Miksi ihmiset tekevät niin kuin tekevät?
En ajatellut sitä niin monimutkaiseksi.
Teet, niin kuin tuntuu oikealta. Hetkessä.
Kun tapasin Topperin,
ajattelin, että hän on täydellinen.
Kohtelias,
kiltti,
hyvästä perheestä.
Kaikkea, mitä John B ei ollut.
Mutta sydän tahtoo, mitä tahtoo.
Ja nyt, kaiken tapahtuneen jälkeen,
se ei olekaan niin yksinkertaista.
Kauhea nälkä. -Sama täällä.
Tukahdutetaan nälkäsi.
Kuka noin sanoo? -En sano niin enää koskaan. Anteeksi.
Minulla oli eilen tosi hauskaa.
Oli kiva olla yksi päivä -
ilman kaikkea…
Poliisien pakoilua ja… -Niin.
Isäsi auton kaappausta.
Ai niin. Kiitos siitä. Hän ilahtui tosi paljon.
Kiitos sinulle.
Minulla oli rankkaa.
Minulla oli hauskaa kanssasi.
Ja olen ajatellut sinua paljon.
Varmaan tiedät sen jo.
En voi kuvitella,
mitä koet isäsi kanssa,
ja koko perheesi ja muiden kanssa.
Ymmärrän, jos haluat -
hengähtää hetken.
Hitto.
Onko kaikki hyvin?
Mitä? -Kiara.
Haittaako se?
Ja hän näki meidät. -Niin.
Tässä. Hyvää päivänjatkoa.
Kie!
Kie, voimmeko…
Topper ja minä söimme vain aamiaista. -Ei se kuulu minulle.
Liity seuraan, jos haluat.
Aamiaista, vai?
Niin, aamiaista.
Hei, Kie!
No hei, Top.
Minulla ei ollut yöpaikkaa.
Cleo oli Popen luona, en löytänyt JJ:tä, John B ja minä riitelimme.
Menin Topperin ja muiden mukana rannalle.
Ja sitten toit hänet ravintolaan?
Kie! Miten menee?
Minä lähden. En tahdo tunkeilla.
Pitää auttaa vanhempia juhlajärjestelyissä.
Kuule, minäkin lähden.
Mitä? Ruokamme tuli juuri.
Tiedän. -Miten tukahdutat nälkäsi?
Topper. -Joo, minä lähden.
Menen Kien kanssa.
Mutta kiitos.
Soitan sinulle.
Okei.
Nähdään, Sarah.
Sarah, mitä sinä teet?
En tiedä.
Kertaa se vielä kerran. -Okei.
He vievät hänet tuonne. Kivi on sieltä peräisin.
Osoitit vain Etelä-Amerikkaa.
Kyllä.
Siinäkö kaikki? Jossain Etelä-Amerikassa? -Siksi menemme professorin taloon.
Hän on käynyt siellä. -Selvä.
Onneksi meillä on kartta.
Hetkinen. Siis menemmekö taloon, jossa on ruumis?
Jos poliisi tulee, tiedätkö, miltä se näyttää?
Kyllä.
Okei. Varmistin vain.
Ollaanko kuitenkin nopeita? Piipahdus vain.
Ruumis on poissa.
Sowell oli tuossa.
Ja Sowell oli… -Professori.
Tiedän, mitä tapahtui. He ovat jo käyneet täällä.
Koko paikka on siivottu.
Tuskin mitään on jäljellä. -Ehkä jotain löytyy.
Mitä me sitten etsimme?
Mitä tahansa arkeologiaan liittyvää.
Kiitos. Hyvin kapea aihepiiri. -Minä yritän.
Mitä vain. Ihan mitä vain.
Oikeasti.
Odota! Älä jätä sormenjälkiä. Tämä on rikospaikka.
Minäpä katson keittiöstä.
Kukaan ei katso jääkaappiin. -Tee se.
Olimme tässä.
Isä, Sowell, kivipatsas.
Tommy. Hei.
Temalacatl esittää kysymyksen.
Kivipatsas.
Osoitin…
Osoitin mitä?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ.
Välipala-aikako nyt on?
Tunnen, että minua arvostellaan.
Kokonainen lintu menisi hukkaan.
