Comment expliquer nos actions ?
J'ai toujours trouvé ça très simple.
On fait ce qui nous semble juste. Dans l'instant.
Quand j'ai rencontré Topper,
je me suis dit qu'il était parfait.
Poli,
gentil,
issu d'une bonne famille.
Tout le contraire de John B.
Mais le cœur a ses raisons.
Et maintenant, après tout ce qui s'est passé,
plus rien ne semble simple.
- Je meurs de faim. - Pareil.
C'est l'heure d'étouffer ta faim.
- Qui dit ça ? - Je ne dirai plus jamais ça.
Désolé.
Je me suis bien amusée hier.
Ça m'a fait du bien de passer une journée tranquille
sans être obligée de…
- De fuir la police ou de… - Ouais.
Voler le pick-up de ton père.
Ah oui, merci. Il était trop content. C'était parfait.
Merci pour ça.
J'étais dans la mouise.
J'ai passé un bon moment.
Et… Sarah, j'ai beaucoup pensé à toi.
Je suis sûr que tu le sais.
Je ne peux même pas imaginer
ce que tu vis avec ton père,
ta famille et les autres personnes dans ta vie.
Salut, Sally.
Je comprends que tu aies juste envie de…
souffler un peu.
Merde.
Ça va ?
- Quoi ? - C'est Kiara.
Ki…
Ça va aller ?
- Et elle nous a vus. - Oui.
Voilà. Bonne journée.
Kie !
Kie, est-ce qu'on peut…
- On prenait juste un petit-déj'. - C'est pas mes oignons.
Tu peux nous rejoindre si tu veux.
Un petit déj' ?
Oui, un petit déj'.
Yo, Kie !
Yo, Top.
J'avais nulle part où aller.
Cleo était chez Pope, JJ introuvable, on s'est disputés avec John B…
Il m'a trouvée et on est partis avec ses potes.
Tu l'emmènes au restaurant un samedi ?
Salut, Kie ! C'est fou, ça !
Je vais y aller.
- Je veux pas m'imposer. - Parfait.
Je dois aider mes parents avec leur fête.
Tu sais quoi, j'y vais aussi.
Quoi ? On vient juste d'être servis.
- Je sais. - Comment vas-tu étouffer ta faim ?
- Topper… - J'y vais.
Je pars avec Kie.
Mais merci.
Je t'appelle.
D'accord.
À plus, Sarah.
Sarah, à quoi tu joues ?
Je sais pas.
- Explique-moi encore une fois. - Bon, regarde ici.
Ils l'emmènent là. Sur le site de l'idole.
Tu viens de me montrer l'Amérique du Sud tout entière.
Ouais.
- On va quelque part en Amérique du Sud ? - On va d'abord chez le professeur.
- Il y est allé. - D'accord.
La carte nous sera utile.
Attends ! On va dans une maison avec un cadavre ?
C'est bien ça ?
Si les flics arrivent, tu sais ce qu'ils se diront ?
Oui.
D'accord. Je vérifiais juste.
On fait vite, d'accord ? On entre et on sort.
Le corps a disparu.
Sowell était juste là.
- Sowell était… - Le professeur.
Je sais ce qui s'est passé. Quelqu'un est venu.
Ils ont nettoyé la scène du crime et tout décontaminé.
- Ils ont tout pris. - Peut-être pas.
Bon, on cherche quoi ?
N'importe quoi d'archéologique.
- Merci, ça limite la recherche. - Je fais au mieux.
N'importe quoi d'archéologique…
Sérieux.
Attends ! Essuie tes empreintes. C'est une scène de crime.
Bon, je vais regarder dans la cuisine.
- Personne ne pense jamais au frigo. - OK.
On était là.
Papa, Sowell, l'idole.
Tommy.
Le temalacatl pose une question.
L'idole.
Le gnomon…
Le gnomon quoi, Tommy ?
Kalinago.
Temalacatl.
