‎Và đó là một màn của ta. Màn duy nhất. ‎Và nếu con không thể làm…
‎Nếu con không thể làm thì sao? Sao hả?
‎Bố sẽ nhảy lên máy bay? Bay xuống đây?
‎Kiểu, sẽ giống như Elvis đi dạo,
‎Ward Cameron đây mọi người.
‎Chúa ơi, ông ta còn sống! ‎Ông ta từ cõi chết trở về!
‎Con có chiếc nhẫn gia đình, bố ạ.
‎Phải, con đang đeo nó, ‎và đây là lúc con đứng lên, được chứ?
‎Bố đã chết rồi.
‎Này. Sẽ có nhiều thời gian ‎bù đắp cho cô ấy.
‎Việc lớn đó phải làm cả đời mà.
‎Tin bố đi mà.
‎Lúc này, ta cần tập trung vụ lớn hơn.
‎Con không thích dối cô ấy, bố.
‎Ừ. Nhưng là El Dorado, nhóc ạ.
‎Tập trung mục tiêu.
‎Rồi sau đó, ‎sẽ bù đắp cho cô ấy. Bố hứa.
‎Được rồi, ta sẽ gặp ai đây?
‎Bạn học sau đại học của bố. ‎Tên cô ấy là Kelly Kepler.
‎Bọn bố xuống Chichén Itzá ‎khu kim tự tháp,
‎cắm trại, say mèm.
‎Cô ấy cuồng mọi thứ về Maya ‎từ khi thấy ký tự cổ trên sân bóng,
‎và có lẽ cô ấy có thể dịch.
‎Này, cẩn thận với cái đó.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Eric, chào, John Routledge đây. ‎- Chào, John.
‎Đang chuyển nhà.
‎Tiến sĩ Kepler đâu rồi?
‎- Bố, có lẽ ta nên đi thôi. ‎- Gì cơ?
‎Ôi Chúa ơi. Tôi lấy làm tiếc.
‎- Cô ấy mất thế nào? ‎- Trụy tim. Một cách đột ngột.
‎Tôi không thể ở lại đây nữa. ‎Có quá nhiều kỷ niệm.
‎Thật là bi kịch.
‎Tôi lấy làm tiếc.
‎Không gì có thể giết Kepler.
‎Cô ấy vừa trở về từ chuyến thám hiểm, ‎đã có một khám phá quan trọng.
‎Đó là gì vậy?
‎Một tàn tích trong rừng.
‎Đâu đó ở Nam Mỹ.
‎Anh có biết chính xác vị trí không?
‎Không, cô ấy không nói.
‎Các thành viên đoàn thám hiểm ‎thề giữ bí mật địa điểm
‎đến khi có thể công bố.
‎Anh có thể có chút thông tin chứ? ‎Cô ấy đã đi cùng ai?
‎Ừ, trưởng đoàn thám hiểm, ‎Giáo sư Sowell.
‎Ông ấy sống không cách xa đây.
‎Đợi đã, bố. Hẳn bố quen ông Sowell này?
‎- Bố biết mọi người ở Kildare, nhỉ? ‎- Thầy hướng dẫn của bố đấy.
‎- Ống ấy đưa bố vào vụ El Dorado. ‎- Ồ, tuyệt.
‎Vậy chắc ông ấy có thể giúp ta ‎giải mã thứ này?
‎Có lý do bố không tìm đến ông ấy đầu tiên.
‎Đại loại là ông ấy không vui ‎vì bố rời chương trình.
‎Cậu ta là kẻ trộm. ‎Chứ sao lại lấy kẹp tiền?
‎Phải, nhưng ta sẽ không kiện ‎cậu ấy chứ?
‎Làm ơn đi bố.
‎Được.
‎Không kiện, nhưng con sẽ ‎bỏ tên xã hội đen JJ đó.
‎Phải không?
‎Con biết.
‎Cậu ấy lấy trộm.
‎Tốt.
‎Con sẽ dừng lại.
‎Bố tự hào về con. Đây là bước đầu.
‎Rồi con sẽ thấy mọi chuyện rõ hơn.
‎- Sarah? ‎- Để con mở cửa.
‎Xin lỗi, tớ không có ý phiền ‎nếu không đúng lúc.
‎- Không đâu. ‎- Ừ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎John B và tớ đã cãi nhau một chút.
‎Ừ, cậu ấy cư xử khiên cưỡng ‎từ khi bố cậu ấy trở về.
