Γιατί οι άνθρωποι κάνουν ό,τι κάνουν;
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο περίπλοκο.
Κάνεις ό,τι σου φαίνεται σωστό.
Πάνω στη στιγμή.
Όταν πρωτογνώρισα τον Τόπερ,
νόμιζα ότι ήταν ο τέλειος άντρας.
Ευγενικός,
γλυκός,
από καλή οικογένεια.
Ήταν όλα όσα δεν ήταν ο Τζον Μπι.
Όμως η καρδιά κάνει ό,τι θέλει.
Όμως τώρα, μετά από όλα όσα συνέβησαν,
δεν είναι πλέον τόσο απλό.
-Πεθαίνω της πείνας. -Ναι, κι εγώ.
Ώρα να καταπνίξεις την πείνα σου.
-Ποιος μιλάει έτσι; -Δεν θα το ξαναπώ ποτέ.
Συγγνώμη.
Πέρασα πολύ όμορφα χθες.
Ήταν ωραίο που επιτέλους πέρασα μια μέρα
που δεν περιελάμβανε…
-Τους μπάτσους να σε κυνηγούν και… -Ναι.
Να κλέβω φορτηγάκια.
Ναι. Σ' ευχαριστώ. Ο πατέρας μου χάρηκε πολύ. Ήταν τέλειο.
Σ' ευχαριστώ.
Ένιωθα πολύ χάλια.
Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου.
Και, ναι, Σάρα, σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
Όμως αυτό το ξέρεις ήδη.
Δεν μπορώ να φανταστώ
όσα πέρασες με τον μπαμπά σου,
με την οικογένειά σου και τους ανθρώπους στη ζωή σου.
Γεια, Σάλι.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις λίγο χρόνο
για να αναπνεύσεις.
Σκατά.
Είσαι καλά;
-Τι; -Είναι η Κιάρα.
Η Κι…
Υπάρχει πρόβλημα;
-Μας είδε. -Ναι.
Ορίστε. Καλή σου μέρα.
Κι!
Περίμενε, μπορούμε να…
-Απλώς έτρωγα πρωινό με τον Τόπερ. -Δεν με αφορά.
Αυτό μόνο. Κάτσε μαζί μας αν θες.
Πρωινό;
Ναι, πρωινό.
Γεια σου, Κι!
Γεια σου, Τοπ.
Δεν είχα πού να κοιμηθώ χθες.
Η Κλίο ήταν στου Πόουπ, ο Τζέι άφαντος, και τσακώθηκα με τον Τζον.
Με βρήκε και πήγαμε στο Μέις με μια παρέα.
Και τον έφερες στο εστιατόριο του νησιού το Σάββατο;
Κι, τι τρέχει; Τι σύμπτωση.
Εγώ απλώς θα φύγω.
-Δεν θέλω να γίνομαι βάρος. -Τέλεια.
Θα βοηθήσω τους γονείς μου με το πάρτι.
Ξέρεις κάτι, θα φύγω κι εγώ.
Τι; Μόλις έφεραν το φαγητό μας.
-Το ξέρω. -Πώς θα καταπνίξεις την πείνα σου;
-Τόπερ. -Ναι, φεύγω.
Θα πάω με την Κι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Τα λέμε, Σάρα.
Σάρα, τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
-Πες τα μου άλλη μία φορά. -Είναι ακριβώς εδώ.
Εκεί θα τον πάνε. Εκεί βρήκαν το είδωλο.
Μόλις μου έδειξες τη Νότια Αμερική, το καταλαβαίνεις;
Ναι.
-Αυτό ξέρεις; Κάπου στη Νότια Αμερική; -Γι' αυτό θα πάμε στον καθηγητή.
-Ήταν εκεί. -Εντάξει.
Ευτυχώς που έχουμε τον χάρτη.
Περίμενε. Θα πάμε σ' ένα σπίτι με ένα πτώμα;
Εκεί θα πάμε;
Αν εμφανιστούν οι μπάτσοι, ξέρεις πώς θα φανεί;
Ναι.
Εντάξει, απλώς ήθελα να βεβαιωθώ.
Να το κάνουμε γρήγορα; Θα μπούμε και θα βγούμε.
Το πτώμα εξαφανίστηκε.
Ο Σάουελ ήταν εδώ.
-Και ο Σάουελ ήταν… -Ο καθηγητής.
Ξέρω τι συνέβη. Έχουν ήδη περάσει από εδώ.
Έστειλαν τους δικούς τους και απολύμαναν το δωμάτιο.
-Δεν έχει μείνει τίποτα. -Ίσως υπάρχει κάτι.
Εντάξει, τι ψάχνουμε;
Οτιδήποτε έχει σχέση με ανασκαφές.
-Ευχαριστώ. Είσαι πολύ σαφής. -Προσπαθώ.
Οτιδήποτε. Εντάξει. Ό,τι μπορείς να βρεις.
Σοβαρά, φίλε;
Περίμενε! Μην αφήσεις δαχτυλικά αποτυπώματα.
Είναι σκηνή εγκλήματος.
Ναι, βασικά, πάω να ψάξω στην κουζίνα.
-Κανείς δεν ψάχνει το ψυγείο. -Πήγαινε.
Ήμασταν εδώ.
Ο μπαμπάς, ο Σάουελ, το είδωλο.
Τόμι.
