Warum tut man, was man tut?
Ich hätte nie gedacht, dass es so kompliziert wäre.
Man tut, was richtig scheint.
Im jeweiligen Moment.
Als ich Topper kennenlernte,
dachte ich, er wäre perfekt.
Höflich,
süß,
aus gutem Hause.
Er war alles, was John B nicht war.
Aber jetzt, nach allem, was passiert ist,
ist es nicht mehr so einfach.
-Ok, ich bin am Verhungern. -Ja, ich auch.
Zeit, deinen Hunger zu stillen.
-Wer redet so? -Ich sag's nie wieder, tut mir leid.
Ich hatte gestern wirklich Spaß.
Es war schön, mal wieder einen Tag zu erleben,
an dem es nicht darum ging…
-Vor den Bullen zu fliehen und… -Ja.
Das Auto deines Dads zu klauen.
Oh ja. Danke dafür. Er war so froh darüber, es war perfekt.
Danke, ok?
Mir ging's echt nicht gut.
Ich fand's sehr schön mit dir.
Und ja, Sarah, ich denke oft an dich.
Aber das weißt du sicher schon.
Ich kann nur erahnen, was du mit deinem Dad durchmachst.
Und mit deiner Familie und den anderen in deinem Leben.
Hey, Sally.
Ich verstehe also, wenn du mal kurz
durchatmen willst.
Scheiße.
Alles ok?
-Was? -Da ist Kiara.
Ki…
Ist das ok?
-Und sie hat uns gesehen. -Ja.
Hier, bitte. Schönen Tag noch.
Kie!
Kie, warte. Können wir…
-Wir haben nur gefrühstückt. -Das geht mich nichts an.
Sonst nichts. Komm dazu, wenn du willst.
Frühstück?
Ja, Frühstück.
Yo, Kie!
Yo, Top.
Ich konnte gestern nirgendwohin.
Cleo war bei Pope, JJ weg, und John B und ich hatten uns gestritten.
Wir waren mit ein paar Leuten auf Mase.
Und dann gehst du mit ihm frühstücken? An einem Samstag?
Kie, was geht? So ein Zufall.
Ich fahre wieder.
-Ich will mich nicht aufdrängen. -Perfekt.
Ich muss meinen Eltern helfen.
Weißt du was, ich fahre auch.
Warte, was? Unser Essen ist gerade gekommen.
-Ich weiß. -Wie willst du deinen Hunger stillen?
-Topper… -Ich fahre.
Ich fahre mit Kie.
Aber danke.
Ich rufe dich an.
Ok.
Bis dann, Sarah.
Was soll das, Sarah?
Ich weiß es nicht.
-Also, erklär's mir noch mal. -Ok, genau da.
Da bringen sie ihn hin. Zur Stätte des Götzenbilds.
Du hast einfach auf Südamerika gezeigt, ist dir das klar?
Ja.
-Das ist alles? Irgendwo in Südamerika? -Darum fahren wir ja zum Professor.
-Er kennt die Stätte. -Ok. Wie schön, dass wir die Karte haben.
Moment, wir fahren zu einem Haus mit einer Leiche?
Da wollen wir hin?
Weißt du, wie das aussieht, wenn die Bullen auftauchen?
Ja.
Ok, ich wollte nur sichergehen.
Aber lass uns schnell machen. Rein und wieder raus.
Die Leiche ist weg.
Sowell lag hier.
-Und Sowell war der… -Der Professor.
Ich weiß, was passiert ist. Sie waren schon hier.
Die Putzkolonne war hier und hat alles dekontaminiert.
-Es ist nichts mehr übrig. -Vielleicht ja doch.
Ok, und was suchen wir?
Alles zum Thema Ausgrabungen.
-Danke, John B. Das engt es wirklich ein. -Ich weiß.
Alles, na klar. Verflucht noch mal alles.
Im Ernst, Mann?
Hey, hinterlass keine Fingerabdrücke, Bro.
Das ist ein Tatort.
Weißt du was? Ich sehe mal in der Küche nach.
-Den Kühlschrank vergessen sie immer. -Ja.
Wir waren genau hier.
Dad, Sowell, das Götzenbild…
Tommy. Hey.
Der Temalacatl stellt eine Frage.
Das Götzenbild.
Der Gnomon…
Der Gnomon was, Tommy? Was?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ?
JJ!
Machst du etwa Brotzeit? Was soll das?
Hey, das ist ziemlich verurteilend.
-Klar. -Ok?