‎Ừ, và cơ bản là tớ không có chỗ ở, ‎còn Rafe đang ở Tannyhill,
‎và tớ băn khoăn… ‎liệu có thể ở đây với cậu.
‎- Được. Tất nhiên rồi. ‎- Này. Không.
‎Ta đã nói thế nào, Kie? Giới hạn.
‎Nào, con yêu. ‎Con phải tôn trọng thời gian gia đình.
‎- Bố mẹ tôn trọng thời gian của con mà? ‎- Này, Sarah, xin lỗi.
‎Ở đây luôn chào đón cháu, ‎nhưng mai hãy tới.
‎- Bây giờ nhà chú đang cần bên nhau. ‎- Không sao đâu. Cháu hiểu.
‎Tớ xin lỗi.
‎Có lẽ tớ sẽ gọi JJ hay gì đó.
‎- Được rồi. ‎- Gặp lại sau.
‎THÔNG BÁO PHẠM TỘI
‎Xin chào?
‎JJ?
‎ĐÓNG CỬA - SẼ QUAY LẠI
‎VÒI NƯỚC UỐNG
‎Sarah?
‎Em đang làm gì vậy?
‎Chào, Top.
‎Em có vẻ hơi khát.
‎Nếu em muốn, có bia ngay đó. ‎Em có thể lấy.
‎Chưa từng nghĩ ‎em sẽ là kẻ vật vạ tìm bia lạnh.
‎Thật xấu hổ.
‎Ừ, anh đã nghĩ em giờ thích ‎các vụ trộm cao cấp cơ.
‎Như cướp tàu hỏa, nhỉ?
‎- Xin lỗi. ‎- Mà… Không phán xét.
‎Dù có thì em cũng đâu trách được.
‎Nghe này, anh biết em đang gặp khó khăn,
‎anh có thể thả em xuống Tannyhill, ‎và nói với Rafe thay mặt em hoặc không.
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Phải, giờ em đang ở đâu?
‎Anh xin lỗi. Anh không định ‎thọc mạch chuyện của em.
‎- Không. ‎- Anh…
‎Anh biết em có bạn trai, ‎và giờ anh cũng có bạn gái.
‎- Anh có bạn gái à? ‎- Phải.
‎Em ngạc nhiên ư?
‎Tất nhiên là anh có.
‎Ai thế?
‎À thì, Elena.
‎Reedy?
‎Em không thích cô ấy à?
‎Không, chỉ là… Em không biết nữa.
‎Hồi ta bên nhau, cô ta luôn thật khó chịu.
‎- Em đã thấy rất kỳ, và… ‎- Em ghen.
‎- Ghen gì chứ. ‎- Em đang ghen. Khôn sao. Anh hiểu.
‎Cô ta cứ lảng vảng. ‎Cô ta luôn vồ vập.
‎Thì, em bỏ đi và chia tay anh, nên…
‎Này, Top. Sao thế?
‎Chào anh bạn.
‎- Ôi trời ạ. ‎- Chào Kelce.
‎Sarah Cameron đó ư?
‎Này hãy nói là cô ấy sẽ đến.
‎- Đến đâu? ‎- Bọn anh đang tới Mase.
‎Bọn anh, Kelce, Phebes, không có Elena…
‎Sẽ đi lướt chút sóng vào vầy dưới nắng,
‎nhóm bạn đi giải trí, thôi mà.
‎Em nên tới.
‎- Sẽ rất vui. Sẽ tốt cho em. ‎- Ừ, Sarah. Thôi nào!
‎Đi nào, Sarah.
‎Đi mà. Anh muốn em đi cùng.
‎Nhé?
‎- Vâng. ‎- Đó là đồng ý?
‎Vâng.
‎- Cô ấy đi! ‎- Triển thôi!
‎Chào cô Hunter, em trở lại rồi, ‎sẵn sàng trở lại tiếp tục học.
‎Em biết em đã lỡ chút thời gian, ‎nhưng em sẵn sàng siêu tăng tốc,
‎và em nghĩ sẽ lại tham gia ‎VanderHorst, Mô hình UN.
‎Các hoạt động làm đẹp hồ sơ của em.
‎Em đã tham gia, nên việc ‎quay lại không thành vấn đề.
‎Pope, em không chỉ lỡ chút thời gian.
‎Em bỏ học 27 ngày. Gần sáu tuần đấy.
‎Em sẽ học hè. Em sẽ làm mọi thứ.
‎Pope, giai đoạn quan trọng.