JJ.
JJ !
C'est l'heure du goûter ? On fait quoi ?
Tu sais quoi ? Je me sens jugé.
- Oui. - OK ?
Ce serait une honte que ce poulet se perde.
Je m'y oppose. Et puis c'est pas du vol.
Alors, je prends les nutriments que m'offre cette belle volaille.
Je remplis le réservoir.
- Je n'ai pas mangé de… - Hé, JJ !
- T'as trouvé un truc ? - Oui.
"Une équipe locale part pour l'Amérique du Sud."
Sowell est parmi eux ?
C'est lui.
D'accord.
- Bordel de merde. - Quoi ?
Neville.
- Quoi ? - Neville.
Sowell a dit ce nom avant de mourir.
- Et donc ? - Regarde.
"Neville Persaud, guide de l'expédition."
- Ils étaient cinq pour l'expédition. - OK.
Trois sont morts.
Il en restait deux.
Sowell…
- Neville. - Oui.
Le survivant.
Oui. Sowell voulait que je le prévienne.
On doit le trouver.
Salut, mon grand.
Papa.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai vu que tu étais dépassé, alors je suis revenu t'aider.
- M'aider ? - Oui.
Alors pars.
- Tu ne devrais pas être là. - Tu as volé la croix, Rafe.
Allons, Rafe.
Tu en as marre de vivre dans mon ombre.
Et tu as l'impression que j'ai dépassé les bornes.
En donnant un objet qui m'appartient ? Tu crois ?
Tu as raison. J'aurais dû te consulter.
- C'est normal. - Oui. Tu aurais dû.
C'est vrai.
J'ai commis une erreur, mais tu l'as réparée.
Il faut qu'on réfléchisse, d'accord ?
- Oui. - Cette croix est unique.
- OK ? - Je l'ai déjà vendue.
- Quoi ? - C'est fait.
En si peu de temps ?
Oui, j'en vends une partie aujourd'hui.
- Comment ça, une partie ? - Je l'ai fondue.
- Tu me fais marcher ? - Absolument pas.
- Je vais te montrer. - Rafe, non.
- Ce que j'ai ici, c'est juste… - Non.
… une infime partie.
Tu l'as fondue ?
Oui, j'ai fait fondre la croix de Santo Domingo.
- Mais pourquoi ? - Pour le pognon, papa.
Pourquoi ?
Pour vendre les pièces en toute discrétion.
Les pièces ? Elle était unique, inestimable !
- Et alors ? - Mon Dieu…
Je ne comprends pas. Éclaire-moi.
Même si tu te fous de cette croix, elle a perdu sa valeur !
Et c'est une relique ! On ne peut pas fondre…
Stop !
Laisse-moi parler !
D'accord ? Il ne s'agit pas de toi !
J'ai été retenu en otage chez Singh.
Et je me suis juré que si je m'en sortais,
je n'attendrais pas que tu me fasses l'aumône.
Je prends ce qui m'appartient, OK ?
À juste titre.
Tu comprends ?
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. - Bien.
D'accord, Rafe.
- Ce qui est fait est fait. - Oui.
Il faut aller de l'avant. Tu dois faire ce que je t'ai demandé.
On ira en Guadeloupe pour tout recommencer.
- Écoute. - On refera nos vies.
- Je veux refaire ma vie… - Bien.
- Mais pas en Guadeloupe. - Quoi ?
Pourquoi j'irais vivre là-bas ?
Parce qu'on ne peut pas rester ici.
Non.
C'est toi qui ne peux pas rester. Moi, je peux.
J'ai une équipe ici. J'ai ma maison.
Papa, ce que j'essaie de te dire, c'est que je n'ai plus besoin de toi.
Vraiment.
Rafe, écoute-moi.
Tu vas faire quoi ? Me frapper ?
- Rafe. - Avec ta canne ?
Je vais vendre mon or.
D'accord ? Mon or.