Da drin ist ein Vogel, der sonst im Müll landet.
Das lasse ich nicht zu.
Ich stehle ihn nicht, niemand wird ihn essen.
Also dachte ich, ich hol mir seine Nährstoffe
und füll den Tank auf, ok?
-Ich habe seit zwei Tagen nichts… -JJ. Hey.
-Hast du etwas? -Ja.
"Expeditionsteam reist nach Südamerika."
Einer davon ist Sowell?
Der hier.
Alles klar.
-Heilige Scheiße. -Was?
Neville.
Was?
Das Letzte, was Sowell sagte, war "Neville".
-Und Neville bedeutet… -Hier.
"Neville Persaud,
Expeditionsführer."
Laut Sowell waren sie zu fünft.
-Ja. -Drei sind tot.
Bleiben noch zwei.
Sowell.
Neville.
-Ja. -Der letzte Überlebende.
Ja. Sowell wollte wohl, dass ich ihn warne.
Wir müssen zu ihm.
Hey, Kumpel.
Dad.
Was machst du hier?
Du wirktest überfordert, also bin ich zurückgekommen.
Um zu helfen.
-Um zu helfen? -Ja.
-Geh. Du kannst nicht hier sein. -Du hast das Kreuz gestohlen, Rafe.
Komm schon. Rafe.
Du wolltest raus aus meinem Schatten.
Und du fandest, ich würde zu weit gehen.
Weil du mein Eigentum verschenken wolltest, ja.
Du hast recht. Ich hätte mit dir reden sollen.
-Das verdienst du. -Ja, das hättest du.
-Richtig. -Das war ein Fehler, aber hey.
Du hast es, und wir müssen klug handeln, ok?
-Ja. -Dieses Kreuz ist etwas Besonderes.
-Ok? -Hör zu, der Deal ist durch.
Welcher Deal? Für einen Deal war keine Zeit.
Er ist durch, weil ich heute etwas davon verkaufe.
-Wieso "etwas"? -Ich habe den Scheiß eingeschmolzen.
-Du machst Witze. -Nein, ich mache keine Witze.
-Scheiße, ich kann… Ich zeig's dir. -Rafe, nein.
-Ich meine, das ist nur… -Nein.
…ein winziger Teil davon, also…
Du hast es eingeschmolzen?
Ja, das Kreuz von Santo Domingo. Eingeschmolzen.
-Warum hast du das getan? -Um Geld zu verdienen.
Was? Warum?
Weil man Einzelteile nicht zurückverfolgen kann.
Einzelteile? Es ist unbezahlbar! Es ist einzigartig!
-Wo ist das Problem? -Mein Gott.
Ich versteh's nicht. Sag schon, klär mich auf.
Selbst wenn es dir egal ist, es hat all seinen Wert verloren.
Es ist ein Relikt. Du kannst es nicht einschmelzen!
Hör auf!
Ich rede jetzt!
Ok? Hier geht's nicht um dich!
Ich wurde bei Singh als Geisel gehalten.
Ich wusste nicht, ob ich überlebe.
Und ich wollte danach nicht nur herumsitzen
und auf Befehle von dir warten.
Ich wollte mir nehmen, was mir gehört, ok?
Rechtmäßig.
Verstanden?
-Ja. -Kapiert?
-Ja. -Gut.
Ok. Ok, Rafe.
-Was getan ist, ist getan. -Ja, ist es.
Wir müssen jetzt weitermachen. Du musst tun, weshalb du hier bist.
Damit wir in Guadeloupe neu anfangen können.
-Ein neues Leben. -Hör zu.
-Ich will auch neu anfangen. -Gut.
-Aber nicht in Guadeloupe. -Was?
Warum zum Teufel sollte ich das tun?
Weil wir hier nicht bleiben können.
Nein.
Du kannst nicht hierbleiben. Ich schon.
Ich habe hier meine Leute. Mein Zuhause.
Ok, Dad? Ich will damit sagen, dass ich dich nicht mehr brauche.
Mir geht's gut.
Rafe, hör mir zu.
Was willst du tun? Mich schlagen?
-Rafe. -Mit deinem Stock?
Ich werde mein Gold verkaufen.
Ok? Mein Gold.
Ich werde tun, was ich will. Und du kannst nichts dagegen tun, ok?
Geh nach Hause, Dad.
Ok, Sarah. Karten auf den Tisch.
Was ist passiert? Zwischen dir und Topper?
Oh Gott.