‎Em không đủ giờ học
‎để đạt điều kiện vào năm học tới.
‎Ngay cả nếu em thi qua tất cả các môn.
‎- Vậy em sẽ kiểm tra. ‎- Kiểm tra?
‎Nào, được rồi. ‎Hãy xem các khả năng nhé.
‎Và đây là khả năng.
‎KỲ MÙA THU
‎Đây là các lớp cấp dưới. ‎Em đã học hồi lớp tám.
‎Vì chỗ ở các lớp cấp cao hơn
‎đã được các học sinh không bỏ nửa kỳ học ‎đăng ký hết rồi.
‎Pope, cô tin vào em.
‎Được chứ? Nhưng em phải tập trung trở lại.
‎TƯ VẤN HƯỚNG DẪN
‎Trước mặt các em là cần tây
‎và các em đang thấy quá trình
‎như vậy đó.
‎Đó là điều vẫn xảy ra.
‎Này Pope. Em đi đâu vậy?
‎Này, em cần thẻ đi vệ sinh đấy.
‎GIÁO DỤC LÀ CON ĐƯỜNG ‎TỚI TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN
‎Cháu trở về rồi, cháu sẽ bù đắp. ‎Cháu sẽ làm mọi việc.
‎Cháu sẽ cọ thuyền, làm cá, ‎bơm xăng, mọi việc.
‎Tùy chú sai bảo,
‎trừ cọ phòng tắm
‎vì tình trạng của cháu, bị co yết hầu.
‎- Còn lại, chú cứ sai bảo. ‎- Tôi không biết, J.
‎Chú biết mà, Billy. Thôi nào, là cháu mà.
‎Cháu đây mà.
‎Chú biết cháu làm được. Phải không? ‎Cháu cừ nhất.
‎Thấy những cái thuyền ngoài đó chứ? ‎Của dân Kook đấy.
‎Dân Kook trả tiền cho tôi.
‎Họ không tin tưởng cậu và đám bạn cậu.
‎Phải, đó là họ nói vậy. ‎Chú biết thế là vớ vẩn mà, Billy.
‎- Quan điểm chính là thực tế. ‎- Chúa ơi.
‎Và lời đồn đại, ngoài mọi chuyện khác,
‎cậu đã trộm thuyền cataman đó.
‎Cháu không… Cháu cùng Sarah Cameron ‎khi ở trên thuyền đó.
‎- Thuyền của gia đình họ mà! ‎- Theo đăng ký thì không.
‎Đó là thuyền của Rafe ‎và hắn nói cậu trộm nó.
‎Hắn để nó ở đây ‎vì không muốn cậu tới gần.
‎Chú Billy. Phải có gì việc gì chứ.
‎Xin lỗi nhóc.
‎Guffy đã bảo là không.
‎Hiểu chứ? Tôi có thể tìm nhân viên rẻ tiền ‎mà không làm khách hàng tức giận.
‎Tôi phải đi đây.
‎Này, Rafe. Thôi nào, Cậu Ấm.
‎Anh bạn, không tin nổi anh có thứ này.
‎Anh có cả phòng tập gym xịn trên thuyền.
‎Barry. Nghĩ đi. Nào, ta cần hành động.
‎Ta làm vậy mà. Ta đã hành động.
‎Ừ, ta không có nhiều thời gian.
‎Xuống đây. Anh sẽ không tin vụ này.
‎- Ừ, phải rồi. ‎- Có người mua nào chưa?
‎Anh lúc nào cũng công việc
‎Không phải lúc nào cũng thế này.
‎Ý tôi là ta cần nghiêm túc vụ này.
‎Này anh bạn. Tôi nên làm một cái răng ‎bằng thứ này nhỉ?
‎Này, đừng động vào nó. Để lại đi.
‎- Anh thật khó chịu. ‎- Kệ cái thánh giá.
‎Tôi cố kiếm tiền.
‎Tôi bảo rồi, dì tôi, bà ấy có mối.
‎Bà ấy sẽ giúp chuyển hàng này.
‎Ừ, các thỏi này, ‎toàn bộ cây thánh giá tan chảy này.
‎Những viên đá này hoàn hảo. ‎Vàng thành thỏi.
‎Ta sẽ bán theo thanh.
‎Tôi không làm việc ‎với dân Cá Mòi khốn khiếp
‎đeo thứ bỏ đi từ chuỗi trang sức.
‎Ăn nói cẩn thận về dì tôi đấy.