Το τεμαλακάτλ σού κάνει μια ερώτηση.
Το είδωλο.
Ο γνώμονας…
Ο γνώμονας. Τι κάνει ο γνώμονας;
Καλινάγκο.
Τεμαλακάτλ.
ΣΟΛΑΝΑ
Τζέι Τζέι.
Τζέι Τζέι!
Θες να τσιμπήσεις κάτι; Τι κάνουμε;
Ξέρεις κάτι; Νιώθω ότι με κατακρίνεις.
-Ναι. -Εντάξει;
Δεν πρέπει να πάει χαμένο το κοτόπουλο.
Δεν θα το επιτρέψω. Δεν το κλέβω.
Θα πάει χαμένο. Οπότε ξέρεις τι; Θα πάρω όλα τα θρεπτικά συστατικά.
Θα πάρω ενέργεια. Εντάξει;
-Δεν έχω φάει τίποτα… -Τζέι.
-Βρήκες κάτι; -Ναι.
Μια ομάδα πήγε στη Νότια Αμερική.
Ήταν και ο Σάουελ;
Αυτός είναι.
Εντάξει.
-Γαμώτο. -Τι;
Ο Νέβιλ.
-Τι; -Ο Νέβιλ.
Πριν πεθάνει, είπε το όνομα Νέβιλ.
-Που σημαίνει… -Αυτός εδώ.
Ο Νέβιλ Περσό,
ο οδηγός της αποστολής.
Ο Σάουελ είπε ότι ήταν πέντε άτομα.
-Ναι. -Οι τρεις πέθαναν.
Απομένουν δύο.
Ο Σάουελ.
Και ο Νέβιλ.
-Ναι. -Μόνο αυτός ζει ακόμα.
Μάλλον ήθελε να προειδοποιήσω τον Νέβιλ.
Πάμε να τον βρούμε.
Γεια σου, φίλε.
Μπαμπά.
Τι στο κέρατο κάνεις εδώ;
Ήξερα ότι θα συναντούσες δυσκολίες και γύρισα για να σε βοηθήσω.
-Να βοηθήσεις; -Ναι.
Φύγε.
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ. -Ξέρω ότι έκλεψες τον σταυρό.
Έλα τώρα, Ρέιφ.
Βαρέθηκες να ζεις στη σκιά μου
και ένιωσες ότι ξεπέρασα τα όρια.
Επειδή θα χάριζες κάτι δικό μου;
Είχες δίκιο. Έπρεπε να σου μιλήσω πριν τον δωρίσω.
-Σου άξιζε. -Ναι, θα έπρεπε.
Έχεις δίκιο.
Αυτό ήταν λάθος μου, αλλά τον έχεις εσύ,
και πρέπει να το παίξουμε έξυπνα.
-Ναι. -Ο σταυρός είναι μοναδικός.
-Εντάξει; -Η συμφωνία έκλεισε.
-Ποια συμφωνία; -Έκλεισε.
Δεν είχες χρόνο.
Έχει κλείσει και θα πουλήσω κάποια κομμάτια σήμερα.
-Τι εννοείς; -Τον έλιωσα.
-Πλάκα κάνεις. Δεν τον έλιωσες. -Δεν κάνω πλάκα.
-Εννοώ ότι μπορώ… Θα σου δείξω τώρα. -Ρέιφ, όχι.
-Κοίτα, αυτό είναι απλώς ένα… -Όχι.
…πολύ μικρό κομμάτι του.
Τον έλιωσες;
Ναι, έλιωσα τον σταυρό του Σάντο Ντομίνγκο.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Προσπαθώ να βγάλω λεφτά.
Τι; Γιατί;
Γιατί αν είναι σε κομμάτια, δεν είναι ανιχνεύσιμος.
Σε κομμάτια; Είναι ανεκτίμητης αξίας! Είναι μοναδικός!
-Τι έπαθες; -Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω. Πες μου. Θες να με διαφωτίσεις;
Ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει καθόλου, έχει χάσει την αξία του.
Είναι κειμήλιο.
-Δεν μπορείς να λιώσεις τον σταυρό! -Μπορώ. Σταμάτα!
Εγώ μιλάω τώρα!
Εντάξει; Δεν αφορά εσένα.
Ήμουν όμηρος του Σινγκ.
Δεν ήξερα αν θα ζήσω ή θα πεθάνω
και σκέφτηκα ότι αν δραπετεύσω, δεν θα κάτσω
να περιμένω την ελεημοσύνη σου.
Θα έπαιρνα αυτό που μου ανήκει.
Δικαίως.
Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Κατάλαβες;
-Ναι. -Ωραία.
Εντάξει, Ρέιφ.
-Ό,τι έγινε, έγινε. -Ναι, τελείωσε.
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε. Να κάνεις όλα αυτά που σου είπα.
Για να επιστρέψουμε στη Γουαδελούπη.
-Άκου. -Θα έχουμε μια νέα ζωή.
-Θέλω μια νέα ζωή. -Εντάξει.
-Όμως όχι στη Γουαδελούπη. -Τι;
Για ποιο λόγο να πάω εκεί;
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Όχι.
Εσύ δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Εγώ μπορώ.
Έχω τους φίλους μου εδώ. Έχω το σπίτι μου.
Εντάξει, μπαμπά, απλώς θέλω να πω ότι δεν σε χρειάζομαι πια.