Das Ganze ist mir so peinlich.
Er hat mich in der Tiki Bar beim Biertrinken erwischt.
-Wobei? -Ja.
Und beim Schnapstrinken.
-Ich verurteile dich nicht. -Würd's dir nicht verübeln.
Und dann kamen Typen von der KCD vorbei, die auf dem Weg nach Mase waren.
Und dann…
Habe ich ihn geküsst.
Hasst du mich jetzt?
"Hassen" ist das falsche Wort.
Das mit John B ist also vorbei?
Nein. Na ja, ich weiß es nicht. Ich will es nicht.
Aber seit der Insel fühlt sich alles so… unnormal an.
Es war so schön, mal wieder was Normales zu erleben, und…
Ich bin durcheinander.
Total durcheinander.
Das sind wir wohl alle ein bisschen.
Ja.
Du,
ich,
JJ…
Er hat meinem Dad bestohlen, und ich bin immer noch sauer.
Und er tut, als wär's ihm egal. Er redet nicht mit mir.
-Ich würde lieber streiten. -Ja.
-Wheezie? -Wheezie?
Was?
Ich habe ihr geschrieben.
Sarah, sei nicht sauer, aber ich bin abgehauen.
Ich bin auf den OBX und muss dich sehen.
Komm in die Wohnung in der Greensboro, ok?
Aber bitte sag's niemandem.
Ok, nur, damit ich dich richtig verstehe.
Du kennst einen, der Neville heißt, und denkst, dass sie verwandt sind?
-Das ist dein Masterplan? -Ja. Ok.
Wie viele Leute kennst du, die Persaud heißen?
Mein Cousin und ich haben letzten Sommer Geschäfte mit so einem Kerl gemacht. Ja.
Sein Name war Persaud.
Oder warte. War's Percett?
-Warte. Ok, du denkst, du… -Nein.
-Hier geht's um das Leben meines Dads. -Nein. Ich kenne Persaud.
Vertrau mir. Alles gut.
-Hey, Mr. P, oder? -Hey!
Siehst du, ich sag's doch. Was geht, Mann?
Ja. Hey, wir suchen Neville.
-Ist er noch hier? -Nein, er ist draußen.
-In der Nähe von Doe Creek. -Doe Creek?
Auf seinem Hausboot. Weiter unten.
-Warum hast du an mir gezweifelt? -Es war etwas weit hergeholt.
Ok, wir suchen also
nach einem Hausboot.
-Sieht aus wie ein Hausboot. -Denkst du, er ist da?
-Keine Ahnung. -Finden wir's raus.
Neville! Hey!
-Hör auf! -Was denn?
Wie bitte? Er denkt, dass ihn jemand töten will.
Er ist sicher bewaffnet.
-Ah, ok. Eine Todesfalle. -Ja, aber leider haben wir keine Wahl.
Nur er weiß, wo mein Vater ist.
JJ, nicht so laut.
Der Ofen ist warm. Er ist noch hier.
-Vielleicht ist er weg, als… -Ihr Bastarde!
Sir! Hören Sie! Neville! Wir wollen nur reden.
John B! Jetzt!
-Nein, nicht! -Loslassen!
-Hey, wir kennen Sowell. -Woher habt ihr den Namen?
Lass los, Mann!
-Wir sind Freunde, ok? -Hey!
Sie waren letztes Jahr in Orinoco! Mit fünf anderen. Richtig?
-Woher weißt du das? -Lassen Sie los.
Loslassen!
Wir sind im selben Team, Bro. Klar?
Wir wollen Ihnen nichts tun, ok?
Runter damit.
-Herr im Himmel. -Wir waren gestern bei Sowell.
Er…
Er hat's nicht geschafft.
Er ist tot?
-Ja. -Ja.
Tut mir leid.
Alles ok?
Dann bin ich der Letzte.
Ja.
Darum mussten wir vor denen zu Ihnen.
Wenn wir Sie gefunden haben, können sie es auch.
Ich habe nur ein paar Fragen.
Solana. Sie waren dort, oder?
Es ist ein Ort des Bösen.
Ok.
Dieser Stein dort.
Mein Dad und ich haben das Ding, das in die Mitte gehört.
-Den Gnomon? -Gnomon?
-Was ist ein Gnomon? -Den Gnomon. Schon gut.
Hören Sie.
Böse Männer haben meinen Vater dorthin gebracht
und werden ihn töten.
-Sie müssen mir helfen, Solana zu finden. -Nein, nein.