Je vais faire ce que je veux et tu n'y pourras rien, d'accord ?
Rentre chez toi.
Bon, Sarah. Dis-moi la vérité.
Que s'est-il passé ?
Toi et Topper ?
Mon Dieu.
C'est très gênant.
Il m'a surprise en train de boire de la bière au Tiki Bar.
- Non ! - Si.
Au robinet.
- Je ne juge pas. - Je ne t'en voudrais pas.
Et là, des jeunes de KCD sont arrivés. Ils allaient chez Mase.
Ensuite…
Je l'ai embrassé.
Tu me détestes ?
Pas vraiment, non.
C'est fini entre toi et John B ?
Non. Je sais pas. C'est pas ce que je veux.
Depuis l'île, tout me paraît si…
anormal, et ça m'a fait du bien de faire un truc normal.
Je me sens…
perdue.
Je sais plus où j'en suis.
On est tous un peu perturbés.
Oui.
Toi,
moi,
JJ.
Il a volé la pince à billets de mon père. Je lui en veux.
Il fait semblant de s'en foutre.
Il refuse de me parler.
- Je préférerais qu'on s'engueule. - Oui.
Wheezie ?
Quoi ?
Je lui ai envoyé un texto.
Sarah, ne te fâche pas. Je me suis enfuie.
Je suis à OBX. Il faut qu'on se voie.
Je serai à l'appart de Greensboro Street.
Surtout, n'en parle à personne.
Attends, j'essaye de comprendre.
Tu connais un mec qui a le même nom que Neville,
donc ils sont de la même famille ?
Écoute. Tu connais combien de mecs qui s'appellent Persaud ?
J'ai rencontré ce type avec mon cousin, on était venus faire des grillades.
Nom de famille : Persaud.
Ou peut-être Percett ?
- Non, attends. Tu crois… - Non.
- La vie de mon père est en jeu. - Non, je connais ce Persaud.
Fais-moi confiance.
C'est vous, monsieur P. ?
- Salut ! - Ouais !
Alors, quoi de neuf ?
Ouais ! Écoutez, on cherche Neville.
- Il est toujours là ? - Non, il est là-bas.
- Du côté de Doe Creek. - Doe Creek ?
Dans sa péniche. Tout au bout.
- Et toi qui doutais de moi ! - C'est improbable, quand même.
Alors, on recherche…
une péniche.
- On dirait une péniche. - Tu crois qu'il est là ?
- Aucune idée. - On va savoir très vite.
Neville ! Hé !
- Arrête ! - Mais quoi ?
"Quoi ?" Il sait que des gens veulent le tuer.
Il est sûrement armé.
On est des cibles vivantes ?
Oui, mais on n'a pas le choix.
Il est le seul à savoir où est mon père.
JJ, pas un bruit.
Le poêle est chaud. Il est toujours là.
- Il s'est peut-être tiré quand… - Salauds !
Écoutez ! Neville ! On veut discuter.
John B, par ici !
- Non ! - Lâche-le !
- On connaît Sowell. - Qui t'a donné ce nom ?
Lâche-le !
- On est des amis. - Hé !
Tu es allé dans l'Orénoque avec cinq autres personnes, pas vrai ?
- Comment tu le sais ? - Lâche-moi.
Lâche-le !
On est dans la même équipe, d'accord ?
On ne veut pas te faire de mal.
Pose ça.
Bon Dieu ! Écoute, on était avec Sowell hier.
Il…
Il n'a pas survécu.
Il est mort ?
- Oui. - Oui.
Je suis désolé.
Ça va ?
Il ne reste que moi.
Oui.
Il fallait qu'on te trouve avant eux.
Si on t'a trouvé,
ils te trouveront.
J'ai juste quelques questions.
Tu as bien été à Solana ?
C'est un lieu maléfique.
D'accord.
Ce morceau de pierre…
on a trouvé le truc qui va au milieu.
- Le gnomon. - Oui.