Είμαι καλά.
Ρέιφ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
-Ρέιφ. -Με το μπαστούνι σου;
Θα πουλήσω τον χρυσό μου.
Είναι δικός μου.
Θα κάνω ό,τι θέλω και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Γύρνα σπίτι.
Λοιπόν, Σάρα. Πες μου την αλήθεια.
Τι συνέβη;
Με τον Τόπερ;
Θεέ μου.
Βασικά, ντρέπομαι.
Με έπιασε να πίνω μπίρες στο μπαρ.
-Όχι. -Ναι.
Και σφηνάκια.
-Δεν σε κατακρίνω. -Δεν θα σε κατηγορούσα.
Και μετά ήρθαν κάποια παιδιά και θα πήγαιναν στο Μέις.
Και μετά…
Τον φίλησα.
Με μισείς;
Όχι, δεν σε μισώ.
Δηλαδή χώρισες με τον Τζον Μπι;
Όχι. Δεν ξέρω. Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Από τότε που φύγαμε από το νησί,
νιώθω πολύ παράξενα και ήθελα να νιώσω φυσιολογική.
Και είμαι…
Είμαι χάλια.
Νιώθω πολύ χάλια.
Νομίζω ότι όλοι νιώθουμε λίγο χάλια.
Ναι.
Κι εσύ,
κι εγώ
και ο Τζέι Τζέι.
Έκλεψε χρήματα από τον μπαμπά μου και είμαι τσαντισμένη.
Παριστάνει ότι δεν τον νοιάζει.
Δεν μου μιλάει.
-Προτιμώ να τσακωθούμε. -Σωστά.
Η Γουίζι;
Τι;
Της έστειλα μήνυμα.
Σάρα, μη θυμώνεις, αλλά το έσκασα.
Είμαι στο Άουτερ Μπανκς. Πρέπει να σε δω.
Έλα στο διαμέρισμα στην οδό Γκρίνσμπορο.
Όμως μην το πεις σε κανέναν.
Περίμενε. Για να καταλάβω καλά.
Επειδή ξέρεις κάποιον με το ίδιο επίθετο, είναι συγγενείς;
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Σωστά.
Πόσους ξέρεις με το επίθετο Περσό;
Γνώρισα έναν τύπο με τον ξάδερφό μου από τη δουλειά με τις ψησταριές. Ναι.
Το επίθετό του είναι Περσό.
Περίμενε, μήπως ήταν Περσέτ;
-Όχι. Εντάξει, νομίζεις… -Όχι.
-Κινδυνεύει η ζωή του μπαμπά μου. -Όχι, γνωρίζω έναν κύριο Περσό.
Εμπιστέψου με. Όλα καλά.
Ο κύριος Π, σωστά;
-Γεια! -Ναι. Σου το είπα.
Ναι. Πώς πάει, φίλε;
Ναι. Γεια σου. Ψάχνουμε τον Νέβιλ.
-Είναι ακόμα εδώ; -Έχει βγει έξω.
-Μένει κοντά στο Ντο Κρικ. -Στο Ντο Κρικ;
Σε ένα πλωτό σπίτι. Πάνω στο ποτάμι.
-Γιατί με αμφισβητείς; -Η ιδέα ήταν λίγο εξωφρενική.
Λοιπόν, ψάχνουμε
για ένα πλωτό σπίτι.
-Μάλλον αυτό είναι. -Λες να είναι μέσα;
-Δεν ξέρω. Εννοώ… -Τώρα θα μάθουμε.
Νέβιλ! Γεια!
-Σταμάτα! -Φίλε, τι;
Τι κάνεις; Πιστεύει ότι κινδυνεύει η ζωή του.
Μάλλον έχει όπλο.
Είναι μια παγίδα θανάτου.
Ναι, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μόνο αυτός ξέρει πού τον πήγαν.
Τζέι, μην κάνεις θόρυβο.
Το μάτι είναι ζεστό. Είναι ακόμα εδώ.
-Ίσως έφυγε όταν μας άκουσε. -Παλιοτόμαρα.
Κύριε, ακούστε με. Νέβιλ, θέλουμε να μιλήσουμε.
Τζον! Τρικλοποδιά!
-Όχι! -Άφησέ τον!
-Ξέρουμε τον Σάουελ. -Ποιος σου είπε αυτό το όνομα;
Σταμάτα, φίλε!
Άκου, είμαστε φίλοι.
Ήσουν στον Ορινόκο πέρυσι. Με άλλα πέντε άτομα. Σωστά;
-Πώς το ξέρεις; -Άσε με.
Άσε τον.
Άσε τον!
Είμαστε στην ίδια ομάδα, φιλαράκι.
Δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.
Κατέβασέ το.
Χριστέ μου. Άκου, ήμασταν με τον Σάουελ χθες.
Είναι…
Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός;
-Ναι. -Ναι.
Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Μόνο εγώ έχω μείνει.
Ναι.
Γι' αυτό έπρεπε να σε βρούμε πρώτοι.
Εφόσον σε βρήκαμε,
θα σε βρουν.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Ήσουν στη Σολάνα. Σωστά;
Είναι ένα σατανικό μέρος.
Εντάξει.
Αυτό το πέτρινο μνημείο.
Βρήκαμε το κομμάτι που μπαίνει στο κέντρο του.
-Τον γνώμονα. -Τον γνώμονα.