Nein?
Der Fluch hat genug angerichtet.
Nein. Es ist kein Fluch, ok?
Es ist gefährlich, ja. Aber Sie müssen mir helfen.
-Hey. -Was ist denn?
Halt die Klappe!
Neville? Wie viel Verkehr ist hier so?
Gar keiner.
Neville! Neville Persaud!
Herr im Himmel!
Anker lichten!
Macht schon!
Los.
Neville?
Ich weiß, Sie sind hier.
Bringen wir es hinter uns.
Na los. Sie können sich nicht ewig verstecken.
Scheiße.
Hey, warten Sie.
Diesmal nicht, mein Freund.
Runter.
JJ, die Machete!
Kapp das Tau!
Das war's noch nicht!
Raj!
-Los, los! -Fahren Sie.
-Geben Sie Gas. -Mach ich ja!
Folgen Sie uns?
Nein, alles gut.
Ihr schuldet mir einen Anker.
Gern geschehen.
Und der Typ ist auch in Ordnung?
Wir treffen heute eine Menge Leute.
Wir machen es folgendermaßen.
Wir verticken es stückweise.
Ein Nugget nach dem anderen.
Ein wenig hier.
Ein wenig dort.
Unter dem Radar.
Authentisch.
Bisschen wenig.
Bitte folgen Sie mir, Miss Sophia.
-In den VIP-Bereich. -Oh ja?
Ja, hier dürfen nur ganz besondere Leute rein.
Man kann von hier das Wasser sehen.
Hey, das ist kein Jim-Beam-Scheiß. Alles klar?
Das ist Pappy Van Winkle. Das ist ein Tagesgehalt, Bro!
Und wenn du nichts trinkst, verpiss dich! Runter von meinem Land!
-Das ist also das VIP-Leben, was? -Ja.
Cool.
-Willst du noch mehr sehen? -Ja, gern.
Gut, das freut mich. Du bekommst die große Tour.
Schön hierbleiben.
Hey, gib mir fünf Minuten, ok?
Ok.
Hey, Country Club! Komm her, Bro!
Na los, trink auf mein Wohl.
Kein schlechter Plan. Der Scheiß hat echt funktioniert.
Was habe ich gesagt?
Ich sehe nur eine Sache, die für uns zum Problem werden könnte.
Und welche?
Dein Dad, Rafe.
-Ja, weißt du… -Was meinst du damit?
Denk doch mal nach, Bro.
Dein Dad hat gestanden,
einen Haufen Leute getötet zu haben, oder?
Aber die einzige Leiche, die wir haben, Rafe,
ist die von Sheriff Pete.
Und dein Daddy hat Pete nicht getötet. Sondern du.
Hey. Darüber reden wir jetzt nicht, ok?
Alles gut, Bro. Du musstest ihn retten, ich weiß.
Dann hat er für dich den Kopf hingehalten.
Sieh's mal aus seiner Perspektive.
Denn das Einzige das zwischen seinem alten Leben
und seinem jetzigen Leben steht, bist du.
Mir egal, was für ein Moralapostel dein Daddy deiner Meinung nach ist.
Aber früher oder später wird er erkennen, es heißt du
oder er.
Und was wird er dann wohl tun?
Wenn ich also du wäre,
würde ich ihn ausschalten, bevor er anfängt zu singen.
Ich sag's ja nur.
Mach du dein Ding, Country Club.
Hey, Mr. Heyward.
Ich kenne ein Rezept, für das man Ihnen die Bude einrennen wird.
-Klingt gut. -Es ist gut.
-Klingt gut. -Hey, wo willst du hin, Killer?
In die Schule. An einem Samstag. Ist Mist, aber ich habe keine Wahl.
Wer braucht die Schule, wenn du das Gold aus Eldorado hast?
Tja, noch habe ich's nicht, aber…
Hey.
Danke für gestern Abend.
Ich bin gern für dich da.
Kopf hoch, Pope. Du bist ein Heyward.
Verstanden?
Ich will nur Einser in diesem Halbjahr.
Wir erziehen ihn richtig, oder?
Das denke ich auch, Cleo.
Alles klar, und jetzt passen Sie auf.
Wir haben hier ein normales Dreieck.
Und jedes Dreieck hat drei Mediane.
Was das ist?
Im Grunde eine Linie,
die eine Ecke mit dem Mittelpunkt der gegenüberliegenden Seite verbindet.
