‎小时候
‎我父亲总是讲一些传奇的探险
‎刘易斯与克拉克远征 ‎卡韦萨·德·巴卡
‎麦哲伦、马可·波罗
‎告诉我他们的成功和发现
‎但关于那些冒险 有些事他没告诉我
‎寻宝、探险…
‎不全是胜利的检阅和金子战利品
‎在每一个伟大的探险中 ‎甚至那些特别著名的
‎总会有困难重重的时候 ‎不管怎样都会导致灾难
‎每一步都感觉会失足
‎每一个选择
‎都是陷阱
‎（外滩探秘）
‎这件事我们要保密 小约翰 ‎你知道吧？
‎-不能告诉你的朋友们 ‎-不行 拜托
‎爸爸 他们和你一样参与了
‎-你是想陷他们于危险之中吗？ ‎-什么？
‎如果你能做点什么来避免 ‎你会故意让他们步入险境吗？
‎如果你能做点什么来避免？
‎我不这样想
‎分成还是一样
‎我们之后再告诉他们 ‎但现在 为了安全起见
‎明白了吗？
‎是
‎看看你 长这么大了！
‎JJ 来吧
‎是的 所以我们去了 ‎查尔斯顿的档案室 然后…
‎就没有更多线索了
‎毫无头绪 所以…
‎所以金子没了
‎十字架没了 现在黄金国也没了
‎三次机会 全失败了 各位
‎失败还在继续
‎太好了
‎再见 小约翰
‎我去钓鱼了 感谢你的啤酒
‎-我们在一起 对吧？ ‎-是的
‎那就意味着我们不会互相隐瞒
‎莎拉 我没有隐瞒
‎-怎么了 你认为我在撒谎？ ‎-不是 只是…
‎你告诉我们的故事
‎前后对不上
‎你们拿到了奶油 ‎动身前往查尔斯顿
‎没有告诉任何人 ‎我在试着理解为什么
‎如果有什么事 ‎你不能告诉其他人
‎你可以告诉我
‎看 看着我 发生了什么？
‎自从你爸爸回来后 ‎你就表现得如此反常
‎-发生了什么？ ‎-对 小约翰
‎-是我 我站在你这边 ‎-好 莎拉 你知道发生了什么吗？
‎我爸爸回来了
‎他想帮助我们所有人 ‎而与此同时 你爸爸想要杀了你
‎我很遗憾你无法接受这件事
‎我说错了吗？
‎你想告诉我事实的时候 ‎再给我打电话吧
‎-你没事吧？ ‎-是的 我很好 爸爸
‎走吧 我们有工作要做
‎一个500多年的探险正在召唤
‎爸爸？
‎-你能听到吗？ ‎-能 我现在能听到你
‎十字架不在火车上 雷夫 ‎没有抵达 有人偷走了
‎天啊 等等 谁偷的？
‎我不知道谁偷了 雷夫！
‎太艰难了
‎有可能是任何人 真的 对吧？
‎不对 雷夫 ‎只可能是少数几个人中的一个
‎好 我觉得 反正我们也要给出去
‎所以谁在乎呢？
‎谁在乎？
‎好 雷夫
‎这件事先这样 ‎我需要你去完成我给你的清单
‎我想让你去签署这个东河资产
‎-完成之后 关闭办公室… ‎-好 不是 我
‎其实我想跟你聊这件事呢
‎我想或许我们应该留着办公室
‎什么？
‎对 我想或许应该待在这里一段时间
‎让公司真正地成长
‎我想这样会对我们有好处 对吧？
‎-听我说 雷夫… ‎-不
‎不 你听我说 好吗？
‎你在听吗？
‎还记得那时候你告诉我 ‎让自己变得有用吗？
‎好 那正是我在做的 ‎我在让自己变得有用
‎我可以做事情 你知道吗？
‎探索不同选择 ‎因此为了所有这些好处
‎我想我要出去玩一段时间
‎听我说 你去那里只有一个原因 ‎而且只能有一个原因
‎你作为我的代理人 ‎去关闭公司 好吗？
‎这是我们的剧本 ‎也是唯一的剧本 如果你不能做到…
‎如果我不能做到… 会怎样？会怎样？