- C'est quoi ? - T'inquiète, je sais.
Écoute.
Des bandits ont emmené mon père là-bas.
Ils vont le tuer.
J'ai besoin de toi pour les retrouver.
Non.
Non ?
La malédiction en a assez fait.
Non. Ce n'est pas une malédiction.
C'est dangereux, mais tu dois m'aider.
- Hé. - Quoi, encore ?
La ferme ! Tais-toi.
Il y a souvent des bateaux qui passent par ici ?
Non, jamais.
Neville ! Neville Parsaud !
Merde !
Attrapez l'ancre !
Allez !
Allez.
Neville ?
Je sais que tu es là.
Finissons-en.
Allez.
On sait que tu es là.
Merde.
Non, attendez.
Pas cette fois, mon ami.
À terre.
JJ, la machette !
Coupe l'amarre !
On se retrouvera !
Raj !
- Allez ! - Vite.
- Accélère ! - C'est ce que je fais.
Ils nous suivent ?
Non, c'est bon.
Tu me dois une ancre.
De rien.
Et tu sais s'il est fiable ?
On a des tas de gens à voir.
Voilà ce qu'on va faire.
On va la vendre au détail.
Morceau…
par morceau.
Un peu ici…
Un peu là…
Discrètement.
Authentique.
C'est tout ?
Si vous voulez bien me suivre, Mlle Sophia…
- Section VIP. - Ah oui ?
Seules les personnes très spéciales y ont accès.
On voit la mer.
C'est pas du bourbon bas de gamme, d'accord ?
C'est du Pappy Van Winkle. Ça coûte un bras.
Si vous buvez pas, tirez-vous de chez moi !
Cassez-vous.
C'est donc ça, la vie de VIP ?
Oui.
Cool.
- Tu veux en voir plus ? - Oui, grave.
Bonne nouvelle. Super nouvelle. Je te fais visiter.
Attends un peu.
On se retrouve en haut dans cinq minutes.
D'accord.
Country Club ! T'es en place !
Allez, à la nôtre !
Comme quoi, c'était pas un mauvais plan.
Je te l'avais dit.
Je vois qu'un truc qui pourrait tout faire foirer.
Quoi donc ?
Ton vieux, Rafe.
- Tu vois… - Comment ça, mon vieux ?
Réfléchis, mec.
Ton père a avoué
avoir buté des tas de mecs, non ?
Mais le seul corps qu'on a retrouvé,
c'est celui du shérif Pete.
Et c'est pas ton vieux qui l'a tué, c'est toi.
Écoute, je ne peux pas parler de ça maintenant.
Ça va, mec.
Tu as sauvé ton père. Respect.
Et il s'est laissé accuser.
Mais mets-toi à sa place.
La seule chose qui l'empêche de retrouver sa vie d'avant,
c'est toi, Rafe.
Je sais que tu prends ton père pour un donneur de leçons moralisateur,
mais tôt ou tard,
il comprendra que c'est toi…
ou lui.
Et là, tu crois qu'il va faire quoi ?
Alors, si j'étais toi,
je le ferais sortir vite fait du champ de bataille.
C'est que mon avis.
Tu fais comme tu veux.
Vous savez quoi ?
J'ai une recette de crevettes qui va rameuter l'île entière.
- Ça me va. - Moi aussi.
- Tu vas où comme ça, le tueur ?
Au lycée. Un samedi.
J'ai pas le choix.
Tu vas au lycée alors que l'or de l'Eldorado t'attend ?
Je ne l'ai pas encore, mais…
Merci pour hier soir.
C'est normal, t'inquiète.
Garde la tête haute. Tu es un Heyward.
Tu m'entends ?
Et sois premier de ta classe !
Je trouve qu'on l'élève bien, non ?
Je suis d'accord avec toi, Cleo.
Attention, regardez bien au tableau.
Voici un triangle normal.
Chaque triangle a trois médianes.