Und da das Dreieck drei Ecken hat,
machen wir dasselbe mit dieser Ecke
und verbinden sie mit dem Mittelpunkt der gegenüberliegenden Seite.
Und zu guter Letzt verbinden wir diese Ecke
mit dem Mittelpunkt gegenüber.
Das Coole daran ist,
ELDORADO ROYAL MERCHANT - DAS KREUZ
dass sich die Mediane alle am Schwerpunkt schneiden.
Ziemlich cool, oder?
Und geht man noch weiter…
Jeder Median ist unterteilt…
Immer Denmark Tanny. Schießen Sie los, Mr. Heyward.
Hat Tanny je die Herkunft seines Reichtums verraten?
Er erkaufte sich seine Freiheit mit Gold.
Und da er auf der Royal Merchant war,
ist davon auszugehen, dass sein Reichtum mit ihrem Gold zu tun hat, oder?
Das könnte man annehmen, ja.
Haben Sie sich je gefragt, woher genau all das Gold stammt?
Welche Mine hat das alles produziert?
Daran habe ich nie gedacht.
Ich meine, das Gold veränderte sein Leben.
Und auf dem Schiff war der Priester,
der als Letzter wusste, woher dieses Gold stammte.
Das Buch wurde also womöglich nicht aus historischen Gründen gestohlen.
Haben Sie je etwas von Denmark gefunden, das aus Südamerika stammen könnte?
Nein.
Aber in Anbetracht Ihrer Herkunft, Mr. Heyward,
nehme ich an, Sie haben Ihr Familienarchiv durchsucht.
Ja, das war das Erste, was ich gemacht habe.
Danke, Mr. Sunn. War schön, Sie wiederzusehen.
-Schön Sie zu sehen, Howard. -Danke.
KILDARE IMMOBILIEN - ROSE CAMERON ZU VERMIETEN
Hallo?
Wheezie?
Wheeze?
Ich wusste es, verdammt.
Ich musste dich sehen, Sarah.
Um dir zu sagen, dass es mir leidtut…
Nein, bleib sitzen!
Weißt du, wie dämlich das ist?
Wenn du gesehen wirst, landest du im Knast.
Wenn ich die Cops rufe, landest du im Knast.
Das tust du nicht.
Wetten?
Das habe ich schon.
Was?
Keine Sorge.
Nur zum Nachbarhaus.
Ich könnte schreien.
Ich tu's vielleicht.
Darum schlage ich vor, du beeilst dich und machst mich nicht sauer.
So wütend.
-So viel Hass. -Weil ich obdachlos bin!
Ich habe kein Geld!
Ich habe keine Familie mehr!
Deinetwegen kann ich nirgendwohin!
Ich weiß.
Und du hast Wheezie als Köder benutzt,
um mich herzulocken.
Ich weiß.
Ich weiß, was ich getan habe. Alles, was passiert ist.
Alles.
Ich bin schuld, ich weiß.
Keine Ahnung, wie ich das ausbügeln kann, aber ich werd's versuchen.
-Ich tue, was ich kann. -Viel Glück.
Du wirst mir nicht glauben, aber ich versuche, anders zu leben.
Du willst es ausbügeln?
Gib den Pogues das Gold zurück.
Darüber können wir reden.
Das können wir.
-Sie haben sicher einen Anteil verdient. -Reden wir darüber.
Ich bin deinetwegen hier.
Der ist für die Wohnung.
Hier drauf ist Geld für dich. Alles, was du brauchen wirst.
Ich leg's…
Ich weiß, du wirst mir nicht vergeben.
Wie könntest du?
Aber du sollst wissen, dass ich dich liebe und es mir leidtut.
Gott segne dich.
Hören Sie, sie bringen meinen Vater dorthin,
und nur Sie wissen, wo das ist.
Sie bringen ihn um, wenn Sie uns nicht helfen.
Sie wollen das Gold.
Ja. Was sollten sie sonst wollen?
Dann sterben sie sowieso.
Außer sie bestehen die Prüfung, wofür sie den Gnomon übersetzen müssten.
Ihr kennt die Story.
Nein.
Eldorado wurde von einem Guajiro-König gefunden.
Und als seine Zeit gekommen war, sich ins Astralreich zu verabschieden,
vererbte er das Gold nicht einfach seinen Söhnen.
Es war die Quelle seiner Macht.
Es sollte an den weisesten Mann gehen.
Und damit das auch wirklich geschah, erschuf er die Prüfung des Gnomons.