‎你要跳上飞机 飞过来这里吗？
‎那简直就是像有人看到猫王一样
‎各位 沃德·卡梅隆来了！
‎我的天 他还活着！他死里逃生了！
‎现在我拿到家族戒指了 爸爸
‎对 我戴上了它 ‎现在一切我说了算 好吗？
‎你已经死了
‎喂 以后会有很多时间去补偿她的
‎这个任务会持续一辈子
‎相信我 我知道
‎现在 我们要去炸更大的鱼
‎我不喜欢对她撒谎 爸爸
‎对 但是黄金国啊 孩子
‎想想奖品
‎事成之后我会补偿她的 我保证
‎好 我们要见谁？
‎一个研究生院的老朋友 ‎她叫凯利·开普勒
‎我们去了一趟奇琴伊察 去看金字塔
‎在外面露营 喝得烂醉
‎她看到了球场上的刻文 ‎就变得对玛雅的一切事物痴迷起来
‎或许她能够翻译
‎喂 那个要小心一点
‎这是怎么回事？
‎-艾瑞克 嗨 我是约翰·劳特利奇 ‎-嗨 约翰
‎你们都搬走了
‎开普勒博士在哪里？
‎-爸爸 我们或许该离开了 ‎-什么？
‎我的天 非常抱歉
‎-她是怎么去世的 ‎-心脏病发作 突发的
‎我不能待在这里 ‎这里有太多回忆了
‎太悲剧了
‎很遗憾听到这个消息
‎没有什么能杀得了开普勒
‎她刚从一次探险中回来 ‎有一个巨大的新发现
‎那是什么？
‎丛林里的一片遗迹
‎南美洲的某个地方
‎你知道具体在哪里吗？
‎不知道 她不愿意告诉我
‎探险队员发誓要保守位置的秘密
‎直到他们把文章发表出去
‎你能给我任何信息吗？ ‎他们离开时 她和谁在一起？
‎好 探险队长是索维尔教授
‎他住在附近 距离这里不远
‎等等 爸爸 ‎我猜你认识这个索维尔
‎-你认识基尔德尔的每个人 对吧？ ‎-他是我的导师
‎-他让我开始了寻找黄金国 ‎-太好了
‎所以他或许能帮我们破解这个东西？
‎我没有先去找他是有原因的
‎这样说吧 我离开这个项目时 ‎他不太高兴
‎他就是个贼 ‎他为什么要偷我的钱夹？
‎好 但我们不会起诉他 对吧？
‎爸爸 拜托
‎好
‎不起诉 但你要离开那个小混混 JJ
‎行吗？
‎我知道
‎他偷东西
‎很好
‎我会退出的
‎我为你自豪 小琪 这是第一步
‎你开始看得更清楚了
‎-莎拉？ ‎-我明白了
‎嘿 对不起 如果这个时间不方便 ‎我不是有意打扰的
‎-不 没事 ‎-好
‎怎么了？
‎小约翰和我有点吵架了
‎对 自从他爸爸回来后 ‎他的行为就很紧张
‎没错 基本上我没有地方可以待了 ‎雷夫在坦尼山
‎我想… 或许我能和你待在这里
‎-好 当然 ‎-喂 不行
‎我们怎么说的来着 小琪？界限
‎亲爱的 拜托 你要尊重我们的时间
‎-我们在试着尊重你的 好吗？ ‎-听着 莎拉 抱歉
‎这里永远欢迎你来 ‎但明天再来吧
‎-现在 我们需要一些家庭时间 ‎-没事 好 我理解
‎对不起
‎我打电话给JJ或者看看怎么办
‎-没关系 ‎-回头见
‎（驱逐通知）
‎有人吗？
‎JJ？
‎（关门 会回来）
‎（直饮水龙头）
‎莎拉？
‎你在做什么？
‎嗨 小托
‎你看起来有点渴
‎如果你想 那里有啤酒 ‎你可以拿点喝的
‎从未想过 ‎我会成为一个啤酒冰镇流浪汉
‎太丢人了
‎对 我觉得你现在更喜欢高端抢劫
‎比如抢劫火车 你知道吗？
‎-抱歉 ‎-这真的… 没有批评你
‎就算你批评我 我也不责怪你
‎听着 我知道你现在没什么选择了
‎我可以把你送到坦尼山 ‎跟雷夫聊聊 可以代表你 或者不代表