Une médiane est une ligne qui relie un sommet
au milieu du côté opposé à ce sommet.
Et comme le triangle a trois sommets,
on peut faire la même chose à partir de ce sommet.
On le relie au milieu du côté opposé.
Et enfin, le dernier sommet
qu'on relie au côté opposé.
Et ce qui est cool…
L'ELDORADO LE MERCHANT - LA CROIX
Elles se rencontrent au centre de gravité du triangle.
Sympa, hein ?
Et pour aller plus loin…
Chaque médiane se divise…
Encore Denmark Tanny ?
Je vous écoute.
Denmark Tanny a-t-il écrit sur l'origine de sa fortune ?
Il a acheté sa liberté avec un lingot d'or.
Comme on sait qu'il était sur le Merchant,
on peut supposer que sa fortune
est liée à l'or du Merchant, non ?
Ça paraît plausible, oui.
Vous êtes-vous déjà demandé d'où venait tout cet or ?
Quelle mine a produit tout ça ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Je veux dire…
Cet or a changé sa vie et il était sur ce bateau avec le prêtre,
la dernière personne à connaître la provenance de l'or.
Vous pensez que le journal
n'a pas été volé pour des raisons historiques ?
Y a-t-il un objet lui ayant appartenu
qui pourrait provenir d'Amérique latine ?
Non.
Mais vu votre héritage, M. Heyward,
vous avez dû fouiller vos archives familiales.
Oui, ça a été mon premier réflexe.
Merci, M. Sunn. Ravi de vous revoir.
- Pareillement, M. Heyward. - Merci.
ROSE CAMERON IMMOBILIER - À LOUER
Tu es là ?
Wheezie ?
Wheeze ?
Je le savais. J'en étais sûre.
J'avais besoin de te voir.
Je voulais te dire que je suis désolé.
- Je suis… - Ne bouge pas.
Tu te rends compte à quel point c'est con ?
Si quelqu'un te voit, tu vas en prison !
Si j'appelle les flics, tu vas en prison.
Tu ne feras pas ça.
Tu crois ?
C'est déjà fait.
Quoi ?
T'en fais pas.
J'ai donné le numéro d'à côté.
Mais je peux crier.
Je pourrais.
Alors dis-moi pourquoi tu voulais me voir
et tâche de ne pas m'énerver.
Tant de colère…
- De haine… - Je suis SDF, d'accord ?
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai plus de famille !
Je n'ai nulle part où aller à cause de toi !
Je sais.
Et tu as utilisé ma sœur comme appât
pour me faire venir ici ?
Je sais.
Je sais tout ce que j'ai fait, tout ce qui s'est passé.
Tout.
C'est ma faute. Je sais.
J'ignore comment me rattraper, mais je vais essayer.
- Vraiment. - Bon courage.
Tu ne me croiras pas, mais j'essaie de m'amender.
Tu veux te racheter ?
Rends l'or aux Pogues.
On peut en parler.
Vraiment.
- Ils en méritent sûrement une partie. - Parlons-en.
C'est pour toi que je suis là.
C'est pour l'appartement.
Et ça, c'est de l'argent. Il y a tout ce qu'il te faut.
Je vais…
Je sais que tu ne me pardonneras pas.
Évidemment.
Mais je veux que tu saches que je t'aime.
Je suis désolé.
Adieu, ma chérie.
Neville, ils emmènent mon père
et tu es le seul à savoir où.
Neville, ils vont le tuer si tu ne nous aides pas.
Ils cherchent l'or.
Bien sûr. Quoi d'autre ?
Ils mourront.
Sauf s'ils réussissent le test,
mais pour ça, il faut traduire l'idole.
Tu connais l'histoire.
Non.
L'Eldorado a été découvert par un roi guajiro,
et quand le moment est venu pour lui de quitter son enveloppe mortelle,
il n'allait pas simplement donner l'or à ses fils.
Il en tirait son pouvoir.