-Eine Prüfung also. -Wie immer.
Wer sie besteht, erhält Zugang zum Gold.
Wenn man scheitert, stirbt man.
Wenn man irgendwie zum Gold kommt, ohne die Prüfung durchgeführt zu haben,
stirbt man.
Toll. Er lügt, oder? Das kann doch gar nicht passieren.
Erzähl das den Crews der San Jose und der Royal Merchant.
Wir wollen nicht das Gold.
Na ja…
Ich will nur meinen Dad retten.
Geh ans Steuer.
Ja, Sir.
Ihr müsst in den Hafen von Tres Rocas.
Dort nehmt ihr eine Fähre,
bei einem Flussführer namens José.
Er fährt euch den Orinoco rauf, nach El Tesoro.
Dort ist es. Ihr findet die Stätte im Busch.
Wir sind wohl wieder im Spiel.
Macht euch rein im Herzen und rein im Geist.
Ihr wollt deinen Vater retten.
Das Gold tötet jeden.
-Ok. -Geh zur Seite.
Jawohl, Sir.
Wie läuft's?
Kommen Sie voran, John?
Ja.
Ich mache Fortschritte.
Ich habe Teile der Rückseite entziffert.
Sie erzählt vom Sonnenkönig und seiner Herrschaft
die Hagiografie des göttlichen Führers.
Er erschien, verbreitete sein Licht, und so weiter.
Worum geht's da genau, John? Erzählen Sie mir mehr.
Na ja, daran arbeite ich gerade.
Soweit ich weiß, beginnt es, wenn der König voll ausgewachsen
aus der Erde entspringt.
Aus den Lenden der Erde, sieh an.
Ja, das ist vielversprechend, oder?
Auf eine schnelle Übersetzung, John.
Darauf trinke ich.
Meine Vorfahren kamen als Schuldknechte hierher.
Den ganzen Weg aus Indien.
Das war 1913.
Die letzte offizielle Expedition, um nach Eldorado zu suchen.
Teddy Roosevelts? Ihre Familie war auf seiner Expedition?
Teddy Roosevelt.
Wir wurden reingelegt.
Gedemütigt.
Versklavt.
Aber beim nächsten Vollmond, zur Sonnenwende,
wenn das Mondlicht auf Wasserkatze scheint,
werden Sie, John, das Rätsel des Gnomons gelöst haben,
und meine Familie wird gerächt werden.
Oder Sie enden an einem Baum, als Futter für die Ameisen.
ALLES GUTE ZUM 15-JÄHRIGEN!
Machst du Witze, Sarah? Das ergibt keinen Sinn.
Ward ist hier? Auf derselben Insel wie wir?
Ja, er ist zurück.
Wenn ich ihn sehe, rufe ich sofort die Bullen.
Keine Ahnung, wie du das machst.
Wenn ich sauer auf meinen Dad bin, denke ich an deinen.
-Ich helfe gern. -Funktioniert immer.
-Freut mich. -Toll.
Danke.
Warum ist Topper hier?
Sorry. Mom hat die ganze Insel eingeladen.
Scheiße.
Ach, kein Ding. Ich halte ihn auf Abstand.
Hier ist der Plan:
Wir holen die Mädels, dann Pope und Cleo
und fahren nach Südamerika. Cool?
Klingt etwas vage, John B. Außerdem habe ich keinen Pass, Alter.
Langweil mich nicht mit Details.
Das klären wir später. Sieh mich an.
Ja.
Wir holen Sarah und Kie zurück aufs Boot und verschwinden.
Mike und ich hatten neulich ein bisschen Ärger.
Wenn ich jetzt da rübergehe und Mike mich sieht,
wird er Kiara im Auge behalten.
-Dann war's das mit Südamerika. -Hey.
Lass dich einfach nicht sehen.
Du hast recht. Ich bleibe hier.
-Das meinte ich nicht. -Auf dem Boot.
-Ja, toll. -Mit laufendem Motor.
-Aber beeil dich, ok? -Ja, danke.
-Oh, klasse. Ich gehe mal da rüber. -Bitte nicht.
-Nur ein paar Meter. -Ok.
Gib mir ein Zeichen.
-Hi. -Hey, wie geht's?
-Gut. Und dir? -Gut.
Ich will nicht, dass du auffliegst, also halte ich mich einfach zurück.
Ich weiß, es ist nicht offiziell oder so.
Du weißt schon.
Hey, Kie. Wie geht's?
Hey. Hab' dich gar nicht gesehen, Bro.
Ist die Deko von dir?
-Sieht toll aus. -Ja.
Party City.
Hat eine tolle Auswahl.
Cool. Na dann…
-Cheers. -Cheers.
-Wir sehen uns. -Ja, bis dann.
-Vorsichtig damit, ok? Mach langsam. -Oh, ja.
Tschüss, Kie.
Wenigstens ging's schnell.
Einen Moment, bitte. Entschuldigt mich.
Danke.
Ich will nur ein paar Worte sagen.
Ich bin kein großer Redner, will mich aber für euer Kommen bedanken.
Für eure Unterstützung nach ein paar harten Monaten.
Und danke an unsere Tochter. Dass sie hier ist.
Hey, wir lieben dich.
Ich euch auch.
Aber vor allem…
Komm her.
Danke, Anna.
Für 15 Jahre.
Für dieses Restaurant, das zum Symbol unseres Lebens wurde.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Wir lieben euch!
Figure 8, der Cut…
Hier sind alle zusammen.
-Genau! -Als eine Insel.
Also, danke, dass ihr uns ertragt.
-Cheers. -Danke fürs Kommen.
Cheers!
Das war süß.
-War es das? -Du weißt, wir lieben dich.
Nächstes Jahr.
Sarah!
-Hi. -Hi.
Ist lange her.
-Hi. -Hey, komm her. Komm mit.
-Komm schon. -Was machst du hier?
Ich muss dir so viel erzählen.
Ich muss dir auch viel erzählen.
Sarah, es tut mir leid.
Dass ich so mit dir geredet habe, dass ich gelogen habe,
dass ich nicht da war, als du mich gebraucht hast.
Schon gut, dein Dad wollte sicher nicht, dass du etwas sagst.
Nein, hey.
Es war falsch.
Hab' dich vermisst, Val.
Ich dich auch, Vlad.
Hör zu, wir müssen verschwinden, ok? Komm mit.
Nein, warte.
Sarah, was ist los?
Ok, bevor wir irgendwohin gehen, bevor wir irgendetwas tun,
muss ich dir etwas sagen.
Ok. Sprich mit mir.
Ich habe Mist gebaut.
Es war nicht geplant,
und ich würd's auch nie wieder tun.
Und…
Was ist los, Sarah?
Ich hatte etwas mit Topper.
Es war ein Fehler.
Und ich will mit dir zusammen sein und nichts verstecken.
-Bitte rede mit mir. -Sarah…
-Bitte sag etwas. -Singh hat meinen Vater entführt, ok?
Er bringt ihn nach Südamerika, um ihn zu töten.
Wie konntest du nur?
Entschuldige.
Was?
Ich habe dir vertraut.
Bis dass der Tod uns scheidet?
Bitte…
-John B. -Es ist aus.
Ok?
JJ.
Ich habe John B gesehen. Ich dachte, du kannst nicht weit sein.
Ich wollte auf Abstand bleiben.
Um die Party nicht zu versauen, wenn du verstehst.
Wir haben uns schon gefragt, wo ihr wart. Ist alles ok?
Nein.
Um's kurz zu machen,
wir starten eine groß angelegte Such- und Rettungsmission,
da Big John geschnappt wurde.
-Im wahrsten Sinne. -Geschnappt?
Entführt, gekidnappt, verschleppt, in der Art.
Nach Südamerika, von Singh.
Wir müssen so schnell wie möglich da runter.
Nach Südamerika? Jetzt?
Ja, es ist weit, aber wir arbeiten an einem Plan.
Du kommst hierher, nachdem du Dad bestohlen hast
und sagst: "Alles gut, auf nach Südamerika. "
Ist das ein Nein? Du ignorierst uns einfach?
Ich will mit dir reden, seit wir die Insel verlassen haben.
Wir müssen reden.
Ich denke ständig daran. Ich kann das alles gerade nicht.
Ok, du willst also nicht mitkommen,
obwohl Big John vor seiner Hinrichtung steht.
-Ok, cool. -Ich kann nicht!
Cool. Mehr muss ich nicht wissen.
Es ist nur… Eine Sache noch.
Wenn du Mike siehst, sag ihm bitte,
dass es mir nicht leidtut.
Sag ihm, ich brauchte das Geld.
Also bedank dich bei ihm für mich. Das wäre nett, danke.
Was ist los mit dir?
Willst du echt so tun, als wäre es dir egal?
Du tust sogar so, als wäre es mir egal.