En anna niin käydä. En varasta sitä.
Kukaan ei ole syömässä sitä. Otan linnun ravintoaineet -
ja täytän tankkini.
En ole syönyt pariin päivään. -Hei.
Löysitkö jotain? -Joo.
"Tutkimusryhmä lähtee Etelä-Amerikkaan."
Onko yksi heistä Sowell?
Tuossa.
Okei.
Hitto. -Mitä?
Neville.
Mitä? -Sowellin viimeinen sana oli Neville.
Eli… -Tässä.
Neville Persaud, retkikunnan opas.
Sowell sanoi, että tutkijoita oli viisi. Kolme heistä kuoli.
Jäljelle jää kaksi.
Sowell.
Neville.
Niin. -Hän on viimeinen elossa.
Sowell varmasti käski varoittaa häntä.
Etsitään Neville.
Hei, kamu.
Isä.
Mitä hittoa teet täällä?
Huomasin, että olet hankaluuksissa, joten palasin auttamaan.
Haluatko auttaa?
Lähde.
Et voi olla täällä. -Tiedän, että varastit ristin, Rafe.
Älä viitsi. Rafe.
Olit väsynyt elämään varjossani.
Sinusta tuntui, että puutuin liikaa.
Kun annoit pois omaisuuttani. Miksi tuntuisi?
Olisi pitänyt puhua kanssasi ennen lahjoitusta.
Ansaitset sen. -Niin olisi pitänyt.
Olet oikeassa.
Se oli minun virheeni, mutta se on nyt sinulla.
Meidän on oltava fiksuja.
Tämä risti on erityinen. -Kuule, kaupat on tehty.
Mitä? -Se on tehty.
Et ole ehtinyt.
Tehty on. Myyn osan siitä tänään.
Miten niin osan? -Sulatin sen.
Vitsailet. Etkä sulattanut. -En vitsaile.
Voin näyttää. -Rafe, ei.
Tässä on vain… -Ei.
…pienen pieni osa siitä.
Sulatitko tosiaan sen?
Sulatin Santo Domingon ristin. Jep.
Kuinka saatoit? -Yritän saada siitä rahaa.
Mitä? Miksi?
Varaosia ei voi jäljittää. Mitä horiset?
Varaosia? Se on korvaamaton! Ainutlaatuinen!
Mikä mättää? -Voi luoja.
En ymmärrä. Kerro. Voitko valaista minua?
Vaikka et välitäkään, se on menettänyt arvonsa. Se on pyhäinjäännös.
Et voi sulattaa ristiä! -Voinhan. Lopeta!
Minä puhun nyt!
Sopiiko? Tässä ei ole kyse sinusta!
Olin panttivankina Singhin talossa.
En tiennyt, pääsisinkö sieltä hengissä.
Ajattelin, että jos pääsen täältä, en jää odottamaan armopaloja sinulta.
Otan sen, mikä on minun.
Mikä kuuluu minulle.
Ymmärrätkö?
Kyllä. -Tajuatko?
Kyllä. -Hyvä.
Hyvä on.
Tehty mikä tehty. -Se on tehty.
On jatkettava eteenpäin. Sinun pitää tehdä se, mitä lähetin sinut tekemään.
Sitten voimme palata Guadeloupeen ja aloittaa alusta.
Aloitamme uuden elämän.
Haluan aloittaa alusta. -Hyvä.
Mutta en Guadeloupessa. -Mitä?
Miksi aloittaisin alusta siellä?
Koska emme voi jäädä tänne.
Ei.
Sinä et voi jäädä tänne. Minä voin.
Minulla on porukka täällä. Ja koti.
Isä, en tarvitse sinua enää.
Minä pärjään.
Rafe, kuuntele.
Mitä aiot tehdä? Aiotko lyödä minua?
Rafe. -Kepilläsikö?
Myyn kultani.
Minun kultani.
Teen mitä haluan, etkä voi tehdä sille mitään.
Mene kotiin, isä.
No niin, Sarah. On aika kertoa totuus.
Mitä tapahtui? Sinä ja Topper?
Voi luoja.
Tämä on tosi noloa.
Hän löysi minut kittaamasta olutta Tiki-baarissa.