L'or devait aller au plus avisé, et pour s'en assurer,
il a inventé le test du gnomon.
- Il y a un test. - Il y a toujours un test.
Celui qui réussit le test aura accès à l'or.
Celui qui échoue meurt.
Si tu arrives à l'or sans passer le test,
tu meurs.
Super. Il ment, j'espère ?
C'est impossible, je me trompe ?
Dis ça aux équipages du San Jose et du Merchant.
L'or ne nous intéresse pas.
Enfin…
Je veux sauver mon père.
- Prends la barre. - Bien, capitaine.
Vous devez aller au port de Tres Rocas.
De là, demandez à être embarqués
par un guide fluvial nommé José.
Il vous emmènera sur l'Orénoque
jusqu'à El Tesoro.
Là, dans la brousse, vous trouverez un site archéologique.
On repart à la chasse au trésor ?
Purifiez-vous le cœur et l'esprit.
Tu es là pour sauver ton père.
L'or tue tout le monde.
- D'accord. - Pousse-toi.
Bien, capitaine.
Alors ?
Tu t'en sors, John ?
Oui.
Ça avance.
J'ai une partie de l'arrière.
Ça raconte l'histoire du Roi Soleil et de son accession au trône.
L'hagiographie du roi divin.
Il a émergé, répandu sa lumière, bla-bla…
C'est quoi, cette histoire, John ? Dis-m'en plus.
J'y travaille, justement.
Il semblerait que ça commence au moment où le roi, dans toute sa gloire,
sort de terre.
Des entrailles de la terre, en effet.
C'est prometteur, non ?
À une traduction rapide.
Je vais boire à ça.
Ma famille est arrivée ici en tant que serviteurs.
Depuis l'Inde.
C'était en 1913.
Ils ont participé à la dernière expédition officielle.
Teddy Roosevelt ?
Votre famille était là ?
Teddy Roosevelt.
On s'est fait avoir.
On a été humiliés.
Asservis.
Mais à la prochaine pleine lune, au solstice,
quand la lune brillera sur le Chat d'Eau…
Tu auras traduit l'inscription du gnomon,
et mes ancêtres seront vengés.
Sinon, je t'attache à un arbre et te laisse aux fourmis.
15 ANS MIKE ET ANNA
Tu plaisantes, Sarah ? C'est absurde.
Ward est sur l'île ? En ce moment ?
Oui, il est de retour.
Dès que je le vois, je le dénonce.
Je sais pas comment tu fais.
Chaque fois que mon père me gave, je pense au tien.
- Si je peux rendre service… - Ça aide.
- Tant mieux. - C'est super.
Merci.
Tu m'as pas dit que Topper serait là.
Désolée. Ma mère a invité toute l'île.
- Merde. - C'est rien.
- Merde. - Je l'éloignerai.
Bon, on récupère les filles, on trouve Pope et Cleo
et on part en Amérique du Sud, d'accord ?
C'est un peu vague, comme plan. Et j'ai pas de passeport.
J'ai pas le temps pour les détails.
On verra ça plus tard. Regarde-moi.
- Oui ? - Je prends Sarah.
Toi, va chercher Kie. On les embarque et on se tire.
L'autre jour, j'ai eu un petit accrochage avec Mike.
Si j'y vais et que Mike me voit,
il voudra pas lâcher Kiara.
- Et là, c'est mort. - Hé !
Regarde-moi. Sois discret.
- D'accord. Je reste ici. - Non.
- T'as pas compris. - Je reste là.
- Non… - Je laisse tourner.
- Ça ira plus vite. - OK, merci.
Super… Bon, je vais aller là-bas.
- Pars pas ! - Je serai pas loin. Appelle-moi.
- Salut. - Salut, ça va ?
- Bien, et toi ? - Bien.
Je ne voudrais pas trahir ta couverture.
Je vais rester discret.
Vu que c'est pas officiel entre nous.
Tu comprends ?
Kie ! Comment ça va ?
Salut. Je t'avais pas vu.
C'est toi qui as décoré ?
- C'est beau. - Oui.
J'ai tout acheté.
C'est une belle sélection.
Cool. Eh bien…
- Santé ! - Santé.
- À plus tard. - C'est ça.
Et vas-y doucement avec ça. Prends ton temps.
Au revoir, Kie.
Au moins, il a été bref.
C'est bon, merci. Excusez-moi.
Merci.
Je voudrais juste dire quelques mots et…
Je n'aime pas faire de discours,
mais je voulais vous remercier d'être là
et de nous avoir soutenus durant ces mois difficiles.
Je voudrais remercier notre fille pour sa présence.
On t'aime.
Moi aussi.
Mais surtout…
Grimpe.
Merci, Anna,
d'avoir pendant 15 ans
fait de ce restaurant un symbole de notre vie.
- Je t’aime. - Je t’aime.
On vous aime !
Figure Eight, la zone…
Tout le monde est réuni.
- Ouais ! - Toute l'île.
Merci de nous supporter.
- Santé ! - Merci à tous d'être venus.
Santé !
- C'était mignon. - Parfait.
Tu sais qu'on t'aime.
L'an prochain.
Sarah.
- Salut. - Salut.
Depuis le temps.
- Salut. - Viens. Suis-moi.
- Viens. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai plein de choses à te dire.
Sarah, je suis désolé.
Pour la façon dont je t'ai parlé, pour avoir menti sur L'Eldorado,
pour ne pas avoir été là pour toi.
C'est bon. Je suis sûre que ton père voulait que tu te taises.
Non, attends.
J'ai merdé.
Tu m'as manqué, Val.
Tu m'as manqué, Vlad.
Écoute, il faut qu'on parte. Viens.
Non, attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon… Avant de partir, avant de faire quoi que ce soit,
j'ai quelque chose à te dire.
D'accord. Dis-moi.
J'ai fait une bêtise.
Ce n'était pas prévu
et je ne referai jamais ça,
mais…
De quoi tu parles, Sarah ?
J'ai couché avec Topper.
C'était une erreur.
Je veux être avec toi et je ne veux rien te cacher.
- S'il te plaît… - Sarah.
- Dis quelque chose. - Sarah, Singh a enlevé mon père.
Il l'emmène en Amérique du Sud pour le tuer.
Comment as-tu pu ?
Désolée.
Quoi ?
J'avais confiance.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare ? - Écoute…
- John B… - C'est fini.
D'accord ?
JJ.
J'ai vu John B. Je me suis dit que tu serais là aussi.
Je voulais garder mes distances.
Je voulais pas gâcher la fête.
On se demandait où vous étiez. Ça va ?
Non.
Pour faire court,
on organise une mission de recherche et de sauvetage.
Big John a été kidnappé.
- Ils l'ont… - Comment ça, kidnappé ?
Enlevé, pris en otage, enfin tu vois !
En Amérique du Sud. Singh.
Il faut y aller au plus vite.
- En Amérique du Sud ? - Je sais.
C'est pas gagné, mais on a un plan.
Tu te pointes ici après avoir volé mon père,
en mode : "viens, on part en voyage" ?
Donc c'est non ? Tu nous abandonnes ?
JJ, j'essaye de te parler depuis qu'on a quitté l'île.
Il faut qu'on parle.
Je n'arrive pas à penser à autre chose. Je ne peux pas faire ça.
D'accord, donc tu ne veux pas nous aider
à sauver la vie de Big John ?
- Compris. - Je ne peux pas !
C'est tout ce que je voulais savoir.
Au fait… Une dernière chose.
Quand tu verras Mike, tu lui diras que je ne regrette rien.
J'avais besoin de cette pince à billets.
Remercie-le pour moi. Merci.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu joues à celui qui s'en fout ?
En fait, tu te comportes comme si je m'en foutais.