-Τι είναι ο γνώμονας; -Ο γνώμονας. Μη μιλάς.
Άκουσέ με.
Κάποιοι κακοί άνθρωποι πήγαν τον πατέρα μου σ' αυτό το μέρος
και θα τον σκοτώσουν.
Θέλω να μας πεις πώς θα πάμε εκεί.
Όχι.
Όχι;
Η κατάρα έχει κάνει αρκετή ζημιά.
Όχι. Δεν είναι κατάρα. Εντάξει;
Είναι επικίνδυνα, αλλά σε χρειάζομαι.
Τι συμβαίνει;
Βούλωσέ το!
Νέβιλ, πόση κίνηση έχει το ποτάμι;
Καθόλου.
Νέβιλ! Νέβιλ Περσό!
Χριστέ μου!
Σηκώστε την άγκυρα!
Τώρα!
Πάμε.
Νέβιλ;
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Έλα να τελειώνουμε.
Βγες έξω.
Θα κρύβεσαι για πάντα;
Σκατά.
Περίμενε.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Πέσε κάτω.
Τζέι, τη ματσέτα.
Κόψε τα σχοινιά.
Δεν τελειώσαμε.
Ρατζ!
-Πάμε! -Πάμε!
-Πάμε να φύγουμε. -Αυτό κάνω.
Μας ακολουθούν;
Όχι, όλα καλά.
Μου χρωστάς μια άγκυρα.
Παρακαλώ.
Και αυτός ο τύπος είναι εντάξει;
Έχουμε πολλούς να δούμε σήμερα.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Θα τον πουλήσουμε σε κομμάτια.
Ένα ψήγμα
τη φορά.
Θα δώσουμε λίγο εδώ.
Και λίγο εδώ.
Με άκρα μυστικότητα.
Είναι αυθεντικό.
Δώσε κάτι παραπάνω.
Ακολουθήστε με, δεσποινίς Σοφία.
-Στο τμήμα VIP. -Αλήθεια;
Ναι, εδώ μπαίνουν μόνο πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
Έχει θέα στο νερό.
Δεν είναι Jim Beam και μαλακίες.
Είναι Pappy Van Winkle. Κοστίζει όσο ένας μισθός.
Αν δεν πίνετε, να φύγετε από το σπίτι μου.
Να φύγετε από δω.
Ώστε έτσι ζουν οι VIP;
Ναι.
Ωραία.
-Θες να δεις κι άλλα; -Βεβαίως.
Υπέροχα νέα. Θα σε ξεναγήσω.
Μη φεύγεις.
Θα σε συναντήσω πάνω σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Πλουσιόπαιδο. Έλα εδώ, φιλαράκι.
Έλα να το γιορτάσουμε.
Δεν είναι άσχημο σχέδιο. Κάτι κάναμε, έτσι;
Τι σου είπα;
Η φάση θα στραβώσει μόνο σε μία περίπτωση.
Πώς;
Με τον μπαμπά σου.
-Ναι… -Τι εννοείς με τον μπαμπά μου;
Σκέψου το, αδερφέ.
Ο πατέρας σου ομολόγησε
ότι σκότωσε πολλούς ανθρώπους, σωστά;
Όμως το μόνο πτώμα που έχουμε, Ρέιφ,
είναι η σερίφης Πιτ.
Και δεν τη σκότωσε ο μπαμπάς σου. Εσύ τη σκότωσες.
Άκου, δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
Όλα καλά.
Έπρεπε να σώσεις τον μπαμπά σου.
Και μετά πήρε αυτός την ευθύνη.
Σκέψου το από την πλευρά του.
Γιατί το μόνο εμπόδιο ανάμεσα στη ζωή που ζούσε
και στη ζωή που ζει, είσαι εσύ, Ρέιφ.
Χέστηκα για το πόσο θρησκευόμενος νομίζεις ότι είναι ο μπαμπάς σου.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σ' εσένα
και την πάρτη του.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου,
θα τον έβγαζα από τη μέση πριν αρχίσει να "κελαηδάει".
Γνώμη μου.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Κύριε Χέιγουορντ,
έχω μια συνταγή για γαρίδες
που θα κάνει πάταγο.
-Μ' αρέσει. -Ωραία.
-Μ' αρέσει αυτό. -Πού πας, δολοφόνε;
Σχολείο και είναι Σάββατο.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα καλύψεις τα δίδακτρά σου με τον χρυσό του Ελ Ντοράντο.
Ναι, δεν τον έχω ακόμα, αλλά…
Σ' ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
Ξέρεις ότι σε στηρίζω.
Ψηλά το κεφάλι. Είσαι ένας Χέιγουορντ.
Με άκουσες;
Αυτό το εξάμηνο θέλω να αριστεύσεις.
Τον μεγαλώνουμε σωστά. Εσείς τι λέτε;
Κι εγώ αυτό πιστεύω, Κλίο.
Λοιπόν, ακούστε προσεχτικά.
Εδώ έχουμε ένα κανονικό τρίγωνο
και κάθε τρίγωνο
έχει τρεις διαμέσους. Τι είναι η διάμεσος;
Είναι μια γραμμή που ξεκινάει από τη μία κορυφή
και καταλήγει στο μέσο απέναντι από αυτήν την κορυφή.