Eikä. -Joo.
Join hanasta.
En tuomitse. -Ymmärtäisin, jos tuomitsisit.
Sitten tuli muita nuoria, ja he olivat menossa rannalle.
Ja sitten…
Suutelin häntä.
Vihaatko minua?
Viha on väärä sana.
Onko sinun ja John B:n juttu siis ohi?
Ei. En tiedä. En halua, että on.
Saarelta tulon jälkeen kaikki on tuntunut -
niin epänormaalilta. Oli mukavaa tuntea jotain normaalia.
Ja minä…
Olen ihan sekaisin.
Tunnen olevani ihan sekopää.
Olemme kaikki vähän sekaisin.
Niin.
Sinä,
minä.
JJ.
Hän varasti rahaklipsin isältäni, ja olen yhä vihainen siitä.
Hän teeskentelee, ettei välitä.
Hän ei puhu minulle.
Mieluummin riitelisin siitä. -Aivan.
Wheezie?
Mitä?
Tekstasin hänelle, kun tulimme.
Sarah, älä suutu, mutta karkasin.
Olen OBX:ssä, ja meidän pitää tavata.
Tule Greensboro Streetin vuokra-asunnollemme.
Älä kerro kenellekään.
Ymmärsinkö oikein? Tunnet tyypin, jolla on sama sukunimi kuin Nevillellä,
ja oletat heidän olevan sukua.
Niin.
Montako Persaud-nimistä tunnet?
Tapasin hänet viime kesänä, kun teimme grillihommia serkkuni kanssa.
Sukunimi Persaud.
Vai oliko se Percett?
Eikä. Luuletko… -Ei.
Nyt on kyse isäni hengestä. -Tiedän. Tunnen herra Persaudin.
Luota minuun.
Hei, herra P?
Hei! -Niin. Sanoinhan. Miten menee?
Hei, etsimme Nevilleä.
Onko hän yhä täällä? -Ei, hän on tuolla.
Oleskelee Doe Creekin lähistöllä. -Doe Creekin?
Asuntoveneessään. Tuolla kaukana.
Miksi epäilit minua? -Ajatus tuntui kaukaa haetulta.
Etsimme siis -
asuntovenettä.
Tuo näyttää asuntoveneeltä. -Olisiko hän siellä?
En tiedä. -Se selviää vain yhdellä tavalla.
Neville? Hei!
Lopeta! -Mitä?
Hän luulee, että hänet yritetään tappaa.
Hän varmaan pakkaa.
Okei. Se on kuolemanloukku.
Valitettavasti vaihtoehtoja ei ole. Hän on ainoa, joka tietää, missä isäni on.
JJ, hiljaa.
Liesi on lämmin. Hän on yhä täällä.
Ehkä hän häipyi kuullessaan meidät. -Senkin pirulaiset!
Kuunnelkaa. Neville! Haluamme vain puhua.
John B! Kamppi!
Ei! -Päästä hänet!
Tunnemme professori Sowellin. -Kuka kertoi sen nimen?
Päästä irti!
Kuuntele, olemme ystäviä. -Hei!
Olit Orinocossa viime vuonna! Viiden muun kanssa. Eikö niin?
Mistä tiesit? -Päästä irti.
Päästä irti!
Olemme samassa joukkueessa.
Emme halua satuttaa sinua.
Laske se.
Jessus.
Olimme Sowellin kanssa eilen.
Hän…
Hän ei selvinnyt.
Onko hän kuollut?
On.
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Olen viimeinen jäljellä.
Niin.
Siksi meidän piti löytää sinut ensin.
Jos me löysimme sinut, hekin löytävät.
Pari kysymystä vain.
Olet ollut tuolla, vai mitä?
Tuo on paha paikka.
Selvä.
Tuo kivi tuossa.
Minä ja isä löysimme sen keskelle sopivan kiven.
Osoittimen.
Mikä on osoitin? -Odota.
Kuuntele.
Pahat miehet veivät isäni tuonne.
He tappavat hänet.
Tarvitsen apuasi löytääkseni paikan.
Ei.
Ei?
Kirous on jo tehnyt tarpeeksi.
Se ei ole kirous. Se on vaarallista, mutta tarvitsen apuasi.
Hei. -Mitä nyt?
Ole hiljaa.
Kuinka paljon liikennettä tällä joella on?
Ei lainkaan.
Neville! Neville Persaud!
Jeesus!
Nostakaa ankkuri!
Vauhtia!
Mene.
Neville?
Tiedän, että olet täällä.
Käsitellään tämä loppuun.
Tule esiin.
Et voi piileksiä ikuisesti.
Saakeli.
Odota.
Ei tällä kertaa, ystävä.
Alas.
JJ, viidakkoveitsi!
Katkaise köysi!
Tämä ei jää tähän!
Raj!
Vauhtia!
Pistä vauhtia. -Pistän, pistän!
Tulevatko he?
Eivät.
Olette ankkurin velkaa.
Ei kestä kiittää.
Tiedätkö, että tyyppi on hyvä?
Tänään on tavattava monta ihmistä.
Teemme näin.
Myymme tämän osissa.
Pala kerrallaan.
Myydään palanen tänne -
ja toinen tuonne.
Tutkan alapuolella.
Aito.
Vähän kevyt.
Seuraisitteko minua, Sophia-neiti?
VIP-osasto. -Niinkö?
Vain tarkoin valitut ihmiset pääsevät tänne.
Täältä näkee veden.
Hei, se ei ole mitään Jim Beam -paskaa.
Se on Pappy Van Winkleä. Maksaa päivän palkan.
Jos sinulla ei ole juomaa, voit häipyä talostani.
Tämäkö on VIP-elämää?
Niin.
Hienoa.
Haluatko nähdä lisää? -Sopii.
Se on hyvä uutinen. Näytän paikkoja.
Älä karkaa.
Odota viisi minuuttia. Nähdään yläkerrassa.
Selvä.
Snobi!
Kippistetään.
Se ei ollut huono suunnitelma. Se todella toimi.
Mitä minä sanoin?
On vain yksi oikea tapa edetä.
Mikä?
Isäsi kanssa, Rafe.
Kun… -Mitä tarkoitat?
Ajattele tätä.
Isäsi on tunnustanut -
tappaneensa veneellisen ihmisiä.
Mutta ainoa ruumis -
on seriffi Pete.
Eikä isäsi tappanut seriffi Peteä. Sinä teit sen.
Ei puhuta tästä nyt.
Kaikki hyvin. Sinun piti pelastaa isäsi. Kunnioitan sitä.
Ja hän otti syyn niskoilleen.
Ajattelepa hänen näkökulmastaan.
Ainoa asia hänen entisen elämänsä ja nykyisen elämänsä välillä olet sinä.
Olkoon hän kuinka uskonnollinen ja hurskasteleva tahansa,
ennemmin tai myöhemmin hän tajuaa, että se on joko sinä -
tai hän.
Mitä luulet hänen tekevän?
Jos olisin sinä,
hakisin hänet taistelukentältä ennen kuin hän alkaa kiljua.
Mietin vain.
Teet niin kuin tykkäät.
Kuulkaa, herra Heyward.
Minulla on katkarapuresepti, joka saa ihmiset jonottamaan ruokaa.
Kuulostaa hyvältä.
Minne matka, tappaja?
Kouluun. Lauantaina. Kurjaa, mutta on pakko.
Kuka tarvitsee koulua, kun Eldoradon kulta korvaa stipendin?
Minulla ei ole sitä vielä, mutta…
Hei,
kiitos eilisillasta.
Olen aina tukenasi.
Pidä pää pystyssä. Olet Heyward.
Kuulitko?
Haluan nähdä pelkkiä kiitettäviä.
Kasvatamme hänet oikein, vai mitä?
Sitä mieltä minäkin olen, Cleo.
Oukki doukki. Seuratkaapa nyt.
Tässä on tasasivuinen kolmio.
Kolmiossa on aina -
kolme keskijanaa. Mikä on keskijana?
Keskijana on linja, joka kulkee yhdestä kärjestä -
sitä vastapäätä olevan sivun keskipisteeseen.
Koska kolmiossa on kolme kärkeä,
teemme samoin tämän kärjen kohdalla.
Keskijana kulkee vastapäisen sivun keskipisteeseen.
Viimeisenä on tämä kärki täällä -
ja vastapäisen sivun keskipiste.
Hienoa tässä on se,
että keskijanat kohtaavat keskellä.
Siistiä, vai mitä?
Jos mennään pidemmälle,
kukin keskijana jakaantuu…
Aina Denmark Tanny.
Taidokasta, Heyward.
Kirjoittiko Denmark Tanny koskaan varallisuutensa alkuperästä?
Denmarkhan osti vapautensa kultaharkolla.
Tiedämme, että hän oli Royal Merchantilla,
ja voimme olettaa, että hänen omaisuutensa liittyy Royal Merchantin kultaan.
Kyllä, niin voidaan olettaa.
Oletko koskaan miettinyt, mistä kulta tuli?
Mikä kaivos sen tuotti?
En ole ajatellut sitä.
Tarkoitan,
että kulta muutti hänen elämänsä. Hän oli laivalla papin kanssa.
Pappi oli viimeinen, joka näki kullan alkuperän.
Ehkei päiväkirjaa siis varastettukaan historiallisista syistä.
Oletko nähnyt hänen tavaroissaan mitään, mikä olisi voinut olla Etelä-Amerikasta?
En.
Mutta perimäsi huomioon ottaen -
oletin, että olet käynyt läpi sukusi arkistot.
Kyllä. Tein sen ensimmäisenä.
Suurkiitos, opettaja. Oli mukava nähdä.
Oli mukava nähdä. -Kiitos.
VUOKRATAAN
Huhuu?
Wheezie?
Wheeze?
Arvasin tämän.
Minun piti tavata sinut, Sarah.
Minun piti saada pyytää anteeksi. -Pysy siellä!
Tiedätkö, miten typerää tämä on?
Jos joku näkee sinut, joudut vankilaan!
Jos huudan ja poliisi tulee, joudut vankilaan!
En usko, että tekisit niin.
Kokeile.
Tein sen jo.
Mitä?
Ei hätää.
Kutsuin heidät naapuriin.
Voisin huutaa.
Saatan tehdä sen.
Joten kerro asiasi äkkiä, äläkä suututa minua.
Oletpa vihainen.
Niin paljon vihaa. -Olen koditon!
Minulla ei ole rahaa.
Minulla ei ole enää perhettä!
Minulla ei ole minne mennä sinun takiasi!
Tiedän.
Ja käytit pikkusiskoani syöttinä -
saadaksesi minut tänne.
Tiedän.
Tiedän, mitä tein, mitä kaikkea tapahtui.
Kaiken.
Se on minun syytäni.
En tiedä, voinko hyvittää sitä, mutta yritän ainakin.
Teen, mitä voin. -Lykkyä tykö.
Tiedän, ettet usko minua, mutta yritän elää eri tavalla.
Haluatko hyvittää sen?
Anna kulta takaisin Sinteille.
Voimme puhua siitä.
Voimme.
He ansaitsevat osan siitä. -Puhutaan.
Nyt olen täällä sinun vuoksesi.
Tämä on asunnon avain.
Tässä on rahaa. Niin paljon kuin tarvitset.
Minä…
Tiedän, ettet anna minulle anteeksi.
Miten voisitkaan?
Haluan vain sanoa, että rakastan sinua.
Ja että olen pahoillani.
Siunausta, kulta.
He vievät isäni sinne, ja sinä olet ainoa, joka löytää paikan.
Hänet tapetaan, ellet auta meitä.
He jahtaavat kultaa.
Mitä muuta he jahtaisivat?
He kuolevat joka tapauksessa.
Paitsi jos he läpäisevät kokeen, eikä se onnistu, ellei kirjoitusta osaa tulkita.
Tiedätte tarinan.
En tiedä.
Eldoradon löysi guajirokuningas,
ja kun hänen tuli aika jättää kuolevainen kehonsa -
ja tavata vanhemmat astraalitasolla,
hän ei aikonut antaa kultaa pojilleen.
Se oli hänen voimansa lähde.
Sen piti mennä viisaimmalle miehelle.
Siksi hän laati kokeen.
Eli on jokin koe. -Aina on koe.
Se, joka läpäisee kokeen, saa kullan.
Jos epäonnistuu, kuolee.
Jos pääsee jotenkin käsiksi kultaan läpäisemättä koetta,
kuolee.
Hienoa. Hän valehtelee, eikö?
Eihän tuollaista voi tapahtua.
Kerro se San Josen ja Royal Merchantin miehistöille.
Emme halua kultaa.
No…
Haluan vain pelastaa isäni.
Tule ruoriin.
Selvä.
Menkää Tres Rocasin satamaan.
Etsikää sieltä lautta,
jota pitää jokiopas nimeltä José.
Hän vie teidät Orinocoa pitkin El Tesoroon.
Siellä se on. Paikka löytyy viidakosta.
Ilmeisesti ollaan taas pelissä.
Teidän pitää olla puhtain sydämin, puhtain mielin.
Menette pelastamaan isääsi.
Kulta tappaa kaikki.
Hienoa. -Siirry.
Selvä.
KARIBIANMERI
Miten sujuu?
Saatko selvää siitä?
Kyllä.
Edistyn.
Olen saanut osan tästä selvitettyä.
Siinä kerrotaan, miten Aurinkokuningas tuli valtaan.
Jumalallisen johtajan hagiografia.
Hän ilmestyi, levitti valoa, blaa blaa.
Mikä se tarina on? Kerro lisää.
Sitä yritän tässä selvittää.
Nähdäkseni se alkaa siitä, kun kuningas ilmestyy täysikasvuisena -
maasta.
Kirjaimellisesti maan kupeista.
Aika lupaavaa, vai mitä?
Nopealle käännökselle.
Malja sille.
Perheeni tuli tänne palvelijoina.
Intiasta asti.
Vuonna 1913.
He tulivat viimeisen virallisen Eldoradoa etsineen retkikunnan mukana.
Teddy Rooseveltinko?
Oliko perheesi viimeisellä retkellä?
Teddy Rooseveltin.
Meitä huijattiin.
Nöyryytettiin.
Orjuutettiin.
Seuraavan täydenkuun aikaan, päivänseisauksena,
kun kuunvalo osuu patsaaseen…
Sinä, John, olet ratkaissut osoittimen merkityksen,
ja perheeni historia kostetaan.
Tai sidon sinut banianpuuhun ja jätän sinut muurahaisille.
HYVÄÄ 15-VUOTISPÄIVÄÄ!
Oletko tosissasi? Siinä ei ole järkeä.
Onko Ward tällä samalla saarella?
Kyllä. Hän on palannut.
Jos näen hänet, ilmiannan hänet.
En tiedä, miten onnistut.
Aina kun haluan valittaa isästäni, ajattelen sinun isääsi.
Kiva, että minusta on apua. -Toimii aina.
On kiva olla avuksi.
Et kertonut, että Topper on täällä.
Anteeksi. Äitini kutsui koko saaren.
Hitto.
Ei se mitään.
Pidän hänet loitolla.
Haetaan tytöt, etsitään Pope ja Cleo ja lähdetään Etelä-Amerikkaan. Okei?
Vähän epämääräistä kyllä. Eikä minulla ole edes passia.
Älä pitkästytä yksityiskohdilla. Mietitään sitä myöhemmin. Katso tänne.
Niin. -Haetaan Sarah ja Kie.
Sitten lähdetään.
Mikelle ja minulle tuli pientä kinaa.
Jos menen sinne ja Mike näkee minut, hän ei päästä Kiaraa näkyvistään.
Emme voi mennä sinne. -Hei.
Älä näyttäydy.
Olet oikeassa. Jään tänne. -Ei.
En tarkoita sitä. -Vahdin selustaasi.
Jep. Hyvä. -Pidän veneen käynnissä.
Vauhtia kuitenkin.
Mahtavaa. Menen tuonne.
Älä mene. -En mene kauas. Sano vain.
Hei. -Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää.
En halua paljastaa sinua.
Koetan olla huomaamaton.
Tämähän ei ole julkista.
Ymmärrätkö?
Hei, Kie! Mitä kuuluu?
Hei. En huomannutkaan sinua.
Koristelitko sinä täällä?
Täällä on kaunista. -Joo. Ne ovat Party Citystä.
Hyvä valinta.
Kiva. No…
Kippis.
Nähdään taas. -Joo, nähdään.
Ota iisisti noiden kanssa.
Heippa, Kie.
Ainakin hän lähti nopeasti.
Hetkinen. Anteeksi.
Kiitos.
Haluan sanoa pari sanaa.
En juuri välitä pitää puheita, mutta kiitos, että tulitte,
ja kiitos tuestanne vaikeina kuukausina.
Kiitos tyttärellemme, että hän on täällä.
Rakastamme sinua.
Samoin.
Mutta ennen kaikkea…
Tule tänne.
Kiitos, Anna,
15 vuodesta,
ja siitä, että olet tehnyt ravintolasta elämämme symbolin.
Rakastan sinua. -Minä rakastan sinua.
Me rakastamme teitä!
Figure Eight.
Kaikki ovat yhdessä.
Aivan! -Yhtenä saarena.
Kiitos, että jaksatte meitä.
Kippis. -Kiitos, että tulitte.
Kippis.
Se oli suloista. -Se meni hyvin.
Rakastamme sinua.
Ensi vuonna.
Sarah.
Hei.
Pitkästä aikaa.
Hei, tule mukaan.
Tule. -Mitä teet täällä?
Minulla on kauheasti kerrottavaa.
Ja minulla sinulle.
Sarah, olen pahoillani.
Siitä, miten puhuin sinulle ja että valehtelin Eldoradosta.
Etten ollut tukenasi, kun tarvitsit minua.
Ei se mitään. Isäsi ei varmaan halunnut, että sanot mitään.
Ei.
Minä mokasin.
Kaipasin sinua, Val.
Niin minäkin sinua, Vlad.
Hei, meidän pitää mennä. Tule.
Ei, odota.
Sarah, mitä nyt?
Ennen kuin menemme mihinkään tai teemme mitään,
minun täytyy kertoa jotain.
Selvä. Kerro.
Tein virheen.
En suunnitellut sitä, enkä tekisi sitä enää koskaan.
Ja…
Mistä on kyse?
Tavallaan olin Topperin kanssa.
Se oli erehdys.
Haluan olla kanssasi enkä halua salata mitään.
Älä. -Sarah.
Sano jotain. -Sarah, Singh sieppasi isäni.
Hän vie isän Etelä-Amerikkaan tappaakseen hänet.
Miten saatoit tehdä näin?
Anteeksi.
Mitä?
Luotin sinuun.
Kunnes kuolema erottaa?
Ole kiltti.
John B… -Tämä oli tässä.
Okei?
JJ.
Näin John B:n. Ajattelin, että olet lähistöllä.
Ajattelin pitää etäisyyttä. En halunnut pilata juhlia.
Ihmettelimme, mihin katositte. Onko kaikki hyvin?
Ei.
Lyhyesti kerrottuna edessä on etsintä- ja pelastusoperaatio.
Big John siepattiin.
Mitä tarkoitat? -Oikeasti.
Siepattiin, kidnapattiin, kaapattiin. Etelä-Amerikkaan. Singh teki sen.
Meidän on mentävä sinne mahdollisimman pian.
Etelä-Amerikkaan? Nytkö? -Niin.
Se on hakuammuntaa, mutta suunnittelemme.
Tulet tänne varastettuasi isältäni.
"Kaikki hyvin, lähdetään Etelä-Amerikkaan."
Etkö siis lähde? Häivytkö vain?
Olen halunnut puhua siitä asti, kun lähdimme saarelta.
Meidän pitää puhua.
En voi ajatella mitään muuta. En vain voi tehdä tuollaista juuri nyt.
Et siis halua olla mukana suunnitelmassa, kun Big John odottaa teloitustaan.
Okei. Ei sitten. -En voi!
Muuta minun ei tarvitse tietää.
Oikeastaan yksi asia vielä.
Kun näet Miken, sano, etten ole pahoillani rahaklipsistä.
Sano, että tarvitsin sitä.
Kiitä häntä puolestani. Kiitos.
Mikä sinua vaivaa?
Käyttäydyt kuin et välittäisi.
Oikeasti. Käyttäydyt kuin minä en välittäisi.
Minä rakastan sinua.
Mitä?
Siis kiitos. Kiva. Ei, kuule.
Ei se onnistu.
Menen auttamaan ystävääni pelastamaan isänsä.
Ehkä nähdään, kun palaan.
Niin, ehkä.
Jos palaan.
Nähdään.
Hei, mitä sinä teet?
En mitään. -Miksi kiskot viinaa?
Juoma on minun. -Itketkö sinä?
Mitä nyt?
Ei mitään. -Kerro.
Mitä tapahtui?
Hän petti. Sellaista tapahtui.
Kaiken kokemani jälkeen hän on Topperin kanssa.
Mitä hittoa? -Olen etsinyt sinua.
Kello tikittää. Mennään. Emme tarvitse heitä.
Häivytään täältä.
Mitä sinä teet? Älä edes ajattele sitä.
John B, tule veneeseen.
Hitto.
Ei täällä, kamu.
Ei, John B.
Ei tehdä tätä. -Oletko tyytyväinen itseesi?
Lopeta! -Rauhoitu.
En pilaa juhlia. -Sekö sinua huolettaa?
Kävele pois. -Oletko tyytyväinen?
Voisitko edes yhden kerran -
kääntyä ja kävellä pois?
Ole kiltti.
Katso minua.
Älä.
Ei muistella pahalla.
Kaikki hyvin?
Ei, John B!
Tykkäätkö tästä, Top?
Lopeta, John B!
Lopeta! Ei!
Lopeta! Mitä sinä teet?
John B! Herra Carrera!
John B! -Hei!
Häivy täältä! -Viekää hänet pois.
Häivy täältä! -Sitäkö haluat, Mike?
Irti hänestä! -Juuri niin!
Häipykää molemmat! -Oletko nyt iloinen, Sarah?
Topper. -Tarvitaanko lääkäriä?
Hän ei puolustanut itseään. -Soittakaa ambulanssi.
Perääntykää! -Älä liikuta päätäsi, Topper.
Pysy hereillä.
Hakekaa apua.
Miksi ihmiset tekevät niin kuin tekevät?
Hän on petturi. Olisi pitänyt tietää.
Tiedätkö, mitä teit?
Ehkei minua kiinnosta niinkään, miksi.
Se on toinen kysymys.
Kuinka pitkälle voi mennä väärälle tielle,
ennen kuin on myöhäistä lähteä oikealle?
Tämä on sukumme historiaa.
Se salattiin minulta.
Isältäni myös.
Tämä on mummini.
Hän tiesi, että olemme Tannyja.
Hän on suloinen.
Muistuttaa omaa mummoani.
Hän piti meidät yhdessä.
Jatketaan etsintää.
Löytyykö mitään?
Onko tämä se Tanny, joka omisti talon, jossa Sarah asui?
Denmark Tanny. Tiedät tarinan.
Karanneesta orjasta tuli maanomistaja.
Hänen jälkeensä jäi kolme poikaa.
Oliko hänellä tytärtä?
Näytä.
Vehnäsymboli.
Clarice Tanny.
Tämä oli tytär. Hän kasvoi Limbreyn plantaasilla.
Täällä jossain on sukupuu.
En tiedä, mistä etsiä.
Hetkinen.
Bingo!
Tässä hän on.
Clarice Tanny.
Denmark kai lähetti tämän tytölle. Mutta sitä ei ole avattu.
Avaanko sen?
Onko täällä ketään estämässä?
Avaa se.
"Rakas Clarice,
Anteeksi, että kirjoitan kirjeen, joka tavoittaa sinut -
vasta kuolemani jälkeen."
Se on Denmarkilta.
"Pyydän anteeksi myös sitä,
etten ole tavannut sinua, vaikka olen isäsi."
Hänen ei annettu tavata tytärtä.
Hän kertoo veljistä,
suvun perinnöstä -
ja Royal Merchantista.
"Pappi oli usein harhainen, mutta selkeinä hetkinä -
hän puhui kivipatsaasta ja kultaisesta kaupungista."
"Uskoin sen olevan kuumehouretta, mutta…"
Hyvä luoja.
Tekstitys: Teija Kuivalainen