‎Tôi không nói về dì anh. ‎Tôi chỉ nói là…
‎Cậu đã làm gì?
‎- Bỏ học. ‎- Còn học bổng của cậu thì sao?
‎Tôi lỡ nó rồi.
‎Tôi đã lỡ các lớp học cũ. ‎Sẽ may mắn nếu được lên lớp.
‎Bảng điểm của tôi tệ quá.
‎Mọi thứ tôi đã chuẩn bị, mất rồi.
‎Và cậu biết vì sao tôi làm hỏng hết?
‎Vì tôi đã cố làm điều đúng đắn.
‎Tôi đã cố giúp John B tìm kho báu, ‎để lấy lại vật gia truyền nhà tôi.
‎và biết tôi có được gì?
‎Bị vùi xuống bùn. Hết rồi. Tôi xong rồi.
‎Pope, cậu không thể từ bỏ như vậy.
‎Này! Tin lớn đây!
‎Gì thế? Có chuyện gì? ‎Không khí nặng nề quá.
‎Pope bỏ học.
‎- Làm điều tra viên cũng kỳ. ‎- Im đi, đồ đểu.
‎Được rồi. Không phải lúc tranh cãi.
‎- Phải, chết tiệt. ‎- Gì thế?
‎Tôi đã tới chỗ Guffy. Cố xin lại việc.
‎Và tôi thấy chiếc thuyền caddy ‎đằng xa, và trên đó
‎là Rafe và Barry.
‎Tôi lẻn lại để nghe xem họ nói gì.
‎Pope, hắn có cây thánh giá.
‎Và hắn đã nung chảy nó.
‎Tôi lấy làm tiếc, anh bạn.
‎Được rồi.
‎Tôi biết.
‎Khốn kiếp!
‎Tất nhiên, đó là Rafe.
‎Ừ, ta có lẽ đã đoán ra được vậy.
‎Cây Thánh giá của Santa Domingo, ‎bị phỉ báng!
‎Vì tiền ư?
‎Tôi biết, vậy…
‎ta cần bình tĩnh để lên kế hoạch ‎nhưng ta phải bình…
‎Giỏi chuyện đó hơn.
‎Rắc rối to rồi.
‎- Kể cả cho chúng. ‎- Tôi biết.
‎- Hoàn toàn đồng ý. ‎- Chúng sẽ lại thoát vụ này.
‎- Chúng sẽ tiếp tục và lại thắng. ‎- Pope, có gì mới đâu?
‎Không.
‎Tôi chán làm người tốt rồi.
‎Pope.
‎Pope, cậu đi đâu thế?
‎Vậy gã này có gì chống lại bố thế?
‎Không có gì.
‎Trừ việc bố từ chối tham gia ‎hệ thống giáo dục tham nhũng.
‎Phải. Vậy bố, gì cơ?
‎Tỉnh ngộ, bước ra vào thế giới,
‎chống lại họ bằng cách tự bỏ đói?
‎Này, ta vẫn có thể chơi lớn, nhãi ạ. ‎Ta có tượng thần, phải không?
‎Sowell này là chuyên gia hàng đầu ‎về tượng thời tiền Columbia
‎tối thiểu ở ba bang.
‎Chết tiệt.
‎Ông ta bảo vệ mọi thứ, đặc biệt là sân cỏ.
‎Ám ảnh sân cỏ. Tuyệt. ‎Thật lạ là hai người không hợp.
‎Này, bố, sao không quay lại ‎khi ông ấy có nhà?
‎Không sao. Xem nhà này. Có gì đó sai sai.
‎Ông ấy có thể gặp chuyện. Ta nên kiểm tra.
‎Còn nhớ lần cuối ‎ta lục lọi nhà người khác không?
‎Mang máng.
‎Lần đó không thành công lắm nhỉ?
‎Này bố, suy nghĩ thêm chút được không?
‎Chỉ trao đổi nhanh thôi. Tuyệt, bố ạ.
‎- Bố. ‎- Này.
‎Chỉ còn cách đi tiếp thôi nhóc. Nào. ‎Tiếp tục tới khi thành công.
‎Tommy, anh có đây không? Giáo sư.
‎Xin chào?
‎Có ai ở nhà không?
‎Tommy?
‎Bố.
‎Lạ thật. Sowell không đời nào ‎để chỗ ở thế này.
‎Thôi nào.
‎Này.
‎Kiểm tra sau đó đi.
‎Không, này! Bình tĩnh.
‎Cái quái gì vậy? Này!