Και εφόσον το τρίγωνο έχει τρεις κορυφές,
θα κάνουμε το ίδιο με αυτήν τη κορυφή,
με τη διάμεσο να φτάνει στο μέσο απέναντι από την κορυφή.
Και στο τέλος, έχουμε την τρίτη κορυφή, με τη διάμεσο στο απέναντι μέσο.
Το ωραίο με αυτό…
ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ - ΕΜΠΟΡΟΣ - ΣΤΑΥΡΟΣ
Είναι ότι οι διάμεσοι τέμνονται στο κέντρο του τριγώνου.
Ωραίο, σωστά;
Αν προχωρήσουμε παραπέρα…
Η κάθε διάμεσος χωρίζεται…
ΝΤΕΝΜΑΡΚ
Πάντα ο Ντένμαρκ Τάνι.
Εξηγήστε μου, κύριε Χέιγουορντ.
Ο Τάνι έγραψε ποτέ για την προέλευση του πλούτου του;
Αγόρασε την ελευθερία του με μια ράβδο χρυσού.
Τώρα που ξέρουμε ότι ήταν στον Έμπορο,
να υποθέσουμε ότι η περιουσία του
και ο χρυσός του Εμπόρου συνδέονται;
Θα ήταν το πιο λογικό συμπέρασμα. Ναι.
Αναρωτηθήκατε ποτέ από πού προήλθε ο χρυσός;
Από ποιο ορυχείο εξορύχθηκε;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Θέλω να πω ότι
ο χρυσός άλλαξε τη ζωή του.
Ήταν στο πλοίο με τον ιερέα
που ήταν ο μόνος που είδε την προέλευσή του χρυσού.
Οπότε ίσως το ημερολόγιο
δεν κλάπηκε για ιστορικούς λόγους;
Ο Ντένμαρκ είχε κάποιο αντικείμενο νοτιοαμερικανικής προέλευσης;
Όχι.
Όμως, δεδομένης της καταγωγής σας,
υποθέτω ότι ψάξατε τα οικογενειακά σας αρχεία.
Ναι, αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα.
Ευχαριστώ, κε Σαν. Χάρηκα που σας είδα.
-Παρομοίως, κε Χέιγουορντ. -Ευχαριστώ. Ναι.
ΚΙΛΝΤΕΪΡ ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΡΟΟΥΖ ΚΑΜΕΡΟΝ
Παρακαλώ;
Γουίζι;
Γουίζ;
Γαμώτο, το ήξερα.
Έπρεπε να σε δω, Σάρα.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, γιατί…
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.
Ξέρεις ότι κάνεις μεγάλη βλακεία;
Αν κάποιος σε δει, θα πας φυλακή.
Αν καλέσω τους μπάτσους, θα πας φυλακή.
Δεν θα το κάνεις.
Πάμε στοίχημα;
Το έκανα ήδη.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Τους κάλεσα στο διπλανό σπίτι.
Μπορώ να φωνάξω.
Ίσως το κάνω.
Για όποιον λόγο κι αν ήρθες, μίλα και κοίτα να μη με τσαντίσεις.
Τόσος θυμός.
-Τόσο μίσος. -Είμαι άστεγη.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχω οικογένεια.
Δεν έχω πού να πάω εξαιτίας σου.
Το ξέρω.
Χρησιμοποίησες την αδελφή μου ως δόλωμα
για να με φέρεις εδώ.
Το ξέρω.
Σάρα, ξέρω ότι όλα όσα έκανα, όλα όσα συνέβησαν…
Όλα.
Εγώ φταίω για όλα. Το ξέρω.
Δεν ξέρω πώς θα επανορθώσω ή αν μπορώ, αλλά θα προσπαθήσω.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Καλή τύχη.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, αλλά προσπαθώ να αλλάξω τη ζωή μου.
Θες να επανορθώσεις;
Να επιστρέψεις τον χρυσό στα Ψάρια.
Να το συζητήσουμε.
Μπορούμε.
-Τους αξίζει ένα μερίδιο. -Ας το συζητήσουμε.
Τώρα ήρθα εδώ για σένα.
Για το διαμέρισμα.
Έφερα λίγα χρήματα για σένα. Έχω όλα όσα θα χρειαστείς.
Απλώς…
Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρέσεις.
Δεν γίνεται.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Να προσέχεις.
Κοίτα, Νέβιλ. Θα πάνε τον πατέρα μου εκεί
και μόνο εσύ ξέρεις πού είναι.
Νέβιλ, αν δεν μας βοηθήσεις, θα τον σκοτώσουν.
Θέλουν να βρουν τον χρυσό.
Ναι, τι άλλο λες να ψάχνουν;
Θα πεθάνουν όλοι.
Για να περάσουν τη δοκιμασία,
πρέπει να μεταφράσουν το είδωλο.
Ξέρετε την ιστορία;
Όχι.
Το Ελ Ντοράντο ιδρύθηκε από έναν βασιλιά Γουαχίρο.
Και όταν ήρθε η ώρα να αποβιώσει
και να συναντήσει τους προγόνους του,
δεν ήθελε να αφήσει τον χρυσό στους γιους του.
Ήταν η δύναμή του.
Ο χρυσός έπρεπε να πάει στον πιο σοφό και για να συμβεί αυτό,
θέσπισε τη δοκιμασία του γνώμονα.
-Οπότε υπάρχει μια δοκιμασία. -Πάντα υπάρχει.