‎-不要 ‎-那好吧 行
‎对 你现在住在哪里？
‎太抱歉了 ‎我不是想插手你的事或者怎样
‎-没有 ‎-我…
‎听着 我知道你有男朋友 ‎而我现在也有女朋友
‎-你有女朋友？ ‎-对
‎你意外吗？
‎当然会有了
‎谁？
‎你知道 艾琳娜
‎里迪？
‎你不喜欢她？
‎没有 只是… 我不知道
‎我们在一起的时候 她总是来烦你
‎-在我看来太奇怪了 还有… ‎-你嫉妒了
‎我没有嫉妒 ‎-你嫉妒了 不 没关系 我明白
‎她总在身边徘徊 ‎她总是准备好去突袭
‎好 你和我分手离开的 所以…
‎嘿 小托 你好吗？
‎嗨 兄弟
‎-我的天 ‎-嗨 凯斯
‎那是莎拉·卡梅隆吗？
‎一定要告诉我她也来
‎-哪里？ ‎-我们所有人都要去梅斯
‎我们要 你知道 凯斯 菲比斯 ‎顺便说一句 没有艾琳娜
‎只是想做一点冲浪和晒太阳的小行动
‎在休息的时候团建一下 来吧
‎你应该来
‎-会很有趣的 会对你有好处的 ‎-对 莎拉 来吧！
‎来吧 莎拉
‎拜托 我想让你来
‎好吗？
‎-好 ‎-同意了？
‎对
‎-她加入！ ‎-我们走！
‎嘿 亨特太太 我回来了 ‎准备好回到正轨了
‎现在 我知道我错过了一点时间 ‎但我准备好飞速赶上了
‎我想我们要再申请范德霍斯特奖学金 ‎模拟联合国
‎能帮我恢复简历的一些东西
‎我本来就提前了 ‎所以重新来应该不是问题
‎教皇 你不只是错过了一点时间
‎你旷课27天 将近六个星期了
‎我去上暑期学校 ‎我会不惜一切代价
‎教皇 关键时刻到了
‎你没有充足的学习时间
‎合法地晋升到下一学年
‎即使你通过了所有课程
‎-那我就测试晋升 ‎-测试？
‎行 好 听着 让我们进入可能的世界
‎这是可能的
‎（秋季学期）
‎这是低级班 ‎我在八年级时参加了这些
‎对 因为位置被那些在高年级班
‎没有缺课半学期的学生占据了
‎教皇 我相信你
‎好吗？但你需要回到专注的状态
‎（指导顾问）
‎所以你们都把芹菜放在了面前
‎你们看到了这个过程
‎就这样
‎这就是应该发生的事
‎嘿 教皇 你去哪里？
‎不好意思 你需要洗手间通行证
‎（教育是通往更美好未来的道路）
‎我现在回来了 所以我会补偿 ‎我会做任何事
‎我会擦船、洗鱼、加油 做任何事
‎我随叫随到
‎除了洗手间之外
‎因为我已经有条件反射了 ‎像笑话反射一样出现
‎-其他都可以 我随叫随到 ‎-我不知道 J
‎你知道 比利 拜托 是我啊 兄弟
‎是我
‎你知道我可以 ‎对吧？我是你最好的选择
‎你看到了外面那些船吗？ ‎那些是鲨鱼的船
‎鲨鱼给我付钱
‎你和你的朋友们不被那群人信任
‎没错 但那是他们说的 ‎你知道那是胡说八道
‎-感觉就是现实 兄弟 ‎-我的天
‎传言是这样说的 还有很多其他东西
‎说你偷了外面那艘双体船
‎我没有… 我在那艘船上时 ‎跟莎拉·卡梅隆在一起
‎-这是他们家的船 ‎-登记上不上这样说的
‎那是雷夫的船 他说是你偷的
‎他把留船在这里 ‎因为他不想你在船周围
‎比利 拜托 肯定有办法
‎抱歉 孩子
‎格菲说坚决不行
‎好吧？我能找到便宜的 ‎不会让我客户生气的帮手
‎我该走了
‎我靠 雷夫 来吧 乡村俱乐部
‎兄弟 你有这个居然都不告诉我！
‎你这里居然有个健身房 兄弟