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Có chuyện quái gì vậy?
‎- Sowell, bố ơi, Sowell. ‎- Tommy?
‎Tommy!
‎Là tôi, Johnny Routledge.
‎Tôi là học trò của anh. Nhớ chứ?
‎Routledge chết rồi mà.
‎Tôi chưa chết. ‎Đây, tôi đây bằng xương bằng thịt.
‎John Bố, ‎thất bại lớn nhất của anh, nhớ chứ?
‎Hứa hẹn tuổi trẻ bị phung phí, ‎khởi đầu rực rỡ,
‎kết cục thảm họa, vân vân.
‎- Nhớ khi tôi bỏ anh. ‎- Ở Mexico.
‎Lúc đào di tích Maya. Sao tôi quên được?
‎Chúng ta đã có…
‎- Cậu bỏ rơi chúng tôi. ‎- Bỏ rơi? Dùng từ mạnh quá.
‎Máy bộ đàm của tôi hỏng.
‎Vài chuyện phức tạp và vấn đề bất ngờ.
‎Phải, giờ tôi nhớ lại mọi chuyện.
‎Những lý do.
‎- Anh là Routledge. ‎- Phải.
‎Phải, và đây là con trai tôi, John B.
‎Xin lỗi, tiến sĩ Sowell.
‎Ăn mặc kiểu gì vậy, Tommy? ‎Anh chờ Thần Mặt Trời ư?
‎Tôi đã nghĩ có kẻ đột nhập.
‎Tôi phải tìm cách tự bảo vệ mình.
‎Chuyển hướng và tấn công ‎người Maya thành công cách này.
‎Xin lỗi đã hù dọa.
‎Tôi tưởng là kẻ khác.
‎Chào!
‎- Có gì chính thức? ‎- Đâu chính thức.
‎Tớ thề là lần trước cậu thích Topper nhất.
‎Giờ lại là bạn thân. Tôi không theo kịp.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Thể hiện đi, Topper!
‎Chúa ơi. Là tôi sẽ chết mất.
‎Hẳn rồi.
‎Thường thì ta có gu khác nhau, ‎nhưng Topper…
‎- Này, anh bạn. Làm đỉnh lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi không có ý tọc mạch, ‎nhưng thực sự cậu đã ở trên đảo hoang ư?
‎Phải, trong một tháng.
‎Ôi trời. Điểm cộng duy nhất ‎là không phụ huynh nhỉ?
‎Không tới trường?
‎Nhưng bù lại có bạn trai.
‎Trời, các nàng, thoải mái đi.
‎Các cô hỏi liên hồi. Như Đức quốc xã vậy.
‎Cho cô ấy thở một chút được chứ?
‎Này, Sarah, anh muốn cho em xem thứ này.
‎Ngay bây giờ à?
‎Ừ, nếu được. Anh nghĩ em sẽ thích.
‎Vâng.
‎- Tôi sẽ quay lại ngay. ‎- Không sao. Chúc vui vẻ.
‎Quên mấy câu hỏi đi.
‎- Có gì to tát đâu. ‎- Họ ổn chứ?
‎Vâng. Sao lại không chứ?
‎- Vì họ hoàn toàn ghen tị với em. ‎- Với em? Kẻ vô gia cư?
‎Đây, để anh giải thích.
‎Em, Sarah Cameron, ‎đã trải qua cuộc sống phiêu lưu này rồi.
‎Em đã ở trên một hòn đảo hoang.
‎Thật điên rồ! Họ ghen tị, ‎anh ghen tị, ai cũng ghen tị.
‎Kiểu, em đã ăn, ngủ, tắm thế nào?
‎Anh không biết. Gì cũng muốn hỏi.
‎Anh thấy thật ngầu.
‎Poguelandia.
‎Poguelandia?
‎Poguelandia.
‎Bọn em gọi thế. JJ đã đặt tên.
‎Em đã muốn bầu chọn tên, ‎nhưng đã quen là Poguelandia.
‎Cậu ấy làm một lá cờ có hình con gà
‎mặc áo lót sơ dừa, hút thuốc lá,
‎và dùng lao săn cá hàng ngày.
‎Và Cleo suýt mất một ngón chân,
‎và Pope tìm ra cách làm băng vết thương
‎từ lá sung, và cậu ấy đã làm cho cô ấy,
‎và rồi tất nhiên là Kie biết rõ ‎về lá cây và thảo mộc
‎và cây cối đủ thứ, và…
‎bọn em cùng nhau sống sót.
‎Còn John B thì sao?
‎Anh ấy đã ở đó.
‎- Xin lỗi, không cần nói chuyện này. ‎- Không.
‎- Chỉ muốn em có một ngày vui vẻ.
‎Ở đây không phải lo gì, Sarah.
‎Thấy cái đó chứ? Ta sẽ tới đó.
‎- Tới đó? ‎- Phải.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Lên thuyền thôi. Đi nào. ‎- Được.
‎- Được chưa? ‎- Có lẽ. Ôi Chúa ơi.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Tuyệt nhỉ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cẩn thận. Ngồi xuống nào.
‎- Không quá tệ. ‎- Thật điên rồ.
‎Nhỉ? Tuyệt.
‎Em còn không biết là có thể lên đó.
‎Ý là, đây không phải là đảo hoang hay gì,
‎nhưng nó khá tuyệt, nhỉ?
‎Anh mừng được đưa em tới đây.
‎Em cũng vậy.
‎Chà, rất biết ơn hai người giúp.
‎Cháu không muốn nhớ đồ cô Heyward nấu.
‎Không như đứa con lông bông của cô. ‎Thường ở đây rồi.
‎Cháu chắc cậu ấy về ngay, cô Heyward.
‎Ai trong hai ngươi đã đưa ‎khẩu súng lục trong đó đi?
‎Khẩu mà tôi để dưới quầy?
‎- JJ? ‎- Ồ. Cháu không động vào nó. Được chứ?
‎Ừ, ai đó đã động vào.
‎Vì nó biến đâu rồi.
‎Không phải cháu.
‎Thấy chứ? Tôi… Chết tiệt. ‎Tôi phải tìm ra nó.
‎Được rồi, chắc ở đâu đó thôi ‎Em chắc mà, Heyward.
‎- Là cậu ấy. ‎- Ừ, cậu ấy tìm Rafe.
‎- Tôi sẽ kiểm tra Tannyhill. ‎- Tôi ra bến.
‎Anh có vẻ lo lắng đấy tiến sĩ.
‎Nếu là tôi, anh cũng lo đấy.
‎Tôi đã đi một chuyến
‎vào năm ngoái
‎tới vùng núi ở Venezuela.
‎Lưu vực Sông Orinoco.
‎- Ừ, đúng vậy. ‎- Solana, vùng đặt biển báo?
‎Anh đã kể.
‎Chính xác thì vùng đấy ở đâu?
‎Có năm người chúng tôi tìm ra khu này. ‎Từ khi trở về, ba người đã chết.
‎- Chỉ còn lại hai. ‎- Chúng tôi vừa ở nhà Kepler.
‎Họ nói là trụy tim. ‎Ai tin. Cô ấy chơi ba môn phối hợp.
‎Chúng tôi thành mục tiêu để bịt miệng.
‎Vì an toàn bản thân, hai người nên đi đi.
‎Chúng tôi đã nghe chuyện này. ‎Đó là lý do chúng tôi ở đây.
‎- Không, không. ‎- Có đấy.
‎- Dù là gì, tôi cũng không muốn xem. ‎- Tôi nghĩ là có.
‎Ông hãy dành chút thời gian
‎xem nó nhé?
‎Thôi nào, Tommy.
‎Anh nhớ lý do ‎tôi đã bỏ dở bằng Tiến sĩ mà.
‎Hội đồng Đánh giá cáo buộc tôi
‎bị ám ảnh bởi các thuyết âm mưu đáng ngờ ‎về El Dorado.
‎Giờ các thuyết này chẳng đáng ngờ nữa. ‎Dù nhà phê bình tệ nhất cũng chịu.
‎Phải, tôi từng nghĩ tất cả là mơ hồ. ‎Ông bố ảo tưởng. Tới khi tìm được cái này.
‎- Đó là Gnomon của Solana. ‎- Là anh nói đấy.
‎Tôi tưởng nó đã bị phá hủy.
‎Không, bị chia làm đôi, ‎không phải phá hủy.
‎Giờ lại là một.
‎Thật tuyệt vời.
‎Anh đã tìm ra nó.
‎Đây là mảnh ghép còn thiếu.
‎Ta chỉ cần tìm ra chỗ để đặt nó. ‎Và tôi nghĩ anh biết.
‎Giáo sư, ông gọi nó là Gnomon của Solana.
‎Gnomon là gì?
‎Đó là một cây gậy tạo bóng đổ,
‎giống như mũi đồng hồ mặt trời.
‎Bóng đổ cho biết nhiều thông tin, ‎giờ trong ngày, tháng.
‎Truyền thuyết kể rằng ‎nếu nó được đặt đúng chỗ của nó
‎và được xem ở đúng thời điểm, ‎nó sẽ cho ta chỉ dẫn tới…
‎-El Dorado. ‎-El Dorado.
‎Được rồi.
‎Chuyện gì thế này?
‎John.
‎Cậu phải tránh xa thứ này.
‎Tôi biết mình đã khơi gợi hứng thú ‎chủ đề này ở cậu và kepler,
‎nhưng xem nó đã làm gì ta.
‎Có thần lực ở đây.
‎Tôi chỉ cần biết Solana ở đâu ‎và các nét vẽ nói gì.
‎- Rồi bọn tôi sẽ đi. ‎- Cậu không hiểu.
‎Tommy.
‎Tommy, nó nói gì vậy?
‎Anh hiểu. Anh đang đọc mà.
‎Này! Nó nói gì? Đừng lờ tôi thế!
‎- Dừng lại. ‎- Được rồi, tôi sẽ nói.
‎Ngồi xuống đi. Để ông ấy làm việc.
‎Này, đây là khu Solana trong đấu trường.
‎Đặt gnomon đó vào đây. ‎Nó sẽ hỏi một câu hỏi.
‎Gnomon đó…
‎Cái quái gì…
‎Gnomon thế nào, Tommy?
‎Gnomon thế nào?
‎- Cái gì vậy? ‎- Kalinago.
‎Cúi xuống!
‎- Khỉ thật. ‎- Đi.
‎Không!
‎- Đi, đi! ‎- Chết tiệt.
‎Im lặng. Được chứ, Chim Nhỏ?
‎Kia rồi.
‎Có nó rồi.
‎- Lục nhà tìm hai tên kia. ‎- Bố, bố làm gì vậy?
‎Khoan đã.
‎Con tin bố chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi, bố ra tìm gnomon.
‎John B, giúp giáo sư.
‎- Nhớ tìm kỹ tầng hầm. ‎- Nghe rõ. Tôi sẽ kiểm tra sau này.
‎Được.
‎Giáo sư?
‎Nevil,
‎Ai…
‎Nevil? Nghĩa là sao?
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎John B, chạy đi!
‎Bố!
‎John B!
‎Nằm xuống không tao bắn.
‎Tôi muốn cảm ơn anh, John, ‎vì đã tìm ra nửa kia của Gnomon.
‎Bất chấp mọi lỗi lầm, ‎anh thật là tháo vát.
‎Gần như bù đắp cho việc anh ‎ăn cắp của tôi lúc đầu.
‎Xử hắn đi.
‎Chờ chút. Đợi đã.
‎Đợi chút. ‎Anh sẽ dịch tượng thần đó thế nào?
‎Vì nếu anh nghĩ đó là chữ Mayan, ‎thì không phải. Là Kalinago.
‎Và chưa ai dịch hết được Kalinago.
‎Anh biết mà.
‎Tôi là người còn sống duy nhất ‎dịch được thứ đó.
‎Anh vừa giết người kia rồi.
‎Giết tôi coi như giết cơ hội ‎tìm ra El Dorado.
‎Vậy nên, trừ khi anh chắc chắn ‎mình biết cách,
‎không thì đừng giết tôi vội.
‎Đưa anh ta lên thuyền.
‎- Không! Bố! ‎- John B, bố đến đây.
‎Mang thằng nhóc ra đây.
‎Không! Thả nó đi. Nó không liên quan.
‎- Bố! ‎- Thôi nào.
‎Tôi sẽ dịch tượng thần! ‎Thả nó đi, Singh!
‎Chỉ cần thả nó.
‎Thật thất vọng,
‎John Booker Routledge.
‎Bố cậu sẽ cùng tôi thực hiện ‎nhiệm vụ vĩ đại,
‎và cậu có đặc ân ‎được chết theo cách thức cũ.
‎- Đi đi. ‎- Không.
‎Đi nào.
‎Làm ơn đi. Singh.
‎Này, không. Singh! Không!
‎Không!
‎Làm ơn! Không! Singh!
‎Một cốc nữa, uống đi! Nào!
‎Quỳ xuống.
‎Cúi xuống!
‎Đừng cử động.
‎Nhìn thẳng. Sẽ không đau chút nào.
‎Mắt tôi! Dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Thật tuyệt khi trở lại Mase.