Όποιος περάσει τη δοκιμασία, θα βρει τον χρυσό.
Αν αποτύχεις, θα πεθάνεις.
Αν μπορέσεις να βρεις τον χρυσό χωρίς να περάσεις τη δοκιμασία,
θα πεθάνεις.
Τέλεια. Λέει ψέματα, έτσι;
Γιατί αυτό δεν γίνεται, σωστά;
Πες το στα πληρώματα του Σαν Χοσέ και του Βασιλικού Εμπόρου.
Δεν θέλουμε τον χρυσό, Νέβιλ.
Βασικά…
Θέλω να σώσω τον μπαμπά μου.
-Πιάσε το τιμόνι. -Μάλιστα, κύριε.
Να πάτε στο λιμάνι του Τρες Ρόκας.
Εκεί θα βρείτε έναν βαρκάρη,
τον Χοσέ, που γνωρίζει το ποτάμι.
Θα σας πάει στον Ορινόκο,
στο Ελ Τεσόρο.
Εκεί είναι. Μέσα στη ζούγκλα, θα βρείτε τα ερείπια.
Πάλι κυνηγάμε τον χρυσό;
Να εξαγνιστείτε και να έχετε καθαρό μυαλό.
Θα πας για να σώσεις τον πατέρα σου.
Ο χρυσός τους σκοτώνει όλους.
-Εντάξει. -Κάνε πιο πέρα.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς πάει;
Καταλαβαίνεις τι γράφει;
Ναι.
Έχω κάνει κάποια πρόοδο.
Έχω μεταφράσει το πίσω μέρος.
Αφηγείται το πώς ο βασιλιάς Ήλιος ανελίχθηκε στην εξουσία.
Αγιογραφεί τον ουράνιο ηγεμόνα.
Πώς εμφανίστηκε και άπλωσε το φως του.
Τι ακριβώς περιγράφει η ιστορία. Πες μου περισσότερα.
Αυτό προσπαθώ να μεταφράσω.
Μέχρι στιγμής, η ιστορία αναφέρει ότι ο βασιλιάς βγήκε από τη γη
πλήρως ανεπτυγμένος.
Από τα έγκατα της γης.
Είναι πολλά υποσχόμενο, σωστά;
Για μια γρήγορη μετάφραση.
Ναι, θα πιω σ' αυτό.
Η οικογένειά μου ήρθε εδώ ως υπηρέτες.
Από την Ινδία.
Αυτό συνέβη το 1913.
Ήρθαν με την τελευταία επίσημη αποστολή για το Ελ Ντοράντο.
Του Τέντι Ρούσβελτ;
Η οικογένειά σου ήταν στην αποστολή;
Του Ρούσβελτ.
Μας ξεγέλασαν.
Μας ταπείνωσαν.
Μας υποδούλωσαν.
Όμως στην επόμενη πανσέληνο, στο ηλιοστάσιο,
όταν το φεγγάρι φέξει πάνω στο είδωλο,
εσύ, Τζον, θα έχεις λύσει τον γρίφο του γνώμονα
και η οικογένειά μου θα πάρει εκδίκηση.
Αλλιώς θα σε δέσω σε ένα δέντρο και θα σε φάνε τα μυρμήγκια.
15η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΜΑΪΚ & ΑΝΝΑΣ
Πλάκα μου κάνεις, Σάρα; Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ο Γουόρντ είναι στο ίδιο νησί μ' εμάς, Σάρα;
Ναι, επέστρεψε.
Μόλις τον δω, θα τον καταδώσω. Τ' ορκίζομαι.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Όταν γκρινιάζω για τον μπαμπά μου, σκέφτομαι τον δικό σου.
-Χαίρομαι που βοηθάω. -Πιάνει κάθε φορά.
-Χαίρομαι που βοηθάω. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Δεν μου είπες ότι θα είναι εδώ ο Τόπερ.
Συγγνώμη. Η μαμά μου κάλεσε όλο το νησί.
Σκατά.
Δεν είναι πρόβλημα.
-Σκατά. -Θα τον απασχολήσω.
Θα πάρουμε τα κορίτσια, θα βρούμε τον Πόουπ και την Κλίο
και θα φύγουμε για τη Νότια Αμερική. Ωραία;
Είναι λίγο ασαφές, Τζον Μπι. Επίσης, δεν έχω διαβατήριο.
Μη με κουράζεις με λεπτομέρειες.
Κάτι θα σκεφτούμε. Κοίτα με.
-Ναι. -Θα βρούμε τη Σάρα.
Και την Κι. Είναι μια αποστολή.
Και θα φύγουμε από δω.
Τις προάλλες, τσακώθηκα με τον Μάικ.
Αν πάω εκεί και με δει ο Μάικ, δεν θα αφήσει την Κιάρα να φύγει.
Και δεν θα πάμε στη Νότια Αμερική.
Πρόσεξε να μη σε δουν.
-Έχεις δίκιο. Θα μείνω εδώ. -Όχι.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Θα σε καλύψω.
-Τέλεια. -Δεν θα σβήσω τη μηχανή.
-Κάνε γρήγορα, εντάξει; -Ευχαριστώ.
Τέλεια. Θα πάω λίγο πιο πέρα.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Δεν θα πάω μακριά. Κάνε μου νόημα.