‎巴里！是时候考虑了 ‎好 我们需要采取行动了
‎我们一直是这样做的 兄弟 ‎一直在行动
‎对 好 我们没有多少时间了
‎下来 你绝对不会相信这个的
‎-对 是的 ‎-话说你考到买主了吗？
‎你总是谈生意 兄弟
‎我不总是像这样生活
‎我只是说我们需要认真对待这件事
‎兄弟 我应该用这个做颗牙 是吧？
‎听着 别乱动 放回去
‎-你太多疑了 兄弟 ‎-我不在意那个十字架
‎我正在努力赚钱
‎我告诉你 我的阿姨有一些人脉
‎她会帮我们买掉这些小东西
‎对！小金块 整个都熔掉了
‎宝石是绿色的 这都是金块
‎我们要卖金条
‎我才不会跟半个小鱼儿交易
‎卖的都是便宜珠宝店退回的货
‎注意点你怎么形容我阿姨 兄弟
‎我没有说你的阿姨 我只是说…
‎你做了什么？
‎-退学 ‎-那你的奖学金呢？
‎失去了
‎我以前的课都丢了 ‎我能通过这一年级都算幸运了
‎我的成绩单很惨
‎我曾为之奋斗的一切都过去了
‎你知道我为什么完蛋了吗？
‎因为我试着去做正确的事
‎我试着帮小约翰找宝藏 ‎拿回我们家族的传家宝
‎你知道我获得了什么吗？
‎被踢进了泥土 结束了 我已经完了
‎教皇 你不能就这么放弃
‎喂！重磅新闻
‎怎么了？发生了什么？ ‎探测到一个沉重的气氛
‎教皇要退学了
‎-反正做个验尸官也挺奇怪的 ‎-闭嘴 呆子
‎对 很好 所以现在 ‎绝对不是聊这个的时候
‎-好的 靠 ‎-怎么了？
‎我当时在格菲的店里 想找回工作
‎在远处看到一个小盒子 上面是
‎雷夫和巴里
‎我溜过去听他们在讲什么
‎教皇 他拿到了十字架
‎他把十字架熔了
‎我很遗憾 兄弟
‎好吧
‎我知道
‎操！
‎当然了 他是雷夫啊
‎是的 我们本应该猜到的
‎圣多明各的十字架被亵渎了！
‎就为了钱？
‎我知道 所以…
‎我认为我们需要保持冷静 ‎去制定一个计划 但我们要…
‎这方面越来越擅长了
‎这也太恶劣了
‎-就算是他们 也太恶劣了 ‎-我知道
‎-不能更同意 兄弟 ‎-他们会一直为所欲为
‎-他们会继续做那些破事 ‎-教皇 这个对你来说是新闻吗？
‎不是
‎但我厌倦了做好人
‎教皇
‎教皇 你要去哪里？
‎好 这家伙对你有什么不满 爸爸？
‎没什么
‎只不过我拒绝在一个腐败的学术体系 ‎成为一个小齿轮
‎好吧 所以怎样？
‎清醒了 去外面的世界
‎通过慢慢让自己挨饿 ‎惩罚那些有权势的人？
‎我们说不定能好好惩罚一下呢 ‎自作聪明 我们不是拿到了神像吗？
‎这位索维尔是至少三个国家 ‎研究哥伦布以前时期
‎象形文字最著名的专家
‎靠
‎他对每件事都很固执 ‎特别是他的草坪
‎草坪怪胎 很棒 ‎你们没能好好相处 真是太奇怪了
‎喂 爸爸 不如等他在的时候 ‎我们再回来？
‎没关系 看看这地方 ‎感觉有点不对劲
‎他可能有麻烦了 我们应该检查一下
‎记得我们上次 ‎在其他人的房子里闲逛吗？
‎依稀记得
‎依稀 行 上次情况不太妙 对吧？
‎嘿 我们能先想一会儿吗？
‎只是一分钟的快速交流 ‎那样就太好了 爸爸
‎-爸爸 ‎-喂
‎唯一的出路是通过 孩子 来吧 ‎一路直冲 知道我们成功
‎汤米 你在这里吗？教授
‎有人吗？
‎有人在家吗？
‎汤米？
‎爸爸
‎好奇怪 索维尔永远不会 ‎把他家弄成这样
‎过来
‎喂
‎看看你那边
‎不是 喂！哇！冷静
‎什么鬼！嘿！
‎-对不起 ‎-什么情况？
‎-索维尔 爸爸 ‎-汤米？
‎汤米！
‎是我 约翰·劳特利奇
‎我是你的学生 记得吗？
‎劳特利奇死了
‎我没死 你看 我就在这里
‎大约翰 你最大的失败 记得吗
‎青春的承诺被浪费 辉煌的开端
‎结局很灾难 等等
‎-记得那次我离开你 ‎-在墨西哥
‎在玛雅挖掘中 我怎么会忘记
‎我们有机械的…
‎-你抛弃了我们 ‎-抛弃 这是一个很重的词
‎我的无线收音机坏了
‎当时很混乱 有很多意外的坑
‎是的 现在我全都想起来了
‎都是借口
‎-你是劳特利奇 ‎-对
‎是 这是我的儿子 小约翰
‎喂 很抱歉 索维尔博士
‎你穿成这样做什么 ‎你在等太阳神吗？
‎我以为有强盗闯进来了
‎我必须以某种方式保护我自己
‎转移和攻击 玛雅人这样做是有效的
‎抱歉突然登场
‎以为你是别人
‎哟！
‎-正式在一起了吗？ ‎-没有正式
‎我发誓 ‎你上次对托佩尔有了最大的心动
‎现在又喜欢他最好的朋友 ‎我都跟不上了
‎-嗨 ‎-嗨
‎来吧 托佩尔！
‎我的天 我会死的
‎我这么说吧
‎正常情况下 我们没有相同的品味 ‎但是托佩尔…
‎-喂 兄弟 你在那里太棒了 ‎-谢谢你 兄弟
‎我没有窥探的意思 ‎但你们真的在荒岛上吗？
‎对 有一个月
‎天啊 唯一的好处是没有父母 对吧？
‎不上学？
‎但你有男朋友 所以弥补了这个
‎我的天 拜托 别激动
‎你一直不停追问她 ‎感觉像盖世太保似的
‎也许给她一点呼吸空间？好吗？
‎喂 莎拉 我很想给你看点东西
‎现在吗？
‎是 如果没问题的话 ‎我想你会喜欢的
‎好
‎-我马上回来 ‎-不用 没事 玩得开心
‎别听他们追问
‎-没什么大不了 ‎-他们还好吗？
‎对 为什么不呢？
‎-因为他们完全妒忌你 ‎-我？嫉妒我无家可归？
‎听着 让我分析一下
‎你莎拉卡梅隆 体验过了冒险
‎你当时在一个废弃的岛上
‎太疯狂了！他们妒忌 ‎我妒忌 每个人都妒忌你
‎你们怎么吃东西、睡觉、洗澡？
‎我不知道 我有很多问题
‎我感觉这太酷了
‎小鱼儿之国
‎小鱼儿之国？
‎小鱼儿之国
‎我们是这样称呼的 JJ取的名
‎我想投票决定的 ‎但就使用了小鱼儿之国这个名字
‎他做了一面印有小鸡的旗子
‎穿着耶子胸罩 抽大麻
‎并且我们每天用叉子叉鱼
‎克里欧差点失去一个脚趾
‎然后教皇发现了可以用无花果叶子
‎制作绷带 他就帮她缠上了
‎当然了 小琪了解所有的叶子和草药
‎植物什么的 还有…
‎我们一起活了下来
‎那小约翰呢？
‎他在那里
‎-抱歉 不需要谈这个 ‎-没事
‎-只想让你今天玩得开心
‎这里是无忧区域 莎拉
‎但看那里？那是我们要去的地方
‎-那里吗？ ‎-对
‎准备好了吗？
‎-我们上船吧 来吧 ‎-好
‎-可以吗？ ‎-也许吧 我的天
‎-难以置信 ‎-对吧？
‎我的天
‎小心点 我们坐下吧
‎-还不错 ‎-太疯狂了
‎对吧？对
‎我都不知道可以来这里
‎没错 这里不是荒岛之类的
‎但很酷 对吗？
‎我很高兴能给你看这个
‎我也是
‎好 我很感激你们两个的帮助
‎我不会错过海沃德的料理
‎不像我不称职的儿子 ‎他通常已经在这里了
‎我确信他很快会回来的 海沃德太太
‎你们两个谁把里面的枪拿走了吗？
‎我放在通风口下面的
‎-JJ？ ‎-哇 好吧 我没有触碰 好吗？
‎对 好 肯定有人碰了
‎因为不见了
‎不是我
‎看到了吧？我… 我靠 我必须找到它
‎好吧 我确定它在某个地方 ‎海沃德 我确定
‎-是他 ‎-对 他去找雷夫了
‎-我去看看坦尼山 ‎-我去码头
‎你似乎有点焦虑不安 博士
‎如果你是我的话 你也会焦虑不安
‎我旅行了一趟
‎去年
‎在委内瑞拉的山上
‎奥里诺科河盆地
‎-对 没错 ‎-索拉纳 路牌的地点？
‎你告诉他了
‎那个地点具体在哪里？
‎我们当中有五个人找到了这个地点 ‎自从我们回来之后 三个死了
‎-我们只剩下两个人了 ‎-我们刚才去了开普勒那里
‎他们说是心脏病发 ‎她跑过铁人三项 谁能信呢
‎我们被盯上了 想要把我们弄死
‎为了你们自己 你们应该走
‎对 好吧 我们听说了这个 ‎其实这是算是我们来这里的原因
‎-不是吧 ‎-是
‎-不管是什么 我都不想看 ‎-不 我觉得你想看
‎所以不如你
‎稍微花点时间看一下？
‎拜托 汤米
‎你记得我为什么最后放弃了博士学位
‎审查委员会指控我
‎对黄金国阴谋论的疑虑过于痴迷
‎好 现在不怀疑了 ‎就连我最严厉的批评者也信了
‎对 我以为那都是幻想 ‎妄想爸爸 然后我们发现了这个
‎-那是索拉纳的晷针 ‎-你说的 我可没说
‎我还以为它被毁了
‎没有毁 裂成两半了 ‎分开了 没有被毁
‎现在又完整了
‎难以置信
‎你找到了
‎这就是缺失的那一块
‎我们只需要找出把它放在哪里 ‎而我觉得你知道
‎教授 你叫它索拉纳的晷针
‎晷针是什么？
‎这是一根投射阴影的棍子
‎像日晷上的尖木
‎这个阴影提供了大量的信息 ‎一天中的时间 一个月中的时间
‎传说如果它被放在合适的位置
‎看见确切的时间 ‎它能提供一个线索或者方向 就能到
‎-黄金国 ‎-黄金国
‎好吧
‎发生了什么？
‎约翰
‎你需要远离这些
‎我知道我触发你和开普勒 ‎对这个话题的兴趣
‎看它带给了我们什么
‎有一些势力
‎我只想知道索拉纳在哪里 ‎还有这个刻文说了什么
‎-然后徐我们就出发了 ‎-你不明白
‎汤米
‎汤米 上面说了什么
‎你知道它在说什么 ‎你正在阅读
‎喂！说了什么？不准隐瞒我
‎-住手 ‎-好 我告诉你
‎先坐下来 让他做他的工作
‎好 所以这就是塔曼拉塞特的 ‎一个索拉纳地点
‎你把晷针放在这里 ‎它问一个问题
‎这个晷针…
‎什么… 什么…
‎晷针什么 汤米？
‎晷针什么？
‎-那是什么？ ‎-加勒比
‎趴下！
‎-天啊 ‎-快走！
‎不要！
‎-走 快走！ ‎-靠
‎保持安静 不要动 好吧 小鸟？
‎在这里
‎拿到了
‎-检查房子 找另外两个人 ‎-爸爸 你在做什么？
‎等一下
‎你信任我 对吗？
‎对
‎好 我要去找那个晷针
‎小约翰 帮帮教授
‎-确保你清理了地库 ‎-收到 我要回去刚才那里检查
‎好
‎教授？
‎内维尔
‎是谁…
‎内维尔？那是什么意思？
‎抱歉 我很抱歉
‎小约翰 快跑！
‎爸爸！
‎小约翰！
‎蹲下 不然我开枪了
‎我想感谢你 ‎因为发现了这个晷针的另一半
‎虽然你犯了很多错 资源却很多
‎几乎弥补了 ‎你一开始从我这里偷东西的举动
‎干掉他
‎等一下！等等
‎等一下 你怎么翻译那个神像？