‎Với tất cả mọi người.
‎Sarah, em có nghĩ mọi chuyện ‎có thể đã khác chút
‎nếu anh không đánh nhau đêm đó ‎ở Boneyard không?
‎Ý anh là sao?
‎Đợi đã.
‎- Ý anh là sao? ‎- Anh…
‎Anh đã ghen,
‎và anh không ngại thừa nhận điều đó, ‎nhưng anh đã…
‎chỉ là yêu em điên cuồng,
‎và điều đó…
‎khiến anh hơi phát điên.
‎Rõ ràng là em ghét sự điên rồ.
‎Sarah, anh đã làm những điều phải hối hận.
‎Anh…
‎Anh rất xin lỗi.
‎Và cuối cùng, anh chỉ muốn em ‎được hạnh phúc.
‎Anh biết không, anh Singh,
‎tôi không thể đọc thứ này như đọc tờ báo.
‎Nó phức tạp.
‎Có thể mất một tuần để dịch ‎một trong những ký tự này.
‎Chà, thật tốt cho anh.
‎Chúng ta mất một tuần để tới Orinoco,
‎và nếu anh không dịch được nó ‎trước khi tới khu đó,
‎tôi sẽ biết là anh không thể.
‎Nếu anh dịch nó, anh sẽ sống.
‎Nếu không thể, anh sẽ chết.
‎Phải. Này, người anh em.
‎Lâu rồi chưa nói chuyện.
‎Không, nghe đây. Nào, tình hình là ta có…
‎Tôi có nó ngay đây. Các thanh, dạng thỏi.
‎Được rồi.
‎Tôi có đá quý, hiểu chứ? Hoàn hảo.
‎Tôi biết. Ta đã nói chuyện này. Tôi biết.
‎Cậu chắc muốn làm thế chứ?
‎Cảm giác sẽ rất tuyệt.
‎Chỉ một giây thôi.
‎Tôi không quan tâm
‎Còn mẹ cậu thì sao?
‎Và bố cậu.
‎Họ sẽ nghĩ gì?
‎Tôi nghĩ họ sẽ hiểu cảm giác của tôi.
‎Một lần, hẵn sẽ mất như ta luôn vậy.
‎Dù sao cũng không quan trọng.
‎Tôi đã mất tất cả.
‎Cậu đùa đấy à?
‎Cậu có gia đình.
‎Và một mái nhà.
‎Và những người bạn sẵn sàng hi sinh cậu.
‎Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ ‎để có điều cậu có.
‎Cậu có nhiều thứ để mất ‎trước khi không có gì.
‎Hãy bỏ qua đi.
‎Hãy…
‎Hãy thở đi.
‎Bỏ qua đi.
‎Tôi có cậu đây rồi.
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Cảm ơn.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Ngủ ngon.
‎Kìa, xem ai đây.
‎Cậu thật tốt khi tới.
‎Cậu sẽ kể hết chứ?
‎Cậu sẽ cho tôi biết chuyện gì ‎đang diễn ra?
‎Này, tôi biết mình đã khá mờ ám.
‎Và…
‎- Đã không nói hết sự thật. ‎- Ừ, gọi là nói dối.
‎Ừ, tôi biết.
‎- John B, có chuyện gì vậy? ‎- Bố tôi đã giết hai gã.
‎- Bố chỉ cố bảo vệ tôi. ‎- Không. Khoan. Được rồi.
‎- Nghiêm túc? ‎- Ừ.
‎Đó là mấy gã từ The Costal Venture.
‎Họ đến đây ‎để tìm cuốn nhật ký của Denmark.
‎- Ông ấy đã bắn họ vì thế. ‎- Phải. Rồi Singh xuất hiện.
‎Họ bắt bố tôi, và rồi họ cố giết tôi.
‎Họ đưa ông tới Nam Mỹ.
‎- Nam Mỹ? ‎- Họ đang đến đó.
‎- Khoan. ‎- Rồi sao? Giết ông ấy?
‎- Tôi chẳng biết làm gì. ‎- John B, dừng lại!
‎Chỉ cần thở một chút thôi.
‎Tôi cần suy nghĩ.
‎Tôi không biết phải làm gì, JJ.
‎Làm sao ta đến được Nam Mỹ?
‎Không biết.
‎Nhưng…
‎Chúng ta sẽ tìm ra cách.
‎Phải.
‎Ta là Cá Mòi mà.
‎Ta luôn tìm ra cách.
‎Biên dịch: Tony Viet