-Γεια σου. -Γεια, πώς πάει;
-Καλά. Πώς είσαι; -Καλά.
Λοιπόν… δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Θα μείνει μυστικό.
Ξέρω ότι η σχέση μας δεν είναι επίσημη.
Με πιάνεις;
Γεια σου, Κι. Πώς είσαι;
Γεια. Δεν σε είδα, φίλε.
Εσύ ανέλαβες τη διακόσμηση;
-Είναι πολύ ωραία. -Ναι.
Από το Party City.
Πολύ καλές επιλογές.
Ωραία. Λοιπόν…
-Υγείες. -Στην υγειά μας.
-Τα λέμε μετά. -Ναι, τα λέμε.
Χαλάρωσε λίγο. Μην πίνεις τόσο γρήγορα.
Αντίο, Κι.
Ευτυχώς δεν έμεινε πολύ.
Μισό λεπτό. Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Απλώς θέλω να πω δύο κουβέντες.
Αν και δεν μου αρέσει να βγάζω λόγους, θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
και για τη στήριξή σας αυτούς τους δύσκολους μήνες.
Θέλω να ευχαριστήσω την κόρη μας που είναι εδώ.
Σ' αγαπάμε.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Όμως, κυρίως…
Έλα εδώ.
Σε ευχαριστώ, Άννα,
για αυτά τα 15 χρόνια.
Έκανες αυτό το εστιατόριο ένα σύμβολο της ζωής μας.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σας αγαπάμε!
Το νησί Οκτώ, το Κόψιμο.
Όλοι βρίσκονται εδώ μαζί.
-Σωστά! -Όλο το νησί ενωμένο.
Σας ευχαριστώ που μας ανεχτήκατε.
-Στην υγειά μας. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Στην υγειά μας.
-Ήταν χαριτωμένο. -Αλήθεια;
Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε.
Του χρόνου.
Σάρα.
-Γεια σου. -Γεια.
Σαν τα χιόνια.
Έλα εδώ. Ακολούθησέ με.
-Έλα. -Τι κάνεις εδώ;
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Κι εγώ έχω πολλά να σου πω.
Σάρα, σου ζητώ συγγνώμη.
Σου μίλησα άσχημα και είπα ψέματα για το Ελ Ντοράντο
και δεν σε στήριξα όταν με χρειαζόσουν.
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς σου δεν ήθελε να μιλήσεις.
Όχι.
Τα θαλάσσωσα.
Μου έλειψες, Βαλ.
Κι εμένα, Βλαντ.
Κοίτα. Πρέπει να φύγουμε από δω. Πάμε.
Όχι. Περίμενε.
Σάρα, τι συμβαίνει;
Λοιπόν, πριν πάμε οπουδήποτε, πριν κάνουμε οτιδήποτε,
πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει. Πες μου.
Έκανα ένα λάθος.
Συνέβη εντελώς απροσδόκητα
και σίγουρα δεν θα το έκανα ξανά.
Και…
Τι συνέβη, Σάρα;
Φασώθηκα με τον Τόπερ.
Ήταν ένα λάθος.
Θέλω να είμαι μαζί σου και δεν θέλω να έχουμε μυστικά.
-Σε παρακαλώ. -Σάρα.
-Σε παρακαλώ, πες κάτι. -Σάρα, ο Σινγκ απήγαγε τον πατέρα μου.
Τον πάει στη Νότια Αμερική και θα τον σκοτώσει.
Πώς μπόρεσες;
Συγγνώμη.
Τι;
Σε εμπιστεύτηκα.
Μέχρι τον θάνατο;
Σε παρακαλώ.
-Τζον Μπι. -Τελειώσαμε.
Εντάξει;
Τζέι Τζέι.
Είδα τον Τζον Μπι και σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Απλώς σκέφτηκα να κρατήσω αποστάσεις.
Δεν ήθελα να σας χαλάσω το πάρτι. Με πιάνεις;
Αναρωτιόμασταν πού είχατε πάει. Είσαι καλά;
Όχι.
Κοίτα, εν συντομία,
έχουμε μια αποστολή έρευνας και διάσωσης.
Απήγαγαν τον Μπιγκ Τζον.
-Τι εννοείς; -Τον απήγαγαν.
Τον άρπαξαν και τον κρατούν αιχμάλωτο. Ο Σινγκ τον πήγε στη Νότια Αμερική.
Πρέπει να πάμε εκεί το συντομότερο δυνατό.
-Στη Νότια Αμερική; Τώρα; -Το ξέρω.
Θα είναι δύσκολο, αλλά κάτι θα σκεφτούμε.
Έκλεψες τον μπαμπά μου και έρχεσαι εδώ και μου λες
"Όλα καλά. Πάμε στη Νότια Αμερική".
Αυτό σημαίνει όχι; Θα μας κρεμάσεις;
Τζέι, θέλω να μιλήσουμε από τότε που φύγαμε από το νησί.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μόνο αυτό σκέφτομαι, όμως δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Δηλαδή μου λες ότι δεν θέλεις να είσαι μέρος του σχεδίου
που θα σώσουμε τον Μπιγκ Τζον;
-Δεν θα έρθεις. -Δεν μπορώ.
Ωραία. Εντάξει. Αυτό μου αρκεί.
Απλώς… Βασικά, είναι και κάτι άλλο.
