Proč lidi dělají to, co dělají?
Nenapadlo mě, že je to tak složité.
Děláš, co ti přijde správné.
V tu chvíli.
Když jsem potkala Toppera,
připadal mi dokonalý.
Zdvořilý,
milý,
z dobré rodiny.
Byl vším, čím John B nebyl.
Ale srdce má svoje touhy.
A teď, po tom všem, co se stalo,
mi to tak jednoduché nepřipadá.
- Ty jo, umírám hlady. - Jo, já taky.
Čas utišit tvůj hlad.
- To někdo říká? - Už to nikdy neřeknu.
Promiň.
Moc jsem si to včera užila.
Bylo hezké prožít aspoň jediný den,
kdy bych nemusela…
- Utíkat před policajty a… - Jo.
Krást tvému tátovi auto.
Jo. Za to fakt díky. Měl obrovskou radost, bylo to super.
Víš co? Děkuju.
Byla jsem na tom fakt zle.
Já si to s tebou moc užil.
A, Sarah, hodně jsem na tebe myslel.
Ale to už víš.
Nedokážu si ani představit,
co všechno prožíváš s tvým tátou,
s rodinou a s ostatními lidmi v tvém životě.
Ahoj, Sally.
Takže pochopím, pokud potřebuješ čas
pro sebe.
Sakra.
Jsi v pohodě?
- Co je? - Je tu Kiara.
Ki…
Je to problém?
- A viděla nás. - Jo.
Tady to je. Hezký den.
Kie!
Kie, počkej. Můžeme…
- Jen jsme s Topperem snídali. - Nic mi do toho není.
Nic víc. Přidej se k nám, jestli chceš.
Snídali?
Jo, snídali.
Čau, Kie!
Čau, Tope.
Včera jsem neměla kam jít.
Cleo byla u Popea, JJe jsem nemohla najít a s Johnem jsme se pohádali.
Narazil na mě a vzal mě s pár lidmi na Mase.
Takže s ním pak v sobotu jdeš do restaurace na ostrově?
Kie! Jak je? To je náhoda, co?
Radši půjdu.
- Nechci tu zaclánět. - Paráda.
Musím rodičům pomoc připravit večírek.
Víš co, já půjdu taky.
Počkej, cože? Právě nám donesli jídlo.
- Já vím. - Jak chceš utišit svůj hlad?
- Toppere. - Jo, já jdu.
Pojedu s Kie.
Ale děkuju.
Zavolám ti.
Tak jo.
Měj se, Sarah.
Sarah, co to děláš?
Já nevím.
- Vysvětli mi to ještě jednou. - Přímo tadyhle.
Tam ho berou. Odtamtud je ta soška.
Ukázal jsi na celou Jižní Ameriku, to víš, že jo?
Jo.
- Nic víc? Prostě někde v Jižní Americe? - Proto jedeme k tomu profesorovi.
- Byl tam. - Fajn.
Jsem rád, že máme tu mapu.
Počkat, jdeme do domu, kde je mrtvola?
Tam chceš jít?
Víš, jak to bude vypadat, když se objeví poldové?
Jo.
Fajn, jenom se ujišťuju.
Můžeme to udělat rychle? Jenom dovnitř a ven.
Tělo je pryč.
Sowell ležel přímo tady.
- A Sowell byl… - Ten profesor.
Jo. Vím, co se tu stalo. Už tu byli, Johne B.
Poslali sem uklízeče a nejspíš to celé dekontaminovali.
- Nic už tu nebude. - Něco možná jo.
Fajn, co teda hledáme?
Všechno o archeologických nálezech.
- Díky. Tím se to fakt zužuje. - Snažím se.
Všechno. Paráda. Podělaný všechno.
To jako vážně?
Počkej, brzdi! Nenechávej tu otisky.
Tohle je místo činu.
Víš co? Já se podívám do kuchyně.
- Lednici nikdo nekontroluje. - Jo, běž.
Byli jsme tady.
Táta, Sowell, soška.
Tommy. Hej.
Temalacatl. Na něco se tě zeptá.
Ta soška.
Ten gnómon…
Co ten gnómon, Tommy? Co ten gnómon?
Kalinago.
Temalacatl.
JJi.
JJi!
Co to má být? Čas na sváču? Co děláš?