Je t'aime, mec.
Quoi ?
Kie, merci mais… Non, mais écoute.
Ça ne marchera pas, d'accord ?
Je vais aider John B à sauver son père.
On se verra peut-être à mon retour.
Oui, peut-être.
Si je reviens.
On se voit plus tard.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Pourquoi tu as bu ça ?
- C'est mon verre. - Tu pleures ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Parle-moi.
Raconte.
Elle m'a trompé, voilà.
Après tout ce que j'ai vécu, elle se tape Topper ?
- C'est quoi ce bordel ? - Mec, je t'ai cherché partout.
Le temps presse. On n'a pas besoin d'elles.
Viens, on se tire.
John B, qu'est-ce que tu fous ? N'y pense même pas.
John B, monte à bord.
Merde.
- Non, pas ici. - Non.
- John B… - Pousse-toi.
- Ça suffit. - T'es fier de toi ?
- Arrête ! - Détends-toi, mec.
- Tu vas gâcher la fête. - C'est ça qui t'inquiète ?
- Dégage. - T'es fier de toi ?
Pour une fois dans ta vie,
lâche l'affaire et va-t'en, d'accord ?
S'il te plaît.
Regarde-moi.
Ne fais pas ça.
- Sans rancune ! - Topper…
C'est bon ?
John B, non !
- Ça t'a plu, Top ? - Mon Dieu !
Arrête, John B !
- T'en veux encore ? - Arrête ! Non, John B !
Arrête ! Tu es fou !
John B ! M. Carrera !
- John B ! - Hé !
- Tire-toi ! - Sortez-le.
- Dégage. - C'est ça que tu veux ?
- Lâche-le. - Tu vois ce que je veux dire ?
- Dégagez, tous les deux. - Tu es contente, Sarah ?
- Topper ? - J'appelle une ambulance ?
- Il ne s'est pas défendu. - Un médecin !
- Reculez ! - Ne bouge pas la tête, Topper.
Reste avec moi.
Appelez les secours.
Comment expliquer nos actions ?
- Forcément, elle m'a trompé. - Tu sais ce que tu as fait ?
Ce n'est pas tant le "comment" qui m'intéresse…
C'est une autre question.
Jusqu'où peut-on aller sur le mauvais chemin…
avant de ne plus pouvoir en changer ?
C'est l'histoire de ma famille.
Ils me l'ont cachée.
Même mon père.
C'est Mémère.
Celle qui savait qu'on était des Tanny.
Elle est jolie.
On dirait ma grand-mère.
C'était l'âme de la famille.
Continuons à chercher.
Tu as quelque chose ?
C'est ce Tanny qui possédait la maison où je vivais ?
Oui, Denmark Tanny. Tu connais.
Un esclave fugitif devenu propriétaire.
Il avait trois fils.
Et une fille ?
Fais voir.
Le symbole du blé.
Clarice Tanny.
Oui, c'était sa fille. Elle a grandi dans la plantation de Limbrey.
Attends, on a un arbre généalogique.
Quelque part dans ce bazar ?
Attends.
Bingo !
La voilà.
Clarice Tanny.
Il a dû lui envoyer ça.
Mais elle ne l'a jamais ouverte.
Je l'ouvre ?
Qui t'en empêcherait ?
Ouvre-la.
"Chère Clarice,
"Excuse-moi de t'écrire une lettre qui te parviendra sûrement
"après ma mort."
Ça vient de Denmark.
"Excuse-moi également,
"en tant que père, de ne jamais t'avoir rencontrée."
Ils ne l'ont pas laissé la voir.
Il parle de ses frères,
de l'héritage familial…
et du Merchant !
"Le prêtre délirait, mais dans un moment de clarté,
"il m'a parlé d'une idole et d'une cité d'or.
"Je croyais que c'était la fièvre qui parlait, mais…"
Mon Dieu.
Sous-titres : Alix Paupy