Ich liebe dich, Mann.
Was?
Kie…
Ich meine, danke. Ok, toll. Nein, sieh mal.
Es würde nicht funktionieren. Ok?
Ich muss meinem besten Freund helfen.
Vielleicht sehen wir uns, wenn ich zurückkomme.
Ja, vielleicht.
Falls ich zurückkomme.
Wir sehen uns, ok?
Hey, was machst du denn?
-Nichts. -Warum hast du das geext?
-Das ist mein Drink. -Weinst du?
Hey, was ist los?
-Nichts. -Rede mit mir.
Was ist los?
Was los ist?
Sie hat mich betrogen. Das ist los.
Nach allem, was war, zieht sie mit Topper ab?
-Was zum Teufel? -Bro, ich habe dich überall gesucht.
Die Uhr tickt. Lass uns fahren. Wir brauchen sie nicht.
Yo, lass uns verschwinden.
John B, was machst du? Denk nicht mal dran, Mann.
John B, steig ins Boot.
Oh, Scheiße.
Nein, nicht hier, Bro. Nicht hier.
-John B… -Aus dem Weg.
-Vergiss es. -Bist du jetzt zufrieden?
-Hör auf! -Entspann dich, Bro.
-Ich ruiniere nicht ihre Party. -Das macht dir Sorgen?
-Geh. -Bist du jetzt zufrieden?
John B, nur einmal in deinem Leben.
Dreh dich bitte einfach um und geh.
Bitte.
Sieh mich an.
Bitte nicht.
-Nichts für ungut, Bro. -Topper.
Alles gut?
Nein, John B, nicht!
-Gefällt dir das, Top? -Mein Gott.
Hör auf. John B!
-Hör auf! Was tust du denn? Nein! -Bist du bereit?
Hey, hör auf! Was machst du denn?
John B! Mr. Carrera!
-John B! -Hey! Hey!
-Lassen Sie… -Verzieh dich!
-Verschwinde! -Wollen Sie das, Mike?
-Hände weg von ihm! -Genau das meinte ich!
-Verzieht euch! -Bist du jetzt glücklich, Sarah?
Mein Gott, er ist bewusstlos!
-Topper! -Braucht er Hilfe?
-Er hat sich nicht gewehrt. -Ruft den Notarzt!
-Bitte, bleibt zurück! -Nicht bewegen, Topper.
Bleib bei mir.
Holt Hilfe!
Warum tut man, was man tut?
Sie ist eine Betrügerin.
-Ich hätte es wissen müssen. -Weißt du, was du getan hast?
Ich glaube, es ist nicht das "warum", das mich interessiert.
Eher eine andere Frage.
Wie weit kann man den falschen Weg gehen…
…bevor es zu spät für den richtigen ist?
Das ist unsere Familiengeschichte. Sie haben es mir verheimlicht.
Mein Dad auch.
Das ist meine Oma.
Sie wusste, dass wir Tannys sind.
Sieht süß aus.
Erinnert mich an meine Oma.
Sie hielt alles zusammen.
Ok, suchen wir weiter.
Hast du etwas?
Ist das dieser Tanny, dem das Haus am See gehörte?
Ja, Denmark Tanny. Du kennst die Story. Erst Sklave, dann Landbesitzer.
Hatte drei Söhne, die ihn überlebten.
Auch eine Tochter?
Zeig mal.
Das Weizen-Symbol.
Clarice Tanny.
Ja, das war die Tochter. Sie wuchs auf der Limbrey-Plantage auf.
Warte, hier ist irgendwo ein Stammbaum.
Und wo soll ich anfangen zu suchen?
Warte.
Bingo.
Hier ist sie.
Clarice Tanny.
Der muss von ihm sein.
Aber er wurde nie geöffnet.
Soll ich?
Wer sollte uns davon abhalten? Mach ihn auf.
"Liebste Clarice,
verzeih, aber der Brief wird dich wohl erst erreichen,
wenn ich bereits tot bin."
Er ist von Denmark.
"Verzeih mir außerdem,
dass wir uns nie kennengelernt haben. Ich bin dein Vater."
Er durfte sie nie sehen.
Er schreibt von ihren Brüdern,
dem Familienerbe
und der Royal Merchant.
"Der Priester war oft im Delirium, aber einmal
sprach er von einem Götzenbild und einer Stadt aus Gold."
Ich hielt es für Fieberwahn, aber…"
Oh mein Gott.
Untertitel von: Matthias Ott