‎因为如果你以为那是玛雅语 ‎那不是 那是加勒比
‎从来没有人完整地翻译过加勒比
‎你知道这一点
‎我是唯一能翻译那个的活人
‎你刚刚杀了另一个人
‎你杀了我 ‎就失去了弄清楚的所有机会
‎所以 除非你确定弄明白了
‎如果我是你 不会现在就杀了我
‎带他去船上
‎-不！爸爸！ ‎-小约翰 我来了
‎把那个男孩带给我
‎不！让他走 他和这件事无关
‎-爸爸！ ‎-拜托
‎我来翻译这个神像！让他走 辛格！
‎放他走吧
‎不知道做什么了
‎小约翰·劳特利奇
‎你的爸爸将会加入我伟大的探险
‎你会有优先权以古老的方式死去
‎-走 ‎-不要
‎快走
‎拜托 辛格
‎喂 不要 辛格 不要！
‎不！
‎求你了！不要！辛格！
‎再来一个 来吧！来吧！
‎跪下
‎下去！
‎别动
‎往前看 不会痛的
‎我的眼睛！住手！
‎停！
‎很高兴回到梅斯
‎和大家一起
‎莎拉 如果那晚我没有在墓地打架
‎你认为事情会有一点不同吗？
‎什么意思？
‎等一下
‎-什么意思？ ‎-我…
‎我嫉妒了
‎我现在不介意承认了 当我当时…
‎疯狂爱上你了
‎那…
‎让我有点疯狂
‎我显然讨厌疯狂
‎莎拉 我做了让自己后悔的事
‎我…
‎我很抱歉
‎毕竟到头来 我只希望你幸福
‎你知道的 辛格先生
‎我没办法像阅读报纸一样 ‎阅读这个东西
‎很复杂
‎翻译这些刻文中的一个 ‎可能需要花费我一周的时间
‎很好 对你是好事
‎在我们抵达奥里诺科之前 ‎有一周的时间
‎在我们抵达那里之前 ‎如果你无法翻译出来
‎我就会知道你做不到
‎如果你确实翻译了 就会活下来
‎如果不能 就会死
‎对 喂 兄弟
‎我已经一分钟没和你说话了
‎不 听我说 好 现在的情况是我们…
‎就在手里 在这里 金条 金块
‎好
‎我拿到了宝石 好吧？薄荷绿
‎对 我知道 ‎我们之前聊过这件事 我知道
‎你确定你想那样做？
‎会感觉非常棒
‎只有一秒感觉好
‎我不在乎
‎在乎你妈妈
‎还有你爸爸
‎他们会怎么想？
‎我想他们会理解我的感受
‎这一次 他会 ‎像我们一直以来一样失败
‎反正也不重要了
‎我失去了一切
‎你在开玩笑吗？
‎你有一个家庭
‎有一个家
‎还有愿意为你挡子弹的朋友
‎我愿意付出一切去拥有你所拥有的
‎你有很多可以失去的东西 ‎之后才是一无所有
‎放手吧
‎你…
‎呼吸
‎放手吧
‎我陪着你
‎你会没事的
‎谢谢你
‎晚安
‎好 看看这是谁
‎很高兴你出现了
‎你打算把秘密讲出来吗？
‎要告诉我发生了什么吗？
‎听着 我知道我有点行为可疑
‎还有…
‎-扩展了一点实事 ‎-对 这就叫撒谎
‎对 我知道
‎-小约翰 发生了什么？ ‎-我的爸爸杀了两个人
‎-他是想保护我 ‎-不 等一下 好
‎-你认真的吗？ ‎-是
‎是来自海岸风投的人
‎他们来这里找丹马克的日记
‎-因为这样就杀了他们 ‎-对 然后辛格出现了
‎他们带走了我爸爸 还想杀了我
‎他们把他带去南美洲了
‎-南美洲？ ‎-他们在路上了
‎-好 等等 ‎-然后会怎样？杀了他？
‎-我不知道该怎么办 ‎-小约翰 别说了！
‎你先呼吸一下
‎我需要思考
‎我不知道该怎么办 JJ
‎我们到底要怎么去南美洲？
‎不知道
‎但是…
‎我们会想到办法的
‎对
‎我们是小鱼儿 兄弟
‎我们总能想到办法
‎字幕翻译：C.W