Víš co? Cítím, že mě dost odsuzuješ.
- Jasně. - Chápeš?
Je tu celej pták, kterej se akorát zkazí.
To nedopustím. Vlastně ho ani nekradu.
Nikdo jiný to jíst nebude. Takže víš co? Já si ty živiny vezmu.
Doplním nádrž. Jasný?
- Nejedl jsem už… - JJi, hej.
- Našels něco? - Jo.
-„Expedice se vydává do Jižní Ameriky.“ - Jeden z nich je Sowell?
Tady.
Dobře.
- Do hajzlu. - Co?
Neville.
- Co? - Neville. Poslední věc, co Sowell řekl.
- Neville, to znamená… - Tady.
Neville Persaud,
průvodce expedice.
Sowell řekl, že jich bylo pět.
- Jo. - Tři zemřeli.
Zbývají dva.
Sowell.
Neville.
- Jo. - Poslední živý.
Jo, Sowell asi chtěl říct, abych ho varoval.
Musíme ho najít.
Ahoj, kamaráde.
Tati.
Co tu sakra děláš?
Viděl jsem, že jsi v tom až po uši, tak jsem ti přišel pomoct.
- Chceš pomoct? - Jo.
Tak běž.
- Nemůžeš tu být. - Vím, že jsi ukradl ten kříž, Rafe.
No tak. Rafe.
Už jsi nechtěl žít v mém stínu.
A měl jsi pocit, že jsem překročil meze.
Chtěls darovat něco mého. Proč by mě to napadlo?
Máš pravdu. Měl jsem to s tebou probrat předem.
- Zasloužíš si to. - Jo. To jsi měl.
Máš pravdu.
Byla to moje chyba, ale teď jsme tady a ty ho máš
a musíme s ním zacházet chytře.
- Jo. - Ten kříž je výjimečný.
- Chápeš? - Hele, obchod je uzavřený.
- Jaký obchod? - Hotovo.
Na to jsi neměl čas.
Je po všem, protože část dneska prodávám.
- Jak to myslíš, část? - Roztavil jsem ho.
- Děláš si srandu. Neroztavil. - Nedělám si srandu.
- Sakra. Můžu… Ukážu ti to. - Rafe, ne.
- Hele, tohle je jenom… - Ne.
…jenom malá část, takže…
Tys ho roztavil?
Jo, roztavil jsem kříž ze Santa Dominga. Jo.
- Jak jsi to mohl udělat? - Protože chci vydělat.
Cože? Proč?
Náhradní díly nevystopuješ, tati. Co to tu meleš?
Náhradní díly? Vždyť je jedinečný! Nevyčíslitelné hodnoty!
- O co ti jde? - Bože.
Já to nechápu. Řekni mi to. Můžeš mi to vysvětlit?
I když ti na něm nesejde, ztratil svoji hodnotu. A je to relikvie.
- Ten kříž nemůžeš roztavit! - Ale můžu. Přestaň!
Teď mluvím já!
Rozumíš? Tady nejde o tebe.
Mě Singh držel jako rukojmí, já byl zavřený a nevěděl, jestli přežiju.
Řekl jsem si, že pokud se odtamtud dostanu,
nebudu čekat na tvoje milodary.
Hodlal jsem si vzít, co je moje, chápeš?
Po právu moje.
Rozumíš?
- Ano. - Rozumíš tomu?
- Jo. - Dobře.
Tak jo. Dobře, Rafe.
- Co se stalo, stalo se. - Jo, stalo.
Teď musíme pokračovat. Dokonči to, kvůli čemu jsem tě sem poslal.
Vrátíme se na Guadeloupe a začneme znovu.
- Poslyš. - Začneme nový život.
- Taky chci začít znovu. - Dobře.
- Ale ne na Guadeloupe. - Cože?
Proč bych sakra chtěl začínat tam?
Protože tady nemůžeme zůstat, synku.
Ne.
Ne, ty tady nemůžeš zůstat. Já můžu.
Mám tady kamarády. Mám tady domov.
Chápeš? Tati, snažím se ti říct, že už tě nepotřebuju.
Zvládnu to.
Rafe, poslouchej mě.
Co chceš dělat? Uhodíš mě?
- Rafe. - Tou holí?
Prodám svoje zlato.
Rozumíš? Moje zlato.
A budu si dělat, co budu chtít, a ty s tím nic nenaděláš, rozumíš?
Běž domů, tati.
Tak jo, Sarah. Teď mi řekni pravdu.
Co se stalo?
Ty a Topper?
Panebože.
Je to vážně trapný.
Načapal mě, jak se nalívám pivem v Tiki baru.
- To ne. - Jo.
Nasávala jsem.
- Nesoudím tě. - Ani bych ti to neměla za zlý.
Pak se objevilo pár děcek ze školy, měli v plánu jet na Mase.
A pak…
jsem ho políbila.
Nesnášíš mě?
To je silný slovo.
Takže jste s Johnem B skončili?
Ne. Vlastně nevím. Nechci, aby to skončilo.
Od toho ostrova je všechno tak…
nenormální a bylo příjemné cítit něco normálního.
A já jsem…
Jsem v háji.
Jsem úplně v hajzlu.
Myslím, že to jsme teď všichni.
Jo.
Ty,
já
JJ.
Ukradl tátovi sponu na peníze a mě to pořád štve.
Dělá, že je mu to jedno.
Nemluví se mnou.
- Radši bych se pohádala. - Chápu.
Wheezie?
- Co? - Psala jsem jí, když jsme se vrátili.
Sarah, nezlob se, ale já jsem utekla.
Jsem v OBX a musím tě vidět.
Přijď do bytu na Greensboro Street.
Ale nikomu to neříkej, prosím.
Dobře, ať si to ujasním. Znáš chlapa se stejným příjmením,
takže myslíš, že s Nevillem musí být příbuzní?
- To je tvůj super plán? - Fajn.
Kolik lidí s příjmením Persaud znáš?
V létě jsem tu potkal chlápka,
s bratránkem jsme dělali do grilování. Jo.
Jmenoval se Persaud.
Počkat, nebyl to Percett?
- Ne. Dobře, myslíš… - Ne.
- Jde tu o život mýho táty. - Ne, já vím. Pan Persaud.
Věř mi. Bude to dobrý.
Zdravím. Pan P., že jo?
- Ahoj! - Jo. Já to říkal.
Jo. Jak je, chlape?
Jo. Zdravím, hledáme Nevilla.
- Je tu ještě? - Jo, je tam venku.
- Drží se poblíž Doe Creek. - Doe Creek?
Na hausbótu. Dost daleko.
- Proč o mně pochybuješ? - Nebylo to moc pravděpodobný.
Tak jo, teď hledáme
hausbót.
- To vypadá jako hausbót. - Myslíš, že tam je?
- Nevím… - To zjistíme snadno.
Neville! Hej!
- Přestaň! - Co je, vole?
Jak jako „co je“? Myslí, že ho lidi chtějí zabít.
Bude mít bouchačku.
Fajn. Je to smrtící past.
Jo, bohužel nemáme na výběr.
Je jediný, kdo ví, kde je můj táta.
JJi, buď zticha.
Sporák je teplý. Ještě tu je.
- Možná zmizel, když nás… - Mě nedostanete!
Pane! Poslouchejte! Chceme si jen promluvit.
Johne B! Lano!
- Ne! - Pusťte ho!
- Ne! Známe profesora Sowella. - Kdo ti řekl to jméno?
Pusť to!
- Jsme vaši přátelé. - Hej!
Loni jste byl v Orinoku! S pěti dalšími lidmi. Je to tak?
- Jak to víš? - Pusťte to.
Pusťte to!
Jsme na stejný straně, kámo. Jasný?
Poslouchejte, nechceme vám ublížit.
Polož to.
Proboha. Hele, včera jsme byli u Sowella.
On…
Nepřežil to.
Je mrtvý?
- Jo. - Jo.
Je mi to líto.
V pohodě?
Zůstal jsem poslední.
Jo.
Proto jsme se k vám museli dostat dřív.
Když jsme vás našli my, oni můžou taky.
Mám jenom pár otázek.
Solana, vy jste tam byl. Že jo?
Je to místo plné zla.
Dobře.
Tenhle kámen tady.
S tátou jsme našli to, co patří doprostřed.
- Gnómon. - Gnómon.
- Co je gnómon? - Gnómon. Já to zařídím.
Poslouchejte.
Jistí zlí lidi na to místo vzali mýho tátu
a chtějí ho zabít.
Potřebuju, abyste mi to pomohl najít.
Ne.
Ne?
Ta kletba už napáchala dost.
Ne. Není to kletba, chápete?
Je to nebezpečné, ale musíte mi pomoct.
- Hej. - Co se děje?
Sklapni! Ticho.
Neville, jaký je na týhle řece provoz?
Žádný.
Neville! Neville Persaude!
Bože!
Kotvu!
Běžte!
Běž.
Neville?
Vím, že tam jsi.
Ať už to máme za sebou.
No tak. Nemůžeš se schovávat věčně.
Sakra.
Hej. Počkejte.
Tentokrát ne, kamaráde.
Na zem.
JJi, mačetu!
Přesekni to lano!
Ještě jsme neskončili!
Raji!
- Jeďte! - Jeďte!
- Musíte jet. - Snažím se!
Jedou za námi?
Ne, dobrý.
Dlužíte mi kotvu.
Není zač.
Určitě je tenhle chlápek dobrej?
Dneska máme hodně schůzek.
Uděláme to takhle.
Rozprodáme ho po částech.
Jeden kousek
po druhém.
Něco prodáme tady.
Něco tamhle.
Pěkně nenápadně.
Autentický.
Trochu. málo.
Kdybyste mohla jít za mnou, slečno Sophie.
- VIP sekce. - Vážně?
Ano, sem můžou jen vážně výjimeční lidi.
Abys viděla na vodu.
Hele, to není žádnej zasranej Jim Beam, jasný?
To je Pappy Van Winkle. Dost drahá sranda, kámo.
Pokud nepijete, tak vypadněte z mýho domu.
Z mýho pozemku.
Tak tohle je život VIP, jo?
Jo.
Super.
- Chceš vidět víc? - Jo, jasně.
To je skvělá zpráva. Pořádně tě provedu.
Neutíkej.
Dej mi pět minut. Sejdeme se nahoře.
Dobře.
Pojď sem, golfisto!
Dělej, pojď si na to ťuknout.
Nebyl to špatný plán. Fakt se to povedlo, co?
Co jsem říkal?
Vidím jen jedinou možnost, jak by se to mohlo posrat.
A to?
S tvým fotrem, Rafe.
- Jo, víš… - Jak to myslíš? Co to meleš?
Zamysli se, brácho.
Tvůj táta se přiznal,
že zabil plno lidí, nebo ne?
Ale jediný tělo, co máme, Rafe,
je šerifka Pete.
A tu tvůj fotr nezabil. Tus oddělal ty, Rafe.
Tak jo, hele. Teď se o tom nebudeme bavit, jasný?
V pohodě, kámo. Zachraňovals tátu, já to respektuju.
A on to pak vzal na sebe.
Ale vem si to z jeho strany.
Protože jediný, co stojí mezi životem, jakej míval,
a tím, co vede teď, jsi ty, Rafe.
Je fuk, jak moc si myslíš, že je pobožnej nebo rádoby spravedivej.
Dřív nebo pozdějc mu dojde, že buď vyhraješ ty,
nebo on.
Co myslíš, že asi udělá?
Takže na tvým místě
bych se ho zbavil dřív, než začne zpívat.
Ale je to jenom můj názor. Dělej, jak chceš, golfisto.
Víte co, pane Heywarde?
Mám tu recept na krevety,
po kterých nám lidi utrhnou ruce.
- To se mi líbí. - Mně taky.
Kam jdeš, zabijáku?
Do školy. V sobotu. Je to na prd, ale nemám na výběr.
Na co školu, když ti stipendium zaplatí zlato z Eldoráda?
Jo, to ještě nemám, ale…
- Hele, díky za včerejšek. - Na mě se můžeš spolehnout.
Hlavu vzhůru, Pope. Jsi Heyward.
Slyšíš mě?
Tenhle semestr chci samý jedničky!
Myslím, že ho vychováváme dobře. Co vy?
Já si to myslím taky, Cleo.
Dobře, teď mě prosím sledujte.
Máme tu normální trojúhelník
a každý trojúhelník
má tři těžnice.
Co je to těžnice?
V podstatě je to čára, která vede z vrcholu
do středu protilehlé strany.
A protože trojúhelník má tři vrcholy,
uděláme totéž s tímto vrcholem,
těžnici vedoucí ke středu protilehlé strany.
A v neposlední řadě tu máme poslední vrchol
a střed úsečky proti němu.
Co je na tom skvělé…
ELDORÁDO ROYAL MERCHANT - KŘÍŽ
…těžnice se protínají v těžišti.
Dost dobrý, co?
A můžeme jít ještě dál.
Každá těžnice je rozdělená…
DENMARK
Vždycky Demark Tanny. Rozveďte to, pane Heywarde.
Psal někdy Tanny o tom, jak přesně získal svoje bohatství?
Svoji svobodu zaplatil cihlou zlata, ne?
Když teď víme, že byl na Royal Merchant,
můžeme předpokládat, že jeho jmění a zlato z té lodi jsou propojené, ne?
To by byl oprávněný předpoklad. Ano.
Přemýšlel jste někdy o tom, odkud všechno to zlato pochází?
Třeba ze kterého dolu pochází?
To mě nikdy nenapadlo.
Vždyť mu to zlato změnilo život.
A byl na té lodi s knězem,
který jako poslední žijící člověk znal původ toho zlata.
Začínám chápat, že ten deník
možná neukradli kvůli historie?
Narazil jste na něco z Tannyho majetku, co mohlo být jihoamerického původu?
Ne.
Ale vzhledem k vašemu původu, pane Heywarde,
předpokládám, že jste prošel vlastní rodinné archivy.
Jo, to bylo jako první, co jsem udělal.
Moc vám děkuju. Rád jsem vás zase viděl.
- Já taky, pane Heywarde. - Díky. Jo.
KILDARE REALTY - ROSE CAMERONOVÁ K PRONÁJMU
Haló?
Wheezie?
Wheeze?
Já to sakra věděla. Věděla jsem to.
Musel jsem tě vidět, Sarah.
Chtěl jsem se ti jen omluvit, protože…
Ne, zůstaň tam!
Víš, jak je tohle hloupé?
Pokud tě někdo uvidí, půjdeš do vězení!
Pokud zakřičím a přijdou poldové, půjdeš do vězení!
- Myslím, že to neuděláš. - To uvidíš.
Už jsem to udělala.
Cože?
Neboj se.
Jdou do vedlejšího bytu.
Mohla jsem křičet.
Ještě můžu.
Tak ať už chceš cokoli, radši si pohni
a snaž se mě nenaštvat.
Tolik se zlobíš.
- Tolik nenávisti. - Nemám domov!
Nemám peníze!
Už nemám ani rodinu!
Kvůli tobě nemám kam jít!
Já vím.
A moji sestřičku jsi použil jako návnadu, abys mě sem dostal.
Já vím.
Sarah, vím, co jsem udělal, co všechno se stalo.
Všechno.
Je to moje vina. Já to vím.
Nevím, jak to odčiním a jestli to dokážu, ale pokusím se.
- Udělám, co můžu. - Hodně štěstí.
Vím, že mi neuvěříš, ale snažím se žít jinak.
Chceš to odčinit?
Dej to zlato plebsu.
O tom se můžeme pobavit.
Opravdu.
- Určitě si část zaslouží. - Pobavme se o tom.
Teď jsem tu pro tebe.
Tohle je od bytu.
Tady máš peníze. Kolik jenom budeš potřebovat.
Jenom to…
Vím, že mi neodpustíš.
Jak bys mohla?
Chci, abys věděla, že tě miluju.
A že je mi to líto.
Bůh ti žehnej.
Koukejte, Neville, berou tam mého tátu a vy jste jediný, kdo tam trefí.
Neville, zabijou ho, pokud nám nepomůžete.
Jdou po tom zlatě.
Jo, po čem jiným by šli?
Tak to stejně zemřou.
Pokud neprojdou zkouškou,
a to bez překladu té sošky neprojdou.
Znáte ten příběh.
Ne.
El Dorado založil guajirský král,
a když měl opustit svou smrtelnou schránku
a setkat se s předky v astrální sféře,
nechtěl to zlato svým synům prostě předat.
Byl to zdroj jeho moci.
Musel ho získat ten nejmoudřejší. A aby se tak stalo,
připravil zkoušku gnómonu.
- Teď tu dokonce máme zkoušku. - Ta přijde vždycky.
Kdo projde zkouškou, získá přístup ke zlatu.
Pokud selžete, zemřete.
Pokud se ke zlatu dostanete bez zkoušky,
zemřete.
Úžasný. Vymýšlí si, že jo?
Tohle se nemůže dít, že ne?
To řekni posádkám San Jose a Royal Merchant.
My to zlato nechceme.
Totiž…
Jenom chci zachránit tátu.
- Vem si kormidlo. - Ano, pane.
Musíte plout do přístavu Tres Rocas.
Pak si musíte vyžádat převoz
od říčního průvodce jménem José.
Vezme vás proti proudu Orinoka do El Tesora.
Tam to je. V buši najdete naleziště.
Takže jsme zpátky ve zlaté hře?
Musíte očistit svoje srdce i svoji mysl.
Jdete tam, abyste zachránili otce.
To zlato všechny zabije.
- Jasně. - Uhni.
Ano, pane.
Jak to jde?
Už jsi to rozlouskl, Johne?
Jo.
Dělám pokroky.
Zadní stranu mám zčásti hotovou.
Vypráví příběh Slunečního krále, jak se dostal k vládě,
hagiografie božského vůdce.
Zjevil se, rozlil svoje světlo, a tak dál.
Jak zní přesně ten příběh? Pověz mi víc.
Na to se právě snažím přijít.
Zatím to vypadá, že příběh začíná, když se král v plné síle
vynořil ze země.
Z útrob země, to je ono.
Jo, to zní slibně, ne?
Tak na rychlý překlad, Johne.
Na to se napiju.
Moji předkové sem přišli dřít za byt a stravu.
Až z Indie.
To bylo v roce 1913.
Přišli s poslední oficiální výpravou, která hledala Eldorádo.
Teddyho Roosevelta?
Vaše rodina byla na poslední výpravě?
Teddy Roosevelt.
Podvedli nás.
Ponížili.
Zotročili.
Ale při příštím úplňku, při slunovratu,
až měsíc osvítí Vodní kočku,
ty, Johne, rozluštíš význam gnómonu
a minulost mé rodiny bude pomstěna.
Nebo tě přivážu k banyánu a nechám tě napospas mravencům.
ŠŤASTNÉ 15. VÝROČÍ!
Děláš si srandu, Sarah? To nedává smysl.
Ward je tady? Na stejným ostrově jako my?
Jo, vrátil se.
Udám ho, jakmile ho uvidím přísahám.
Nevím, jak to děláš.
Kdykoli si chci stěžovat na svýho tátu, vzpomenu si na tvýho.
- Ráda posloužím. - Pokaždý to zabere.
- To jsem ráda. - Je to skvělý.
Vážím si toho.
- Neřeklas mi, že tu bude Topper. - Promiň. Máma pozvala celý ostrov.
Sakra.
- To nic. - Sakra.
Já ho odeženu.
Plán je: seženeme holky, najdeme Popea a Cleo
a co nejdřív vyrazíme. Souhlas?
Přijde mi trochu vágní, Johne B. A taky nemám pas.
Fajn. Hele, detaily mě nazajímají.
To vyřešíme později. Koukni na mě.
- Jo. - Seženeme Sarah a Kie.
Nasedneme a vypadneme.
Onehdy jsme se s Mikem trochu pohádali.
Jestli tam teď půjdu a Mike mě uvidí,
nepustí Kiaru z očí. Bum!
- Mise skončila, nemůžeme odjet. - Hej.
Tak ať tě prostě nevidí.
- Máš pravdu. Zůstanu tady. - Ne.
- To jsem nemyslel. - Budu tě krejt.
- Jo. Skvělý. - Nechám ji běžet.
- Ale pohni si, jo? - Jo, díky.
Paráda. Já půjdu tamhle.
- Prosím, nechoď. - Nebudu daleko. Stačí říct.
- Ahoj. - Ahoj. Jak se máš?
- Dobře. A ty? - Dobře.
Nechci tě prozradit nebo tak něco,
takže budu nenápadný.
Vím, že spolu veřejně nechodíme.
Víš, co myslím?
Ahoj, Kie! Jak se máš?
Ahoj. Ani jsem tě neviděla, kámo.
Ty jsi dělala výzdobu?
- Je krásná. - Jo.
Je z Party City.
Skvělý výběr.
Paráda. Tak…
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Uvidíme se později. - Jo.
Jenom to s tím nepřeháněj, jo? V klidu.
Ahoj, Kie.
Aspoň to bylo krátké.
Počkejte, prosím. Pardon.
Děkuji.
Chci jenom říct pár slov
a moc nejsem na proslovy,
ale chci vám poděkovat, že jste přišli,
a děkuji vám za oporu v těch pár těžkých měsících.
Chci poděkovat naší dceři, že tu je s námi.
Máme tě rádi.
Já vás taky.
Ale hlavně…
Pojď sem.
Děkuji tobě, Anno,
za těch 15 let.
Žes z téhle restaurace udělala symbol našeho života.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
A my vás, Mikeu a Anno!
Figure Eight i vy z okolí.
Všichni jsme tu spolu.
- Jo! - Jako jeden ostrov.
Díky, že jste to s námi vydrželi.
- Na zdraví. - Díky, že jste přišli.
Na zdraví.
- Bylo to milý. - Jo? Dobře my.
Víš, že tě máme rádi.
Příští rok.
Sarah.
- Ahoj. - Ahoj.
Už je to doba.
- Ahoj. - Pojď za mnou.
- Pojď. - Co tady děláš?
Musím ti toho tolik říct.
Já tobě taky.
Sarah, omlouvám se.
Za to, jak jsem s tebou mluvil, že jsem ti lhal o Eldorádu,
že jsem tu nebyl, když jsi mě potřebovala.
To nic. Tvůj táta určitě nechtěl, abys něco říkal.
Ne. Hej.
Zvoral jsem to.
Chybělas mi, Val.
Ty mi taky, Vlade.
Hele, musíme odsud pryč. Musíme jít. Pojď.
Ne. Počkej.
Sarah, co se děje?
Než s tebou někam půjdu, než něco začneme,
musím ti něco říct.
Dobře. Tak mluv.
Udělala jsem chybu.
A vůbec jsem to neplánovala
a rozhodně už to nikdy neudělám.
A…
Co se děje, Sarah?
Vyspala jsem se s Topperem.
Byla to chyba.
A chci být s tebou a nechci nic tajit.
- Prosím, ne… - Sarah.
- Řekni něco, prosím. - Sarah, Singh unesl mého tátu.
Bere ho do Jižní Ameriky a tam ho zabije.
Jak jsi mohla?
Promiň.
Cože?
Věřil jsem ti.
- Dokud nás smrt nerozdělí? - Prosím.
- Johne B. - To je konec.
Rozumíš?
JJi.
Viděla jsem Johna. Myslela jsem, že nebudeš daleko.
Říkal jsem si, že se budu držet dál.
Nechtěl jsem vám pokazit večírek.
Říkali jsme si, kam jste zmizeli. Jste v pohodě?
Ne.
Hele, ve zkratce
právě provádíme pátrací a záchrannou misi,
protože Velkýho Johna unesli.
- Jak to myslíš? - Doslova.
Unesli, chytili, vzali.
Singh ho veze do Jižní Ameriky.
Takže tam musíme co nejdřív vyrazit.
- Jižní Amerika? Teď? - Jo, já vím.
Je to šílený, ale už vymýšlíme plán.
Ukradneš tátovi peníze a přijdeš sem jen tak?
„Všechno dobrý. Jedeme do Jižní Ameriky.“
Takže odmítáš? Prostě se na nás vykašleš?
JJi, snažím se si promluvit, co jsme pryč z ostrova.
Musíme si promluvit.
Na nic jiného nemůžu myslet. Tohle teď dělat nemůžu.
Takže chceš říct, že se nechceš podílet na plánu,
i když se Velkýho Johna chystaj popravit?
- Super. Takže ne. - Nemůžu!
Fajn. Dobře. Víc vědět nemusím.
Teda vlastně ještě poslední věc.
Až uvidíš Mikea, mohla bys mu říct,
že mi to vůbec není líto?
Řekni mu, že jsem to potřeboval.
Takže mu za mě poděkuj. Díky.
Co je to s tebou?
Vážně se chováš, jako by ti to bylo fuk?
Vážně. Chováš se, jako by mně to bylo fuk.
Miluju tě, vole.
Cože?
Kie, díky. Paráda. Ne, hele.
Nebude to fungovat, chápeš?
Jdu pomoct kámošovi zachránit tátu.
Možná se pak někdy uvidíme na surfu.
Jo, možná.
Pokud se vrátím.
Tak zatím.
Hej, co to děláš?
- Nic. - Proč to do sebe kopeš?
- Je to moje pití. - Ty pláčeš?
Co se děje?
- Nic. - Mluv se mnou.
Co se stalo?
Podvedla mě. To se stalo.
Já si zažil tohle všechno a ona se vyspí s Topperem?
- Co to má sakra být? - Všude jsem tě hledal, kámo.
A čas nám běží. Musíme jít. Nepotřebujeme je.
Padáme odsud.
Johne, co to děláš? Ať tě to ani nenapadne, vole.
Johne B, nastup si.
Do prdele.
- Ne, tady ne. - Ne.
- Johne B! - Uhni.
- To dělat nebudu. - Máš ze sebe radost?
- Nech toho! - Musíš se uklidnit.
- Nezkazím jim večírek. - Toho se bojíš?
- Odejdi. - Máš ze sebe radost?
Pro jednou v životě,
mohl by ses prostě otočit a odejít?
Prosím. Podívej se na mě.
Nedělej to.
- Nic proti, kámo. - Toppere.
V pohodě?
Ne. Johne B, ne!
- Líbí se ti to, Tope? - Ježíši.
Přestaň, Johne B!
- Přestaň! Co to děláš? Ne! - Připravenej?
Přestaň! Co to děláš?
Johne B! Pane Carrero!
- Johne B! - Hej!
- Vypadni! - Odveďte ho.
- Vypadni odsud. - To chceš, Mikeu?
- Nechte ho! - To je přesně ono!
- Oba vypadněte! - Jsi spokojená, Sarah?
- Toppere? - Potřebujete doktora?
- Nebránil se. - Potřebujeme pomoc. Volejte 911.
- Prosím, ustupte! - Nehýbej hlavou, Toppere.
Zůstaň se mnou.
Sežeňte pomoc.
Proč lidi dělají to, co dělají?
Je to podvodnice. Taková je. Měl jsem to vědět.
Víš, cos udělal, Johne?
Myslím, že to „proč“ mě vlastně až tak nezajímá.
Zajímá mě něco jiného.
Jak daleko můžete zajít na scestí,
než je příliš pozdě na návrat?
Jo, to je naše rodinná historie. Tajili mi to.
I před tátou.
Tohle je moje bábi.
To ona věděla, že jsme Tannyovi.
Vypadá mile.
Připomíná mi moji babičku.
Držela nás pohromadě.
Tak jo, hledáme dál.
Vidíš něco?
To je Tanny, kterýmu patřil dům, kde bydlela Sarah?
Jo, Denmark Tanny. Určitě to znáš. Uprchlý otrok se stal majitelem půdy.
Měl tři syny, kteří ho přežili.
Měl taky dceru?
Ukaž mi to.
Symbol pšenice.
Clarice Tannyová.
Jo, to byla dcera. Vyrostla na plantáži Limbreyových.
Počkej, někde tu máme rodokmen.
Ani nevím, kde začít hledat.
Počkej.
Trefa.
Tady je.
Clarice Tannyová.
Musel jí to poslat.
Ale nikdo ho neotevřel.
- Mám ho otevřít? - Vidíš tu někoho, kdo by nás zastavil?
Otevři ho.
„Nejdražší Clarice,
omlouvám se, že ti píšu dopis, který tě asi dostihne
až po mé smrti.“
Je od Denmarka.
„Také se omlouvám…
Nikdy jsme se nepotkali, ale jsem tvůj otec.“
Nedovolili mu ji potkat.
Píše o jejích bratrech,
o rodinném dědictví
a o Royal Merchant.
„Kněz často blouznil, ale ve chvíli prozření
mluvil o sošce a o zlatém městě.
Myslel jsem, že to blouzní z horečky, ale…“
Bože.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková