NETFLIXOVA SERIJA
Zašto ljudi čine ono što čine?
Nisam ni slutila da je tako složeno.
Činite što se čini ispravnim.
U tom trenutku.
Kad sam upoznala Toppera,
mislila sam da je savršen.
Pristojan,
sladak,
iz dobre obitelji.
Bio je sve što John B. nije.
Ali sad, nakon svega što se dogodilo,
ne čini se tako jednostavnim.
-Umirem od gladi. -I ja.
Vrijeme je da utažiš glad.
-Tko tako govori? -Nikad to neću ponoviti.
Žao mi je.
Jučer sam se odlično zabavila.
Bilo je lijepo imati jedan jedini dan
koji nema veze s…
-Bijegom od policije i… -Da.
Krađom kamioneta tvog tate.
Da. Hvala na tome. Bio je presretan. Ispalo je savršeno.
Znaš što, hvala.
Bila sam u gadnoj situacij.
Bilo mi je super s tobom.
I, da, Sarah, često razmišljam o tebi.
Sigurno to već znaš.
Ne mogu ni zamisliti
što ti se sve događa s tatom,
s obitelji i drugim ljudima u tvom životu.
Bog, Sally.
Tako da shvaćam ako trebaš malo vremena
da dođeš do zraka.
Sranje.
Jesi dobro?
-Što? -Eno Kiare.
Ki…
Je li to u redu?
-Vidjela nas je. -Da.
Izvoli. Ugodan dan.
Kie!
Kie, čekaj, možemo li…
-Topper i ja smo samo doručkovali. -Ne tiče me se.
To je sve. Pridruži nam se ako želiš.
Doručkovali ste?
Da, doručkovali smo.
Hej, Kie!
Hej, Top.
Sinoć nisam imala kamo.
Cleo je bila kod Popea, J. J.-a nije bilo, John B. i ja smo se zakvačili.
Našao me i odveo na Mase s grupom ljudi.
Pa si s njim usred otočkog restorana u subotu?
Kie! Što ima? Kakva slučajnost!
-Idem ja. Ne želim se nametati. -Savršeno.
Moram pomoći roditeljima oko zabave.
Znaš što, i ja idem.
Što? Hrana nam je tek stigla.
-Znam. -Kako ćeš utažiti glad?
-Topperu. -Da, odlazim.
Idem s Kie.
Ali hvala.
Nazvat ću te.
U redu.
Vidimo se, Sarah.
Sarah, što to radiš?
Ne znam.
-Objasni mi plan još jednom. -Evo.
Onamo ga vode. Na onom lokalitetu nalazi se idol.
Samo si pokazao na Južnu Ameriku, to ti je jasno?
Aha.
-To je sve? Negdje u Južnoj Americi? -Zato idemo u profesorovu kuću.
-Bio je na lokalitetu. -O. K.
Onda sam presretan što imamo kartu.
Čekaj! Idemo u kuću u kojoj je truplo? Onamo idemo?
Ako se murjaci pojave, znaš kako će to izgledati?
Da.
U redu, samo provjeravam.
Možemo li to brzo obaviti? Uđemo i izađemo.
Nema trupla.
Sowell je bio ovdje.
-A Sowell je bio… -Profesor.
Znam što se dogodilo. Već su bili ovdje.
Poslali su čistače i dekontaminirali prostoriju.
-Vjerojatno nema ničega. -Možda ipak ima.
Dobro, što onda tražimo?
Bilo što s arheološkog iskopa.
-Hvala. Jako konkretno. -Trudim se.
Bllo što. Superiška.
Ma nemoj me.
Čekaj! Hej! Ne ostavljaj otiske prstiju!
Ovo je aktivno mjesto zločina.
Zapravo, pogledat ću u kuhinju.
-Nitko nikad ne provjeri hladnjak. -Hajde.
Bilo smo baš ovdje.
Tata, Sowell, idol.
Tommy. Hej.
Temalacatl postavlja pitanje.
Idol.
Gnomon…
Što s gnomonom, Tommy? Što s njim?
Kalinago.
Temalacatl.
J. J.
J. J.!
Sad si našao užinati? Što radimo?
Osjećam da me osuđuješ.
-Jasno. -U redu?
U hladnjaku je ptica koja će propasti.
Neću to dopustiti. Pa ne kradem je.
Nitko drugi neće je pojesti. Uzet ću hranjive tvari od ove ptice.
I napuniti trbuh. U redu?
-Nisam mogao jesti… -J. J. Hej.
-Nešto si našao? -Da.
„Ekspedicija ide u Južnu Ameriku.”
Među njima je Sowell?
Eno ga.
Dobro.
-Jebote. -Što?
Neville.
-Što? -Neville.
Zadnja Sowellova riječ prije smrti.
-Neville, što znači… -Eno ga.
Neville Persaud,
ekspedicijski vodič.
Rekao je: „Pet članova ekspedicije.”
-Da. -Troje je umrlo. Ostaju dvije osobe.
Sowell.
Neville.
-Da. -Još je samo on živ.
Sowell mi je poručivao da ga upozorim.
Pronađimo Nevillea.
Hej, stari.
Tata.
Kojeg vraga radiš ovdje?
Vidio sam da nisi dorastao situaciji pa sam ti došao pomoći.
-Želiš pomoći? -Da.
Otiđi.
-Ne smiješ biti ovdje. -Znam da si ukrao križ.
Ma daj. Rafe.
Dosta ti je života u mojoj sjeni.
I imao si osjećaj da sam pretjerao.
Kad si darovao nešto moje. Zašto bih to mislio?
Imao si pravo. Trebao sam razgovarati s tobom.
-Zaslužuješ to. -Da, trebao si.
Imaš pravo.
Pogriješio sam, ali eto nas, križ je kod tebe,
i sad moramo pametno postupiti.
-Da. -Križ je poseban.
-Dobro? -Posao je gotov.
-Kakav posao? -Gotov je.
Nije bilo vremena.
Pa, gotov je jer danas prodajem dio križa.
-Kako to misliš, dio? -Rastopio sam to smeće.
-Šališ se. Nisi ga rastopio. -Ne, ne šalim se.
-Mogu ti pokazati. -Rafe, ne.
-Slušaj, ovo je samo… -Ne.
…samo djelić njega, tako da…
Rastopio si ga?
Da, rastopio sam križ Santo Dominga. Aha, rastopio.
-Kako si mogao? -Zato što pokušavam zaraditi.
Što? Zašto?
Jer se ne može ući u trag rezevrnim dijelovima.
Rezervnim dijelovima? Križ je neprocjenjiv! Jedinstven!
-Što te muči? -Bože.
Ne razumijem. Reci mi. Možeš li mi objasniti?
Čak i ako ti nije stalo do njega, izgubio je svu vrijednost.
I relikvija je.
-Ne možeš rastopiti križ. -Mogu. Dosta!
Sada ja govorim!
Dobro? Nije riječ o tebi!
Bio sam talac kod Singha,
nisam znao hoću li preživjeti,
i pomislio sam: „Ako se izvučem, neću čekati tvoju milostinju.”
Kanio sam uzeti ono što mi pripada.
S pravom.
Razumiješ li?
-Da. -Shvaćaš?
-Da. -Dobro.
Dobro, Rafe.
-Što je bilo, bilo je. -Da, gotovo je.
Moramo krenuti dalje. Moraš obaviti ono zbog čega sam te poslao.
Da se vratimo u Guadeloupe i počnemo iznova.
-Čuj. -Vodit ćemo novi život.
-I ja želim početi iznova. -O. K.
-Ali ne u Guadeloupeu. -Što?
Zašto bih iznova počinjao ondje?
Zato što ne možemo ostati ovdje, sine.
Ne.
Ne, ti ne možeš ostati ovdje. Ja mogu.
Ovdje imam ekipu. Dom.
Želim reći da te više ne trebam.
Snalazim se.
Rafe, slušaj me.
Što ćeš učiniti? Udarit ćeš me?
-Rafe. -Štapom?
Prodat ću svoje zlato.
Dobro? Svoje zlato.
I radit ću što god me volja, a ti si nemoćan, dobro?
Idi kući, tata.
Dobro, Sarah. Vrijeme je da priznaš.
Što se dogodilo? Između tebe i Toppera?
Ajme!
Zapravo je jako neugodno.
Uhvatio me kako cugam pivo u baru Tiki.
-Ma nisi valjda. -Jesam.
Kao žesticu.
-Ne osuđujem te. -Ne bih ti zamjerila.
Onda su se pojavili klinci iz škole i ionako su išli na Mase.
A onda…
Pao je poljubac.
Mrziš li me?
To nije prava riječ.
Ti i John B. ste se razišli?
Ne. Zapravo, ne znam. Ne želim da se raziđemo.
Od povratka s otoka sve se čini
nenormalnim, a bilo je lijepo osjetiti nešto normalno.
A ja sam…
U rasulu.
U potpunom sam rasulu.
Mislim da smo svi u laganom rasulu.
Da.
Ti, ja, J. J.
Ukrao je novac od mog tate i još sam ljuta zbog toga.
Glumi da ga nije briga. Ne želi razgovarati sa mnom.
-Radije bih se svađala o tome. -Da.
Wheezie?
Što?
Poslala sam joj poruku.
Sarah, ne ljuti se, ali pobjegla sam.
U Outer Banksu sam i moram te vidjeti.
Dođi u naš stan u Ulici Greensboro.
Ali nemoj nikom reći, molim te.
Da vidim jesam li dobro shvatio. Budući da poznaješ tipa
s istim prezimenom kao Neville, sigurno su u rodu.
-To je tvoj genijalni plan? -Ovako.
Koliko ljudi znaš s prezimenom Persaud?
Prošlog sam ljeta upoznao tipa
jer smo bratić i ja bili u poslu s roštiljanjem.
Prezivao se Persaud.
Čekaj, ili Percett?
-Ne. Dobro, misliš… -Ne.
-Život mog tate je na kocki. -Ma ne, znam. Poznajem g. Persauda.
Vjeruj mi, u redu je.
Hej, g. P., zar ne?
-Hej! -Da. Rekao sam ti.
Da. Što ima, čovječe?
Da. Uglavnom, tražimo Nevillea.
-Je li još ovdje? -Ne, ondje je.
-Smjestio se kraj Doe Creeka. -Doe Creek?
U kući na vodi. Daleko odavde.
-Zašto uopće sumnjaš u mene? -Ideja je bila nategnuta.
Dobro, tražimo kuću na vodi.
-Ono izgleda kao kuća na vodi. -Misliš da je ondje?
-Ne znam. -Jedan je način da saznamo.
Neville! Hej!
-Prestani! -Ma što ti je?
Kako to misliš? Vjeruje da ga pokušavaju ubiti.
Vjerojatno je naoružan.
Znači, smrtonosna klopka.
Da, nažalost, nemamo izbora.
On je jedini koji zna gdje mi je tata.
J. J., stišaj se.
Štednjak je topao. Još je ovdje.
-Možda je zbrisao kad nas je čuo… -Vragovi!
Gospodine! Neville! Samo želimo razgovarati.
Johne B.! Žica!
-Ne! -Pusti ga!
-Poznajemo prof. Sowella. -Odakle vam to ime?
Pusti to, stari!
-Slušajte, prijatelji smo. -Hej!
Lani ste bili na Orinocu! S još petero ljudi. Zar ne?
-Odakle to znaš? -Bacite mačetu.
Bacite mačetu!
Bacite je!
U istoj smo ekipi, stari, u redu?
Ne želimo vam nauditi.
Spusti je.
Isuse. Jučer smo bili sa Sowellom.
On…
Nije se izvukao.
Mrtav je?
-Da. -Da.
Žao mi je.
Jeste dobro?
Ja sam posljednji.
Da.
Morali smo vas naći prije njih.
Ako smo vas mi našli,
i oni će.
Imam samo nekoliko pitanja.
Solana, bili ste ondje. Je li tako?
To je mjesto zla.
Dobro.
Taj kameni predmet.
Tata i ja našli smo dio koji ide u sredinu.
-Gnomon. -Gnomon.
-Što je gnomon? -Tako je. Pusti mene.
Slušajte me.
Neki loši ljudi odveli su mog oca na to mjesto i ubit će ga.
-Trebam vašu pomoć da nađem to mjesto. -Ne.
Ne?
Kletva je učinila dovoljno štete.
Ne, nije to kletva.
Znam da je opasno, ali trebam pomoć.
-Hej. -Što se događa?
Zaveži! Zaveži.
Neville, koliko prometa ima na rijeci?
Nema ga.
Neville! Neville Persaud!
Ajme!
Zgrabi sidro!
-Hajde! -Hajde.
Neville?
Znam da si unutra.
Obavimo to.
Hajde.
Nema vječnog skrivanja.
Sranje.
Hej. Čekaj.
Ovaj put neću, prijatelju.
Na koljena.
J. J., mačeta!
Presijeci uže!
Nije gotovo!
Raj!
-Hajde! -Hajde!
-Morate krenuti. -Da, idem!
Dolaze li?
Ne, izvukli smo se.
Duguješ mi sidro.
Nema na čemu.
Znaš da je taj tip pouzdan?
Danas moramo obići puno ljudi.
Evo što ćemo učiniti.
Rastavit ćemo križ.
Jedan po jedan grumen.
Prodati malo ovdje.
Malo ondje.
Diskretno.
Autentično.
Svežnji su lagani.
Pođite za mnom, gđice Sofia.
-Dio za VIP-ovce. -A da?
Ovamo smiju samo jako posebni ljudi.
Tako da imaš pogled na vodu.
Hej, nije vam to obični viski. Dobro?
To je Pappy Van Winkle. Nečija dnevna zarada.
Ako nemate piće u ruci, gubite se iz moje kuće.
Odite s mog posjeda.
-Dakle, ovako žive VIP-ovci? -Da.
Fora.
-Želiš li vidjeti još? -Da, ja sam za.
To je sjajna vijest. Povest ću te u obilazak.
Nemoj pobjeći.
-Daj mi pet minuta. Vidimo se gore. -U redu.
Bogatunčiću! Daj, dečko!
Nazdravimo tomu.
Nije loš plan. Ono je zbilja upalilo, zar ne?
Što sam rekao?
Koliko vidim, ovo može propasti samo na jedan način.
Kako?
Zbog tvog starog.
-Znaš… -Kako misliš, zbog mog starog?
Razmisli.
Tvoj tata je priznao
da je ubio hrpu ljudi, zar ne?
Ali jedino tijelo koje imamo, Rafe,
je Peterkin.
A nju nije ubio tvoj tata. Rafe, ti si je ubio.
Dobro. Hej. Nećemo sad razgovarati o tome.
Nema problema.
Morao si spasiti tatu. Ja to poštujem.
A onda se on žrtvovao za tebe.
Ali stavi se u njegovu kožu.
Jedino što stoji između života kakav je imao
i života koji sad vodi si ti, Rafe.
Baš me briga koliko ti je tata religiozan.
Prije ili poslije shvatit će da je izbor između tebe
i njega.
Što misliš da će učiniti?
Da sam na tvom mjestu,
maknuo bih ga iz igre prije nego što propjeva.
Ali ja sam takav.
Ti budi vjeran sebi.
Znate što, g. Heyward?
Imam recept za jerk kozice
za koji će ljudi čekati u redu.
-Sviđa mi se. -Aha.
-Sviđa mi se to. -Kamo si krenuo, opaki?
U školu. A subota je.
Nemam izbora.
Komu treba škola kad imaš zlato umjesto stipendije.
Nemam ga još, ali…
Hej,
hvala na onom sinoć.
Znaš da ti čuvam leđa.
Glavu gore, Pope. Ti si Heyward.
Čuješ li me?
U ovom polugodištu želim same petice.
Mislim da ga dobro odgajamo. A vi?
I ja mislim da ga dobro odgajamo, Cleo.
Dobro, sada me pratite.
Ovo je običan trokut,
a svaki trokut
ima tri medijana.
Što je medijan?
Crta koja se proteže od jednog vrha
do središnje točke preko puta tog vrha.
A budući da trokut ima tri vrha,
učinit ćemo isto s ovim vrhom,
medijanom, koji se proteže do središnje točke preko puta tog vrha.
A zadnje, ali ne i najmanje važno, imamo ovaj vrh,
središnju točku nasuprot tog vrha.
A fora je što…
ELDORADO ROYAL MERCHANT - KRIŽ
medijani se sijeku u središnjoj točki.
Baš fora, zar ne?
A ako želite ići dalje…
Svaki medijan dijeli se…
Uvijek Denmark Tanny.
Razradite, g. Heyward.
Je li ikad pisao o točnom podrijetlu svog bogatstva?
Kupio je slobodu zlatnom polugom, zar ne?
Sad kad znamo da je bio na Merchantu,
možemo pretpostaviti
da su njegovo blago i zlato povezani?
Ta je pretpostavka logična, da.
Jeste li se ikad pitali odakle sve to zlato?
Iz kojeg je rudnika stiglo?
Nisam razmišljao o tome.
Hoću reći,
zlato mu je promijenilo život, a bio je na brodu sa svećenikom
koji je zadnji vidio podrijetlo tog zlata.
Uviđate da dnevnik
možda nije ukraden iz povijesnih pobuda?
Jeste li kad našli nešto Denmarkovo
što je moglo potjecati iz Južne Amerike?
Nisam.
Ali s obzirom na vašu ostavštinu,
pretpostavio sam da ste pretražili obiteljski arhiv.
Da, to je prvo što sam učinio.
Puno vam hvala, prof. Sunn.
-Lijepo vas je vidjeti, g. Heyward. -Hvala.
NEKRETNINE KILDARE - ROSE CAMERON NAJAM
Ima li koga?
Wheezie?
Wheeze?
Majku mu, znala sam.
Morao sam te vidjeti, Sarah.
Moram ti reći da mi je žao jer mi je…
Ne miči se!
Znaš li koliko je ovo glupo?
Ako te itko vidi, ideš u zatvor!
Ako viknem i murja dođe, ideš u zatvor!
Mislim da nećeš.
Iskušaj me.
Već jesam.
Što?
Bez brige.
Pozvala sam ih u susjedni stan.
Mogla bih vikati.
Možda to učinim.
Iz kojeg god da si razloga tu, požuri se
i nemoj me živcirati.
Tako bijesna.
-Toliko mržnje. -Jer sam beskućnica!
Nemam novca!
Više nemam obitelj!
Zbog tebe nemam kamo!
Znam.
A moju si seku iskoristio kao mamac
da me dovedeš ovamo.
Znam.
Znam sve što sam učinio, sve što se dogodilo.
Sve.
Ja sam kriv. Znam.
Ne znam kako ću se iskupiti i mogu li, ali pokušat ću.
-Učinit ću što mogu. -Sretno.
Znam da mi nećeš vjerovati, ali pokušavam drukčije živjeti.
Želiš se iskupiti?
Vrati zlato Prašinarima.
O tome možemo razgovarati.
Možemo.
-Zaslužuju dio. -Razgovarajmo o tome.
Sad sam došao radi tebe.
Ovo je od stana.
Nešto novca za tebe. Na kartici je više nego dovoljno novca.
Samo ću…
Znam da mi nećeš oprostiti.
Kako bi i mogla?
Samo znaj da te volim.
I da mi je žao.
Bog te blagoslovio.
Neville, mog oca vode onamo,
a samo vi znate gdje je to.
Ubit će ga ako nam ne pomognete.
Idu po zlato.
Da, po što bi drugo išli?
Onda će ionako umrijeti.
Osim ako ne prođu test,
a neće ako ne mogu prevesti idola.
Znate priču.
Ne.
Eldorado je pronašao kralj Guajira,
i kad je došlo vrijeme da ode na vječni počinak
i upozna pretke na astralnoj razini,
nije kanio tek tako predati zlato sinovima.
Davalo mu je moć.
Moralo je pripasti najmudrijem, a kako bi se to dogodilo,
smislio je test gnomona.
-Znači, postoji test. -Uvijek postoji test.
Tko prođe test, dobiva pristup zlatu.
Ako ne prođete, umrijet ćete.
Ako nekako dođete do zlata a da zaobiđete test,
umrijet ćete.
Super. Laže, zar ne?
To se ne može zapravo dogoditi.
Reci to posadi San Josea i Royal Merchanta.
Ne želimo zlato, Neville.
Pa.
Samo želim spasiti tatu.
Preuzmi kormilo.
Na zapovijed.
Morate poći u luku Tres Rocas.
Ondje nađite trajekt za prelazak rijeke
kod vodiča Joséa.
Odvest će vas uzvodno Orinocom
do El Tesora.
Ondje je. U divljini ćete naći lokalitet.
Znači, opet tražimo zlato?
Neka vam srce i um budu čisti.
Ondje ste da spasite tvog oca.
Zlato ubija sve.
-U redu. -Pomakni se.
Na zapovijed.
Kako napreduje?
Uspijevaš li odgonetnuti?
Da.
Napredujem.
Riješio sam nešto od zadnjeg dijela.
Pripovijeda priču u Kralju Sunca i kako je uspostavio vladavinu,
hagiografiju božanskog vođe.
Pojavio se, obasjao svjetlom, bla-bla.
Kakva je to točno priča, Johne? Ispričaj mi više.
To pokušavam prokljuviti.
Zasad, koliko sam shvatio, počinje kad kralj izroni posve odrastao
iz zemlje.
Iz slabina zemlje, uistinu.
Da, ima potencijala, zar ne?
Nazdravimo brzom prijevodu.
Popit ću u to ime.
Moja obitelj došla je ovamo kao služinčad pod ugovorom.
Iz daleke Indije.
To je bilo 1913.
Došli su s posljednjom ekspedicijom
-tražiti Eldorado. -S onom Teddyja Roosevelta?
Vaši su bili u zadnjoj ekspediciji?
Teddy Roosevelt.
Prevarili su nas.
Ponizili.
Porobili.
No do sljedećeg punog Mjeseca, za vrijeme suncostaja,
kad mjesečina obasja Vodenu mačku.
Ti, Johne, riješit ćeš značenje gnomona,
a ja ću osvetiti povijest svoje obitelji.
Ili ću te vezati za drvo i ostaviti mravima.
SRETNA 15. GODIŠNJICA!
Šališ se, Sarah? To nema smisla.
Ward je na ovom otoku? Istom kao i mi?
Da, vratio se.
Čim ga vidim, prijavit ću ga, časna riječ.
Ne znam kako uspijevaš.
Kad mi dođe da se požalim na svog tatu, sjetim se tvog.
-Drago mi je što pomažem. -Uvijek upali.
-Drago mi je. -Super je.
Hvala.
Nisi mi rekla da će Topper doći.
Oprosti. Mama je pozvala cijeli otok.
Sranje.
Nije strašno.
-Sranje. -Zadržat ću ga.
Ovo je plan, pokupiti cure, naći Popea i Cleo,
što prije stići u Južnu Ameriku. Može?
Moram ti reći, zvuči pomalo nejasno. A i nemam putovnicu.
Ne zamaraj me detaljima.
Poslije ćemo to riješiti. Gledaj me.
-Da. -Idemo po Saru.
Idemo po Kie, imamo misiju.
Dovest ćemo ih i otići.
Mike i ja smo se nekidan porječkali.
Ako odem onamo i Mike me vidi,
neće pustiti Kiaru iz vida.
-Misija će propasti. -Hej.
Gle. Nemoj da te vide.
-Imaš pravo. Ostajem ovdje. -Ne.
-Nisam to rekao. -Čuvam ti leđa.
-Da. Super. -Motor će raditi.
-Ali požuri se, može? -Da, hvala.
Sjajno. Idem onamo.
-Molim te, nemoj. -Ne idem daleko. Samo me dozovi.
-Bog. -Hej, kako ide?
-Dobro. Kako si? -Dobro.
Ne želim te razotkriti
pa ću biti diskretan.
Znam da drugi ne znaju da hodamo.
Znaš što hoću reći?
Hej, Kie! Kako si?
Hej. Nisam te ni vidjela.
Jesi li ti zaslužna za ukrase?
-Krasni su. -Da. Iz Party Cityja.
Imaju sjajan izbor.
Fora. Pa…
-Živjeli. -Živjeli.
-Vidimo se poslije. -Vidimo se.
Samo polako s pićem. Ne pretjeruj.
Bog, Kie.
Bar je bio kratak.
Samo malo. Molim vas.
Hvala.
Samo želim reći nekoliko riječi,
nisam tip koji drži govore, ali želim vam zahvaliti na dolasku
i na potpori nakon teških nekoliko mjeseci.
Hvala našoj kćeri što je ovdje.
Hej, volimo te.
I ja vas.
No ponajviše…
Dođi.
Hvala, Anna,
na 15 godina,
na restoranu koji je postao simbol našeg života.
-Volim te. -Volim te.
Volimo vas, Mike i Anna!
Figure Eight, The Cut.
Ovdje su svi zajedno.
-Tako je! -Kao jedan otok.
Hvala što nas trpite.
-Živjeli. -Hvala svima što ste došli.
Živjeli.
-Bilo je slatko. -Iskazali smo se.
Znaš da te volimo.
Sljedeće godine.
Sarah.
-Bog. -Bog.
Puno je prošlo.
-Bog. -Hej, dođi. Za mnom.
-Hajde. -Što ćeš ti tu?
Toliko ti toga moram reći.
Ja tebi toliko toga moram reći.
Sarah, žao mi je.
Zbog onakvog razgovora u Dvorcu, zbog laži o Eldoradu,
zbog toga što nisam bio uz tebe.
U redu je. Tvoj tata sigurno nije htio da išta kažeš.
Ne. Hej.
Zabrljao sam.
Falila si mi, Val.
I ti meni, Vlade.
Moramo otići odavde. Moramo ići. Hajde.
Ne. Čekaj.
Sarah, što se događa?
Prije nego što ikamo odemo, prije nego što išta učinimo,
moram ti nešto reći.
U redu. Reci mi.
Pogriješila sam.
To nije nešto što sam planirala i nipošto to ne bih ponovila.
I…
Što se događa, Sarah?
Zabrijala sam s Topperom.
Bila je to pogreška.
Želim biti s tobom i ne želim ništa skrivati.
-Molim te, nemoj. -Sarah.
-Molim te, reci nešto. -Sarah, Singh je oteo mog oca.
Vodi ga u Južnu Ameriku da ga ubije.
Kako si mogla?
Žao mi je.
Što?
Vjerovao sam ti.
Dok nas smrt ne rastavi?
Molim te.
-Johne B. -Završili smo.
Dobro?
J. J.
Vidjela sam Johna B.-ja. Ti si obično blizu.
Htio sam se držati podalje.
Nisam htio kvariti zabavu.
Pitali smo se kamo ste zbrisali. Jeste li dobro?
Ne.
Da skratim priču,
pokrećemo pravu spasilačku misiju
jer su odveli Velikog Johna.
-Kako to misliš? -Zbilja su ga odveli.
Kidnapirali, oteli, takvo što.
Singh ga vodi u Južnu Ameriku.
Moramo što prije otići onamo.
-U Južnu Ameriku? Odmah? -Da, znam.
Mali su izgledi, ali kujemo plan.
Dolaziš ovamo nakon što si mi okrao tatu:
„Sve je u redu. Idemo u Južnu Ameriku.”
Dakle, ne ideš? Ignorirat ćeš nas?
J. J., želim razgovarati otkad smo otišli s otoka.
Moramo razgovarati.
Samo o tome razmišljam. Ali ne mogu sada o tome.
Znači, ne želiš biti dio plana,
iako Velikog Johna čeka pogubljenje.
-U redu. Ne želiš. -Ne mogu!
Super. Samo sam to htio znati.
Samo… Zapravo, još nešto.
Kad vidiš Mikea, reci mu
da mi nije žao zbog love.
Dobro? Reci mu da mi je trebala.
Zato mu zahvali u moje ime. Cijenim to. Hvala.
Što je tebi?
Zar ćeš se ponašati kao da te nije briga?
Ozbiljno. Ponašaš se kao da mene nije briga.
Čovječe, ja te volim.
Što?
Kie, hvala. Dobro, super, čuj.
Neće upaliti.
Pomoći ću prijatelju da spasi oca.
Možda se vidimo na surfanju kad se vratim.
Da, možda.
Ako se vratim.
Vidimo se poslije. Dobro?
Hej, što to radiš?
-Ništa. -Zašto si to strusila?
-To je moje piće. -Plačeš li?
Hej, što se događa?
-Ništa. -Reci mi.
Što se dogodilo?
Prevarila me. To se dogodilo.
Nakon svega što sam prošao, zabrije s Topperom?
-Mislim, koji vrag? -Brate, posvuda te tražim.
A vrijeme curi. Idemo. Ne trebamo ih.
Hej, pokupimo se odavde.
Johne B., što radiš? Da ti nije palo na pamet.
Uđi u brod.
Sranje.
-Ne, ne ovdje. -Ne.
-Johne B.! -Makni se.
-Nećemo ovo raditi. -Ponosan si?
-Stani! -Moraš se smiriti.
-Neću im upropastiti zabavu. -To te brine?
-Otiđi. -Jesi li ponosan?
Bar jednom u životu
hoćeš li se okrenuti i otići?
Molim te.
Pogledaj me.
Nemoj, molim te.
-Nema ljutnje. -Topperu.
Riješili smo to?
Ne, Johne B., ne!
-Sviđa ti se to? -Ajme.
Stani, Johne B.!
-Stani! Što to radiš? Ne! -Spreman?
Stani! Što radiš?
Johne B.! G. Carrera!
-Johne B.! -Hej!
-Gubi se! -Vodi ga odavde!
-Gubi se odavde! -To želiš, Mike?
-Makni se od njega. -O tome govorim!
-Obojica se gubite! -Jesi li zadovoljna, Sarah?
-Topperu? -Trebaš li liječnika?
-Nije se branio. -Trebamo liječnika. Nazovi hitnu.
-Molim vas, odmaknite se. -Ne miči glavu.
Ostani pri svijesti.
Idite po pomoć.
Zašto ljudi čine ono što čine?
Preljubnica je. Takva je. Trebao sam znati.
Znaš li što si učinio?
Zapravo me ne zanima najviše razlog.
Nego nešto drugo.
Koliko daleko možeš ići pogrešnim putem…
prije negoli bude prekasno za ispravni?
Ovo je naša obiteljska povijest.
Skrivali su je od mene.
I moj tata.
Ovo je moja nona.
Ona je znala da smo loza Tanny.
Draga je.
Podsjeća me na moju baku.
Držala nas je na okupu.
Dobro, nastavimo tražiti.
Vidiš li što?
Je li to Tanny, vlasnik kuće u kojoj sam živjela?
Da, Denmark Tanny. Znaš priču.
Odbjegli rob postao je zemljovlasnik.
Nadživjela su ga tri sina.
Je li imao i kćer?
Da vidim.
Simbol pšenice.
Clarice Tanny.
Da, to je bila kći. Odrasla je na plantaži Limbrey.
Čekaj, imamo obiteljsko stablo.
Ne znam ni gdje da počnem tražiti.
Čekaj.
Našao sam.
Evo je.
Clarice Tanny.
Sigurno joj je ovo poslao.
Ali nikad ga nisu otvorili.
Da ga otvorim?
Može li nas tko zaustaviti?
Otvori.
„Najdraža Clarice,
ispričavam se što pišem pismo koje ćeš zacijelo dobiti
nakon moje smrti.”
Od Denmarka je.
„Još jedna isprika.
Nikad te nisam upoznao, a otac sam ti.”
Nisu mu dopustili da je vidi.
Govori o njezinoj braći,
obiteljskoj ostavštini
i Royal Merchantu.
„Svećenik je bio u bunilu, no pri svijesti
govorio je o idolu i gradu od zlata.
Vjerovao sam
da bunca u groznici, ali…”
O, Bože.
Prijevod titlova: Ana Sabljak