Όταν δεις τον Μάικ, να του πεις
ότι δεν νιώθω άσχημα που τον έκλεψα.
Πες του ότι χρειαζόμουν τα λεφτά.
Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου. Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Τι έχεις πάθει;
Παριστάνεις ότι δεν σε νοιάζει;
Σοβαρά, φέρεσαι λες και δεν νοιάζομαι.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Τι;
Κι, σ' ευχαριστώ. Εντάξει, τέλεια. Όχι, κοίτα.
Δεν θα γίνει τίποτα μεταξύ μας.
Θα τον βοηθήσω να σώσει τον πατέρα του.
Ίσως τα πούμε στην παραλία όταν γυρίσω.
Ναι, ίσως.
Αν γυρίσω.
Τα λέμε. Εντάξει;
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Το ήπιες μονορούφι.
-Είναι το ποτό μου. -Κλαις;
Τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα. -Μίλα μου.
Τι συνέβη;
Με απάτησε. Αυτό συνέβη.
Μετά από όσα έχω περάσει, πήγε και φασώθηκε με τον Τόπερ.
-Τι στο κέρατο; -Αδερφέ, σε έψαχνα παντού.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε. Δεν τους χρειαζόμαστε.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Τζον Μπι, τι κάνεις; Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τζον Μπι, μπες στο σκάφος.
Που να πάρει.
-Όχι εδώ, φίλε. -Όχι.
-Τζον. -Κάνε άκρη.
-Όχι. -Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου;
-Σταμάτα. -Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε.
-Δεν θα χαλάσω το πάρτι. -Γι' αυτό ανησυχείς;
-Φύγε. -Νιώθεις καλά;
Για μια φορά στη ζωή σου,
σε παρακαλώ, μπορείς να σηκωθείς να φύγεις;
Σε παρακαλώ.
Κοίτα με.
Σε παρακαλώ.
-Δεν σου κρατάω κακία. -Τόπερ.
Είμαστε εντάξει;
Όχι. Τζον Μπι.
-Σου άρεσε αυτό, Τοπ; -Χριστέ μου.
Σταμάτα. Τζον Μπι.
-Σταμάτα. Τι κάνεις; Όχι! -Είσαι έτοιμος;
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Τζον! Κύριε Καρέρα! Τζον Μπι!
-Φύγε. -Πάρτε τον από δω.
-Φύγε από δω. -Αυτό θέλεις, Μάικ;
-Άφησέ τον. -Έτσι μπράβο.
-Να φύγετε και οι δύο. -Χάρηκες τώρα, Σάρα;
-Τόπερ; -Χρειάζεσαι γιατρό;
-Δεν αμύνθηκε καθόλου. -Καλέστε ασθενοφόρο.
-Κάντε πίσω. -Μην κουνάς το κεφάλι, Τόπερ.
Μείνε μαζί μου.
Καλέστε βοήθεια.
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν ό,τι κάνουν;
Με απάτησε. Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Κατάλαβες τι έκανες;
Μάλλον δεν είναι το "γιατί" που με ενδιαφέρει περισσότερο.
Είναι κάτι άλλο.
Πόσο μακριά μπορείς να πας στον λάθος δρόμο…
πριν είναι πολύ αργά για να επιστρέψεις στον σωστό;
Είναι τα οικογενειακά μας κειμήλια.
Κανείς δεν μου τα έδειξε ποτέ.
Ούτε ο μπαμπάς.
Αυτή είναι η γιαγιά μου.
Μόνο αυτή ήξερε ότι είμαστε Τάνι.
Είναι γλυκιά.
Μου θυμίζει τη γιαγιά μου.
Μας κράταγε ενωμένους.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Βρήκες τίποτα;
Σε αυτόν ανήκε το σπίτι στη λίμνη που έμενε η Σάρα;
Είναι ο Ντένμαρκ. Ξέρεις την ιστορία. Ο σκλάβος που έγινε γαιοκτήμονας.
Είχε τρεις γιους.
Μήπως είχε και μια κόρη;
Για να το δω.
Το σιτάρι.
Κλαρίς Τάνι.
Ναι, αυτή ήταν η κόρη του.
Μεγάλωσε στη φυτεία των Λίμπρεϊ.
Κάπου εδώ είναι το οικογενειακό μας δέντρο.
Δεν ξέρω πού να αρχίσω να ψάχνω.
Περίμενε.
Το βρήκα.
Αυτή είναι.
Η Κλαρίς Τάνι.
Της έστειλε αυτό το γράμμα.
Όμως δεν το άνοιξε ποτέ.
Να το ανοίξω;
Δεν θα μας σταματήσει κανείς.
Άνοιξέ το.
"Αγαπημένη μου Κλαρίς,
συγγνώμη που πιθανότατα θα λάβεις αυτό το γράμμα μετά τον θάνατό μου".
Είναι του Ντένμαρκ.
"Σου ζητώ συγγνώμη.
Είμαι ο πατέρας σου και δεν σε γνώρισα ποτέ".
Δεν τον άφησαν να τη δει.
Μιλάει για τα αδέρφια της,
την κληρονομιά
και τον Έμπορο.
"Ο ιερέας παραληρούσε, αλλά σε μια στιγμή διαύγειας
μού μίλησε για ένα είδωλο και για την πόλη του χρυσού".
"Πίστευα ότι ήταν
σύμπτωμα του πυρετού του".
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος